3034 lines
97 KiB
Text
3034 lines
97 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 17:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Victor hck <victorhck@opensuse.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/"
|
|
"es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
|
|
|
|
#: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69
|
|
msgid "About Agama"
|
|
msgstr "Acerca de Agama"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2)
|
|
#: src/components/core/About.jsx:74
|
|
msgid ""
|
|
"Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under "
|
|
"development so, please, do not use it in production environments. If you "
|
|
"want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any "
|
|
"possible data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agama es un instalador experimental para sistemas (open)SUSE. Aún está en "
|
|
"desarrollo, por lo que no lo utilice en entornos de producción. Si quiere "
|
|
"probarlo, le recomendamos utilizar una máquina virtual para evitar cualquier "
|
|
"posible pérdida de datos."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2)
|
|
#. %s is replaced by the project URL
|
|
#: src/components/core/About.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para obtener más información, visite el repositorio del proyecto en %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81
|
|
#: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160
|
|
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:148
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:239
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:34
|
|
msgid "D-Bus Error"
|
|
msgstr "Error en D-Bus"
|
|
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:38
|
|
msgid "Cannot connect to D-Bus"
|
|
msgstr "No se puede conectar a D-Bus"
|
|
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:43
|
|
msgid ""
|
|
"Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo conectar al servicio D-Bus. Por favor, compruebe si está "
|
|
"funcionando."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/DBusError.jsx:51
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Recargar"
|
|
|
|
#: src/components/core/FileViewer.jsx:66
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo..."
|
|
|
|
#: src/components/core/FileViewer.jsx:72
|
|
msgid "Cannot read the file"
|
|
msgstr "No se puede leer el archivo"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"There are some reported issues. Please review them in the previous steps "
|
|
"before proceeding with the installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hay algunos problemas reportados. Por favor, revíselos en los pasos "
|
|
"anteriores antes de continuar con la instalación."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:49
|
|
msgid "Confirm Installation"
|
|
msgstr "Confirmar instalación"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:55
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
|
|
"the provided installation settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si continúa, las particiones de su disco duro se modificarán de acuerdo con "
|
|
"la configuración de instalación proporcionada."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:59
|
|
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
|
|
msgstr "Por favor, cancele y verifique la configuración si no está seguro."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:78
|
|
msgid "Problems Found"
|
|
msgstr "Problemas encontrados"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:82
|
|
msgid ""
|
|
"Some problems were found when trying to start the installation. Please, have "
|
|
"a look to the reported errors and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se encontraron algunos problemas al intentar iniciar la instalación. Por "
|
|
"favor, revise los errores reportados y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:71
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:140
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:207
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.jsx:140
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalar"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41
|
|
msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly."
|
|
msgstr "El sellado TPM requiere que el nuevo sistema se inicie directamente."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46
|
|
msgid ""
|
|
"If a local media was used to run this installer, remove it before the next "
|
|
"boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se utilizó un medio local para ejecutar este instalador, expúlselo antes "
|
|
"del próximo inicio."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Ocultar detalles"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50
|
|
msgid "See more details"
|
|
msgstr "Ver más detalles"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54
|
|
msgid ""
|
|
"The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to "
|
|
"automatically open encrypted devices will take place during the first boot "
|
|
"of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to "
|
|
"the new boot loader."
|
|
msgstr ""
|
|
"El último paso para configurar Trusted Platform Module (TPM) para abrir "
|
|
"automáticamente dispositivos cifrados se llevará a cabo durante el primer "
|
|
"inicio del nuevo sistema. Para que eso funcione, la máquina debe iniciarse "
|
|
"directamente en el nuevo gestor de arranque."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91
|
|
msgid "Installation Finished"
|
|
msgstr "Instalación finalizada"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "¡Felicidades!"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99
|
|
msgid "The installation on your machine is complete."
|
|
msgstr "La instalación en su equipo está completa."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103
|
|
msgid "At this point you can power off the machine."
|
|
msgstr "En este punto puede apagar el equipo."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104
|
|
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr ""
|
|
"En este punto, puede reiniciar el equipo para iniciar sesión en el nuevo "
|
|
"sistema."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Finalizar"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Instalando"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: search field placeholder text
|
|
#: src/components/core/ListSearch.jsx:50
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:174
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:175
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s
|
|
#. will be replaced by "root"
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in as %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s
|
|
#. will be replaced by "root"
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to "
|
|
"log in to the system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Login form"
|
|
msgstr "Iniciar sesión %s"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password input"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:86
|
|
msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:93
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.jsx:104
|
|
msgid "What is this?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
|
|
msgid "Collecting logs..."
|
|
msgstr "Recolectando registros..."
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
|
|
msgid "Download logs"
|
|
msgstr "Descargar los registros"
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:106
|
|
msgid ""
|
|
"The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be "
|
|
"patient."
|
|
msgstr ""
|
|
"El navegador ejecutará la descarga de registros tan pronto como estén "
|
|
"listos. Por favor tenga paciencia."
|
|
|
|
#: src/components/core/LogsButton.jsx:114
|
|
msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
|
|
msgstr "Algo salió mal al recolectar los registros. Inténtelo de nuevo."
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Retroceder"
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:218
|
|
msgid "Show global options"
|
|
msgstr "Mostrar opciones globales"
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.jsx:234
|
|
msgid "Page Actions"
|
|
msgstr "Acciones de página"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación de contraseña"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordInput.jsx:63
|
|
msgid "Password visibility button"
|
|
msgstr "Botón de visibilidad de contraseña"
|
|
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:100
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: progress message
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading data..."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo..."
|
|
|
|
#: src/components/core/RowActions.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Esperar"
|
|
|
|
#: src/components/core/Selector.jsx:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auto selected"
|
|
msgstr "no seleccionado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47
|
|
msgid "Show Logs"
|
|
msgstr "Mostrar registros"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: popup dialog title
|
|
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53
|
|
msgid "YaST Logs"
|
|
msgstr "Registros de YaST"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46
|
|
msgid "Open Terminal"
|
|
msgstr "Abrir una terminal"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: sidebar header
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124
|
|
msgid "Installer Options"
|
|
msgstr "Opciones del instalador"
|
|
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:131
|
|
msgid "Hide installer options"
|
|
msgstr "Ocultar las opciones del instalador"
|
|
|
|
#: src/components/core/Sidebar.jsx:139
|
|
msgid "Diagnostic tools"
|
|
msgstr "Herramientas de diagnóstico"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53
|
|
msgid "Software issues"
|
|
msgstr "Problemas de software"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54
|
|
msgid "Product issues"
|
|
msgstr "Problemas del producto"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55
|
|
msgid "Storage issues"
|
|
msgstr "Problemas de almacenamiento"
|
|
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57
|
|
msgid "Found Issues"
|
|
msgstr "Problemas encontrados"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found
|
|
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d error found"
|
|
msgid_plural "%d errors found"
|
|
msgstr[0] "%d error encontrado"
|
|
msgstr[1] "%d errores encontrados"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teclado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61
|
|
msgid "keyboard"
|
|
msgstr "teclado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS:
|
|
#: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70
|
|
msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"La distribución del teclado no se puede cambiar en la instalación remota"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar,
|
|
#. %s will be replaced by the "Localization" page link
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The language used by the installer. The language for the installed system "
|
|
"can be set in the %s page."
|
|
msgstr ""
|
|
"El idioma utilizado por el instalador. El idioma del sistema instalado se "
|
|
"puede configurar en la página %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:52
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localización"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73
|
|
msgid "language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector.
|
|
#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53
|
|
msgid "Filter by description or keymap code"
|
|
msgstr "Filtrar por descripción o código de mapa de teclas"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64
|
|
msgid "Available keymaps"
|
|
msgstr "Mapas de teclados disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140
|
|
msgid "Select time zone"
|
|
msgstr "Selecciona la zona horaria"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected time zone."
|
|
msgstr "%s utilizará la zona horaria seleccionada."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134
|
|
msgid "Change time zone"
|
|
msgstr "Cambiar la zona horaria"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139
|
|
msgid "Time zone not selected yet"
|
|
msgstr "Zona horaria aún no seleccionada"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258
|
|
msgid "Select language"
|
|
msgstr "Seleccionar el idioma"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected language."
|
|
msgstr "%s utilizará el idioma seleccionado."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Cambiar idioma"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257
|
|
msgid "Language not selected yet"
|
|
msgstr "Idioma aún no seleccionado"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369
|
|
msgid "Select keyboard"
|
|
msgstr "Seleccionar teclado"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the selected keyboard."
|
|
msgstr "%s utilizará el teclado seleccionado."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363
|
|
msgid "Change keyboard"
|
|
msgstr "Cambiar teclado"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368
|
|
msgid "Keyboard not selected yet"
|
|
msgstr "Teclado aún no seleccionado"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53
|
|
msgid "Filter by language, territory or locale code"
|
|
msgstr "Filtrar por idioma, territorio o código local"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64
|
|
msgid "Available locales"
|
|
msgstr "Idiomas disponibles"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector.
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75
|
|
msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset"
|
|
msgstr "Filtrar por territorio, código de zona horaria o compensación UTC"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86
|
|
msgid "Available time zones"
|
|
msgstr "Zonas horarias disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Loading.jsx:30
|
|
msgid "Loading installation environment, please wait."
|
|
msgstr "Cargando el entorno de instalación, espere por favor."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:87
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94
|
|
#: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Dirección IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103
|
|
msgid "Prefix length or netmask"
|
|
msgstr "Longitud del prefijo o máscara de red"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
|
|
msgid "Add an address"
|
|
msgstr "Añadir una dirección"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
|
|
msgid "Add another address"
|
|
msgstr "Añadir otras direcciones"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Direcciones"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129
|
|
msgid "Addresses data list"
|
|
msgstr "Lista de datos de direcciones"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96
|
|
msgid "IP addresses"
|
|
msgstr "Direcciones IP"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:212
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit connection %s"
|
|
msgstr "Editar conexión %s"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Olvidar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Forget connection %s"
|
|
msgstr "Olvidar conexión %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Actions for connection %s"
|
|
msgstr "Acciones para la conexión %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:78
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:79
|
|
msgid "Server IP"
|
|
msgstr "Servidor IP"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
|
|
msgid "Add DNS"
|
|
msgstr "Añadir DNS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
|
|
msgid "Add another DNS"
|
|
msgstr "Añadir otro DNS"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:101
|
|
msgid "DNS"
|
|
msgstr "DNS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33
|
|
msgid "IP prefix or netmask"
|
|
msgstr "Prefijo IP o máscara de red"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86
|
|
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
|
|
msgstr "Se debe proporcionar al menos una dirección para el modo seleccionado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133
|
|
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "Editar %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149
|
|
msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
msgstr "Automático (DHCP)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network gateway configuration
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Puerta de enlace"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:40
|
|
msgid "No wired connections found."
|
|
msgstr "No se encontraron conexiones por cable."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:55
|
|
msgid ""
|
|
"The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet."
|
|
msgstr "El sistema aún no se ha configurado para conectarse a una red WiFi."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:56
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not support WiFi connections, probably because of missing or "
|
|
"disabled hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema no admite conexiones WiFi, probablemente debido a que falta "
|
|
"hardware o está deshabilitado."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:60
|
|
msgid "No WiFi connections found."
|
|
msgstr "No se encontraron conexiones WiFi."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:72
|
|
#: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46
|
|
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:129
|
|
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
|
|
msgstr "Conectado a una red WIFI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:178
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:180
|
|
msgid "Wired networks"
|
|
msgstr "Redes cableadas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:185
|
|
msgid "WiFi networks"
|
|
msgstr "Redes WIFI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45
|
|
msgid "WPA & WPA2 Personal"
|
|
msgstr "WPA y WPA2 personales"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:128
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:194
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:280
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "Algo salió mal"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92
|
|
msgid "Please, review provided settings and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, revise la configuración proporcionada y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101
|
|
msgid "SSID"
|
|
msgstr "SSID"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Seguridad"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi password
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121
|
|
msgid "WPA Password"
|
|
msgstr "Contraseña WPA"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Conectar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50
|
|
msgid "Connect to hidden network"
|
|
msgstr "Conectar a una red oculta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Conectando"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Conectado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47
|
|
msgid "Disconnecting"
|
|
msgstr "Desconectando"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s connection is waiting for an state change"
|
|
msgstr "%s conexión está esperando un cambio de estado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings
|
|
#: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55
|
|
msgid "Forget network"
|
|
msgstr "Olvidar red"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example:
|
|
#. "English (United States)".
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system will use %s as its default language."
|
|
msgstr "El sistema utilizará %s como su idioma predeterminado."
|
|
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No network devices detected"
|
|
msgstr "No se detectaron conexiones de red"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: header for the list of connected devices,
|
|
#. %d is replaced by the number of active devices
|
|
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d device set:"
|
|
msgid_plural "%d devices set:"
|
|
msgstr[0] "Dispositivo usado"
|
|
msgstr[1] "Dispositivo usado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58
|
|
msgid "Installation Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la instalación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
|
|
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (registered)"
|
|
msgstr "%s (registrado)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/ProductSection.jsx:71
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:435
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37
|
|
msgid "Reading software repositories"
|
|
msgstr "Leer repositorios de software"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: clickable link label
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132
|
|
msgid "Refresh the repositories"
|
|
msgstr "Refrescar los repositorios"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Software"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking "
|
|
"existing partitions at the underlying devices as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) "
|
|
"reduciendo las particiones existentes en los dispositivos subyacentes según "
|
|
"sea necesario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:56
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying "
|
|
"the partitions at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) sin "
|
|
"modificar las particiones en los dispositivos subyacentes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:59
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the "
|
|
"content of the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) "
|
|
"elimina todo el contenido de los dispositivos subyacentes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:62
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom "
|
|
"strategy to find the needed space at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) "
|
|
"utilizando una estrategia personalizada para encontrar el espacio necesario "
|
|
"en los dispositivos subyacentes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking "
|
|
"existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en "
|
|
"%s, reduciendo las particiones existentes según sea necesario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without "
|
|
"modifying existing partitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en "
|
|
"%s sin modificar las particiones existentes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting "
|
|
"all its content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en "
|
|
"%s eliminando todo su contenido"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk,
|
|
#. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB")
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a "
|
|
"custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en "
|
|
"%s usando una estrategia personalizada para encontrar el espacio necesario"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:130
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62
|
|
msgid "No device selected yet"
|
|
msgstr "Ningún dispositivo seleccionado todavía"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar utilizando el dispositivo %s reduciendo las particiones existentes "
|
|
"según sea necesario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s without modifying existing partitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar utilizando el dispositivo %s sin modificar las particiones "
|
|
"existentes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
|
|
msgstr "Instalar utilizando el dispositivo %s y eliminar todo su contenido"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalar usando el dispositivo %s con una estrategia personalizada para "
|
|
"encontrar el espacio necesario"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:167
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "Explorando dispositivos de almacenamiento"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Storage page title
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:293
|
|
#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Almacenamiento"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s will be created"
|
|
msgstr "Se creará el usuario %s"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:87
|
|
msgid "No user defined yet"
|
|
msgstr "Ningún usuario definido todavía"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:101
|
|
msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autenticación de Root configurada para usar contraseña y clave SSH pública"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:102
|
|
msgid "No root authentication method defined"
|
|
msgstr "No se ha definido ningún método de autenticación de Root"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:103
|
|
msgid "Root authentication set for using password"
|
|
msgstr "Autenticación de Root configurada para usar contraseña"
|
|
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:104
|
|
msgid "Root authentication set for using public SSH Key"
|
|
msgstr "Autenticación de Root configurada para usar una clave SSH pública"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page section title
|
|
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:120
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:30
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:63
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65
|
|
msgid "Choose a product"
|
|
msgstr "Escoger un producto"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Register %s"
|
|
msgstr "Registro %s"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deregister %s"
|
|
msgstr "Darse de baja del registro %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES)
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to deregister %s?"
|
|
msgstr "¿Quieres dar de baja a %s?"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:227
|
|
msgid "Registered warning"
|
|
msgstr "Advertencia registrada"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite)
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product."
|
|
msgstr ""
|
|
"El producto %s debe darse de baja antes de seleccionar un nuevo producto."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:263
|
|
msgid "Change product"
|
|
msgstr "Cambiar de producto"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:305
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registrar"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:337
|
|
msgid "Deregister product"
|
|
msgstr "Dar de baja el producto"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:370
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Código:"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:374
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Correo electrónico:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: section title.
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:390
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:399
|
|
msgid "This product requires registration."
|
|
msgstr "Este producto requiere registro."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductPage.jsx:405
|
|
msgid "This product does not require registration."
|
|
msgstr "Este producto no requiere registro."
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63
|
|
msgid "Registration code"
|
|
msgstr "Código de registro"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58
|
|
msgid "Loading available products, please wait..."
|
|
msgstr "Cargando productos disponibles, por favor espere..."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63
|
|
msgid "Product selection"
|
|
msgstr "Selección de producto"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelector.jsx:36
|
|
msgid "No products available for selection"
|
|
msgstr "No hay productos disponibles para seleccionar"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelector.jsx:42
|
|
msgid "Available products"
|
|
msgstr "Productos disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34
|
|
msgid "Given encryption password didn't work"
|
|
msgstr "La contraseña de cifrado dada no funcionó"
|
|
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59
|
|
msgid "Encrypted Device"
|
|
msgstr "Dispositivo cifrado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: field label
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69
|
|
msgid "Encryption Password"
|
|
msgstr "Contraseña de cifrado"
|
|
|
|
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:171
|
|
msgid "Software summary and filter options"
|
|
msgstr "Resumen de software y opciones de filtro"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Software selection"
|
|
msgstr "Software %s"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change selection"
|
|
msgstr "Cambiar ubicación"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138
|
|
msgid "No additional software was selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144
|
|
msgid "The following software patterns are selected for installation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
|
|
#. example: "728.8 MiB"
|
|
#: src/components/software/UsedSize.jsx:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installation will take %s"
|
|
msgstr "La instalación ocupará %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46
|
|
msgid "Change boot options"
|
|
msgstr "Cambiar opciones de arranque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99
|
|
msgid "Installation will not configure partitions for booting."
|
|
msgstr "La instalación no configurará particiones para el arranque."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101
|
|
msgid ""
|
|
"Installation will configure partitions for booting at the installation disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"La instalación configurará las particiones para arrancar en el disco de "
|
|
"instalación."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installation will configure partitions for booting at %s."
|
|
msgstr "La instalación configurará las particiones para arrancar en %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create "
|
|
"or configure some partitions in the appropriate disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para garantizar que el nuevo sistema pueda iniciarse, es posible que el "
|
|
"instalador deba crear o configurar algunas particiones en el disco apropiado."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk."
|
|
msgstr "Las particiones para arrancar se asignarán en el disco de instalación."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB")
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las particiones para arrancar se asignarán en el disco de instalación (%s)."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135
|
|
msgid "Partitions for booting"
|
|
msgstr "Particiones para iniciar"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140
|
|
msgid "Select a disk"
|
|
msgstr "Seleccionar un disco"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las particiones para arrancar se asignarán en el siguiente dispositivo."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164
|
|
msgid "Choose a disk for placing the boot loader"
|
|
msgstr "Escoger un disco para colocar el cargador de arranque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176
|
|
msgid "Do not configure"
|
|
msgstr "No configurar"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180
|
|
msgid ""
|
|
"No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se configurarán particiones automáticamente para el arranque. Úselo con "
|
|
"precaución."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61
|
|
msgid "Waiting for progress report"
|
|
msgstr "Esperando el informe de progreso"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69
|
|
msgid "Formatting DASD devices"
|
|
msgstr "Formatear dispositivos DASD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology
|
|
#: src/components/storage/DASDPage.jsx:181
|
|
msgid "Storage DASD"
|
|
msgstr "Almacenamiento DASD"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361
|
|
msgid "Channel ID"
|
|
msgstr "Canal ID"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:65
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:66
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:67
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values
|
|
#. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes),
|
|
#. usually keep untranslated
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:71
|
|
msgid "DIAG"
|
|
msgstr "DIAG"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:72
|
|
msgid "Formatted"
|
|
msgstr "Formateado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:73
|
|
msgid "Partition Info"
|
|
msgstr "Información de la partición"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu label
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:108
|
|
msgid "Perform an action"
|
|
msgstr "Realizar una acción"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:114
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:116
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:119
|
|
msgid "Set DIAG On"
|
|
msgstr "Activar DIAG"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:121
|
|
msgid "Set DIAG Off"
|
|
msgstr "Desactivar DIAG"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:124
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formatear"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:201
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:202
|
|
msgid "Filter by min channel"
|
|
msgstr "Filtrar por canal mínimo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:209
|
|
msgid "Remove min channel filter"
|
|
msgstr "Eliminar filtro de canal mínimo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:222
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:223
|
|
msgid "Filter by max channel"
|
|
msgstr "Filtrar por canal máximo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:230
|
|
msgid "Remove max channel filter"
|
|
msgstr "Eliminar filtro de canal máximo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the
|
|
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
|
|
#. one pair in the translation
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [new partitions in the "
|
|
"selected device]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los sistemas de archivos se asignarán de forma predeterminada como [nuevas "
|
|
"particiones en el dispositivo seleccionado]."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the
|
|
#. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
|
|
#. one pair in the translation
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new "
|
|
"LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on "
|
|
"demand as new partitions at the selected devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los sistemas de archivos se asignarán de forma predeterminada como "
|
|
"[volúmenes lógicos de un nuevo grupo de volúmenes LVM]. Los volúmenes "
|
|
"físicos correspondientes se crearán según demanda como nuevas particiones en "
|
|
"los dispositivos seleccionados."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123
|
|
msgid "Device for installing the system"
|
|
msgstr "Dispositivo para instalar el sistema"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149
|
|
msgid "Create an LVM Volume Group"
|
|
msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159
|
|
msgid "Device selector for target disk"
|
|
msgstr "Selector de dispositivo para disco de destino"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175
|
|
msgid "Device selector for new LVM volume group"
|
|
msgstr "Selector de dispositivo para nuevo grupo de volúmenes LVM"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath device type
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58
|
|
msgid "Multipath"
|
|
msgstr "Ruta múltiple"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DASD %s"
|
|
msgstr "DASD %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Software %s"
|
|
msgstr "Software %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73
|
|
msgid "SD Card"
|
|
msgstr "Tarjeta SD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA"
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disk"
|
|
msgstr "disco %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Members: %s"
|
|
msgstr "Miembros: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Devices: %s"
|
|
msgstr "Dispositivos: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wires: %s"
|
|
msgstr "Wires: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
|
|
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s with %d partitions"
|
|
msgstr "%s con %d particiones"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
|
|
#. i.e. the disk is completely empty
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114
|
|
msgid "No content found"
|
|
msgstr "No se encontró contenido"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifrado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the "
|
|
"device, including data, programs, and system files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Full Disk Encryption (FDE) permite proteger la información almacenada en el "
|
|
"dispositivo, incluidos datos, programas y archivos del sistema."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "activado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45
|
|
msgid "using TPM unlocking"
|
|
msgstr "usando el desbloqueo TPM"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizar Trusted Platform Module(TPM) para descifrar automáticamente en cada "
|
|
"arranque"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing
|
|
#. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear.
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43
|
|
msgid ""
|
|
"The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can "
|
|
"verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to "
|
|
"be booted directly on its first run."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contraseña no será necesaria para iniciar y acceder a los datos si TPM "
|
|
"puede verificar la integridad del sistema. El sellado TPM requiere que el "
|
|
"nuevo sistema se inicie directamente en su primera ejecución."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114
|
|
msgid "Encrypt the system"
|
|
msgstr "Cifrar el sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration
|
|
#: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31
|
|
msgid "Storage iSCSI"
|
|
msgstr "Almacenamiento iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58
|
|
msgid "Installation device"
|
|
msgstr "Dispositivo de instalación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description.
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40
|
|
msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccionar el disco principal o el grupo de volúmenes LVM para la "
|
|
"instalación."
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54
|
|
msgid "new LVM volume group"
|
|
msgstr "nuevo grupo de volúmenes LVM"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "new LVM volume group on %s"
|
|
msgstr "nuevo grupo de volúmenes LVM en %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67
|
|
msgid "storage technologies"
|
|
msgstr "tecnologías de almacenamiento"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124
|
|
msgid "Prepare more devices by configuring advanced"
|
|
msgstr "Preparar más dispositivos configurando de forma avanzada"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "at least %s"
|
|
msgstr "al menos %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)"
|
|
msgstr "Volumen raíz transaccional de Btrfs (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)"
|
|
msgstr "Partición raíz transaccional Btrfs (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Volumen raíz Btrfs con instantáneas (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Partición raíz Btrfs con instantáneas (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Montar %1$s en %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap at %1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "Intercambiar en %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap volume (%s)"
|
|
msgstr "Volumen de intercambio (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap partition (%s)"
|
|
msgstr "Partición de intercambio (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "%1$s raíz en %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root volume (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s volumen raíz (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root partition (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s partición raíz (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)"
|
|
msgstr "%1$s %2$s en %3$s (%4$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)"
|
|
msgstr "%1$s %2$s volumen (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)"
|
|
msgstr "%1$s partición %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164
|
|
msgid "Do not configure partitions for booting"
|
|
msgstr "No configurar particiones para el arranque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167
|
|
msgid "Boot partitions at installation disk"
|
|
msgstr "Particiones de arranque en el disco de instalación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Boot partitions at %s"
|
|
msgstr "Arrancar particiones en %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192
|
|
msgid "These limits are affected by:"
|
|
msgstr "Estos límites se ven afectados por:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196
|
|
msgid "The configuration of snapshots"
|
|
msgstr "La configuración de instantáneas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
|
|
#. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Presence of other volumes (%s)"
|
|
msgstr "Presencia de otros volúmenes (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a
|
|
#. file system; eg. adjusting the size of the swap
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204
|
|
msgid "The amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "La cantidad de memoria RAM en el sistema"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automático"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reused %s"
|
|
msgstr "Reutilizado %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276
|
|
msgid "Transactional Btrfs"
|
|
msgstr "Transaccional Brtfs"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278
|
|
msgid "Btrfs with snapshots"
|
|
msgstr "Brtfs con instantáneas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partition at %s"
|
|
msgstr "Partición en %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Separate LVM at %s"
|
|
msgstr "Separar LVM en %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299
|
|
msgid "Logical volume at system LVM"
|
|
msgstr "Volumen lógico en el sistema LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301
|
|
msgid "Partition at installation disk"
|
|
msgstr "Partición en el disco de instalación"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset location"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317
|
|
msgid "Change location"
|
|
msgstr "Cambiar ubicación"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Punto de montaje"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498
|
|
msgid "Table with mount points"
|
|
msgstr "Tabla con puntos de montaje"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
|
|
msgid "Add file system"
|
|
msgstr "Agregar sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813
|
|
msgid "Partitions and file systems"
|
|
msgstr "Particiones y sistemas de archivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814
|
|
msgid ""
|
|
"Structure of the new system, including any additional partition needed for "
|
|
"booting,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estructura del nuevo sistema, incluida cualquier partición adicional "
|
|
"necesaria para el arranque,"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Ocultar %d acción de subvolumen"
|
|
msgstr[1] "Ocultar %d acciones de subvolumen"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Mostrar %d acción de subvolumen"
|
|
msgstr[1] "Mostrar %d acciones de subvolumen"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The
|
|
#. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g.
|
|
#. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ...
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78
|
|
msgid "Planned Actions"
|
|
msgstr "Acciones planeadas"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42
|
|
msgid "Manage and format"
|
|
msgstr "Administrar y formatear"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60
|
|
msgid "Activate disks"
|
|
msgstr "Activar discos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78
|
|
msgid "Connect to iSCSI targets"
|
|
msgstr "Conectar a objetivos iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is %d destructive action planned"
|
|
msgid_plural "There are %d destructive actions planned"
|
|
msgstr[0] "Hay %d acción destructiva planeada"
|
|
msgstr[1] "Hay %d acciones destructivas planeadas"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73
|
|
msgid "Affecting"
|
|
msgstr "Sistemas afectados"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95
|
|
msgid "Check all planned actions"
|
|
msgstr "Comprueba todas las acciones planeadas"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Waiting for information about storage configuration"
|
|
msgstr "Esperando información sobre la configuración de arranque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"During installation, %d action will be performed to configure the system as "
|
|
"displayed below"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"During installation, %d actions will be performed to configure the system as "
|
|
"displayed below"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Durante la instalación, se realizará %d acción para configurar el sistema "
|
|
"como se muestra a continuación"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Durante la instalación, se realizarán %d acciones para configurar el sistema "
|
|
"como se muestra a continuación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is
|
|
#. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB).
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Before %s"
|
|
msgstr "Antes %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punto de montaje"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46
|
|
msgid "Transactional root file system"
|
|
msgstr "Sistema de archivos raíz transaccional"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs "
|
|
"file system updated via snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s es un sistema inmutable con actualizaciones atómicas. Utiliza un sistema "
|
|
"de archivos Btrfs de solo lectura actualizado mediante instantáneas."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36
|
|
msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system"
|
|
msgstr "Utilizar instantáneas de Btrfs para el sistema de archivos raíz"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to boot to a previous version of the system after configuration "
|
|
"changes or software upgrades."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitir iniciar una versión anterior del sistema después de cambios de "
|
|
"configuración o actualizaciones de software."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda)
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Space action selector for %s"
|
|
msgstr "Selector de acción en el espacio para %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79
|
|
msgid "Allow resize"
|
|
msgstr "Permitir cambio de tamaño"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80
|
|
msgid "Do not modify"
|
|
msgstr "No modificar"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111
|
|
msgid "The content may be deleted"
|
|
msgstr "El contenido puede ser eliminado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144
|
|
msgid "Shrinkable"
|
|
msgstr "Se puede reducir"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162
|
|
msgid "Actions to find space"
|
|
msgstr "Acciones para encontrar espacio"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144
|
|
msgid ""
|
|
"Allocating the file systems might need to find free space in the devices "
|
|
"listed below. Choose how to do it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que para asignar los sistemas de archivos sea necesario encontrar "
|
|
"espacio libre en los dispositivos que se enumeran a continuación. Elige cómo "
|
|
"hacerlo."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87
|
|
msgid "Find space"
|
|
msgstr "Encontrar espacio"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89
|
|
msgid ""
|
|
"Allocating the file systems might need to find free space in the "
|
|
"installation device(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que para asignar los sistemas de archivos sea necesario encontrar "
|
|
"espacio libre en el (los) dispositivo(s) de instalación."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s file system"
|
|
msgstr "Agregar %s sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s file system"
|
|
msgstr "Editar %s sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84
|
|
msgid "Edit file system"
|
|
msgstr "Editar sistema de archivos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The type and size of the file system cannot be edited."
|
|
msgstr "la presencia del sistema de archivos para %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g.,
|
|
#. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home).
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The size of the file system cannot be edited"
|
|
msgstr "la presencia del sistema de archivos para %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda).
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The file system is allocated at the device %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco "
|
|
"seleccionado."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155
|
|
msgid "A mount point is required"
|
|
msgstr "Se requiere un punto de montaje"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182
|
|
msgid "The mount point is invalid"
|
|
msgstr "El punto de montaje no es válido"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210
|
|
msgid "A size value is required"
|
|
msgstr "Se requiere un valor de tamaño"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238
|
|
msgid "Minimum size is required"
|
|
msgstr "Se requiere un tamaño mínimo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270
|
|
msgid "Maximum must be greater than minimum"
|
|
msgstr "El máximo debe ser mayor que el mínimo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is already a file system for %s."
|
|
msgstr "Ya existe un sistema de archivos para %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314
|
|
msgid "Do you want to edit it?"
|
|
msgstr "¿Quieres editarlo?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is a predefined file system for %s."
|
|
msgstr "Hay un sistema de archivos predefinido para %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361
|
|
msgid "Do you want to add it?"
|
|
msgstr "¿Quieres añadirlo?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: info about possible file system types.
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209
|
|
msgid ""
|
|
"The options for the file system type depends on the product and the mount "
|
|
"point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las opciones para el tipo de sistema de archivos dependen del producto y del "
|
|
"punto de montaje."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215
|
|
msgid "More info for file system types"
|
|
msgstr "Más información para los tipos de sistemas de archivos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for the file system selector.
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226
|
|
msgid "File system type"
|
|
msgstr "Tipo de sistema de archivos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257
|
|
msgid "the configuration of snapshots"
|
|
msgstr "la configuración de las instantáneas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot"
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the presence of the file system for %s"
|
|
msgstr "la presencia del sistema de archivos para %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268
|
|
msgid "the amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "la cantidad de memoria RAM en el sistema"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The final size depends on %s."
|
|
msgstr "El tamaño final depende de %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273
|
|
msgid " and "
|
|
msgstr " y "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278
|
|
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
|
|
msgstr "Tamaño calculado automáticamente según el producto seleccionado."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297
|
|
msgid "Exact size for the file system."
|
|
msgstr "Tamaño exacto para el sistema de archivos."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: requested partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310
|
|
msgid "Exact size"
|
|
msgstr "Tamaño exacto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327
|
|
msgid "Size unit"
|
|
msgstr "Unidad de tamaño"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355
|
|
msgid ""
|
|
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
|
|
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
|
|
"be as big as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Límites para el tamaño del sistema de archivos. El tamaño final será un "
|
|
"valor entre el mínimo y el máximo dados. Si no se da un máximo, el sistema "
|
|
"de archivos será lo más grande posible."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minimal partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minium partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373
|
|
msgid "Minimum desired size"
|
|
msgstr "Tamaño mínimo deseado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384
|
|
msgid "Unit for the minimum size"
|
|
msgstr "Unidad para el tamaño mínimo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408
|
|
msgid "Maximum desired size"
|
|
msgstr "Tamaño máximo deseado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418
|
|
msgid "Unit for the maximum size"
|
|
msgstr "Unidad para el tamaño máximo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fijado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Rango"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems are allocated at the installation device by default. "
|
|
"Indicate a custom location to create the file system at a specific device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced
|
|
#. by a mount path (e.g., /home).
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location for %s file system"
|
|
msgstr "Ubicación del sistema de archivos %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select in which device to allocate the file system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione cómo liberar espacio en los discos seleccionados para asignar los "
|
|
"sistemas de archivos."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a location"
|
|
msgstr "Seleccionar un disco"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select how to allocate the file system"
|
|
msgstr "Tamaño exacto para el sistema de archivos."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166
|
|
msgid "Create a new partition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file system will be allocated as a new partition at the selected disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco "
|
|
"seleccionado."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176
|
|
msgid "Create a dedicated LVM volume group"
|
|
msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM dedicado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A new volume group will be allocated in the selected disk and the file "
|
|
"system will be created as a logical volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se asignará un nuevo grupo de volúmenes en el disco seleccionado y el "
|
|
"sistema de archivos se creará como un volumen lógico."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Format the device"
|
|
msgstr "Formatear dispositivos DASD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4).
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected device will be formatted as %s file system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mount the file system"
|
|
msgstr "Editar sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200
|
|
msgid ""
|
|
"The current file system on the selected device will be mounted without "
|
|
"formatting the device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113
|
|
msgid "The zFCP disk was not activated."
|
|
msgstr "El disco zFCP no estaba activado."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362
|
|
msgid "WWPN"
|
|
msgstr "WWPN"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
|
|
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363
|
|
msgid "LUN"
|
|
msgstr "LUN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303
|
|
msgid "Auto LUNs Scan"
|
|
msgstr "Escaneo automático de LUN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314
|
|
msgid "Deactivated"
|
|
msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417
|
|
msgid "No zFCP controllers found."
|
|
msgstr "No se encontraron controladores zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418
|
|
msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
|
|
msgstr "Por favor, intente leer los dispositivos zFCP nuevamente."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420
|
|
msgid "Read zFCP devices"
|
|
msgstr "Leer dispositivos zFCP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in "
|
|
"NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
|
|
msgstr ""
|
|
"La exploración automática de LUN está [habilitada]. La activación de un "
|
|
"controlador que se ejecuta en modo NPIV configurará automáticamente todos "
|
|
"sus LUN."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after "
|
|
"activating a controller."
|
|
msgstr ""
|
|
"La exploración automática de LUN está [deshabilitada]. Los LUN deben "
|
|
"configurarse manualmente después de activar un controlador."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498
|
|
msgid "Activate a zFCP disk"
|
|
msgstr "Activar un disco zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
|
|
msgstr "Por favor, intente activar un controlador zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
|
|
msgstr "Por favor, intente activar un disco zFCP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546
|
|
msgid "Activate zFCP disk"
|
|
msgstr "Activar disco zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553
|
|
msgid "No zFCP disks found."
|
|
msgstr "No se encontraron discos zFCP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572
|
|
msgid "Activate new disk"
|
|
msgstr "Activar nuevo disco"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: section title
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Discos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: page title
|
|
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731
|
|
msgid "Storage zFCP"
|
|
msgstr "Almacenamiento zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/device-utils.jsx:88
|
|
msgid "Unused space"
|
|
msgstr "Espacio no utilizado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70
|
|
msgid "Only available if authentication by target is provided"
|
|
msgstr "Solo disponible si se proporciona autenticación por destino"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77
|
|
msgid "Authentication by target"
|
|
msgstr "Autenticación por objetivo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
|
|
msgid "Incorrect user name"
|
|
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Contraseña incorrecta"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108
|
|
msgid "Authentication by initiator"
|
|
msgstr "Autenticación por iniciador"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133
|
|
msgid "Target Password"
|
|
msgstr "Contraseña de destino"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: popup title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101
|
|
msgid "Discover iSCSI Targets"
|
|
msgstr "Descubrir los objetivos iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73
|
|
msgid "Make sure you provide the correct values"
|
|
msgstr "Asegúrese de proporcionar los valores correctos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Dirección IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network address
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129
|
|
msgid "Incorrect IP address"
|
|
msgstr "Dirección IP incorrecta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network port number
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Puerto"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147
|
|
msgid "Incorrect port"
|
|
msgstr "Puerto incorrecto"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42
|
|
msgid "Edit iSCSI Initiator"
|
|
msgstr "Editar iniciador iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49
|
|
msgid "Initiator name"
|
|
msgstr "Nombre del iniciador"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
|
|
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
|
|
msgid "iBFT"
|
|
msgstr "iBFT"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87
|
|
msgid "Offload card"
|
|
msgstr "Descargar tarjeta"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Iniciador"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Login %s"
|
|
msgstr "Iniciar sesión %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Puesta en marcha"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
|
|
msgid "On boot"
|
|
msgstr "En arranque"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected (%s)"
|
|
msgstr "Conectado (%s)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Cerrar sesión"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
|
|
msgid "Portal"
|
|
msgstr "Portal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaz"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139
|
|
msgid "No iSCSI targets found."
|
|
msgstr "No se encontraron objetivos iSCSI."
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140
|
|
msgid ""
|
|
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Realice una exploación de iSCSI para encontrar objetivos iSCSI disponibles."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142
|
|
msgid "Discover iSCSI targets"
|
|
msgstr "Descubrir objetivos iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153
|
|
msgid "Discover"
|
|
msgstr "Descubrir"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167
|
|
msgid "Targets"
|
|
msgstr "Objetivos"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:64
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:65
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:66
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:67
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:68
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:77
|
|
msgid "Delete current content"
|
|
msgstr "Eliminar el contenido actual"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:78
|
|
msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se eliminarán todas las particiones y se perderán todos los datos de los "
|
|
"discos."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:82
|
|
msgid "deleting all content of the installation device"
|
|
msgstr "eliminar todo el contenido del dispositivo de instalación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space deleting all content[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deleting all content of the %d selected disks"
|
|
msgstr "eliminar todo el contenido de %d discos seleccionados"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:90
|
|
msgid "Shrink existing partitions"
|
|
msgstr "Reducir las particiones existentes"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:91
|
|
msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos se conservan, pero las particiones actuales cambiarán de tamaño "
|
|
"según sea necesario."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:95
|
|
msgid "shrinking partitions of the installation device"
|
|
msgstr "reducir las particiones del dispositivo de instalación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space shrinking partitions[...]"
|
|
#: src/components/storage/utils.js:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shrinking partitions of the %d selected disks"
|
|
msgstr "reducir las particiones de los %d discos seleccionados"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:103
|
|
msgid "Use available space"
|
|
msgstr "Utilice el espacio disponible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:104
|
|
msgid ""
|
|
"The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos se conservan. Sólo se utilizará el espacio que no esté asignado a "
|
|
"ninguna partición."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space without modifying any partition".
|
|
#: src/components/storage/utils.js:108
|
|
msgid "without modifying any partition"
|
|
msgstr "sin modificar ninguna partición"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:113
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.js:114
|
|
msgid "Select what to do with each partition."
|
|
msgstr "Seleccione qué hacer con cada partición."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space performing a custom set of actions".
|
|
#: src/components/storage/utils.js:118
|
|
msgid "performing a custom set of actions"
|
|
msgstr "realizar un conjunto personalizado de acciones"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:50
|
|
msgid "No user defined yet."
|
|
msgstr "Ningún usuario definido todavía."
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
|
|
"be able to log into it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenga en cuenta que se debe definir un usuario antes de instalar el sistema "
|
|
"para poder iniciar sesión en él."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:57
|
|
msgid "Define a user now"
|
|
msgstr "Definir un usuario ahora"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nombre completo"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:306
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:309
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:88
|
|
msgid "Username suggestion dropdown"
|
|
msgstr "Menú desplegable de sugerencias de nombre de usuario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: dropdown username suggestions
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:103
|
|
msgid "Use suggested username"
|
|
msgstr "Usar nombre de usuario sugerido"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:216
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
|
|
msgid "Create user account"
|
|
msgstr "Crear cuenta de usuario"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:275
|
|
msgid "Edit user account"
|
|
msgstr "Editar cuenta de usuario"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:288
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:290
|
|
msgid "User full name"
|
|
msgstr "Nombre completo del usuario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: check box label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:329
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:333
|
|
msgid "Edit password too"
|
|
msgstr "Editar contraseña también"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:346
|
|
msgid "user autologin"
|
|
msgstr "inicio de sesión automático del usuario"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: check box label
|
|
#: src/components/users/FirstUser.jsx:350
|
|
msgid "Auto-login"
|
|
msgstr "Inicio de sesión automático"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35
|
|
msgid "No root authentication method defined yet."
|
|
msgstr "Aún no se ha definido ningún método de autenticación de root."
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38
|
|
msgid ""
|
|
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
|
|
"system as root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, defina al menos un método de autenticación para iniciar sesión en "
|
|
"el sistema como root."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43
|
|
msgid "Set a password"
|
|
msgstr "Establecer una contraseña"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45
|
|
msgid "Upload a SSH Public Key"
|
|
msgstr "Cargar una clave pública SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Cambiar"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Establecer"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129
|
|
msgid "Already set"
|
|
msgstr "Ya establecida"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "No establecida"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Método"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170
|
|
msgid "SSH Key"
|
|
msgstr "Clave SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
|
|
msgid "Change the root password"
|
|
msgstr "Cambiar la contraseña de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187
|
|
msgid "Set a root password"
|
|
msgstr "Establecer una contraseña de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
|
|
msgid "Add a SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Añadir una clave pública SSH para root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194
|
|
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Editar la clave pública SSH para root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42
|
|
msgid "Root password"
|
|
msgstr "Contraseña de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43
|
|
msgid "Set root SSH public key"
|
|
msgstr "Establecer clave pública SSH de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71
|
|
msgid "Root SSH public key"
|
|
msgstr "Clave pública SSH de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76
|
|
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
|
|
msgstr "Cargar, pegar o arrastrar una clave pública SSH"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Cargar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:31
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: src/components/users/UsersPage.jsx:34
|
|
msgid "Root authentication"
|
|
msgstr "Autenticación de root"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The server at %s is not reachable."
|
|
#~ msgstr "No se puede acceder al servidor en %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server"
|
|
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor Cockpit"
|
|
|
|
#~ msgid "Try Again"
|
|
#~ msgstr "Intentar de nuevo"
|
|
|
|
#~ msgid "Cockpit server"
|
|
#~ msgstr "Servidor Cockpit"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d connection set:"
|
|
#~ msgid_plural "%d connections set:"
|
|
#~ msgstr[0] "%d conexión establecida:"
|
|
#~ msgstr[1] "%d conexiones establecidas:"
|
|
|
|
#~ msgid "selected"
|
|
#~ msgstr "seleccionado"
|
|
|
|
#~ msgid "automatically selected"
|
|
#~ msgstr "seleccionado automáticamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Content"
|
|
#~ msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about selected device"
|
|
#~ msgstr "Esperando información sobre el dispositivo seleccionado"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about space policy"
|
|
#~ msgstr "Esperando información sobre la política de espacio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
|
|
#~ "disk (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco "
|
|
#~ "de instalación (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation "
|
|
#~ "disk."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco "
|
|
#~ "de instalación."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El sistema de archivos se asignará como un volumen lógico en el LVM del "
|
|
#~ "sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a disk for placing the file system"
|
|
#~ msgstr "Elija un disco para colocar el sistema de archivos"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a value"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar un valor"
|
|
|
|
#~ msgid "Available devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositivos disponibles"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleccione el disco principal o <abbr title='Logical Volume Manager'>LVM</"
|
|
#~ "abbr> grupo de volúmenes para instalación."
|
|
|
|
#~ msgid "Diag"
|
|
#~ msgstr "Diagnóstico"
|
|
|
|
#~ msgid "User password"
|
|
#~ msgstr "Contraseña de usuario"
|
|
|
|
#~ msgid "User password confirmation"
|
|
#~ msgstr "Confirmación de contraseña de usuario"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Btrfs Snapshots"
|
|
#~ msgstr "Utilizar instantáneas Brtfs"
|
|
|
|
#~ msgid "Change encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Cambiar las configuraciones de cifrado"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Configuraciones del cifrado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "at the installation device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo de instalación"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "at %s"
|
|
#~ msgstr "Editar %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File systems to create"
|
|
#~ msgstr "Sistemas de archivos para crear en su sistema"
|
|
|
|
#~ msgid "Size details"
|
|
#~ msgstr "Detalles de tamaño"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s unused"
|
|
#~ msgstr "%s no usado"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for information about how to find space"
|
|
#~ msgstr "Esperando información sobre cómo encontrar espacio"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Space"
|
|
#~ msgstr "Encontrar espacio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Install using device %s"
|
|
#~ msgstr "Instalar usando el dispositivo %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No devices found."
|
|
#~ msgstr "No se encontraron dispositivos."
|
|
|
|
#~ msgid "Custom devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositivos personalizados"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure the LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Configurar los ajustes de LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Ajustes LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "logical volume"
|
|
#~ msgstr "volúmen lógico"
|
|
|
|
#~ msgid "partition"
|
|
#~ msgstr "partición"
|
|
|
|
#~ msgid "encrypted"
|
|
#~ msgstr "cifrado"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Transport %s"
|
|
#~ msgstr "Transporte %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acciones para crear los sistemas de archivos y garantizar que el nuevo "
|
|
#~ "sistema arranque."
|
|
|
|
#~ msgid "File systems"
|
|
#~ msgstr "Sistemas de archivos"
|
|
|
|
#~ msgid "Current content"
|
|
#~ msgstr "Contenido actual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s partition table"
|
|
#~ msgstr "%s tabla de partición"
|
|
|
|
#~ msgid "EFI system partition"
|
|
#~ msgstr "partición del sistema EFI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s file system"
|
|
#~ msgstr "%s sistema de archivos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "LVM physical volume of %s"
|
|
#~ msgstr "Volumen físico LVM de %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Member of RAID %s"
|
|
#~ msgstr "Miembro de RAID %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Not identified"
|
|
#~ msgstr "No identificado"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its "
|
|
#~ "previous state"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Permite revertir cualquier cambio realizado en el sistema y restaurar su "
|
|
#~ "estado anterior"
|
|
|
|
#~ msgid "Devices will not be modified until installation starts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Los dispositivos no se modificarán hasta que comience la instalación."
|
|
|
|
#~ msgid "Space Policy"
|
|
#~ msgstr "Política de espacio"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a mechanism to make space"
|
|
#~ msgstr "Seleccione un mecanismo para hacer espacio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "This will only affect the installation device"
|
|
#~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation"
|
|
#~ msgstr[0] "Esto sólo afectará al dispositivo de instalación"
|
|
#~ msgstr[1] ""
|
|
#~ "Esto sólo afectará a los %d discos seleccionados para la instalación"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Edit %s connection"
|
|
#~ msgstr "Editar %s conexión"
|
|
|
|
#~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team."
|
|
#~ msgstr "Have a lot of fun! El equipo de desarrollo de openSUSE."
|
|
|
|
#~ msgid "Change encryption password"
|
|
#~ msgstr "Cambiar contraseña de cifrado"
|
|
|
|
#~ msgid "There are new issues"
|
|
#~ msgstr "Hay nuevos problemas"
|
|
|
|
#~ msgid "No issues found. Everything looks ok."
|
|
#~ msgstr "No se encontraron problemas. Todo parece estar bien."
|
|
|
|
#~ msgid "Errors"
|
|
#~ msgstr "Errores"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic popover"
|
|
#~ msgstr "Popover básico"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d errors"
|
|
#~ msgstr "%d errores"
|
|
|
|
#~ msgid "New issues found"
|
|
#~ msgstr "Encontrados nuevos problemas"
|
|
|
|
#~ msgid "Global options"
|
|
#~ msgstr "Opciones globales"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide navigation and other options"
|
|
#~ msgstr "Ocultar navegación y otras opciones"
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Language"
|
|
#~ msgstr "Mostrar idioma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Icon %s not found!"
|
|
#~ msgstr "¡Icono %s no encontrado!"
|