refactor(app): support only v2 servers

packages/app/e2e/performance/unit/mock-server.test.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ test("applies message latency after a list response gate is released", async ()
   })
 
   const response = handler!({
-    request: () => ({ url: () => "http://127.0.0.1:4096/session/session/message" }),
+    request: () => ({ url: () => "http://127.0.0.1:4096/api/session/session/message" }),
     fulfill: () => {
       events.push("fulfill")
       return Promise.resolve()