2956 lines
96 KiB
Text
2956 lines
96 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 10:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/"
|
|
"ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
|
|
|
|
#: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69
|
|
msgid "About Agama"
|
|
msgstr "Quant a Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2)
|
|
#: src/components/core/About.jsx:74
|
|
msgid ""
|
|
"Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under "
|
|
"development so, please, do not use it in production environments. If you "
|
|
"want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any "
|
|
"possible data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'Agama és un instal·lador experimental per a sistemes (open)SUSE. Encara "
|
|
"està en desenvolupament, així que, si us plau, no l'useu en entorns de "
|
|
"producció. Si voleu provar-lo, us recomanem que feu servir una màquina "
|
|
"virtual per evitar possibles pèrdues de dades."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2)
|
|
#. %s is replaced by the project URL
|
|
#: src/components/core/About.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per obtenir-ne més informació, visiteu el repositori del projecte a %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81
|
|
#: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160
|
|
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:148
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:239
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tanca"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:34
|
|
msgid "D-Bus Error"
|
|
msgstr "Error de D-Bus"
|
|
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:38
|
|
msgid "Cannot connect to D-Bus"
|
|
msgstr "No es pot connectar a D-Bus."
|
|
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:43
|
|
msgid ""
|
|
"Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut connectar amb el servei D-Bus. Si us plau, comproveu si "
|
|
"s'executa."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:51
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Torna a carregar"
|
|
|
|
#: src/components/core/FileViewer.jsx:66
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Llegint el fitxer..."
|
|
|
|
#: src/components/core/FileViewer.jsx:72
|
|
msgid "Cannot read the file"
|
|
msgstr "No es pot llegir el fitxer."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"There are some reported issues. Please review them in the previous steps "
|
|
"before proceeding with the installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha alguns problemes reportats. Reviseu-los als passos anteriors abans de "
|
|
"continuar la instal·lació."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:49
|
|
msgid "Confirm Installation"
|
|
msgstr "Confirmeu la instal·lació"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:55
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
|
|
"the provided installation settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si continueu, les particions del disc dur es modificaran segons la "
|
|
"configuració d'instal·lació proporcionada."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:59
|
|
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, cancel·leu i comproveu-ne la configuració si no n'esteu segur."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continua"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:78
|
|
msgid "Problems Found"
|
|
msgstr "S'han trobat problemes."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:82
|
|
msgid ""
|
|
"Some problems were found when trying to start the installation. Please, have "
|
|
"a look to the reported errors and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'han trobat alguns problemes en intentar iniciar la instal·lació. Si us "
|
|
"plau, mireu els errors i torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:71
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:140
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:207
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepta-ho"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:140
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instal·la"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41
|
|
msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly."
|
|
msgstr "El segellament TPM requereix que el sistema nou s'iniciï directament."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46
|
|
msgid ""
|
|
"If a local media was used to run this installer, remove it before the next "
|
|
"boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si s'ha usat un mitjà local per executar aquest instal·lador, traieu-lo "
|
|
"abans de la propera arrencada."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Amaga els detalls"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
|
|
msgid "See more details"
|
|
msgstr "Mostra'n més detalls"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54
|
|
msgid ""
|
|
"The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to "
|
|
"automatically open encrypted devices will take place during the first boot "
|
|
"of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to "
|
|
"the new boot loader."
|
|
msgstr ""
|
|
"El pas final per configurar el Mòdul de plataforma de confiança (TPM) per "
|
|
"obrir automàticament dispositius encriptats es farà durant la primera "
|
|
"arrencada del nou sistema. Perquè això funcioni, la màquina ha d'arrencar "
|
|
"directament amb el carregador d'arrencada nou."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91
|
|
msgid "Installation Finished"
|
|
msgstr "S'ha acabat la instal·lació."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Enhorabona!"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99
|
|
msgid "The installation on your machine is complete."
|
|
msgstr "La instal·lació a la màquina s'ha completat."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103
|
|
msgid "At this point you can power off the machine."
|
|
msgstr "En aquest punt, podeu aturar la màquina."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104
|
|
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr ""
|
|
"En aquest punt, podeu reiniciar la màquina per iniciar sessió al sistema nou."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Acaba"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Reinicia"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Instal·lant"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: search field placeholder text
|
|
#: src/components/core/ListSearch.jsx:50
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:174
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:175
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s
|
|
#. will be replaced by "root"
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in as %s"
|
|
msgstr "Inicieu sessió com a %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s
|
|
#. will be replaced by "root"
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to "
|
|
"log in to the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'instal·lador requereix privilegis de l'usuari %s. Si us plau, proporcioneu-"
|
|
"ne la contrasenya per iniciar sessió al sistema."
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:72
|
|
msgid "Login form"
|
|
msgstr "Forma d'entrada"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:78
|
|
msgid "Password input"
|
|
msgstr "Introducció de contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:86
|
|
msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut iniciar la sessió. Si us plau, assegureu-vos que la "
|
|
"contrasenya sigui correcta."
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:93
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Inicia la sessió"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:104
|
|
msgid "What is this?"
|
|
msgstr "Què és això?"
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
|
|
msgid "Collecting logs..."
|
|
msgstr "Recopilant registres..."
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
|
|
msgid "Download logs"
|
|
msgstr "Baixa els registres"
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:106
|
|
msgid ""
|
|
"The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be "
|
|
"patient."
|
|
msgstr ""
|
|
"El navegador executarà la baixada de registres així que estiguin a punt. Si "
|
|
"us plau, tingueu paciència."
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:114
|
|
msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error durant la recopilació de registres. Torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Enrere"
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:218
|
|
msgid "Show global options"
|
|
msgstr "Mostra les opcions globals"
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:234
|
|
msgid "Page Actions"
|
|
msgstr "Accions de la pàgina"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació de la contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordInput.jsx:63
|
|
msgid "Password visibility button"
|
|
msgstr "Botó de visibilitat de la contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:100
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmeu-ho"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: progress message
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:210
|
|
msgid "Loading data..."
|
|
msgstr "Carregant dades..."
|
|
|
|
#: src/components/core/RowActions.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Accions"
|
|
|
|
#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Escrivint"
|
|
|
|
#: src/components/core/Selector.jsx:126
|
|
msgid "auto selected"
|
|
msgstr "seleccionat automàticament"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47
|
|
msgid "Show Logs"
|
|
msgstr "Mostra els registres"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: popup dialog title
|
|
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53
|
|
msgid "YaST Logs"
|
|
msgstr "Registres del YaST"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46
|
|
msgid "Open Terminal"
|
|
msgstr "Obre el terminal"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: sidebar header
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124
|
|
msgid "Installer Options"
|
|
msgstr "Opcions de l'instal·lador"
|
|
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:131
|
|
msgid "Hide installer options"
|
|
msgstr "Amaga les opcions de l'instal·lador"
|
|
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:139
|
|
msgid "Diagnostic tools"
|
|
msgstr "Eines de diagnòstic"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53
|
|
msgid "Software issues"
|
|
msgstr "Problemes de programari"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54
|
|
msgid "Product issues"
|
|
msgstr "Problemes del producte"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55
|
|
msgid "Storage issues"
|
|
msgstr "Problemes d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57
|
|
msgid "Found Issues"
|
|
msgstr "Problemes trobats"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d error found"
|
|
msgid_plural "%d errors found"
|
|
msgstr[0] "%d error trobat"
|
|
msgstr[1] "%d errors trobats"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teclat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61
|
|
msgid "keyboard"
|
|
msgstr "teclat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS:
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70
|
|
msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation"
|
|
msgstr "La disposició del teclat no es pot canviar a la instal·lació remota."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar,
|
|
#. %s will be replaced by the "Localization" page link
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The language used by the installer. The language for the installed system "
|
|
"can be set in the %s page."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llengua usada per l'instal·lador. La llengua del sistema instal·lat es "
|
|
"pot definir a la pàgina %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:52
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localització"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Llengua"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73
|
|
msgid "language"
|
|
msgstr "llengua"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector.
|
|
#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53
|
|
msgid "Filter by description or keymap code"
|
|
msgstr "Filtra per descripció o codi de mapa de tecles"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64
|
|
msgid "Available keymaps"
|
|
msgstr "Mapes de tecles disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140
|
|
msgid "Select time zone"
|
|
msgstr "Seleccioneu la zona horària"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected time zone."
|
|
msgstr "%s usarà la zona horària seleccionada."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr "Zona horària"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134
|
|
msgid "Change time zone"
|
|
msgstr "Canvia la zona horària"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139
|
|
msgid "Time zone not selected yet"
|
|
msgstr "La zona horària encara no s'ha seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258
|
|
msgid "Select language"
|
|
msgstr "Seleccioneu una llengua"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected language."
|
|
msgstr "%s usarà la llengua seleccionada."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Canvia la llengua"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257
|
|
msgid "Language not selected yet"
|
|
msgstr "La llengua encara no s'ha seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369
|
|
msgid "Select keyboard"
|
|
msgstr "Seleccioneu el teclat"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected keyboard."
|
|
msgstr "%s usarà el teclat seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363
|
|
msgid "Change keyboard"
|
|
msgstr "Canvia el teclat"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368
|
|
msgid "Keyboard not selected yet"
|
|
msgstr "El teclat encara no s'ha seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53
|
|
msgid "Filter by language, territory or locale code"
|
|
msgstr "Filtra per llengua, territori o codi local"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64
|
|
msgid "Available locales"
|
|
msgstr "Llengües disponibles"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector.
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75
|
|
msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset"
|
|
msgstr "Filtra per territori, codi de zona horària o desplaçament d'UTC"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86
|
|
msgid "Available time zones"
|
|
msgstr "Zones horàries disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Loading.jsx:30
|
|
msgid "Loading installation environment, please wait."
|
|
msgstr "Carregant l'entorn d'instal·lació. Espereu, si us plau."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:87
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94
|
|
#: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adreça IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103
|
|
msgid "Prefix length or netmask"
|
|
msgstr "Longitud del prefix o màscara de xarxa"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
|
|
msgid "Add an address"
|
|
msgstr "Afegeix-hi una adreça"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
|
|
msgid "Add another address"
|
|
msgstr "Afegeix-hi una altra adreça"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Adreces"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129
|
|
msgid "Addresses data list"
|
|
msgstr "Llista de dades d'adreces"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96
|
|
msgid "IP addresses"
|
|
msgstr "Adreces IP"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:212
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit connection %s"
|
|
msgstr "Edita la connexió %s"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Oblida-la"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Forget connection %s"
|
|
msgstr "Oblida la connexió %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Actions for connection %s"
|
|
msgstr "Accions per a la connexió %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:78
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:79
|
|
msgid "Server IP"
|
|
msgstr "IP del servidor"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
|
|
msgid "Add DNS"
|
|
msgstr "Afegeix-hi un DNS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
|
|
msgid "Add another DNS"
|
|
msgstr "Afegeix-hi un altre DNS"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:101
|
|
msgid "DNS"
|
|
msgstr "DNS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33
|
|
msgid "IP prefix or netmask"
|
|
msgstr "Prefix IP o màscara de xarxa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86
|
|
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
|
|
msgstr "S'ha de proporcionar almenys una adreça per al mode seleccionat."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133
|
|
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "Edita %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149
|
|
msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
msgstr "Automàtic (DHCP)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network gateway configuration
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Passarel·la"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:40
|
|
msgid "No wired connections found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap connexió amb fil."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:55
|
|
msgid ""
|
|
"The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema encara no s'ha configurat per connectar-se a una xarxa WiFi."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:56
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not support WiFi connections, probably because of missing or "
|
|
"disabled hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema no admet connexions WiFi, probablement a causa del maquinari que "
|
|
"manca o està desactivat."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:60
|
|
msgid "No WiFi connections found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap connexió WiFi."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:72
|
|
#: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46
|
|
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:129
|
|
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
|
|
msgstr "Connecteu-vos a una xarxa Wi-Fi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:178
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Xarxa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:180
|
|
msgid "Wired networks"
|
|
msgstr "Connexions amb fil"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:185
|
|
msgid "WiFi networks"
|
|
msgstr "Xarxes WiFi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45
|
|
msgid "WPA & WPA2 Personal"
|
|
msgstr "WPA i WPA2 personal"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:128
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:194
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:280
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "Alguna cosa ha anat malament."
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92
|
|
msgid "Please, review provided settings and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, reviseu la configuració proporcionada i torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101
|
|
msgid "SSID"
|
|
msgstr "SSID"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Seguretat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi password
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121
|
|
msgid "WPA Password"
|
|
msgstr "Contrasenya de WPA"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connecta't"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50
|
|
msgid "Connect to hidden network"
|
|
msgstr "Connecta't a una xarxa oculta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Connectant"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connectat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47
|
|
msgid "Disconnecting"
|
|
msgstr "Desconnectant"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Ha fallat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconnectat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s connection is waiting for an state change"
|
|
msgstr "La connexió %s espera un canvi d'estat."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55
|
|
msgid "Forget network"
|
|
msgstr "Oblida la xarxa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example:
|
|
#. "English (United States)".
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system will use %s as its default language."
|
|
msgstr "El sistema usarà el %s com a llengua per defecte."
|
|
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96
|
|
msgid "No network devices detected"
|
|
msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu de xarxa."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: header for the list of connected devices,
|
|
#. %d is replaced by the number of active devices
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d device set:"
|
|
msgid_plural "%d devices set:"
|
|
msgstr[0] "%d dispositiu establert:"
|
|
msgstr[1] "%d dispositius establerts:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58
|
|
msgid "Installation Summary"
|
|
msgstr "Resum de la instal·lació"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
|
|
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (registered)"
|
|
msgstr "%s (registrat)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:71
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:435
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37
|
|
msgid "Reading software repositories"
|
|
msgstr "Lectura de repositoris de programari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: clickable link label
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132
|
|
msgid "Refresh the repositories"
|
|
msgstr "Refresca els repositoris"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Programari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking "
|
|
"existing partitions at the underlying devices as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) "
|
|
"encongint les particions existents als dispositius subjacents segons calgui."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:56
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying "
|
|
"the partitions at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) sense "
|
|
"modificar les particions dels dispositius subjacents."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:59
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the "
|
|
"content of the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) "
|
|
"suprimint tot el contingut dels dispositius subjacents."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:62
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom "
|
|
"strategy to find the needed space at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) amb una "
|
|
"estratègia personalitzada per trobar l'espai necessari als dispositius "
|
|
"subjacents."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking "
|
|
"existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
|
|
"reduint les particions existents segons calgui."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without "
|
|
"modifying existing partitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
|
|
"sense modificar les particions existents."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting "
|
|
"all its content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
|
|
"suprimint-ne tot el contingut."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a "
|
|
"custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
|
|
"amb una estratègia personalitzada per trobar l'espai necessari."
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:130
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62
|
|
msgid "No device selected yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap dispositiu."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la al dispositiu %s encongint-ne les particions existents segons "
|
|
"calgui"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s without modifying existing partitions"
|
|
msgstr "Instal·la al dispositiu %s sense modificar-ne les particions existents"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
|
|
msgstr "Instal·la al dispositiu %s suprimint-ne tot el contingut"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal·la usant el dispositiu %s amb una estratègia personalitzada per "
|
|
"trobar l'espai necessari."
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:167
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "Sondant els dispositius d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Storage page title
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:293
|
|
#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Emmagatzematge"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s will be created"
|
|
msgstr "Es crearà l'usuari %s"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:87
|
|
msgid "No user defined yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha definit cap usuari."
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:101
|
|
msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autenticació d'arrel establerta per usar contrasenya i clau SSH pública"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:102
|
|
msgid "No root authentication method defined"
|
|
msgstr "No s'ha definit cap mètode d'autenticació d'arrel."
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:103
|
|
msgid "Root authentication set for using password"
|
|
msgstr "Autenticació d'arrel establerta per usar contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:104
|
|
msgid "Root authentication set for using public SSH Key"
|
|
msgstr "Autenticació d'arrel establerta per usar una clau SSH pública"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:120
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:30
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuaris"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:63
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65
|
|
msgid "Choose a product"
|
|
msgstr "Trieu un producte"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Register %s"
|
|
msgstr "Registra %s"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deregister %s"
|
|
msgstr "Dona de baixa %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to deregister %s?"
|
|
msgstr "Voleu donar de baixa el producte %s?"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:227
|
|
msgid "Registered warning"
|
|
msgstr "Avís de registre"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite)
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product."
|
|
msgstr ""
|
|
"El producte %s s'ha de donar de baixa abans de seleccionar un producte nou."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:263
|
|
msgid "Change product"
|
|
msgstr "Canvia el producte"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:305
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registra"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:337
|
|
msgid "Deregister product"
|
|
msgstr "Dona de baixa el producte"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:370
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Codi:"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:374
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Adreça electrònica:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: section title.
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:390
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:399
|
|
msgid "This product requires registration."
|
|
msgstr "Aquest producte requereix registre."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:405
|
|
msgid "This product does not require registration."
|
|
msgstr "Aquest producte no requereix registre."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63
|
|
msgid "Registration code"
|
|
msgstr "Codi de registre"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Adreça electrònica"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58
|
|
msgid "Loading available products, please wait..."
|
|
msgstr "Carregant els productes disponibles. Espereu, si us plau..."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63
|
|
msgid "Product selection"
|
|
msgstr "Selecció de producte"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecciona"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelector.jsx:36
|
|
msgid "No products available for selection"
|
|
msgstr "No hi ha productes disponibles per a la selecció."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelector.jsx:42
|
|
msgid "Available products"
|
|
msgstr "Productes disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34
|
|
msgid "Given encryption password didn't work"
|
|
msgstr "La contrasenya d'encriptació proporcionada no ha funcionat."
|
|
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59
|
|
msgid "Encrypted Device"
|
|
msgstr "Dispositiu encriptat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: field label
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69
|
|
msgid "Encryption Password"
|
|
msgstr "Contrasenya d'encriptació"
|
|
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:171
|
|
msgid "Software summary and filter options"
|
|
msgstr "Resum de programari i opcions de filtre"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218
|
|
msgid "Software selection"
|
|
msgstr "Selecció de programari"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109
|
|
msgid "Change selection"
|
|
msgstr "Canvia la selecció"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138
|
|
msgid "No additional software was selected."
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat cap programari addicional."
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144
|
|
msgid "The following software patterns are selected for installation:"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'han seleccionat els patrons de programari següents per a la instal·lació:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
|
|
#. example: "728.8 MiB"
|
|
#: src/components/software/UsedSize.jsx:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installation will take %s"
|
|
msgstr "La instal·lació necessitarà %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46
|
|
msgid "Change boot options"
|
|
msgstr "Canvia les opcions d'arrencada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99
|
|
msgid "Installation will not configure partitions for booting."
|
|
msgstr "La instal·lació no configurarà les particions per a l'arrencada."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101
|
|
msgid ""
|
|
"Installation will configure partitions for booting at the installation disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"La instal·lació configurarà les particions per arrencar al disc "
|
|
"d'instal·lació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installation will configure partitions for booting at %s."
|
|
msgstr "La instal·lació configurarà les particions per arrencar a %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create "
|
|
"or configure some partitions in the appropriate disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per garantir que el sistema nou pugui arrencar, és possible que "
|
|
"l'instal·lador hagi de crear o configurar algunes particions al disc adequat."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk."
|
|
msgstr "Les particions per a l'arrencada s'assignaran al disc d'instal·lació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB")
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les particions per a l'arrencada s'assignaran al disc d'instal·lació (%s)."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135
|
|
msgid "Partitions for booting"
|
|
msgstr "Particions per a l'arrencada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automàtica"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140
|
|
msgid "Select a disk"
|
|
msgstr "Seleccioneu un disc"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device."
|
|
msgstr "Les particions per a l'arrencada s'assignaran al dispositiu següent."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164
|
|
msgid "Choose a disk for placing the boot loader"
|
|
msgstr "Trieu un disc per posar-hi el carregador d'arrencada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176
|
|
msgid "Do not configure"
|
|
msgstr "No ho configuris"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180
|
|
msgid ""
|
|
"No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es configurarà automàticament cap partició per a l'arrencada. Useu-ho amb "
|
|
"precaució."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61
|
|
msgid "Waiting for progress report"
|
|
msgstr "Esperant l'informe de progrés"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69
|
|
msgid "Formatting DASD devices"
|
|
msgstr "Formatatge de dispositius DASD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology
|
|
#: src/components/storage/DASDPage.jsx:181
|
|
msgid "Storage DASD"
|
|
msgstr "Emmagatzematge DASD"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361
|
|
msgid "Channel ID"
|
|
msgstr "Identificador del canal"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:65
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:66
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositiu"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:67
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values
|
|
#. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes),
|
|
#. usually keep untranslated
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:71
|
|
msgid "DIAG"
|
|
msgstr "DIAG"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:72
|
|
msgid "Formatted"
|
|
msgstr "Formatat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:73
|
|
msgid "Partition Info"
|
|
msgstr "Informació de la partició"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu label
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:108
|
|
msgid "Perform an action"
|
|
msgstr "Fes una acció"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:114
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:116
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desactiva"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:119
|
|
msgid "Set DIAG On"
|
|
msgstr "Activa la diagnosi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:121
|
|
msgid "Set DIAG Off"
|
|
msgstr "Desactiva la diagnosi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:124
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formata"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:201
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:202
|
|
msgid "Filter by min channel"
|
|
msgstr "Filtra per canal mínim"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:209
|
|
msgid "Remove min channel filter"
|
|
msgstr "Suprimeix el filtre del canal mínim"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:222
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:223
|
|
msgid "Filter by max channel"
|
|
msgstr "Filtra per canal màxim"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:230
|
|
msgid "Remove max channel filter"
|
|
msgstr "Suprimeix el filtre de canal màxim"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the
|
|
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
|
|
#. one pair in the translation
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [new partitions in the "
|
|
"selected device]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els sistemes de fitxers s'assignaran per defecte com a [particions noves al "
|
|
"dispositiu seleccionat]."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the
|
|
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
|
|
#. one pair in the translation
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new "
|
|
"LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on "
|
|
"demand as new partitions at the selected devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els sistemes de fitxers s'assignaran per defecte com a [volums lògics d'un "
|
|
"nou grup de volums d'LVM]. Els volums físics corresponents es crearan segons "
|
|
"demanda com a particions noves als dispositius seleccionats."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123
|
|
msgid "Device for installing the system"
|
|
msgstr "Dispositiu on instal·lar el sistema"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149
|
|
msgid "Create an LVM Volume Group"
|
|
msgstr "Crea un grup de volums LVM."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159
|
|
msgid "Device selector for target disk"
|
|
msgstr "Selector de dispositiu per al disc de destinació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175
|
|
msgid "Device selector for new LVM volume group"
|
|
msgstr "Selector de dispositius per al grup de volums LVM nou"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath device type
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58
|
|
msgid "Multipath"
|
|
msgstr "Multicamí"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DASD %s"
|
|
msgstr "DASD %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Software %s"
|
|
msgstr "Programari %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73
|
|
msgid "SD Card"
|
|
msgstr "Targeta SD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA"
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disk"
|
|
msgstr "Disc %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disc"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Members: %s"
|
|
msgstr "Membres: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Devices: %s"
|
|
msgstr "Dispositius: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wires: %s"
|
|
msgstr "Cables: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
|
|
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s with %d partitions"
|
|
msgstr "%s amb %d particions"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
|
|
#. i.e. the disk is completely empty
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114
|
|
msgid "No content found"
|
|
msgstr "No s'ha trobat contingut."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalls"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Encriptació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the "
|
|
"device, including data, programs, and system files."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'encriptació de disc complet (FDE) permet protegir la informació "
|
|
"emmagatzemada al dispositiu, incloses dades, programes i fitxers del sistema."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "inhabilitada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45
|
|
msgid "using TPM unlocking"
|
|
msgstr "usant el desblocatge de TPM"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Useu el mòdul de plataforma de confiança (TPM) per fer-ne la desencriptació "
|
|
"automàticament a cada arrencada."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing
|
|
#. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear.
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43
|
|
msgid ""
|
|
"The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can "
|
|
"verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to "
|
|
"be booted directly on its first run."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contrasenya no caldrà per arrencar i accedir a les dades si el TPM pot "
|
|
"verificar la integritat del sistema. El segellat de TPM requereix que el nou "
|
|
"sistema s'iniciï directament a la primera execució."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114
|
|
msgid "Encrypt the system"
|
|
msgstr "Encripta el sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration
|
|
#: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31
|
|
msgid "Storage iSCSI"
|
|
msgstr "Emmagatzematge iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58
|
|
msgid "Installation device"
|
|
msgstr "Dispositiu d'instal·lació"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description.
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40
|
|
msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el disc principal o el grup de volums d'LVM per a la "
|
|
"instal·lació."
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54
|
|
msgid "new LVM volume group"
|
|
msgstr "grup de volums LVM nou"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "new LVM volume group on %s"
|
|
msgstr "grup de volums LVM nou a %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67
|
|
msgid "storage technologies"
|
|
msgstr "tecnologies d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124
|
|
msgid "Prepare more devices by configuring advanced"
|
|
msgstr "Prepareu més dispositius mitjançant la configuració avançada"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "at least %s"
|
|
msgstr "almenys %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)"
|
|
msgstr "Volum d'arrel de Btrfs transaccional (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)"
|
|
msgstr "Partició d'arrel Btrfs transaccional (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Volum d'arrel Btrfs amb instantànies (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Partició d'arrel Btrfs amb instantànies (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Munta %1$s a %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap at %1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "Intercanvi a %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap volume (%s)"
|
|
msgstr "Volum d'intercanvi (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap partition (%s)"
|
|
msgstr "Partició d'intercanvi (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Arrel %1$s a %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root volume (%2$s)"
|
|
msgstr "Volum d'arrel de %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root partition (%2$s)"
|
|
msgstr "Partició d'arrel %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)"
|
|
msgstr "%1$s %2$s a %3$s (%4$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)"
|
|
msgstr "Volum %1$s per a %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)"
|
|
msgstr "Partició %1$s per a %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164
|
|
msgid "Do not configure partitions for booting"
|
|
msgstr "No configuris particions per a l'arrencada."
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167
|
|
msgid "Boot partitions at installation disk"
|
|
msgstr "Particions per a l'arrencada al disc d'instal·lació"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Boot partitions at %s"
|
|
msgstr "Particions per l'arrencada a %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192
|
|
msgid "These limits are affected by:"
|
|
msgstr "Aquests límits estan afectats pel següent:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196
|
|
msgid "The configuration of snapshots"
|
|
msgstr "La configuració de les instantànies"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
|
|
#. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Presence of other volumes (%s)"
|
|
msgstr "La presència d'altres volums (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a
|
|
#. file system; eg. adjusting the size of the swap
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204
|
|
msgid "The amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "La quantitat de RAM del sistema"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automàtica"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reused %s"
|
|
msgstr "%s reutilitzat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276
|
|
msgid "Transactional Btrfs"
|
|
msgstr "Btrfs transaccional"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278
|
|
msgid "Btrfs with snapshots"
|
|
msgstr "Btrfs amb instantànies"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partition at %s"
|
|
msgstr "Partició a %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Separate LVM at %s"
|
|
msgstr "LVM separat a %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299
|
|
msgid "Logical volume at system LVM"
|
|
msgstr "Volum lògic al sistema LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301
|
|
msgid "Partition at installation disk"
|
|
msgstr "Partició al disc d'instal·lació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316
|
|
msgid "Reset location"
|
|
msgstr "Restableix la ubicació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317
|
|
msgid "Change location"
|
|
msgstr "Canvia la ubicació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Punt de muntatge"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498
|
|
msgid "Table with mount points"
|
|
msgstr "Taula amb punts de muntatge"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
|
|
msgid "Add file system"
|
|
msgstr "Afegeix-hi un sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Una altra"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
msgstr "Restableix els valors predeterminats"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813
|
|
msgid "Partitions and file systems"
|
|
msgstr "Particions i sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814
|
|
msgid ""
|
|
"Structure of the new system, including any additional partition needed for "
|
|
"booting,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estructura del sistema nou, inclosa qualsevol partició addicional necessària "
|
|
"per a arrencar,"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Amaga %d acció de subvolum"
|
|
msgstr[1] "Amaga %d accions de subvolum"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Mostra %d acció de subvolum"
|
|
msgstr[1] "Mostra %d accions de subvolum"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The
|
|
#. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g.
|
|
#. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ...
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78
|
|
msgid "Planned Actions"
|
|
msgstr "Accions planificades"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42
|
|
msgid "Manage and format"
|
|
msgstr "Gestió i formatatge"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60
|
|
msgid "Activate disks"
|
|
msgstr "Activa els discs"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78
|
|
msgid "Connect to iSCSI targets"
|
|
msgstr "Connecta amb objectius iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is %d destructive action planned"
|
|
msgid_plural "There are %d destructive actions planned"
|
|
msgstr[0] "Hi ha %d acció destructiva planificada."
|
|
msgstr[1] "Hi ha %d accions destructives planificades."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73
|
|
msgid "Affecting"
|
|
msgstr "Això afecta"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95
|
|
msgid "Check all planned actions"
|
|
msgstr "Marca totes les accions planificades"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107
|
|
msgid "Waiting for information about storage configuration"
|
|
msgstr "Esperant informació sobre la configuració de l'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"During installation, %d action will be performed to configure the system as "
|
|
"displayed below"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"During installation, %d actions will be performed to configure the system as "
|
|
"displayed below"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Durant la instal·lació, es farà %d acció per configurar el sistema tal com "
|
|
"es mostra a continuació."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Durant la instal·lació, es faran %d accions per configurar el sistema tal "
|
|
"com es mostra a continuació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is
|
|
#. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB).
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Before %s"
|
|
msgstr "Abans: %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punt de muntatge"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46
|
|
msgid "Transactional root file system"
|
|
msgstr "Sistema de fitxers d'arrel transaccional"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs "
|
|
"file system updated via snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s és un sistema immutable amb actualitzacions atòmiques. Usa un sistema de "
|
|
"fitxers Btrfs només de lectura actualitzat a través d'instantànies."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36
|
|
msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system"
|
|
msgstr "Usa instantànies de Btrfs per al sistema de fitxers d'arrel."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to boot to a previous version of the system after configuration "
|
|
"changes or software upgrades."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permet arrencar amb una versió anterior del sistema després de canvis de "
|
|
"configuració o actualitzacions de programari."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda)
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Space action selector for %s"
|
|
msgstr "Selector d'acció espacial per a %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79
|
|
msgid "Allow resize"
|
|
msgstr "Permet-ne el canvi de mida"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80
|
|
msgid "Do not modify"
|
|
msgstr "No la modifiquis"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111
|
|
msgid "The content may be deleted"
|
|
msgstr "El contingut pot suprimir-se"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144
|
|
msgid "Shrinkable"
|
|
msgstr "Encongible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acció"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162
|
|
msgid "Actions to find space"
|
|
msgstr "Accions per aconseguir espai"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144
|
|
msgid ""
|
|
"Allocating the file systems might need to find free space in the devices "
|
|
"listed below. Choose how to do it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'assignació dels sistemes de fitxers pot necessitar trobar espai lliure als "
|
|
"dispositius que s'indiquen a continuació. Trieu com fer-ho."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87
|
|
msgid "Find space"
|
|
msgstr "Troba espai"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89
|
|
msgid ""
|
|
"Allocating the file systems might need to find free space in the "
|
|
"installation device(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'assignació dels sistemes de fitxers pot necessitar trobar espai lliure als "
|
|
"dispositius d'instal·lació."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s file system"
|
|
msgstr "Afegeix-hi un sistema de fitxers %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s file system"
|
|
msgstr "Edita el sistema de fitxers %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
|
|
msgid "Edit file system"
|
|
msgstr "Edita el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99
|
|
msgid "The type and size of the file system cannot be edited."
|
|
msgstr "El tipus i la mida del sistema de fitxers no es poden editar."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g.,
|
|
#. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home).
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s."
|
|
msgstr "El sistema de fitxers actual a %s està seleccionat per muntar-lo a %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108
|
|
msgid "The size of the file system cannot be edited"
|
|
msgstr "La mida del sistema de fitxers no es pot editar."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda).
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file system is allocated at the device %s."
|
|
msgstr "El sistema de fitxers s'assigna al dispositiu %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155
|
|
msgid "A mount point is required"
|
|
msgstr "Cal un punt de muntatge."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182
|
|
msgid "The mount point is invalid"
|
|
msgstr "El punt de muntatge no és vàlid."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210
|
|
msgid "A size value is required"
|
|
msgstr "Cal un valor de mida"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238
|
|
msgid "Minimum size is required"
|
|
msgstr "Cal una mida mínima"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270
|
|
msgid "Maximum must be greater than minimum"
|
|
msgstr "El màxim ha de ser superior al mínim."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is already a file system for %s."
|
|
msgstr "Ja hi ha un sistema de fitxers per a %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314
|
|
msgid "Do you want to edit it?"
|
|
msgstr "El voleu editar?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is a predefined file system for %s."
|
|
msgstr "Hi ha un sistema de fitxers predefinit per a %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361
|
|
msgid "Do you want to add it?"
|
|
msgstr "L'hi voleu afegir?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: info about possible file system types.
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209
|
|
msgid ""
|
|
"The options for the file system type depends on the product and the mount "
|
|
"point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les opcions per al tipus de sistema de fitxers depenen del producte i del "
|
|
"punt de muntatge."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215
|
|
msgid "More info for file system types"
|
|
msgstr "Més informació sobre els tipus de sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for the file system selector.
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226
|
|
msgid "File system type"
|
|
msgstr "Tipus de sistema de fitxers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257
|
|
msgid "the configuration of snapshots"
|
|
msgstr "la configuració de les instantànies"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot"
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the presence of the file system for %s"
|
|
msgstr "la presència del sistema de fitxers per a %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268
|
|
msgid "the amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "la quantitat de RAM del sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The final size depends on %s."
|
|
msgstr "La mida final depèn de %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273
|
|
msgid " and "
|
|
msgstr " i "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278
|
|
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
|
|
msgstr "Mida calculada automàticament segons el producte seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297
|
|
msgid "Exact size for the file system."
|
|
msgstr "Mida exacta per al sistema de fitxers."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: requested partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310
|
|
msgid "Exact size"
|
|
msgstr "Mida exacta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327
|
|
msgid "Size unit"
|
|
msgstr "Unitat de mida"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355
|
|
msgid ""
|
|
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
|
|
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
|
|
"be as big as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Límits per a la mida del sistema de fitxers. La mida final serà un valor "
|
|
"entre el mínim i el màxim proporcionats. Si no hi ha cap màxim, el sistema "
|
|
"de fitxers serà el més gros possible."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minimal partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínim"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minium partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373
|
|
msgid "Minimum desired size"
|
|
msgstr "Mida mínima desitjada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384
|
|
msgid "Unit for the minimum size"
|
|
msgstr "Unitat per a la mida mínima"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Màxim"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408
|
|
msgid "Maximum desired size"
|
|
msgstr "Mida màxima desitjada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418
|
|
msgid "Unit for the maximum size"
|
|
msgstr "Unitat per a la mida màxima"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automàtica"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fixa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems are allocated at the installation device by default. "
|
|
"Indicate a custom location to create the file system at a specific device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els sistemes de fitxers s'assignen al dispositiu d'instal·lació de manera "
|
|
"predeterminada. Indiqueu una ubicació personalitzada per crear el sistema de "
|
|
"fitxers en un dispositiu específic."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced
|
|
#. by a mount path (e.g., /home).
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location for %s file system"
|
|
msgstr "Ubicació per al sistema de fitxers %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146
|
|
msgid "Select in which device to allocate the file system"
|
|
msgstr "Seleccioneu en quin dispositiu assignar el sistema de fitxers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149
|
|
msgid "Select a location"
|
|
msgstr "Seleccioneu una ubicació."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161
|
|
msgid "Select how to allocate the file system"
|
|
msgstr "Seleccioneu com assignar el sistema de fitxers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166
|
|
msgid "Create a new partition"
|
|
msgstr "Crea una partició nova"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167
|
|
msgid ""
|
|
"The file system will be allocated as a new partition at the selected disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de fitxers s'assignarà com a partició nova al disc seleccionat."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176
|
|
msgid "Create a dedicated LVM volume group"
|
|
msgstr "Crea un grup de volums LVM dedicat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177
|
|
msgid ""
|
|
"A new volume group will be allocated in the selected disk and the file "
|
|
"system will be created as a logical volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'assignarà un grup de volums nou al disc seleccionat i el sistema de "
|
|
"fitxers es crearà com a volum lògic."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186
|
|
msgid "Format the device"
|
|
msgstr "Formata el dispositiu"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4).
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected device will be formatted as %s file system."
|
|
msgstr "El dispositiu seleccionat es formatarà com a sistema de fitxers %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199
|
|
msgid "Mount the file system"
|
|
msgstr "Munta el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200
|
|
msgid ""
|
|
"The current file system on the selected device will be mounted without "
|
|
"formatting the device."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de fitxers actual del dispositiu seleccionat es muntarà sense "
|
|
"formatar el dispositiu."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Ús"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113
|
|
msgid "The zFCP disk was not activated."
|
|
msgstr "El disc zFCP no s'ha activat."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362
|
|
msgid "WWPN"
|
|
msgstr "WWPN"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363
|
|
msgid "LUN"
|
|
msgstr "LUN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303
|
|
msgid "Auto LUNs Scan"
|
|
msgstr "Escaneig automàtic de LUN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
|
|
msgid "Deactivated"
|
|
msgstr "Desactivat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417
|
|
msgid "No zFCP controllers found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap controlador de zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418
|
|
msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
|
|
msgstr "Si us plau, intenteu tornar a llegir els dispositius zFCP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420
|
|
msgid "Read zFCP devices"
|
|
msgstr "Llegeix els dispositius zFCP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in "
|
|
"NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'exploració automàtica de LUN està [activada]. L'activació d'un controlador "
|
|
"que s'executa en mode NPIV configurarà automàticament tots els seus LUN."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after "
|
|
"activating a controller."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'exploració automàtica de LUN està [desactivada]. Els LUN s'han de "
|
|
"configurar manualment després d'activar un controlador."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498
|
|
msgid "Activate a zFCP disk"
|
|
msgstr "Activa un disc zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
|
|
msgstr "Si us plau, proveu d'activar un controlador de zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
|
|
msgstr "Si us plau, proveu d'activar un disc zFCP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546
|
|
msgid "Activate zFCP disk"
|
|
msgstr "Activa el disc zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553
|
|
msgid "No zFCP disks found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap disc zFCP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572
|
|
msgid "Activate new disk"
|
|
msgstr "Activa el disc nou"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: section title
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Discs"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731
|
|
msgid "Storage zFCP"
|
|
msgstr "Emmagatzematge zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/device-utils.jsx:88
|
|
msgid "Unused space"
|
|
msgstr "Espai sense ús"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70
|
|
msgid "Only available if authentication by target is provided"
|
|
msgstr "Només està disponible si es proporciona l'autenticació per destinació."
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77
|
|
msgid "Authentication by target"
|
|
msgstr "Autenticació per destinació"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nom d'usuari"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
|
|
msgid "Incorrect user name"
|
|
msgstr "Nom d'usuari incorrecte"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Contrasenya incorrecta"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108
|
|
msgid "Authentication by initiator"
|
|
msgstr "Autenticació per iniciador"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133
|
|
msgid "Target Password"
|
|
msgstr "Contrasenya de destinació"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: popup title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101
|
|
msgid "Discover iSCSI Targets"
|
|
msgstr "Descobreix les destinacions iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73
|
|
msgid "Make sure you provide the correct values"
|
|
msgstr "Assegureu-vos que proporcioneu els valors correctes"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Adreça IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network address
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adreça"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129
|
|
msgid "Incorrect IP address"
|
|
msgstr "Adreça IP incorrecta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network port number
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147
|
|
msgid "Incorrect port"
|
|
msgstr "Port incorrecte"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42
|
|
msgid "Edit iSCSI Initiator"
|
|
msgstr "Edita l'iniciador iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49
|
|
msgid "Initiator name"
|
|
msgstr "Nom de l'iniciador"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
|
|
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
|
|
msgid "iBFT"
|
|
msgstr "iBFT"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87
|
|
msgid "Offload card"
|
|
msgstr "Targeta de descàrrega"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Iniciador"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Login %s"
|
|
msgstr "Entrada per a %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
|
|
msgid "On boot"
|
|
msgstr "A l'arrencada"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected (%s)"
|
|
msgstr "Connectat (%s)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Sortida"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
|
|
msgid "Portal"
|
|
msgstr "Portal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfície"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139
|
|
msgid "No iSCSI targets found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap destinació iSCSI."
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140
|
|
msgid ""
|
|
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, executeu un descobriment d'iSCSI per trobar destinacions iSCSI "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142
|
|
msgid "Discover iSCSI targets"
|
|
msgstr "Descobreix destinacions iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153
|
|
msgid "Discover"
|
|
msgstr "Descobreix"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167
|
|
msgid "Targets"
|
|
msgstr "Destinacions"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:64
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:65
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:66
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:67
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:68
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:77
|
|
msgid "Delete current content"
|
|
msgstr "Suprimeix el contingut actual"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:78
|
|
msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost."
|
|
msgstr "Totes les particions se suprimiran i es perdran les dades dels discs."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:82
|
|
msgid "deleting all content of the installation device"
|
|
msgstr "suprimint tot el contingut del dispositiu d'instal·lació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deleting all content of the %d selected disks"
|
|
msgstr "suprimint tot el contingut dels %d discs seleccionats."
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:90
|
|
msgid "Shrink existing partitions"
|
|
msgstr "Encongeix les particions existents"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:91
|
|
msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les dades es conserven, però les particions actuals es canviaran de mida "
|
|
"segons calgui."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:95
|
|
msgid "shrinking partitions of the installation device"
|
|
msgstr "encongint les particions del dispositiu d'instal·lació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shrinking partitions of the %d selected disks"
|
|
msgstr "encongint les particions dels %d discs seleccionats."
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:103
|
|
msgid "Use available space"
|
|
msgstr "Usa l'espai disponible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:104
|
|
msgid ""
|
|
"The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es conserven les dades. Només s'usarà l'espai no assignat a cap partició."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space without modifying any partition".
|
|
#: src/components/storage/utils.js:108
|
|
msgid "without modifying any partition"
|
|
msgstr "sense modificar cap partició existent."
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:113
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalitzat"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:114
|
|
msgid "Select what to do with each partition."
|
|
msgstr "Seleccioneu què voleu fer amb cada partició."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space performing a custom set of actions".
|
|
#: src/components/storage/utils.js:118
|
|
msgid "performing a custom set of actions"
|
|
msgstr "fent un conjunt d'accions personalitzades."
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:50
|
|
msgid "No user defined yet."
|
|
msgstr "Encara no s'ha definit cap usuari."
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
|
|
"be able to log into it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, tingueu en compte que cal definir un usuari abans d'instal·lar "
|
|
"el sistema per poder-hi iniciar sessió."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:57
|
|
msgid "Define a user now"
|
|
msgstr "Definiu un usuari ara"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nom complet"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:306
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:309
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom d'usuari"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:88
|
|
msgid "Username suggestion dropdown"
|
|
msgstr "Menú desplegable de suggeriments de nom d'usuari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: dropdown username suggestions
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:103
|
|
msgid "Use suggested username"
|
|
msgstr "Usa el nom d'usuari suggerit"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:216
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descarta'l"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
|
|
msgid "Create user account"
|
|
msgstr "Crea un compte d'usuari"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
|
|
msgid "Edit user account"
|
|
msgstr "Edita el compte d'usuari"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:288
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:290
|
|
msgid "User full name"
|
|
msgstr "Nom complet de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: check box label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:329
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:333
|
|
msgid "Edit password too"
|
|
msgstr "Edita també la contrasenya"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:346
|
|
msgid "user autologin"
|
|
msgstr "entrada de sessió automàtica de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: check box label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:350
|
|
msgid "Auto-login"
|
|
msgstr "Entrada automàtica"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35
|
|
msgid "No root authentication method defined yet."
|
|
msgstr "Encara no s'ha definit cap mètode d'autenticació d'arrel."
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38
|
|
msgid ""
|
|
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
|
|
"system as root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, definiu almenys un mètode d'autenticació per iniciar sessió al "
|
|
"sistema com a arrel."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43
|
|
msgid "Set a password"
|
|
msgstr "Establiu una contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45
|
|
msgid "Upload a SSH Public Key"
|
|
msgstr "Carrega una clau pública SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Canvia"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Estableix"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129
|
|
msgid "Already set"
|
|
msgstr "Ja s'ha establert"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "No s'ha establert"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Mètode"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170
|
|
msgid "SSH Key"
|
|
msgstr "Clau SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
|
|
msgid "Change the root password"
|
|
msgstr "Canvia la contrasenya d'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
|
|
msgid "Set a root password"
|
|
msgstr "Establiu una contrasenya d'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
|
|
msgid "Add a SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Afegiu una clau pública SSH per a l'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
|
|
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Edita la clau pública SSH per a l'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42
|
|
msgid "Root password"
|
|
msgstr "Contrasenya d'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43
|
|
msgid "Set root SSH public key"
|
|
msgstr "Estableix la clau pública SSH per a l'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71
|
|
msgid "Root SSH public key"
|
|
msgstr "Clau pública SSH per a l'arrel"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76
|
|
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
|
|
msgstr "Carregueu, enganxeu o deixeu-hi anar una clau pública SSH"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Carrega"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:31
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:34
|
|
msgid "Root authentication"
|
|
msgstr "Autenticació d'arrel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The server at %s is not reachable."
|
|
#~ msgstr "No es pot accedir al servidor a %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server"
|
|
#~ msgstr "No es pot connectar amb el servidor Cockpit."
|
|
|
|
#~ msgid "Try Again"
|
|
#~ msgstr "Torna-ho a provar"
|
|
|
|
#~ msgid "Cockpit server"
|
|
#~ msgstr "Servidor Cockpit"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d connection set:"
|
|
#~ msgid_plural "%d connections set:"
|
|
#~ msgstr[0] "%d connexió establerta:"
|
|
#~ msgstr[1] "%d connexions establertes:"
|
|
|
|
#~ msgid "selected"
|
|
#~ msgstr "seleccionat"
|
|
|
|
#~ msgid "automatically selected"
|
|
#~ msgstr "seleccionat automàticament"
|
|
|
|
#~ msgid "Content"
|
|
#~ msgstr "Contingut"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about selected device"
|
|
#~ msgstr "Esperant informació sobre el dispositiu seleccionat"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about space policy"
|
|
#~ msgstr "Esperant informació sobre la política d'espai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
|
|
#~ "disk (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a nova partició al disc "
|
|
#~ "d'instal·lació (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
|
|
#~ "disk."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a nova partició al disc "
|
|
#~ "d'instal·lació."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a volum lògic a l'LVM del sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a disk for placing the file system"
|
|
#~ msgstr "Trieu un disc per col·locar-hi el sistema de fitxers."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a value"
|
|
#~ msgstr "Seleccioneu un valor"
|
|
|
|
#~ msgid "Available devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositius disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group"
|
|
#~ msgstr "Grup de volums del Gestor de volums lògics (LVM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Diag"
|
|
#~ msgstr "Diag."
|
|
|
|
#~ msgid "User password"
|
|
#~ msgstr "Contrasenya d'usuari"
|
|
|
|
#~ msgid "User password confirmation"
|
|
#~ msgstr "Confirmació de la contrasenya d'usuari"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Btrfs Snapshots"
|
|
#~ msgstr "Usa instantànies de Btrfs"
|
|
|
|
#~ msgid "Change encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Canvia la configuració de l'encriptació"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Configuració de l'encriptació"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically configure any additional partition to boot the system"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Configura automàticament qualsevol partició addicional per arrencar el "
|
|
#~ "sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "nowhere (manual boot setup)"
|
|
#~ msgstr "enlloc (configuració d'arrencada manual)"
|
|
|
|
#~ msgid "at the installation device"
|
|
#~ msgstr "al dispositiu d'instal·lació"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "at %s"
|
|
#~ msgstr "a %s"
|
|
|
|
#~ msgid "File systems to create"
|
|
#~ msgstr "Sistemes de fitxers per crear"
|
|
|
|
#~ msgid "Size details"
|
|
#~ msgstr "Detalls de les mides"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s unused"
|
|
#~ msgstr "%s sense ús"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about how to find space"
|
|
#~ msgstr "Esperant informació sobre com trobar espai"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Space"
|
|
#~ msgstr "Aconseguir espai"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Install using device %s"
|
|
#~ msgstr "Instal·la al dispositiu %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No devices found."
|
|
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."
|
|
|
|
#~ msgid "Custom devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositius personalitzats"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Configuration of the system volume group. All the file systems will be "
|
|
#~ "created in a logical volume of the system volume group."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Configuració del grup de volums del sistema. Tots els sistemes de fitxers "
|
|
#~ "es crearan en un volum lògic del grup de volums del sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "Configure the LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Configuració dels paràmetres d'LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Paràmetres d'LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "logical volume"
|
|
#~ msgstr "volum lògic"
|
|
|
|
#~ msgid "partition"
|
|
#~ msgstr "partició"
|
|
|
|
#~ msgid "encrypted"
|
|
#~ msgstr "encriptada"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Transport %s"
|
|
#~ msgstr "Transport %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Accions per crear els sistemes de fitxers i per garantir l'arrencada del "
|
|
#~ "sistema nou."
|
|
|
|
#~ msgid "File systems"
|
|
#~ msgstr "Sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#~ msgid "Current content"
|
|
#~ msgstr "Contingut actual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s partition table"
|
|
#~ msgstr "Taula de particions %s"
|
|
|
|
#~ msgid "EFI system partition"
|
|
#~ msgstr "Partició de sistema EFI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s file system"
|
|
#~ msgstr "Sistema de fitxers %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "LVM physical volume of %s"
|
|
#~ msgstr "Volum físic d'LVM %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Member of RAID %s"
|
|
#~ msgstr "Membre de la RAID %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Not identified"
|
|
#~ msgstr "Sense identificació"
|
|
|
|
#~ msgid "Btrfs snapshots required by product."
|
|
#~ msgstr "Les instantànies de Btrfs són requerides pel producte."
|