219 lines
7.3 KiB
Text
219 lines
7.3 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 02:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 11:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
|
"service-master/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
|
|
|
|
#. Runs the config phase
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:88
|
|
msgid "Probing Storage"
|
|
msgstr "Sondant l'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:89
|
|
msgid "Probing Software"
|
|
msgstr "Sondant el programari"
|
|
|
|
#. Runs the install phase
|
|
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:109
|
|
msgid "Partitioning"
|
|
msgstr "Particions"
|
|
|
|
#. propose software after /mnt is already separated, so it uses proper
|
|
#. target
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:117
|
|
msgid "Installing Software"
|
|
msgstr "Instal·lant programari"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:120
|
|
msgid "Writing Users"
|
|
msgstr "Escrivint els usuaris"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:121
|
|
msgid "Writing Network Configuration"
|
|
msgstr "Escrivint la configuració de la xarxa"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:122
|
|
msgid "Saving Language Settings"
|
|
msgstr "Desant els paràmetres de llengua"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:123
|
|
msgid "Writing repositories information"
|
|
msgstr "Escrivint la informació dels repositoris"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:124
|
|
msgid "Finishing storage configuration"
|
|
msgstr "Acabant la configuració de l'emmagatzematge"
|
|
|
|
#. Callback to handle unsigned files
|
|
#.
|
|
#. @param filename [String] File name
|
|
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:63
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
msgstr "El fitxer %{filename} del repositori %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:67
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename}"
|
|
msgstr "El fitxer %{filename}"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:71
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"%{source} is not digitally signed. The origin and integrity of the file "
|
|
"cannot be verified. Use it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%{source} no està signat digitalment. L'origen i la integritat del fitxer no "
|
|
"es poden verificar. Voleu usar-lo tanmateix?"
|
|
|
|
#. Callback to handle signature verification failures
|
|
#.
|
|
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
|
#. @param _repo_id [Integer] Repository ID
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:94
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
|
|
"want to trust this key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La clau %{id} (%{name}) amb l'empremta digital %{fingerprint} és "
|
|
"desconeguda. Voleu confiar en aquesta clau?"
|
|
|
|
#. as we use liveDVD with normal like ENV, lets temporary switch to normal to use its repos
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:134
|
|
msgid "Initializing target repositories"
|
|
msgstr "Iniciant els repositoris de destinació"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:135
|
|
msgid "Initializing sources"
|
|
msgstr "Iniciant les fonts"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:140
|
|
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
|
msgstr "Refrescant les metadades dels repositoris"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:141
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "Calculant la proposta de programari"
|
|
|
|
#. Writes the repositories information to the installed system
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:190
|
|
msgid "Writing repositories to the target system"
|
|
msgstr "Escrivint els repositoris al sistema de destinació"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:196
|
|
msgid "Restoring original repositories"
|
|
msgstr "Restaurant els repositoris originals"
|
|
|
|
#. Issues related to the software proposal.
|
|
#.
|
|
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el repositori %s."
|
|
|
|
#. Issue when a product is missing
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:492
|
|
msgid "Product not selected yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha seleccionat el producte."
|
|
|
|
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:501
|
|
msgid "Product must be registered"
|
|
msgstr "El producte ha d'estar registrat."
|
|
|
|
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<String>] Error messages
|
|
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s dependency issues."
|
|
msgstr "S'han trobat %s problemes de dependències."
|
|
|
|
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:112
|
|
msgid "Activating storage devices"
|
|
msgstr "Activant els dispositius d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:113
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "Sondant els dispositius d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:114
|
|
msgid "Calculating the storage proposal"
|
|
msgstr "Calculant la proposta d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:115
|
|
msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
|
msgstr "Seleccionant els mòduls de seguretat de Linux"
|
|
|
|
#. Prepares the partitioning to install the system
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:123
|
|
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
|
msgstr "Preparant la proposta de carregador d'arrencada"
|
|
|
|
#. first make bootloader proposal to be sure that required packages are installed
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:128
|
|
msgid "Adding storage-related packages"
|
|
msgstr "Afegint paquets relacionats amb l'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:129
|
|
msgid "Preparing the storage devices"
|
|
msgstr "Preparant els dispositius d'emmagatzematge"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:130
|
|
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
|
msgstr "Escrivint la configuració de sistema del carregador d'arrencada"
|
|
|
|
#. Returns an issue if there is no target device.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:195
|
|
msgid "No device selected for installation"
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat cap dispositiu per a la instal·lació."
|
|
|
|
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:211
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"El dispositiu seleccionat següent no es troba al sistema: %{devices}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Els dispositius seleccionats següents no es troben al sistema: %{devices}"
|
|
|
|
#. Returns an issue if the proposal is not valid.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:229
|
|
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es poden acomodar els sistemes de fitxers necessaris per a la "
|
|
"instal·lació."
|