Extract usage from each provider's actual response shape so OpenAI Responses payloads nested under response.usage do not crash Zen's non-stream tracking path.
