Query file sizes from HuggingFace via get_paths_info() before
downloading, and compare against free disk space on the cache
partition. Raises a clear error if there is not enough space,
instead of failing mid-download.
Uses get_paths_info() instead of repo_info() because xet-stored
repos return size=None from repo_info().siblings, but
get_paths_info() returns the actual file sizes.
If the size check fails for any reason (network error, API change),
it logs a warning and continues with the download anyway.
38d700ecb0