1126 lines
38 KiB
Text
1126 lines
38 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 08:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Davide Aiello <davide.aiello@novilingulists.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
|
|
"master/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be "
|
|
"reached."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configurazione non può essere applicata perché non è valida o non è "
|
|
"raggiungibile."
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:44
|
|
msgid "Reload configuration"
|
|
msgstr "Ricarica configurazione"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:45
|
|
msgid "Skip and configure manually"
|
|
msgstr "Ignora e configura manualmente"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: {0} is a URL
|
|
#: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "Impossibile caricare lo script da {0}. Riprovare?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:65
|
|
msgid "Authenticate with Agama's server"
|
|
msgstr "Autenticati con il server di Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details)
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:67
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with "
|
|
"Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root "
|
|
"password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, "
|
|
"the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate "
|
|
"the following requests.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you run this program locally as root, you can skip the authentication "
|
|
"step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. "
|
|
"Only the root user must have access to such a file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although "
|
|
"this command does not affect the root user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se questo programma non viene eseguito come root, sarà necessario "
|
|
"autenticarsi con il server di Agama per la maggior parte delle operazioni. È "
|
|
"possibile accedere specificando la password root con il comando \"auth "
|
|
"login\". Dopo la corretta autenticazione, il server restituisce un JSON Web "
|
|
"Token (JWT) che viene memorizzato per l'autenticazione delle richieste "
|
|
"successive.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se questo programma viene eseguito in locale come root, è possibile ignorare "
|
|
"il passaggio di autenticazione perché viene utilizzato automaticamente il "
|
|
"token master nel percorso /run/agama/token. Solo l'utente root deve avere "
|
|
"accesso a tale file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"È possibile uscire in qualsiasi momento utilizzando il comando \"auth "
|
|
"logout\", che tuttavia non ha effetto sull'utente root."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:88
|
|
msgid "Deauthenticate by removing the token"
|
|
msgstr "Annulla l'autenticazione rimuovendo il token"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:93
|
|
msgid "Print the used token to the standard output"
|
|
msgstr "Stampa il token usato nell'output standard"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:99
|
|
msgid "Authenticate with Agama's server and store the token"
|
|
msgstr "Autenticati con il server di Agama e memorizza il token"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details)
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:101
|
|
msgid ""
|
|
"This command tries to get the password from the standard input. If it is not "
|
|
"there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the "
|
|
"token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to "
|
|
"authenticate the following requests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo comando tenta di ottenere la password dall'input standard. Se non è "
|
|
"presente, la chiede all'utente in modo interattivo. Una volta completato "
|
|
"l'accesso, il token viene memorizzato in .agama/agama-jwt. Il token sarà "
|
|
"inviato automaticamente per l'autenticazione delle richieste successive."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:141
|
|
msgid "Please enter the root password:"
|
|
msgstr "Inserire la password root:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: {0} is a host name
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:179
|
|
msgid "Not authenticated in {0}"
|
|
msgstr "Non autenticato in {0}"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:42
|
|
msgid "Analyze the system"
|
|
msgstr "Analizza il sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:44
|
|
msgid ""
|
|
"In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' "
|
|
"the system. This includes reading software repositories, analyzing storage "
|
|
"devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and "
|
|
"returns immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nel gergo di Agama, il termine 'probing' si riferisce al processo di "
|
|
"'analisi' del sistema, che comprende la lettura dei repository del software, "
|
|
"l'analisi dei dispositivi di memorizzazione e altro ancora. Il comando "
|
|
"'probe' avvia questo processo di analisi e ritorna immediatamente."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:53
|
|
msgid "Start the system installation"
|
|
msgstr "Avvia l'installazione del sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:55
|
|
msgid ""
|
|
"This command starts the installation process. Beware it is a destructive "
|
|
"operation because it will set up the storage devices, install the packages, "
|
|
"etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When the preconditions for the installation are not met, it informs the user "
|
|
"and returns, making no changes to the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo comando avvia il processo di installazione. Si tratta di "
|
|
"un'operazione distruttiva perché configura i dispositivi di memorizzazione, "
|
|
"installa i pacchetti e così via.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se le condizioni preliminari per l'installazione non sono soddisfatte, "
|
|
"informa l'utente e ritorna, senza apportare modifiche al sistema."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:78
|
|
msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL"
|
|
msgstr "Scarica file da un URL (AutoYaST) specificato"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:80
|
|
msgid ""
|
|
"The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported "
|
|
"schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, "
|
|
"configuration files and so on. You can use it for downloading Agama "
|
|
"autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use "
|
|
"\"agama config generate\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo scopo di questo comando è scaricare i file utilizzando gli schemi "
|
|
"AutoYaST supportati (ad esempio device://). Può essere utilizzato per "
|
|
"scaricare script aggiuntivi, file di configurazione e così via. È possibile "
|
|
"utilizzarlo per scaricare i profili di installazione automatica di Agama. "
|
|
"Per convertire un profilo AutoYaST, utilizzare \"agama config generate\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <URL>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:94
|
|
msgid ""
|
|
"URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, "
|
|
"it will be resolved against the current working directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Riferimento URL che punta a un file da scaricare. Se viene fornito un URL "
|
|
"relativo, sarà risolto rispetto alla directory di lavoro corrente"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <DESTINATION>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:104
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:111
|
|
msgid "Finish the installation"
|
|
msgstr "Completa l'installazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish <METHOD>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:117
|
|
msgid ""
|
|
"What to do after finishing the installation. Possible values:\n"
|
|
"\n"
|
|
" stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n"
|
|
"\n"
|
|
" reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It "
|
|
"can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n"
|
|
"\n"
|
|
" halt - halt the installed machine.\n"
|
|
"\n"
|
|
" poweroff - power off the installed machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Che cosa fare una volta completata l'installazione. Valori possibili:\n"
|
|
"\n"
|
|
" stop: il sistema non viene riavviato e il backend Agama rimane in "
|
|
"esecuzione.\n"
|
|
"\n"
|
|
" reboot: esegue un riavvio nel sistema installato. Questo è il valore "
|
|
"predefinito. Può essere sostituito impostando l'argomento della riga di "
|
|
"comando inst.finish kernel.\n"
|
|
"\n"
|
|
" halt: ferma la macchina su cui è stata eseguita l'installazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
" poweroff: spegne la macchina su cui è stata eseguita l'installazione."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:135
|
|
msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes"
|
|
msgstr "Monitora continuamente il servizio Agama fino al termine"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:142
|
|
msgid ""
|
|
"Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, "
|
|
"running, or finished)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stampa lo stato attuale dell'installazione (ad esempio in attesa, bloccata, "
|
|
"in esecuzione o completata)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format <FORMAT>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:150
|
|
msgid "Specify in which format status will be shown"
|
|
msgstr "Specifica in quale formato mostrare lo stato"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:157
|
|
msgid "Display Agama events"
|
|
msgstr "Visualizza eventi Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:164
|
|
msgid "Display the events in a more human-readable way"
|
|
msgstr "Visualizza gli eventi in un formato più comprensibile"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:46
|
|
msgid "Inspect or change the installation settings"
|
|
msgstr "Esamina o modifica le impostazioni di installazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:48
|
|
msgid ""
|
|
"You can inspect and change installation settings from the command-line. The "
|
|
"\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document "
|
|
"describing the current configuration.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to change any configuration value, you can load a profile "
|
|
"(complete or partial) using the \"load\" subcommand."
|
|
msgstr ""
|
|
"È possibile esaminare e modificare le impostazioni di installazione dalla "
|
|
"riga di comando. Il sottocomando \"show\" genera un \"profilo\", ovvero un "
|
|
"documento JSON che descrive la configurazione attuale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per modificare qualsiasi valore della configurazione, è possibile caricare "
|
|
"un profilo (completo o parziale) utilizzando il sottocomando \"load\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:64
|
|
msgid "Read and load a profile"
|
|
msgstr "Leggi e carica un profilo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load <URL_OR_PATH>
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate <URL_OR_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166
|
|
msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input"
|
|
msgstr "File JSON: URL o percorso o `-` per l'input standard"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:80
|
|
msgid "Generate an installation profile with the current settings"
|
|
msgstr "Genera un profilo di installazione con le impostazioni attuali"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:85
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible that many configuration settings do not have a value. Those "
|
|
"settings are not included in the output.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The output of command can be used as input for the \"agama config load\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"È possibile che molte impostazioni di configurazione non abbiano un valore. "
|
|
"Queste impostazioni non sono incluse nell'output.\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'output del comando può essere utilizzato come input per \"agama config "
|
|
"load\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output <FILE_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:103
|
|
msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)"
|
|
msgstr "Salva l'output qui (passa a stdout se non specificato)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:110
|
|
msgid "Validate a profile using JSON Schema"
|
|
msgstr "Convalida un profilo con lo schema JSON"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: "
|
|
"validation is always done as part of all other \"agama config\" commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo schema è disponibile al percorso /usr/share/agama/schema/"
|
|
"profile.schema.json. Nota: la convalida viene sempre eseguita come parte di "
|
|
"tutti gli altri comandi \"agama config\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate <URL_OR_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:129
|
|
msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input"
|
|
msgstr "File JSON, URL o percorso o `-` per l'input standard"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:137
|
|
msgid ""
|
|
"Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to "
|
|
"remote agama server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegue i sottocomandi (se possibile) nella modalità locale, senza tentare di "
|
|
"connettersi al server Agama remoto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:144
|
|
msgid ""
|
|
"Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and "
|
|
"location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Genera e stampa una configurazione JSON Agama nativa da qualsiasi tipo e "
|
|
"posizione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:146
|
|
msgid ""
|
|
"Kinds:\n"
|
|
"- JSON\n"
|
|
"- Jsonnet, injecting the hardware information\n"
|
|
"- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Locations:\n"
|
|
"- path\n"
|
|
"- URL (including AutoYaST specific schemes)\n"
|
|
"\n"
|
|
"For an example of Jsonnet-based profile, see\n"
|
|
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
|
"profile.jsonnet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipi:\n"
|
|
"- JSON\n"
|
|
"- Jsonnet, con iniezione delle informazioni hardware\n"
|
|
"- Profilo AutoYaST, comprendente ERB e regole/classi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Posizioni:\n"
|
|
"- percorso\n"
|
|
"- URL (compresi gli schemi AutoYaST specifici)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per un esempio di profilo basato su Jsonnet, vedere\n"
|
|
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
|
"profile.jsonnet"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:172
|
|
msgid "Edit and update installation option using an external editor"
|
|
msgstr "Modifica e aggiorna l'opzione di installazione con un editor esterno"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:177
|
|
msgid ""
|
|
"The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It "
|
|
"falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le modifiche non vengono applicate se l'editor presenta un codice di "
|
|
"errore.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se non è specificato un editor, viene rispettata la variabile di ambiente "
|
|
"EDITOR. L'alternativa di ultima scelta è `/usr/bin/vi`."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor <EDITOR>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:194
|
|
msgid "Editor command (including additional arguments if needed)"
|
|
msgstr "Comando dell'editor (comprendente argomenti aggiuntivi, se necessario)"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:217
|
|
msgid "It is not a valid JSON file"
|
|
msgstr "Non è un file JSON valido"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:416
|
|
msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le modifiche saranno ignorate perché l'editor è stato chiuso con un codice "
|
|
"di errore."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:92
|
|
msgid "Agama's command-line interface"
|
|
msgstr "Interfaccia a riga di comando di Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details)
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:97
|
|
msgid ""
|
|
"This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling "
|
|
"installation profiles, starting the installation, monitoring the process, "
|
|
"etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please, use the \"help\" command to learn more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo programma consente di esaminare o modificare la configurazione di "
|
|
"Agama, gestire i profili di installazione, avviare l'installazione, "
|
|
"monitorare il processo e così via.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per ulteriori informazioni, utilizzare il comando \"help\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host <HOST>
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"URI pointing to Agama's remote host.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
|
msgstr ""
|
|
"URI che punta all'host remoto di Agama.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:127
|
|
msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica se accettare o meno i certificati non validi (autofirmati e così via)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:135
|
|
msgid ""
|
|
"Some commands could be able to work even without connection to the agama "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alcuni comandi potrebbero funzionare anche senza connessione al server Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:31
|
|
msgid "Collect the installer logs"
|
|
msgstr "Raccogli i log del programma di installazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details)
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:36
|
|
msgid ""
|
|
"The installer logs are stored in a compressed archive for further "
|
|
"inspection. The file includes system and Agama-specific logs and "
|
|
"configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"I log del programma di installazione vengono memorizzati in un archivio "
|
|
"compresso per un ulteriore esame. Il file include i log di sistema e "
|
|
"specifici per Agama, nonché i file di configurazione. È possibile "
|
|
"utilizzarli per risolvere i problemi ed eseguirne il debug."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:50
|
|
msgid "Collect and store the logs in a tar archive"
|
|
msgstr "Raccogli e memorizza i log in un archivio tar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination <DESTINATION>
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:58
|
|
msgid ""
|
|
"Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The "
|
|
"extension will be added automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Percorso alla directory di destinazione e, facoltativamente, al nome del "
|
|
"file di archivio. L'estensione sarà aggiunta automaticamente"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:65
|
|
msgid "List the logs to collect"
|
|
msgstr "Elenca i log da raccogliere"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
|
|
msgid "Bootloader"
|
|
msgstr "Bootloader"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Manager"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
|
|
msgid "NTP"
|
|
msgstr "NTP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Nome host"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localizzazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55
|
|
msgid "Remote Access"
|
|
msgstr "Accesso remoto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Software"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Memorizzazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65
|
|
msgid "DASD"
|
|
msgstr "DASD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Domande"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sicurezza"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64
|
|
msgid "Installation complete."
|
|
msgstr "Installazione completata."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65
|
|
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr "È possibile riavviare la macchina per accedere al nuovo sistema."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
msgstr "Installazione non riuscita."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69
|
|
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
|
|
msgstr "Utilizzare il comando \"agama logs\" per raccogliere i log."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100
|
|
msgid "Action needed:"
|
|
msgstr "Azione necessaria:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108
|
|
msgid "No product has been selected yet."
|
|
msgstr "Non è ancora stato selezionato un prodotto."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88
|
|
msgid "Fix invalid settings before starting the installation:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Correggere le impostazioni non valide prima di avviare l'installazione:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81
|
|
msgid "Ready to start the installation."
|
|
msgstr "È tutto pronto per avviare l'installazione."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194
|
|
msgid "Starting the installation."
|
|
msgstr "Avvio dell'installazione."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "Passaggio"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "di"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307
|
|
msgid "Technical details"
|
|
msgstr "Dati tecnici"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317
|
|
msgid "use PageUp/PageDown to scroll"
|
|
msgstr "utilizzare PgSu/PgGiù per scorrere"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
|
|
msgid "Host: "
|
|
msgstr "Host: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "Modello: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
|
|
msgid "Product: "
|
|
msgstr "Prodotto: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
|
|
msgid "Stage: "
|
|
msgstr "Fase: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Stato: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Occupato"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Non riuscito"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Inattivo"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79
|
|
msgid "Waiting for user"
|
|
msgstr "In attesa dell'utente"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Installazione"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
|
|
msgid "Configuring"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Completato"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118
|
|
msgid "Not selected yet"
|
|
msgstr "Non ancora selezionato"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:33
|
|
msgid "Handle installer questions"
|
|
msgstr "Gestisci domande sul programma di installazione"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details)
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:35
|
|
msgid ""
|
|
"Agama might require user intervention at any time. The reasons include "
|
|
"providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file "
|
|
"system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to "
|
|
"the repository).\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command allows answering such questions directly from the command-line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agama potrebbe richiedere l'intervento dell'utente in qualsiasi momento, ad "
|
|
"esempio per fornire alcune informazioni mancanti (come la password per "
|
|
"decifrare un filesystem) o per decidere cosa fare in caso di errore (ad "
|
|
"esempio se non è possibile connettersi al repository).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando consente di rispondere a queste domande direttamente dalla "
|
|
"riga di comando."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:49
|
|
msgid "Set the mode for answering questions"
|
|
msgstr "Imposta la modalità per rispondere alle domande"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:61
|
|
msgid ""
|
|
"Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format"
|
|
msgstr "Stampa l'elenco di domande in attesa di risposta in formato JSON"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:66
|
|
msgid ""
|
|
"Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when "
|
|
"it is answered"
|
|
msgstr ""
|
|
"Legge la definizione di una domanda in JSON da stdin e stampa la risposta "
|
|
"non appena la ottiene"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:72
|
|
msgid "Load predefined answers"
|
|
msgstr "Carica risposte predefinite"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details)
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:77
|
|
msgid ""
|
|
"It allows predefining answers for specific questions in order to skip them "
|
|
"in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check Agama documentation for more details and examples: https://"
|
|
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consente di predefinire le risposte a domande specifiche per saltarle nella "
|
|
"modalità interattiva o cambiare la risposta nella modalità automatica.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per maggiori dettagli ed esempi, consultare la documentazione di Agama: "
|
|
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers <PATH>
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:94
|
|
msgid "Path to a file containing the answers in JSON format"
|
|
msgstr "Percorso a un file contenente le risposte in formato JSON"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:77
|
|
msgid ""
|
|
"The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the "
|
|
"logs to troubleshoot or share with support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installazione non riuscita. Utilizzare il comando \"agama logs store\" per "
|
|
"ottenere i log e risolvere i problemi o condividerli con l'assistenza."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:80
|
|
msgid "The installation finished successfully."
|
|
msgstr "Installazione completata."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:82
|
|
msgid "The installation is in progress."
|
|
msgstr "Installazione in corso."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:83
|
|
msgid "The installer is preparing an installation proposal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il programma di installazione sta preparando una proposta di installazione."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:85
|
|
msgid ""
|
|
"There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web "
|
|
"user interface to answer them:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sono presenti domande senza risposta. Utilizzare il comando \"agama "
|
|
"monitor\" o l'interfaccia utente web per creare una risposta a tali domande:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:184
|
|
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "Impossibile recuperare lo script %s. Riprovare?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:208
|
|
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "Impossibile scrivere nel file %s. Riprovare?"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:78
|
|
msgid "Prepare the system"
|
|
msgstr "Preparare il sistema"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:79
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "Installare il software"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:80
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "Configurare il sistema"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:94
|
|
msgid "Preparing storage"
|
|
msgstr "Preparazione memorizzazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:112
|
|
msgid "Running post-partitioning scripts"
|
|
msgstr "Esecuzione degli script post-partizionamento"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:137
|
|
msgid "Installing software"
|
|
msgstr "Installazione del software"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:174
|
|
msgid "Configuring the system"
|
|
msgstr "Configurazione del sistema"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:242
|
|
msgid "Finishing installation"
|
|
msgstr "Completamento dell'installazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finalize installation"
|
|
msgstr "Completa l'installazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:346
|
|
msgid "Storing questions settings"
|
|
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni delle domande"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:357
|
|
msgid "Importing user files and scripts"
|
|
msgstr "Importazione di script e file utente"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:371
|
|
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
|
msgstr "Esecuzione degli script utente di pre-installazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:386
|
|
msgid "Storing security settings"
|
|
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni di sicurezza"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:396
|
|
msgid "Configuring remote access"
|
|
msgstr "Configurazione dell'accesso remoto"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:406
|
|
msgid "Setting up the hostname"
|
|
msgstr "Configurazione del nome host"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:416
|
|
msgid "Setting up the network proxy"
|
|
msgstr "Configurazione del proxy di rete"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:427
|
|
msgid "Setting up NTP"
|
|
msgstr "Configurazione di NTP"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:437
|
|
msgid "Storing localization settings"
|
|
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni di localizzazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:447
|
|
msgid "Storing users settings"
|
|
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni degli utenti"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:557
|
|
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
|
msgstr "Configurazione dei dispositivi iSCSI"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:581
|
|
msgid "Configuring zFCP devices"
|
|
msgstr "Configurazione dei dispositivi zFCP"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:606
|
|
msgid "Configuring DASD devices"
|
|
msgstr "Configurazione dei dispositivi DASD"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:631
|
|
msgid "Setting up the network"
|
|
msgstr "Configurazione della rete"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:661
|
|
msgid "Preparing the storage proposal"
|
|
msgstr "Preparazione della proposta di memorizzazione"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:690
|
|
msgid "Storing bootloader settings"
|
|
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni del bootloader"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:723
|
|
msgid "Preparing the software proposal"
|
|
msgstr "Preparazione della proposta software"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:753
|
|
msgid "Configuring SELinux"
|
|
msgstr "Configurazione di SELinux"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:511
|
|
msgid "Writing network configuration"
|
|
msgstr "Scrittura della configurazione di rete"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:512
|
|
msgid "Syncing the network service state"
|
|
msgstr "Sincronizzazione dello stato del servizio di rete"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rifiuta"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "Considera attendibile"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:227
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
|
"register the product?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativo di importazione di un certificato autofirmato. Considerarlo "
|
|
"attendibile e registrare il prodotto?"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:82
|
|
msgid "Profile validation failed"
|
|
msgstr "Convalida del profilo non riuscita"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:85
|
|
msgid "Could not retrieve profile"
|
|
msgstr "Impossibile recuperare il profilo"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:88
|
|
msgid "Invalid profile encoding"
|
|
msgstr "Codifica del profilo non valida"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:91
|
|
msgid "Invalid profile request"
|
|
msgstr "Richiesta del profilo non valida"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:94
|
|
msgid "AutoYaST conversion failed"
|
|
msgstr "Conversione AutoYaST non riuscita"
|
|
|
|
#: agama-server/src/server/web.rs:86
|
|
msgid "Missing Language Tag"
|
|
msgstr "Tag di lingua mancante"
|
|
|
|
#: agama-server/src/server/web.rs:89
|
|
msgid "Profile error"
|
|
msgstr "Errore del profilo"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Riprova"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
|
msgid "There was a problem running a package script."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un problema durante l'esecuzione di uno script del pacchetto."
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continua"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
|
|
msgid ""
|
|
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
|
"key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave {0} ({1}) con impronta {2} è sconosciuta. Considerare attendibile "
|
|
"la chiave?"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Salta"
|
|
|
|
#: agama-software/src/service.rs:304
|
|
msgid ""
|
|
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile creare una proposta software a causa di un errore "
|
|
"interno."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:300
|
|
msgid "Starting packages installation"
|
|
msgstr "Avvio dell'installazione dei pacchetti"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:313
|
|
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
|
|
msgstr "Download e installazione dei pacchetti non riusciti. Riprovare?"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:368
|
|
msgid "Updating the list of repositories"
|
|
msgstr "Aggiornamento dell'elenco di repository"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:369
|
|
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
|
msgstr "Aggiornamento dei metadati dai repository"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:370
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "Calcolo della proposta software"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:373
|
|
msgid "Registering the system"
|
|
msgstr "Registrazione del sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:446
|
|
msgid "Could not remove the repository %s"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere il repository %s"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:466
|
|
msgid "Could not read the repositories"
|
|
msgstr "Impossibile leggere i repository"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:502
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare il prodotto nei repository. Potrebbe essere necessario "
|
|
"registrare il sistema."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:505
|
|
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
|
msgstr "Impossibile trovare il prodotto nei repository."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:568
|
|
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
|
msgstr "Sono presenti conflitti nella selezione del software"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
|
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:597
|
|
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
|
msgstr "Impossibile selezionare %s '%s' per l'installazione"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:1031
|
|
msgid "Failed to register the system"
|
|
msgstr "Registrazione del sistema non riuscita"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:178
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"La definizione di un utente, l'impostazione della password root o una chiave "
|
|
"pubblica SSH sono obbligatori"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:191
|
|
msgid "First user information is incomplete"
|
|
msgstr "Le informazioni sul primo utente sono incomplete"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113
|
|
msgid "Schema validation failed"
|
|
msgstr "Convalida dello schema non riuscita"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115
|
|
msgid "The provided configuration does not match the required schema"
|
|
msgstr "La configurazione specificata non corrisponde allo schema richiesto"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124
|
|
msgid "Invalid JSON"
|
|
msgstr "JSON non valido"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "Errore interno del server"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140
|
|
msgid "Unauthorized"
|
|
msgstr "Non autorizzato"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Errore:"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192
|
|
msgid "Details:"
|
|
msgstr "Dettagli:"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sì"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:65
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "pacchetto"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:66
|
|
msgid "pattern"
|
|
msgstr "pattern"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:67
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "prodotto"
|