rafactor: fix training charts: sticky full-window follow latest + grad line render + stopped metric fallback