237 lines
7.7 KiB
Text
237 lines
7.7 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:58+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 04:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
|
|
"master/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
|
|
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
|
|
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "はい"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:86
|
|
msgid "Prepare the system"
|
|
msgstr "システムの準備"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:87
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "ソフトウエアのインストール"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:88
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "システムの設定"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:186
|
|
msgid "Storing security settings"
|
|
msgstr "セキュリティ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:187
|
|
msgid "Setting up the hostname"
|
|
msgstr "ホスト名を設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:188
|
|
msgid "Setting up the network proxy"
|
|
msgstr "ネットワークプロキシを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:189
|
|
msgid "Importing user files"
|
|
msgstr "ユーザファイルを取り込んでいます"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:190
|
|
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
|
msgstr "ユーザ指定のインストール前スクリプトを実行しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:191
|
|
msgid "Storing questions settings"
|
|
msgstr "質問設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:192
|
|
msgid "Storing localization settings"
|
|
msgstr "言語設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:193
|
|
msgid "Storing users settings"
|
|
msgstr "ユーザ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:194
|
|
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
|
msgstr "iSCSI デバイスを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:198
|
|
msgid "Configuring DASD devices"
|
|
msgstr "DASD デバイスを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:202
|
|
msgid "Setting up the network"
|
|
msgstr "ネットワークを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:207
|
|
msgid "Preparing the software proposal"
|
|
msgstr "ソフトウエアの提案内容を準備しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:208
|
|
msgid "Preparing the storage proposal"
|
|
msgstr "ストレージの提案内容を準備しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:209
|
|
msgid "Storing bootloader settings"
|
|
msgstr "ブートローダ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:526
|
|
msgid "Writing configuration"
|
|
msgstr "設定を書き込んでいます"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:527
|
|
msgid "Reading configuration"
|
|
msgstr "設定を読み込んでいます"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "拒否する"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:109
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "信頼する"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:227
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
|
"register the product?"
|
|
msgstr ""
|
|
"自己署名型の証明書を取り込もうとしています。この証明書を信用し、製品を登録し"
|
|
"てよろしいですか？"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "無視"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "再試行"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
|
msgid "There was a problem running a package script."
|
|
msgstr "パッケージスクリプトの実行にあたって問題が発生しました。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "続行"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:102
|
|
msgid ""
|
|
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
|
"key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"指紋 {2} の鍵 {0} ({1}) は未知の鍵です。この鍵を信頼してよろしいですか？"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:109
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "飛ばす"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:54
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "パッケージ"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:55
|
|
msgid "pattern"
|
|
msgstr "パターン"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:56
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "製品"
|
|
|
|
#: agama-software/src/service.rs:308
|
|
msgid ""
|
|
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
|
msgstr "内部エラーにより、ソフトウエアの提案内容を作成できませんでした。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:332
|
|
msgid "Updating the list of repositories"
|
|
msgstr "リポジトリの一覧を更新しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:333
|
|
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
|
msgstr "リポジトリのメタデータを更新しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:334
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "ソフトウエアの提案内容を作成しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:337
|
|
msgid "Registering the system"
|
|
msgstr "システムを登録しています"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:401
|
|
msgid "Could not remove the repository %s"
|
|
msgstr "リポジトリ %s を削除できませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:421
|
|
msgid "Could not read the repositories"
|
|
msgstr "リポジトリの読み込みができませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:454
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"リポジトリ内の製品検索に失敗しました。システムの登録が必要と思われます。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:459
|
|
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
|
msgstr "リポジトリ内の製品検索に失敗しました。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:517
|
|
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
|
msgstr "ソフトウエア選択において競合が発生しています"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
|
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:546
|
|
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
|
msgstr "%s '%s' をインストール用に選択できませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:951
|
|
msgid "Failed to register the system"
|
|
msgstr "システムの登録に失敗しました"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:140
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"ユーザの設定、 root パスワードの設定、 SSH 公開鍵の設定のいずれかが必要です"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:153
|
|
msgid "First user information is incomplete"
|
|
msgstr "最初のユーザ情報が不十分です"
|
|
|
|
#~ msgid "The product must be registered"
|
|
#~ msgstr "製品を登録しなければなりません"
|
|
|
|
#~ msgid "There are software conflict in software selection"
|
|
#~ msgstr "ソフトウエア選択において、ソフトウエア間の競合が発生しています"
|