* fix(frontend): scope sans font overrides to chat thread only * fix(frontend): use font-sans fallback for heading stack and simplify chat font rules --------- Co-authored-by: Daniel Han <danielhanchen@gmail.com>