# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 10:43+0000\n"
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69
msgid "About Agama"
msgstr "Quant a Agama"

#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2)
#: src/components/core/About.jsx:74
msgid ""
"Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under "
"development so, please, do not use it in production environments. If you "
"want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any "
"possible data loss."
msgstr ""
"L'Agama és un instal·lador experimental per a sistemes (open)SUSE. Encara "
"està en desenvolupament, així que, si us plau, no l'useu en entorns de "
"producció. Si voleu provar-lo, us recomanem que feu servir una màquina "
"virtual per evitar possibles pèrdues de dades."

#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2)
#. %s is replaced by the project URL
#: src/components/core/About.jsx:86
#, c-format
msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
msgstr ""
"Per obtenir-ne més informació, visiteu el repositori del projecte a %s."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81
#: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:148
#: src/components/product/ProductPage.jsx:239
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/core/DBusError.jsx:34
msgid "D-Bus Error"
msgstr "Error de D-Bus"

#: src/components/core/DBusError.jsx:38
msgid "Cannot connect to D-Bus"
msgstr "No es pot connectar a D-Bus."

#: src/components/core/DBusError.jsx:43
msgid ""
"Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servei D-Bus. Si us plau, comproveu si "
"s'executa."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/DBusError.jsx:51
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: src/components/core/FileViewer.jsx:66
msgid "Reading file..."
msgstr "Llegint el fitxer..."

#: src/components/core/FileViewer.jsx:72
msgid "Cannot read the file"
msgstr "No es pot llegir el fitxer."

#: src/components/core/InstallButton.jsx:37
msgid ""
"There are some reported issues. Please review them in the previous steps "
"before proceeding with the installation."
msgstr ""
"Hi ha alguns problemes reportats. Reviseu-los als passos anteriors abans de "
"continuar la instal·lació."

#: src/components/core/InstallButton.jsx:49
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmeu la instal·lació"

#: src/components/core/InstallButton.jsx:55
msgid ""
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
"the provided installation settings."
msgstr ""
"Si continueu, les particions del disc dur es modificaran segons la "
"configuració d'instal·lació proporcionada."

#: src/components/core/InstallButton.jsx:59
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
msgstr ""
"Si us plau, cancel·leu i comproveu-ne la configuració si no n'esteu segur."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:69
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/components/core/InstallButton.jsx:78
msgid "Problems Found"
msgstr "S'han trobat problemes."

#: src/components/core/InstallButton.jsx:82
msgid ""
"Some problems were found when trying to start the installation. Please, have "
"a look to the reported errors and try again."
msgstr ""
"S'han trobat alguns problemes en intentar iniciar la instal·lació. Si us "
"plau, mireu els errors i torneu-ho a provar."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304
#: src/components/product/ProductPage.jsx:71
#: src/components/product/ProductPage.jsx:140
#: src/components/product/ProductPage.jsx:207
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511
msgid "Accept"
msgstr "Accepta-ho"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:140
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41
msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly."
msgstr "El segellament TPM requereix que el sistema nou s'iniciï directament."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46
msgid ""
"If a local media was used to run this installer, remove it before the next "
"boot."
msgstr ""
"Si s'ha usat un mitjà local per executar aquest instal·lador, traieu-lo "
"abans de la propera arrencada."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
msgid "Hide details"
msgstr "Amaga els detalls"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
msgid "See more details"
msgstr "Mostra'n més detalls"

#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54
msgid ""
"The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to "
"automatically open encrypted devices will take place during the first boot "
"of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to "
"the new boot loader."
msgstr ""
"El pas final per configurar el Mòdul de plataforma de confiança (TPM) per "
"obrir automàticament dispositius encriptats es farà durant la primera "
"arrencada del nou sistema. Perquè això funcioni, la màquina ha d'arrencar "
"directament amb el carregador d'arrencada nou."

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91
msgid "Installation Finished"
msgstr "S'ha acabat la instal·lació."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94
msgid "Congratulations!"
msgstr "Enhorabona!"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99
msgid "The installation on your machine is complete."
msgstr "La instal·lació a la màquina s'ha completat."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103
msgid "At this point you can power off the machine."
msgstr "En aquest punt, podeu aturar la màquina."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
msgstr ""
"En aquest punt, podeu reiniciar la màquina per iniciar sessió al sistema nou."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
msgid "Finish"
msgstr "Acaba"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"

#: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32
msgid "Installing"
msgstr "Instal·lant"

#. TRANSLATORS: search field placeholder text
#: src/components/core/ListSearch.jsx:50
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:174
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:175
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s
#. will be replaced by "root"
#: src/components/core/LoginPage.jsx:56
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Inicieu sessió com a %s"

#. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s
#. will be replaced by "root"
#: src/components/core/LoginPage.jsx:66
#, c-format
msgid ""
"The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to "
"log in to the system."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix privilegis de l'usuari %s. Si us plau, proporcioneu-"
"ne la contrasenya per iniciar sessió al sistema."

#: src/components/core/LoginPage.jsx:72
msgid "Login form"
msgstr "Forma d'entrada"

#: src/components/core/LoginPage.jsx:78
msgid "Password input"
msgstr "Introducció de contrasenya"

#: src/components/core/LoginPage.jsx:86
msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la sessió. Si us plau, assegureu-vos que la "
"contrasenya sigui correcta."

#: src/components/core/LoginPage.jsx:93
msgid "Log in"
msgstr "Inicia la sessió"

#: src/components/core/LoginPage.jsx:104
msgid "What is this?"
msgstr "Què és això?"

#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
msgid "Collecting logs..."
msgstr "Recopilant registres..."

#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
msgid "Download logs"
msgstr "Baixa els registres"

#: src/components/core/LogsButton.jsx:106
msgid ""
"The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be "
"patient."
msgstr ""
"El navegador executarà la baixada de registres així que estiguin a punt. Si "
"us plau, tingueu paciència."

#: src/components/core/LogsButton.jsx:114
msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant la recopilació de registres. Torneu-ho a provar."

#: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: src/components/core/Page.jsx:218
msgid "Show global options"
msgstr "Mostra les opcions globals"

#: src/components/core/Page.jsx:234
msgid "Page Actions"
msgstr "Accions de la pàgina"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmació de la contrasenya"

#: src/components/core/PasswordInput.jsx:63
msgid "Password visibility button"
msgstr "Botó de visibilitat de la contrasenya"

#: src/components/core/Popup.jsx:100
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu-ho"

#. TRANSLATORS: progress message
#: src/components/core/Popup.jsx:210
msgid "Loading data..."
msgstr "Carregant dades..."

#: src/components/core/RowActions.jsx:64
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29
msgid "Waiting"
msgstr "Escrivint"

#: src/components/core/Selector.jsx:126
msgid "auto selected"
msgstr "seleccionat automàticament"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47
msgid "Show Logs"
msgstr "Mostra els registres"

#. TRANSLATORS: popup dialog title
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53
msgid "YaST Logs"
msgstr "Registres del YaST"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46
msgid "Open Terminal"
msgstr "Obre el terminal"

#. TRANSLATORS: sidebar header
#: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124
msgid "Installer Options"
msgstr "Opcions de l'instal·lador"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:131
msgid "Hide installer options"
msgstr "Amaga les opcions de l'instal·lador"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:139
msgid "Diagnostic tools"
msgstr "Eines de diagnòstic"

#. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53
msgid "Software issues"
msgstr "Problemes de programari"

#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54
msgid "Product issues"
msgstr "Problemes del producte"

#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55
msgid "Storage issues"
msgstr "Problemes d'emmagatzematge"

#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57
msgid "Found Issues"
msgstr "Problemes trobats"

#. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77
#, c-format
msgid "%d error found"
msgid_plural "%d errors found"
msgstr[0] "%d error trobat"
msgstr[1] "%d errors trobats"

#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61
msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

#. TRANSLATORS:
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70
msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation"
msgstr "La disposició del teclat no es pot canviar a la instal·lació remota."

#. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar,
#. %s will be replaced by the "Localization" page link
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46
#, c-format
msgid ""
"The language used by the installer. The language for the installed system "
"can be set in the %s page."
msgstr ""
"La llengua usada per l'instal·lador. La llengua del sistema instal·lat es "
"pot definir a la pàgina %s."

#. TRANSLATORS: page section
#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:52
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73
msgid "language"
msgstr "llengua"

#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector.
#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53
msgid "Filter by description or keymap code"
msgstr "Filtra per descripció o codi de mapa de tecles"

#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64
msgid "Available keymaps"
msgstr "Mapes de tecles disponibles"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140
msgid "Select time zone"
msgstr "Seleccioneu la zona horària"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67
#, c-format
msgid "%s will use the selected time zone."
msgstr "%s usarà la zona horària seleccionada."

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horària"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134
msgid "Change time zone"
msgstr "Canvia la zona horària"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139
msgid "Time zone not selected yet"
msgstr "La zona horària encara no s'ha seleccionat."

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258
msgid "Select language"
msgstr "Seleccioneu una llengua"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183
#, c-format
msgid "%s will use the selected language."
msgstr "%s usarà la llengua seleccionada."

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252
msgid "Change language"
msgstr "Canvia la llengua"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257
msgid "Language not selected yet"
msgstr "La llengua encara no s'ha seleccionat."

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369
msgid "Select keyboard"
msgstr "Seleccioneu el teclat"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296
#, c-format
msgid "%s will use the selected keyboard."
msgstr "%s usarà el teclat seleccionat."

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363
msgid "Change keyboard"
msgstr "Canvia el teclat"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368
msgid "Keyboard not selected yet"
msgstr "El teclat encara no s'ha seleccionat."

#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53
msgid "Filter by language, territory or locale code"
msgstr "Filtra per llengua, territori o codi local"

#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64
msgid "Available locales"
msgstr "Llengües disponibles"

#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector.
#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75
msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset"
msgstr "Filtra per territori, codi de zona horària o desplaçament d'UTC"

#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86
msgid "Available time zones"
msgstr "Zones horàries disponibles"

#: src/components/layout/Loading.jsx:30
msgid "Loading installation environment, please wait."
msgstr "Carregant l'entorn d'instal·lació. Espereu, si us plau."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:87
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94
#: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Longitud del prefix o màscara de xarxa"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
msgid "Add an address"
msgstr "Afegeix-hi una adreça"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
msgid "Add another address"
msgstr "Afegeix-hi una altra adreça"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129
msgid "Addresses data list"
msgstr "Llista de dades d'adreces"

#. TRANSLATORS: table header
#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96
msgid "IP addresses"
msgstr "Adreces IP"

#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73
#: src/components/users/FirstUser.jsx:212
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79
#, c-format
msgid "Edit connection %s"
msgstr "Edita la connexió %s"

#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83
msgid "Forget"
msgstr "Oblida-la"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86
#, c-format
msgid "Forget connection %s"
msgstr "Oblida la connexió %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101
#, c-format
msgid "Actions for connection %s"
msgstr "Accions per a la connexió %s"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:78
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:79
msgid "Server IP"
msgstr "IP del servidor"

#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
msgid "Add DNS"
msgstr "Afegeix-hi un DNS"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
msgid "Add another DNS"
msgstr "Afegeix-hi un altre DNS"

#: src/components/network/DnsDataList.jsx:101
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33
msgid "IP prefix or netmask"
msgstr "Prefix IP o màscara de xarxa"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
msgstr "S'ha de proporcionar almenys una adreça per al mode seleccionat."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita %s"

#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automàtic (DHCP)"

#. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. TRANSLATORS: network gateway configuration
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169
msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la"

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:40
msgid "No wired connections found."
msgstr "No s'ha trobat cap connexió amb fil."

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:55
msgid ""
"The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet."
msgstr ""
"El sistema encara no s'ha configurat per connectar-se a una xarxa WiFi."

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:56
msgid ""
"The system does not support WiFi connections, probably because of missing or "
"disabled hardware."
msgstr ""
"El sistema no admet connexions WiFi, probablement a causa del maquinari que "
"manca o està desactivat."

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:60
msgid "No WiFi connections found."
msgstr "No s'ha trobat cap connexió WiFi."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:72
#: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:129
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Connecteu-vos a una xarxa Wi-Fi"

#. TRANSLATORS: page title
#. TRANSLATORS: page section title
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:178
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:180
msgid "Wired networks"
msgstr "Connexions amb fil"

#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:185
msgid "WiFi networks"
msgstr "Xarxes WiFi"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA i WPA2 personal"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91
#: src/components/product/ProductPage.jsx:128
#: src/components/product/ProductPage.jsx:194
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72
#: src/components/users/FirstUser.jsx:280
msgid "Something went wrong"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament."

#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92
msgid "Please, review provided settings and try again."
msgstr ""
"Si us plau, reviseu la configuració proporcionada i torneu-ho a provar."

#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. TRANSLATORS: WiFi password
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121
msgid "WPA Password"
msgstr "Contrasenya de WPA"

#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133
msgid "Connect"
msgstr "Connecta't"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Connecta't a una xarxa oculta"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101
msgid "Connecting"
msgstr "Connectant"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconnectant"

#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99
#, c-format
msgid "%s connection is waiting for an state change"
msgstr "La connexió %s espera un canvi d'estat."

#. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings
#: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55
msgid "Forget network"
msgstr "Oblida la xarxa"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example:
#. "English (United States)".
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:34
#, c-format
msgid "The system will use %s as its default language."
msgstr "El sistema usarà el %s com a llengua per defecte."

#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96
msgid "No network devices detected"
msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu de xarxa."

#. TRANSLATORS: header for the list of connected devices,
#. %d is replaced by the number of active devices
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103
#, c-format
msgid "%d device set:"
msgid_plural "%d devices set:"
msgstr[0] "%d dispositiu establert:"
msgstr[1] "%d dispositius establerts:"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58
msgid "Installation Summary"
msgstr "Resum de la instal·lació"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:48
#, c-format
msgid "%s (registered)"
msgstr "%s (registrat)"

#. TRANSLATORS: page section
#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:71
#: src/components/product/ProductPage.jsx:435
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37
msgid "Reading software repositories"
msgstr "Lectura de repositoris de programari"

#. TRANSLATORS: clickable link label
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132
msgid "Refresh the repositories"
msgstr "Refresca els repositoris"

#. TRANSLATORS: page section
#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:53
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking "
"existing partitions at the underlying devices as needed"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) "
"encongint les particions existents als dispositius subjacents segons calgui."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:56
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying "
"the partitions at the underlying devices"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) sense "
"modificar les particions dels dispositius subjacents."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:59
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the "
"content of the underlying devices"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) "
"suprimint tot el contingut dels dispositius subjacents."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:62
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom "
"strategy to find the needed space at the underlying devices"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) amb una "
"estratègia personalitzada per trobar l'espai necessari als dispositius "
"subjacents."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:78
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking "
"existing partitions as needed"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
"reduint les particions existents segons calgui."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:82
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without "
"modifying existing partitions"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
"sense modificar les particions existents."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:86
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting "
"all its content"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
"suprimint-ne tot el contingut."

#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:90
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a "
"custom strategy to find the needed space"
msgstr ""
"Instal·la en un grup de volums nou del Gestor de Volums Lògics (LVM) a %s "
"amb una estratègia personalitzada per trobar l'espai necessari."

#: src/components/overview/StorageSection.jsx:130
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62
msgid "No device selected yet"
msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap dispositiu."

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:137
#, c-format
msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed"
msgstr ""
"Instal·la al dispositiu %s encongint-ne les particions existents segons "
"calgui"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:141
#, c-format
msgid "Install using device %s without modifying existing partitions"
msgstr "Instal·la al dispositiu %s sense modificar-ne les particions existents"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:145
#, c-format
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
msgstr "Instal·la al dispositiu %s suprimint-ne tot el contingut"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:150
#, c-format
msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space"
msgstr ""
"Instal·la usant el dispositiu %s amb una estratègia personalitzada per "
"trobar l'espai necessari."

#: src/components/overview/StorageSection.jsx:167
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Sondant els dispositius d'emmagatzematge"

#. TRANSLATORS: Storage page title
#. TRANSLATORS: page section title
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:293
#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:80
#, c-format
msgid "User %s will be created"
msgstr "Es crearà l'usuari %s"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:87
msgid "No user defined yet"
msgstr "Encara no s'ha definit cap usuari."

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:101
msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key"
msgstr ""
"Autenticació d'arrel establerta per usar contrasenya i clau SSH pública"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:102
msgid "No root authentication method defined"
msgstr "No s'ha definit cap mètode d'autenticació d'arrel."

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:103
msgid "Root authentication set for using password"
msgstr "Autenticació d'arrel establerta per usar contrasenya"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:104
msgid "Root authentication set for using public SSH Key"
msgstr "Autenticació d'arrel establerta per usar una clau SSH pública"

#. TRANSLATORS: page section title
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:120
#: src/components/users/UsersPage.jsx:30
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:63
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65
msgid "Choose a product"
msgstr "Trieu un producte"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:122
#, c-format
msgid "Register %s"
msgstr "Registra %s"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:188
#, c-format
msgid "Deregister %s"
msgstr "Dona de baixa %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
#: src/components/product/ProductPage.jsx:202
#, c-format
msgid "Do you want to deregister %s?"
msgstr "Voleu donar de baixa el producte %s?"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:227
msgid "Registered warning"
msgstr "Avís de registre"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite)
#: src/components/product/ProductPage.jsx:232
#, c-format
msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product."
msgstr ""
"El producte %s s'ha de donar de baixa abans de seleccionar un producte nou."

#: src/components/product/ProductPage.jsx:263
msgid "Change product"
msgstr "Canvia el producte"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:305
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:337
msgid "Deregister product"
msgstr "Dona de baixa el producte"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:370
msgid "Code:"
msgstr "Codi:"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:374
msgid "Email:"
msgstr "Adreça electrònica:"

#. TRANSLATORS: section title.
#: src/components/product/ProductPage.jsx:390
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: src/components/product/ProductPage.jsx:399
msgid "This product requires registration."
msgstr "Aquest producte requereix registre."

#: src/components/product/ProductPage.jsx:405
msgid "This product does not require registration."
msgstr "Aquest producte no requereix registre."

#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63
msgid "Registration code"
msgstr "Codi de registre"

#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66
msgid "Email"
msgstr "Adreça electrònica"

#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58
msgid "Loading available products, please wait..."
msgstr "Carregant els productes disponibles. Espereu, si us plau..."

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63
msgid "Product selection"
msgstr "Selecció de producte"

#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: src/components/product/ProductSelector.jsx:36
msgid "No products available for selection"
msgstr "No hi ha productes disponibles per a la selecció."

#: src/components/product/ProductSelector.jsx:42
msgid "Available products"
msgstr "Productes disponibles"

#: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34
msgid "Given encryption password didn't work"
msgstr "La contrasenya d'encriptació proporcionada no ha funcionat."

#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Dispositiu encriptat"

#. TRANSLATORS: field label
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69
msgid "Encryption Password"
msgstr "Contrasenya d'encriptació"

#: src/components/software/PatternSelector.jsx:171
msgid "Software summary and filter options"
msgstr "Resum de programari i opcions de filtre"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218
msgid "Software selection"
msgstr "Selecció de programari"

#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109
msgid "Change selection"
msgstr "Canvia la selecció"

#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138
msgid "No additional software was selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap programari addicional."

#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144
msgid "The following software patterns are selected for installation:"
msgstr ""
"S'han seleccionat els patrons de programari següents per a la instal·lació:"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
#. example: "728.8 MiB"
#: src/components/software/UsedSize.jsx:32
#, c-format
msgid "Installation will take %s"
msgstr "La instal·lació necessitarà %s"

#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46
msgid "Change boot options"
msgstr "Canvia les opcions d'arrencada"

#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99
msgid "Installation will not configure partitions for booting."
msgstr "La instal·lació no configurarà les particions per a l'arrencada."

#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101
msgid ""
"Installation will configure partitions for booting at the installation disk."
msgstr ""
"La instal·lació configurarà les particions per arrencar al disc "
"d'instal·lació."

#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104
#, c-format
msgid "Installation will configure partitions for booting at %s."
msgstr "La instal·lació configurarà les particions per arrencar a %s."

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117
msgid ""
"To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create "
"or configure some partitions in the appropriate disk."
msgstr ""
"Per garantir que el sistema nou pugui arrencar, és possible que "
"l'instal·lador hagi de crear o configurar algunes particions al disc adequat."

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk."
msgstr "Les particions per a l'arrencada s'assignaran al disc d'instal·lació."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB")
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128
#, c-format
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)."
msgstr ""
"Les particions per a l'arrencada s'assignaran al disc d'instal·lació (%s)."

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135
msgid "Partitions for booting"
msgstr "Particions per a l'arrencada"

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtica"

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140
msgid "Select a disk"
msgstr "Seleccioneu un disc"

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161
msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device."
msgstr "Les particions per a l'arrencada s'assignaran al dispositiu següent."

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164
msgid "Choose a disk for placing the boot loader"
msgstr "Trieu un disc per posar-hi el carregador d'arrencada"

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176
msgid "Do not configure"
msgstr "No ho configuris"

#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180
msgid ""
"No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution."
msgstr ""
"No es configurarà automàticament cap partició per a l'arrencada. Useu-ho amb "
"precaució."

#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61
msgid "Waiting for progress report"
msgstr "Esperant l'informe de progrés"

#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69
msgid "Formatting DASD devices"
msgstr "Formatatge de dispositius DASD"

#. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology
#: src/components/storage/DASDPage.jsx:181
msgid "Storage DASD"
msgstr "Emmagatzematge DASD"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:64
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361
msgid "Channel ID"
msgstr "Identificador del canal"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:65
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:66
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:67
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values
#. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes),
#. usually keep untranslated
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:71
msgid "DIAG"
msgstr "DIAG"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:72
msgid "Formatted"
msgstr "Formatat"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:73
msgid "Partition Info"
msgstr "Informació de la partició"

#. TRANSLATORS: drop down menu label
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:108
msgid "Perform an action"
msgstr "Fes una acció"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:114
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:116
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiva"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:119
msgid "Set DIAG On"
msgstr "Activa la diagnosi"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:121
msgid "Set DIAG Off"
msgstr "Desactiva la diagnosi"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:124
msgid "Format"
msgstr "Formata"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:201
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:202
msgid "Filter by min channel"
msgstr "Filtra per canal mínim"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:209
msgid "Remove min channel filter"
msgstr "Suprimeix el filtre del canal mínim"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:222
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:223
msgid "Filter by max channel"
msgstr "Filtra per canal màxim"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:230
msgid "Remove max channel filter"
msgstr "Suprimeix el filtre de canal màxim"

#. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
#. one pair in the translation
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111
msgid ""
"The file systems will be allocated by default as [new partitions in the "
"selected device]."
msgstr ""
"Els sistemes de fitxers s'assignaran per defecte com a [particions noves al "
"dispositiu seleccionat]."

#. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
#. one pair in the translation
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116
msgid ""
"The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new "
"LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on "
"demand as new partitions at the selected devices."
msgstr ""
"Els sistemes de fitxers s'assignaran per defecte com a [volums lògics d'un "
"nou grup de volums d'LVM]. Els volums físics corresponents es crearan segons "
"demanda com a particions noves als dispositius seleccionats."

#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123
msgid "Device for installing the system"
msgstr "Dispositiu on instal·lar el sistema"

#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149
msgid "Create an LVM Volume Group"
msgstr "Crea un grup de volums LVM."

#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159
msgid "Device selector for target disk"
msgstr "Selector de dispositiu per al disc de destinació"

#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175
msgid "Device selector for new LVM volume group"
msgstr "Selector de dispositius per al grup de volums LVM nou"

#. TRANSLATORS: multipath device type
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58
msgid "Multipath"
msgstr "Multicamí"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63
#, c-format
msgid "DASD %s"
msgstr "DASD %s"

#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68
#, c-format
msgid "Software %s"
msgstr "Programari %s"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73
msgid "SD Card"
msgstr "Targeta SD"

#. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA"
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78
#, c-format
msgid "%s disk"
msgstr "Disc %s"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99
#, c-format
msgid "Members: %s"
msgstr "Membres: %s"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108
#, c-format
msgid "Devices: %s"
msgstr "Dispositius: %s"

#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117
#, c-format
msgid "Wires: %s"
msgstr "Cables: %s"

#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153
#, c-format
msgid "%s with %d partitions"
msgstr "%s amb %d particions"

#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
#. i.e. the disk is completely empty
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114
msgid "No content found"
msgstr "No s'ha trobat contingut."

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptació"

#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37
msgid ""
"Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the "
"device, including data, programs, and system files."
msgstr ""
"L'encriptació de disc complet (FDE) permet protegir la informació "
"emmagatzemada al dispositiu, incloses dades, programes i fitxers del sistema."

#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitada"

#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44
msgid "enabled"
msgstr "habilitada"

#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45
msgid "using TPM unlocking"
msgstr "usant el desblocatge de TPM"

#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40
msgid ""
"Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot"
msgstr ""
"Useu el mòdul de plataforma de confiança (TPM) per fer-ne la desencriptació "
"automàticament a cada arrencada."

#. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing
#. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear.
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43
msgid ""
"The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can "
"verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to "
"be booted directly on its first run."
msgstr ""
"La contrasenya no caldrà per arrencar i accedir a les dades si el TPM pot "
"verificar la integritat del sistema. El segellat de TPM requereix que el nou "
"sistema s'iniciï directament a la primera execució."

#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114
msgid "Encrypt the system"
msgstr "Encripta el sistema"

#. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration
#: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31
msgid "Storage iSCSI"
msgstr "Emmagatzematge iSCSI"

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58
msgid "Installation device"
msgstr "Dispositiu d'instal·lació"

#. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description.
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40
msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation."
msgstr ""
"Seleccioneu el disc principal o el grup de volums d'LVM per a la "
"instal·lació."

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54
msgid "new LVM volume group"
msgstr "grup de volums LVM nou"

#. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58
#, c-format
msgid "new LVM volume group on %s"
msgstr "grup de volums LVM nou a %s"

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67
msgid "storage technologies"
msgstr "tecnologies d'emmagatzematge"

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124
msgid "Prepare more devices by configuring advanced"
msgstr "Prepareu més dispositius mitjançant la configuració avançada"

#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65
#, c-format
msgid "at least %s"
msgstr "almenys %s"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89
#, c-format
msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)"
msgstr "Volum d'arrel de Btrfs transaccional (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91
#, c-format
msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)"
msgstr "Partició d'arrel Btrfs transaccional (%s)"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96
#, c-format
msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)"
msgstr "Volum d'arrel Btrfs amb instantànies (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98
#, c-format
msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)"
msgstr "Partició d'arrel Btrfs amb instantànies (%s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107
#, c-format
msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)"
msgstr "Munta %1$s a %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113
#, c-format
msgid "Swap at %1$s (%2$s)"
msgstr "Intercanvi a %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117
#, c-format
msgid "Swap volume (%s)"
msgstr "Volum d'intercanvi (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119
#, c-format
msgid "Swap partition (%s)"
msgstr "Partició d'intercanvi (%s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128
#, c-format
msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)"
msgstr "Arrel %1$s a %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume.
#. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134
#, c-format
msgid "%1$s root volume (%2$s)"
msgstr "Volum d'arrel de %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137
#, c-format
msgid "%1$s root partition (%2$s)"
msgstr "Partició d'arrel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since
#. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143
#, c-format
msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s a %3$s (%4$s)"

#. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume.
#. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149
#, c-format
msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)"
msgstr "Volum %1$s per a %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152
#, c-format
msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)"
msgstr "Partició %1$s per a %2$s (%3$s)"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164
msgid "Do not configure partitions for booting"
msgstr "No configuris particions per a l'arrencada."

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167
msgid "Boot partitions at installation disk"
msgstr "Particions per a l'arrencada al disc d'instal·lació"

#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170
#, c-format
msgid "Boot partitions at %s"
msgstr "Particions per l'arrencada a %s"

#. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192
msgid "These limits are affected by:"
msgstr "Aquests límits estan afectats pel següent:"

#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196
msgid "The configuration of snapshots"
msgstr "La configuració de les instantànies"

#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
#. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot")
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200
#, c-format
msgid "Presence of other volumes (%s)"
msgstr "La presència d'altres volums (%s)"

#. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a
#. file system; eg. adjusting the size of the swap
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204
msgid "The amount of RAM in the system"
msgstr "La quantitat de RAM del sistema"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257
msgid "auto"
msgstr "automàtica"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4"
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274
#, c-format
msgid "Reused %s"
msgstr "%s reutilitzat"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276
msgid "Transactional Btrfs"
msgstr "Btrfs transaccional"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278
msgid "Btrfs with snapshots"
msgstr "Btrfs amb instantànies"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292
#, c-format
msgid "Partition at %s"
msgstr "Partició a %s"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295
#, c-format
msgid "Separate LVM at %s"
msgstr "LVM separat a %s"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299
msgid "Logical volume at system LVM"
msgstr "Volum lògic al sistema LVM"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301
msgid "Partition at installation disk"
msgstr "Partició al disc d'instal·lació"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316
msgid "Reset location"
msgstr "Restableix la ubicació"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317
msgid "Change location"
msgstr "Canvia la ubicació"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498
msgid "Table with mount points"
msgstr "Taula amb punts de muntatge"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
msgid "Add file system"
msgstr "Afegeix-hi un sistema de fitxers"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599
msgid "Other"
msgstr "Una altra"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restableix els valors predeterminats"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813
msgid "Partitions and file systems"
msgstr "Particions i sistemes de fitxers"

#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814
msgid ""
"Structure of the new system, including any additional partition needed for "
"booting,"
msgstr ""
"Estructura del sistema nou, inclosa qualsevol partició addicional necessària "
"per a arrencar,"

#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67
#, c-format
msgid "Hide %d subvolume action"
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
msgstr[0] "Amaga %d acció de subvolum"
msgstr[1] "Amaga %d accions de subvolum"

#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69
#, c-format
msgid "Show %d subvolume action"
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
msgstr[0] "Mostra %d acció de subvolum"
msgstr[1] "Mostra %d accions de subvolum"

#. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The
#. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g.
#. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ...
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78
msgid "Planned Actions"
msgstr "Accions planificades"

#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42
msgid "Manage and format"
msgstr "Gestió i formatatge"

#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60
msgid "Activate disks"
msgstr "Activa els discs"

#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62
msgid "zFCP"
msgstr "zFCP"

#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78
msgid "Connect to iSCSI targets"
msgstr "Connecta amb objectius iSCSI"

#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55
#, c-format
msgid "There is %d destructive action planned"
msgid_plural "There are %d destructive actions planned"
msgstr[0] "Hi ha %d acció destructiva planificada."
msgstr[1] "Hi ha %d accions destructives planificades."

#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73
msgid "Affecting"
msgstr "Això afecta"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95
msgid "Check all planned actions"
msgstr "Marca totes les accions planificades"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107
msgid "Waiting for information about storage configuration"
msgstr "Esperant informació sobre la configuració de l'emmagatzematge"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167
#, c-format
msgid ""
"During installation, %d action will be performed to configure the system as "
"displayed below"
msgid_plural ""
"During installation, %d actions will be performed to configure the system as "
"displayed below"
msgstr[0] ""
"Durant la instal·lació, es farà %d acció per configurar el sistema tal com "
"es mostra a continuació."
msgstr[1] ""
"Durant la instal·lació, es faran %d accions per configurar el sistema tal "
"com es mostra a continuació."

#. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is
#. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB).
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100
#, c-format
msgid "Before %s"
msgstr "Abans: %s"

#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46
msgid "Transactional root file system"
msgstr "Sistema de fitxers d'arrel transaccional"

#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49
#, c-format
msgid ""
"%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs "
"file system updated via snapshots."
msgstr ""
"%s és un sistema immutable amb actualitzacions atòmiques. Usa un sistema de "
"fitxers Btrfs només de lectura actualitzat a través d'instantànies."

#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36
msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system"
msgstr "Usa instantànies de Btrfs per al sistema de fitxers d'arrel."

#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37
msgid ""
"Allows to boot to a previous version of the system after configuration "
"changes or software upgrades."
msgstr ""
"Permet arrencar amb una versió anterior del sistema després de canvis de "
"configuració o actualitzacions de programari."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda)
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75
#, c-format
msgid "Space action selector for %s"
msgstr "Selector d'acció espacial per a %s"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79
msgid "Allow resize"
msgstr "Permet-ne el canvi de mida"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80
msgid "Do not modify"
msgstr "No la modifiquis"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111
msgid "The content may be deleted"
msgstr "El contingut pot suprimir-se"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144
msgid "Shrinkable"
msgstr "Encongible"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162
msgid "Actions to find space"
msgstr "Accions per aconseguir espai"

#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144
msgid ""
"Allocating the file systems might need to find free space in the devices "
"listed below. Choose how to do it."
msgstr ""
"L'assignació dels sistemes de fitxers pot necessitar trobar espai lliure als "
"dispositius que s'indiquen a continuació. Trieu com fer-ho."

#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149
#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87
msgid "Find space"
msgstr "Troba espai"

#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89
msgid ""
"Allocating the file systems might need to find free space in the "
"installation device(s)."
msgstr ""
"L'assignació dels sistemes de fitxers pot necessitar trobar espai lliure als "
"dispositius d'instal·lació."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81
#, c-format
msgid "Add %s file system"
msgstr "Afegeix-hi un sistema de fitxers %s"

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82
#, c-format
msgid "Edit %s file system"
msgstr "Edita el sistema de fitxers %s"

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
msgid "Edit file system"
msgstr "Edita el sistema de fitxers"

#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99
msgid "The type and size of the file system cannot be edited."
msgstr "El tipus i la mida del sistema de fitxers no es poden editar."

#. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g.,
#. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home).
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102
#, c-format
msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s."
msgstr "El sistema de fitxers actual a %s està seleccionat per muntar-lo a %s."

#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108
msgid "The size of the file system cannot be edited"
msgstr "La mida del sistema de fitxers no es pot editar."

#. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda).
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110
#, c-format
msgid "The file system is allocated at the device %s."
msgstr "El sistema de fitxers s'assigna al dispositiu %s."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155
msgid "A mount point is required"
msgstr "Cal un punt de muntatge."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182
msgid "The mount point is invalid"
msgstr "El punt de muntatge no és vàlid."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210
msgid "A size value is required"
msgstr "Cal un valor de mida"

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238
msgid "Minimum size is required"
msgstr "Cal una mida mínima"

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270
msgid "Maximum must be greater than minimum"
msgstr "El màxim ha de ser superior al mínim."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312
#, c-format
msgid "There is already a file system for %s."
msgstr "Ja hi ha un sistema de fitxers per a %s."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314
msgid "Do you want to edit it?"
msgstr "El voleu editar?"

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359
#, c-format
msgid "There is a predefined file system for %s."
msgstr "Hi ha un sistema de fitxers predefinit per a %s."

#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361
msgid "Do you want to add it?"
msgstr "L'hi voleu afegir?"

#. TRANSLATORS: info about possible file system types.
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209
msgid ""
"The options for the file system type depends on the product and the mount "
"point."
msgstr ""
"Les opcions per al tipus de sistema de fitxers depenen del producte i del "
"punt de muntatge."

#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215
msgid "More info for file system types"
msgstr "Més informació sobre els tipus de sistemes de fitxers"

#. TRANSLATORS: label for the file system selector.
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226
msgid "File system type"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers"

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257
msgid "the configuration of snapshots"
msgstr "la configuració de les instantànies"

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot"
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262
#, c-format
msgid "the presence of the file system for %s"
msgstr "la presència del sistema de fitxers per a %s"

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268
msgid "the amount of RAM in the system"
msgstr "la quantitat de RAM del sistema"

#. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271
#, c-format
msgid "The final size depends on %s."
msgstr "La mida final depèn de %s."

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273
msgid " and "
msgstr " i "

#. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
msgstr "Mida calculada automàticament segons el producte seleccionat."

#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297
msgid "Exact size for the file system."
msgstr "Mida exacta per al sistema de fitxers."

#. TRANSLATORS: requested partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310
msgid "Exact size"
msgstr "Mida exacta"

#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327
msgid "Size unit"
msgstr "Unitat de mida"

#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355
msgid ""
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
"be as big as possible."
msgstr ""
"Límits per a la mida del sistema de fitxers. La mida final serà un valor "
"entre el mínim i el màxim proporcionats. Si no hi ha cap màxim, el sistema "
"de fitxers serà el més gros possible."

#. TRANSLATORS: the minimal partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#. TRANSLATORS: the minium partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373
msgid "Minimum desired size"
msgstr "Mida mínima desitjada"

#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384
msgid "Unit for the minimum size"
msgstr "Unitat per a la mida mínima"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408
msgid "Maximum desired size"
msgstr "Mida màxima desitjada"

#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418
msgid "Unit for the maximum size"
msgstr "Unitat per a la mida màxima"

#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436
msgid "Auto"
msgstr "Automàtica"

#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system.
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41
msgid ""
"The file systems are allocated at the installation device by default. "
"Indicate a custom location to create the file system at a specific device."
msgstr ""
"Els sistemes de fitxers s'assignen al dispositiu d'instal·lació de manera "
"predeterminada. Indiqueu una ubicació personalitzada per crear el sistema de "
"fitxers en un dispositiu específic."

#. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced
#. by a mount path (e.g., /home).
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136
#, c-format
msgid "Location for %s file system"
msgstr "Ubicació per al sistema de fitxers %s"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146
msgid "Select in which device to allocate the file system"
msgstr "Seleccioneu en quin dispositiu assignar el sistema de fitxers."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149
msgid "Select a location"
msgstr "Seleccioneu una ubicació."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161
msgid "Select how to allocate the file system"
msgstr "Seleccioneu com assignar el sistema de fitxers."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166
msgid "Create a new partition"
msgstr "Crea una partició nova"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167
msgid ""
"The file system will be allocated as a new partition at the selected   disk."
msgstr ""
"El sistema de fitxers s'assignarà com a partició nova al disc seleccionat."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176
msgid "Create a dedicated LVM volume group"
msgstr "Crea un grup de volums LVM dedicat"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177
msgid ""
"A new volume group will be allocated in the selected disk and the   file "
"system will be created as a logical volume."
msgstr ""
"S'assignarà un grup de volums nou al disc seleccionat i el sistema de "
"fitxers es crearà com a volum lògic."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186
msgid "Format the device"
msgstr "Formata el dispositiu"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4).
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189
#, c-format
msgid "The selected device will be formatted as %s file system."
msgstr "El dispositiu seleccionat es formatarà com a sistema de fitxers %s."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199
msgid "Mount the file system"
msgstr "Munta el sistema de fitxers"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200
msgid ""
"The current file system on the selected device will be mounted   without "
"formatting the device."
msgstr ""
"El sistema de fitxers actual del dispositiu seleccionat es muntarà sense "
"formatar el dispositiu."

#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113
msgid "The zFCP disk was not activated."
msgstr "El disc zFCP no s'ha activat."

#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303
msgid "Auto LUNs Scan"
msgstr "Escaneig automàtic de LUN"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
msgid "Activated"
msgstr "Activat"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivat"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417
msgid "No zFCP controllers found."
msgstr "No s'ha trobat cap controlador de zFCP."

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418
msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
msgstr "Si us plau, intenteu tornar a llegir els dispositius zFCP."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420
msgid "Read zFCP devices"
msgstr "Llegeix els dispositius zFCP"

#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429
msgid ""
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in "
"NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
msgstr ""
"L'exploració automàtica de LUN està [activada]. L'activació d'un controlador "
"que s'executa en mode NPIV configurarà automàticament tots els seus LUN."

#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432
msgid ""
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after "
"activating a controller."
msgstr ""
"L'exploració automàtica de LUN està [desactivada]. Els LUN s'han de "
"configurar manualment després d'activar un controlador."

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498
msgid "Activate a zFCP disk"
msgstr "Activa un disc zFCP"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
msgstr "Si us plau, proveu d'activar un controlador de zFCP."

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
msgstr "Si us plau, proveu d'activar un disc zFCP."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546
msgid "Activate zFCP disk"
msgstr "Activa el disc zFCP"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553
msgid "No zFCP disks found."
msgstr "No s'ha trobat cap disc zFCP."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572
msgid "Activate new disk"
msgstr "Activa el disc nou"

#. TRANSLATORS: section title
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584
msgid "Disks"
msgstr "Discs"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731
msgid "Storage zFCP"
msgstr "Emmagatzematge zFCP"

#: src/components/storage/device-utils.jsx:88
msgid "Unused space"
msgstr "Espai sense ús"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70
msgid "Only available if authentication by target is provided"
msgstr "Només està disponible si es proporciona l'autenticació per destinació."

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77
msgid "Authentication by target"
msgstr "Autenticació per destinació"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nom d'usuari incorrecte"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108
msgid "Authentication by initiator"
msgstr "Autenticació per iniciador"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133
msgid "Target Password"
msgstr "Contrasenya de destinació"

#. TRANSLATORS: popup title
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101
msgid "Discover iSCSI Targets"
msgstr "Descobreix les destinacions iSCSI"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73
msgid "Make sure you provide the correct values"
msgstr "Assegureu-vos que proporcioneu els valors correctes"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#. TRANSLATORS: network address
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129
msgid "Incorrect IP address"
msgstr "Adreça IP incorrecta"

#. TRANSLATORS: network port number
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147
msgid "Incorrect port"
msgstr "Port incorrecte"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42
msgid "Edit iSCSI Initiator"
msgstr "Edita l'iniciador iSCSI"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49
msgid "Initiator name"
msgstr "Nom de l'iniciador"

#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
msgid "iBFT"
msgstr "iBFT"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87
msgid "Offload card"
msgstr "Targeta de descàrrega"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69
#, c-format
msgid "Login %s"
msgstr "Entrada per a %s"

#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
msgid "On boot"
msgstr "A l'arrencada"

#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67
#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Connectat (%s)"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86
msgid "Logout"
msgstr "Sortida"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139
msgid "No iSCSI targets found."
msgstr "No s'ha trobat cap destinació iSCSI."

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140
msgid ""
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
msgstr ""
"Si us plau, executeu un descobriment d'iSCSI per trobar destinacions iSCSI "
"disponibles."

#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142
msgid "Discover iSCSI targets"
msgstr "Descobreix destinacions iSCSI"

#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153
msgid "Discover"
msgstr "Descobreix"

#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167
msgid "Targets"
msgstr "Destinacions"

#: src/components/storage/utils.js:64
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/components/storage/utils.js:65
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/components/storage/utils.js:66
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/components/storage/utils.js:67
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/components/storage/utils.js:68
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/components/storage/utils.js:77
msgid "Delete current content"
msgstr "Suprimeix el contingut actual"

#: src/components/storage/utils.js:78
msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost."
msgstr "Totes les particions se suprimiran i es perdran les dades dels discs."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
#: src/components/storage/utils.js:82
msgid "deleting all content of the installation device"
msgstr "suprimint tot el contingut del dispositiu d'instal·lació."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
#: src/components/storage/utils.js:85
#, c-format
msgid "deleting all content of the %d selected disks"
msgstr "suprimint tot el contingut dels %d discs seleccionats."

#: src/components/storage/utils.js:90
msgid "Shrink existing partitions"
msgstr "Encongeix les particions existents"

#: src/components/storage/utils.js:91
msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed."
msgstr ""
"Les dades es conserven, però les particions actuals es canviaran de mida "
"segons calgui."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
#: src/components/storage/utils.js:95
msgid "shrinking partitions of the installation device"
msgstr "encongint les particions del dispositiu d'instal·lació."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
#: src/components/storage/utils.js:98
#, c-format
msgid "shrinking partitions of the %d selected disks"
msgstr "encongint les particions dels %d discs seleccionats."

#: src/components/storage/utils.js:103
msgid "Use available space"
msgstr "Usa l'espai disponible"

#: src/components/storage/utils.js:104
msgid ""
"The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used."
msgstr ""
"Es conserven les dades. Només s'usarà l'espai no assignat a cap partició."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space without modifying any partition".
#: src/components/storage/utils.js:108
msgid "without modifying any partition"
msgstr "sense modificar cap partició existent."

#: src/components/storage/utils.js:113
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/components/storage/utils.js:114
msgid "Select what to do with each partition."
msgstr "Seleccioneu què voleu fer amb cada partició."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space performing a custom set of actions".
#: src/components/storage/utils.js:118
msgid "performing a custom set of actions"
msgstr "fent un conjunt d'accions personalitzades."

#: src/components/users/FirstUser.jsx:50
msgid "No user defined yet."
msgstr "Encara no s'ha definit cap usuari."

#: src/components/users/FirstUser.jsx:53
msgid ""
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
"be able to log into it."
msgstr ""
"Si us plau, tingueu en compte que cal definir un usuari abans d'instal·lar "
"el sistema per poder-hi iniciar sessió."

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:57
msgid "Define a user now"
msgstr "Definiu un usuari ara"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298
#: src/components/users/FirstUser.jsx:306
#: src/components/users/FirstUser.jsx:309
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:88
msgid "Username suggestion dropdown"
msgstr "Menú desplegable de suggeriments de nom d'usuari"

#. TRANSLATORS: dropdown username suggestions
#: src/components/users/FirstUser.jsx:103
msgid "Use suggested username"
msgstr "Usa el nom d'usuari suggerit"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:216
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111
msgid "Discard"
msgstr "Descarta'l"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
msgid "Create user account"
msgstr "Crea un compte d'usuari"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
msgid "Edit user account"
msgstr "Edita el compte d'usuari"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:288
#: src/components/users/FirstUser.jsx:290
msgid "User full name"
msgstr "Nom complet de l'usuari"

#. TRANSLATORS: check box label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:329
#: src/components/users/FirstUser.jsx:333
msgid "Edit password too"
msgstr "Edita també la contrasenya"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:346
msgid "user autologin"
msgstr "entrada de sessió automàtica de l'usuari"

#. TRANSLATORS: check box label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:350
msgid "Auto-login"
msgstr "Entrada automàtica"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35
msgid "No root authentication method defined yet."
msgstr "Encara no s'ha definit cap mètode d'autenticació d'arrel."

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38
msgid ""
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
"system as root."
msgstr ""
"Si us plau, definiu almenys un mètode d'autenticació per iniciar sessió al "
"sistema com a arrel."

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43
msgid "Set a password"
msgstr "Establiu una contrasenya"

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45
msgid "Upload a SSH Public Key"
msgstr "Carrega una clau pública SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
msgid "Set"
msgstr "Estableix"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129
msgid "Already set"
msgstr "Ja s'ha establert"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134
msgid "Not set"
msgstr "No s'ha establert"

#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170
msgid "SSH Key"
msgstr "Clau SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
msgid "Change the root password"
msgstr "Canvia la contrasenya d'arrel"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
msgid "Set a root password"
msgstr "Establiu una contrasenya d'arrel"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
msgid "Add a SSH Public Key for root"
msgstr "Afegiu una clau pública SSH per a l'arrel"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
msgstr "Edita la clau pública SSH per a l'arrel"

#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42
msgid "Root password"
msgstr "Contrasenya d'arrel"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43
msgid "Set root SSH public key"
msgstr "Estableix la clau pública SSH per a l'arrel"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71
msgid "Root SSH public key"
msgstr "Clau pública SSH per a l'arrel"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
msgstr "Carregueu, enganxeu o deixeu-hi anar una clau pública SSH"

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78
msgid "Upload"
msgstr "Carrega"

#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/components/users/UsersPage.jsx:31
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: src/components/users/UsersPage.jsx:34
msgid "Root authentication"
msgstr "Autenticació d'arrel"

#, c-format
#~ msgid "The server at %s is not reachable."
#~ msgstr "No es pot accedir al servidor a %s."

#~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server"
#~ msgstr "No es pot connectar amb el servidor Cockpit."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Torna-ho a provar"

#~ msgid "Cockpit server"
#~ msgstr "Servidor Cockpit"

#, c-format
#~ msgid "%d connection set:"
#~ msgid_plural "%d connections set:"
#~ msgstr[0] "%d connexió establerta:"
#~ msgstr[1] "%d connexions establertes:"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "seleccionat"

#~ msgid "automatically selected"
#~ msgstr "seleccionat automàticament"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contingut"

#~ msgid "Waiting for information about selected device"
#~ msgstr "Esperant informació sobre el dispositiu seleccionat"

#~ msgid "Waiting for information about space policy"
#~ msgstr "Esperant informació sobre la política d'espai"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
#~ "disk (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a nova partició al disc "
#~ "d'instal·lació (%s)."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
#~ "disk."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a nova partició al disc "
#~ "d'instal·lació."

#~ msgid ""
#~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de fitxers s'assignarà com a volum lògic a l'LVM del sistema."

#~ msgid "Choose a disk for placing the file system"
#~ msgstr "Trieu un disc per col·locar-hi el sistema de fitxers."

#~ msgid "Select a value"
#~ msgstr "Seleccioneu un valor"

#~ msgid "Available devices"
#~ msgstr "Dispositius disponibles"

#~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group"
#~ msgstr "Grup de volums del Gestor de volums lògics (LVM)"

#~ msgid "Diag"
#~ msgstr "Diag."

#~ msgid "User password"
#~ msgstr "Contrasenya d'usuari"

#~ msgid "User password confirmation"
#~ msgstr "Confirmació de la contrasenya d'usuari"

#~ msgid "Use Btrfs Snapshots"
#~ msgstr "Usa instantànies de Btrfs"

#~ msgid "Change encryption settings"
#~ msgstr "Canvia la configuració de l'encriptació"

#~ msgid "Encryption settings"
#~ msgstr "Configuració de l'encriptació"

#~ msgid "Automatically configure any additional partition to boot the system"
#~ msgstr ""
#~ "Configura automàticament qualsevol partició addicional per arrencar el "
#~ "sistema."

#~ msgid "nowhere (manual boot setup)"
#~ msgstr "enlloc (configuració d'arrencada manual)"

#~ msgid "at the installation device"
#~ msgstr "al dispositiu d'instal·lació"

#, c-format
#~ msgid "at %s"
#~ msgstr "a %s"

#~ msgid "File systems to create"
#~ msgstr "Sistemes de fitxers per crear"

#~ msgid "Size details"
#~ msgstr "Detalls de les mides"

#, c-format
#~ msgid "%s unused"
#~ msgstr "%s sense ús"

#~ msgid "Waiting for information about how to find space"
#~ msgstr "Esperant informació sobre com trobar espai"

#~ msgid "Find Space"
#~ msgstr "Aconseguir espai"

#, c-format
#~ msgid "Install using device %s"
#~ msgstr "Instal·la al dispositiu %s"

#~ msgid "No devices found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#~ msgid "Custom devices"
#~ msgstr "Dispositius personalitzats"

#~ msgid ""
#~ "Configuration of the system volume group. All the file systems will be "
#~ "created in a logical volume of the system volume group."
#~ msgstr ""
#~ "Configuració del grup de volums del sistema. Tots els sistemes de fitxers "
#~ "es crearan en un volum lògic del grup de volums del sistema."

#~ msgid "Configure the LVM settings"
#~ msgstr "Configuració dels paràmetres d'LVM"

#~ msgid "LVM settings"
#~ msgstr "Paràmetres d'LVM"

#~ msgid "logical volume"
#~ msgstr "volum lògic"

#~ msgid "partition"
#~ msgstr "partició"

#~ msgid "encrypted"
#~ msgstr "encriptada"

#, c-format
#~ msgid "Transport %s"
#~ msgstr "Transport %s"

#~ msgid ""
#~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots."
#~ msgstr ""
#~ "Accions per crear els sistemes de fitxers i per garantir l'arrencada del "
#~ "sistema nou."

#~ msgid "File systems"
#~ msgstr "Sistemes de fitxers"

#~ msgid "Current content"
#~ msgstr "Contingut actual"

#, c-format
#~ msgid "%s partition table"
#~ msgstr "Taula de particions %s"

#~ msgid "EFI system partition"
#~ msgstr "Partició de sistema EFI"

#, c-format
#~ msgid "%s file system"
#~ msgstr "Sistema de fitxers %s"

#, c-format
#~ msgid "LVM physical volume of %s"
#~ msgstr "Volum físic d'LVM %s"

#, c-format
#~ msgid "Member of RAID %s"
#~ msgstr "Membre de la RAID %s"

#~ msgid "Not identified"
#~ msgstr "Sense identificació"

#~ msgid "Btrfs snapshots required by product."
#~ msgstr "Les instantànies de Btrfs són requerides pel producte."