220 lines
7.3 KiB
Text
220 lines
7.3 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 02:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 23:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: faila fail <yassadmi@proton.me>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
|
"service-master/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
|
|
|
|
#. Runs the config phase
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:88
|
|
msgid "Probing Storage"
|
|
msgstr "Sonde le stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:89
|
|
msgid "Probing Software"
|
|
msgstr "Sonde les logiciels"
|
|
|
|
#. Runs the install phase
|
|
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:109
|
|
msgid "Partitioning"
|
|
msgstr "Partitionnement"
|
|
|
|
#. propose software after /mnt is already separated, so it uses proper
|
|
#. target
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:117
|
|
msgid "Installing Software"
|
|
msgstr "Installation des logiciels"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:120
|
|
msgid "Writing Users"
|
|
msgstr "Création des utilisateurs"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:121
|
|
msgid "Writing Network Configuration"
|
|
msgstr "Écriture de la configuration du réseau"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:122
|
|
msgid "Saving Language Settings"
|
|
msgstr "Sauvegarde des paramètres de langue"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:123
|
|
msgid "Writing repositories information"
|
|
msgstr "Écriture des informations relatives aux dépôts"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:124
|
|
msgid "Finishing storage configuration"
|
|
msgstr "Finalisation de la configuration de stockage"
|
|
|
|
#. Callback to handle unsigned files
|
|
#.
|
|
#. @param filename [String] File name
|
|
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:63
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
msgstr "Le fichier %{filename} du dépôt %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:67
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename}"
|
|
msgstr "Le fichier %{filename}"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:71
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"%{source} is not digitally signed. The origin and integrity of the file "
|
|
"cannot be verified. Use it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%{source} n'est pas signé numériquement. L'origine et l'intégrité du fichier "
|
|
"ne peuvent être vérifiées. L'utiliser quand même ?"
|
|
|
|
#. Callback to handle signature verification failures
|
|
#.
|
|
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
|
#. @param _repo_id [Integer] Repository ID
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:94
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
|
|
"want to trust this key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La clé %{id} (%{name}) avec l'empreinte digitale %{fingerprint} est "
|
|
"inconnue. Voulez-vous faire confiance à cette clé ?"
|
|
|
|
#. as we use liveDVD with normal like ENV, lets temporary switch to normal to use its repos
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:134
|
|
msgid "Initializing target repositories"
|
|
msgstr "Initialisation des dépôts cibles"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:135
|
|
msgid "Initializing sources"
|
|
msgstr "Initialisation des sources"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:140
|
|
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
|
msgstr "Actualisation des métadonnées des dépôts"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:141
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "Calcul de l'offre de logiciel"
|
|
|
|
#. Writes the repositories information to the installed system
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:190
|
|
msgid "Writing repositories to the target system"
|
|
msgstr "Écriture des dépôts sur le système cible"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:196
|
|
msgid "Restoring original repositories"
|
|
msgstr "Restauration des dépôts d'origine"
|
|
|
|
#. Issues related to the software proposal.
|
|
#.
|
|
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
|
msgstr "Impossible de lire le dépôt \"%s\""
|
|
|
|
#. Issue when a product is missing
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:492
|
|
msgid "Product not selected yet"
|
|
msgstr "Le produit n'est pas encore sélectionné"
|
|
|
|
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:501
|
|
msgid "Product must be registered"
|
|
msgstr "Le produit doit être enregistré"
|
|
|
|
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<String>] Error messages
|
|
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s dependency issues."
|
|
msgstr "%s problème(s) de dépendance trouvé(s)."
|
|
|
|
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:112
|
|
msgid "Activating storage devices"
|
|
msgstr "Activation des périphériques de stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:113
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "Sonde les périphériques de stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:114
|
|
msgid "Calculating the storage proposal"
|
|
msgstr "Calcul de la proposition de stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:115
|
|
msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
|
msgstr "Sélection des modules de sécurité Linux"
|
|
|
|
#. Prepares the partitioning to install the system
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:123
|
|
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
|
msgstr "Préparation du chargeur d'amorçage envisagé"
|
|
|
|
#. first make bootloader proposal to be sure that required packages are installed
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:128
|
|
msgid "Adding storage-related packages"
|
|
msgstr "Ajout des paquets relatifs au stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:129
|
|
msgid "Preparing the storage devices"
|
|
msgstr "Préparation des périphériques de stockage"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:130
|
|
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
|
msgstr "Écriture du sysconfig du chargeur d'amorçage"
|
|
|
|
#. Returns an issue if there is no target device.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:195
|
|
msgid "No device selected for installation"
|
|
msgstr "Aucun périphérique n'a été sélectionné pour l'installation"
|
|
|
|
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:211
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Le périphérique sélectionné suivant est introuvable dans le système : "
|
|
"%{devices}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Les périphériques sélectionnés suivants sont introuvables dans le système : "
|
|
"%{devices}"
|
|
|
|
#. Returns an issue if the proposal is not valid.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:229
|
|
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'accommoder les systèmes de fichiers requis pour l'installation"
|