766 lines
26 KiB
Text
766 lines
26 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-12 02:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-08-05 04:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Grace Yu <grace.yu@excel-gits.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/"
|
||
"agama-service-master/zh_TW/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "在 AutoYaST 設定檔中發現不受支援的元素：%{keys}。"
|
||
|
||
#. Runs the config phase
|
||
#.
|
||
#. @param reprobe [Boolean] Whether a reprobe should be done instead of a probe.
|
||
#. @param data [Hash] Extra data provided to the D-Bus calls.
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:98
|
||
msgid "Analyze disks"
|
||
msgstr "分析磁碟"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:98
|
||
msgid "Configure software"
|
||
msgstr "設定軟體"
|
||
|
||
#. Runs the install phase
|
||
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:117
|
||
msgid "Prepare disks"
|
||
msgstr "準備磁碟"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:118
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "安裝軟體"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:119
|
||
msgid "Configure the system"
|
||
msgstr "設定系統"
|
||
|
||
#. rubocop:enable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:160
|
||
msgid "Load software translations"
|
||
msgstr "載入軟體翻譯"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:161
|
||
msgid "Load storage translations"
|
||
msgstr "載入儲存裝置翻譯"
|
||
|
||
#. @param certificate [Agama::SSL::Certificate]
|
||
#. @return [Agama::Question]
|
||
#: service/lib/agama/registration.rb:424
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
"register the product?"
|
||
msgstr "正在嘗試輸入自行簽署的證書。是否信任該證書並註冊產品？"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, try downloading the failed package again
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:48
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "再試一次"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, ignore the failed download, skip package installation
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:54
|
||
msgid "Continue anyway"
|
||
msgstr "仍要繼續"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, abort the installation completely after an error
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:60
|
||
msgid "Abort installation"
|
||
msgstr "中止安裝"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, skip the error
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:66
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "跳過"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:72
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:78
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#. Callback to accept a file without a checksum
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @return [Boolean]
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:58
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
|
||
"that although the file is part of the signed repository, the list of "
|
||
"checksums does not mention this file. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"在儲存庫中找不到檔案 %{file} 的檢查總數。這表明，雖然該檔案屬於已簽署儲存庫的"
|
||
"一部分，但檢查總數清單並未提及該檔案。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#. Callback to accept an unknown digest
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @param digest [String] expected checksum
|
||
#. @return [Boolean]
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:84
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected checksum "
|
||
"is unknown. This means that the origin and integrity of the file cannot be "
|
||
"verified. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %{file} 的檢查總數為 \"%{digest}\"，但預期檢查總數未知。這表示無法驗證該"
|
||
"檔案的來源和完整性。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#. Callback to accept wrong digest
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @param expected_digest [String] expected checksum
|
||
#. @param found_digest [String] found checksum
|
||
#. @return [Boolean]
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:111
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected to "
|
||
"be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker since "
|
||
"the creater signed it. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %{file} 的預期檢查總數為 \"%{found}\"，但應為 \"%{expected}\"。該檔案可"
|
||
"能因意外或攻擊者篡改而在建立者簽署後發生變更。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#. DoneProvide callback
|
||
#.
|
||
#. @param description [String] Problem description
|
||
#. @return [String] "I" for ignore, "R" for retry and "C" for abort (not implemented)
|
||
#. @see https://github.com/yast/yast-yast2/blob/19180445ab935a25edd4ae0243aa7a3bcd09c9de/library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb#L620
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/script.rb:50
|
||
msgid "There was a problem running a package script."
|
||
msgstr "執行套件指令碼時出現問題。"
|
||
|
||
#. Callback to handle unsigned files
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:66
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
|
||
"and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%{repo_url} 中的檔案 %{filename} 未經過數位簽署，因此無法驗證其來源和完整性。"
|
||
"是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:72
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
|
||
"the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %{filename} 未經過數位簽署，因此無法驗證其來源和完整性。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#. Callback to handle signature verification failures
|
||
#.
|
||
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
||
#. @param repo_id [Integer] Repository ID
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:100
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
|
||
"want to trust this key?"
|
||
msgstr "指紋為 %{fingerprint} 的金鑰 %{id} (%{name}) 未知。是否信任此金鑰？"
|
||
|
||
#. Callback to handle unknown GPG keys
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] Name of the file.
|
||
#. @param key_id [String] Key ID.
|
||
#. @param repo_id [String] Repository ID.
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:131
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the following "
|
||
"unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%{repo_url} 中的檔案 %{filename} 是使用以下未知 GnuPG 金鑰進行數位簽署的：%"
|
||
"{key_id}。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:137
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
|
||
"key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %{filename} 是使用以下未知 GnuPG 金鑰進行數位簽署的：%{key_id}。是否仍要"
|
||
"使用它？"
|
||
|
||
#. Callback to handle file verification failures
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
||
#. @param repo_id [Integer] Repository ID
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:168
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the following "
|
||
"GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it "
|
||
"anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%{repo_url} 中的檔案 %{filename} 是使用 GnuPG 金鑰 %{key_id} (%{key_name}) 進"
|
||
"行數位簽署的，但未通過完整性檢查。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:175
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, but "
|
||
"the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %{filename} 是使用 GnuPG 金鑰 %{key_id} (%{key_name}) 進行數位簽署的，但"
|
||
"未通過完整性檢查。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, trust the GPG key or the signature
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:199
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "信任"
|
||
|
||
#. Should an error be raised?
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:178
|
||
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
msgstr "正在重新整理儲存庫中繼資料"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:179
|
||
msgid "Calculating the software proposal"
|
||
msgstr "正在計算軟體建議"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:183
|
||
msgid "Initializing sources"
|
||
msgstr "正在啟始化來源"
|
||
|
||
#. error message
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adding service '%s' failed."
|
||
msgstr "新增服務 '%s' 失敗。"
|
||
|
||
#. error message
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updating service '%s' failed."
|
||
msgstr "更新服務 '%s' 失敗。"
|
||
|
||
#. error message
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving service '%s' failed."
|
||
msgstr "儲存服務 '%s' 失敗。"
|
||
|
||
#. error message
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Refreshing service '%s' failed."
|
||
msgstr "重新整理服務 '%s' 失敗。"
|
||
|
||
#. rubocop:enable Metrics/AbcSize
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removing service '%s' failed."
|
||
msgstr "移除服務 '%s' 失敗。"
|
||
|
||
#. Issues related to the software proposal.
|
||
#.
|
||
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
||
#.
|
||
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:710
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
msgstr "無法讀取儲存庫 \"%s\""
|
||
|
||
#. Issue when a product is missing
|
||
#.
|
||
#. @return [Agama::Issue]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:720
|
||
msgid "Product not selected yet"
|
||
msgstr "尚未選取產品"
|
||
|
||
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
||
#.
|
||
#. @return [Agama::Issue]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:729
|
||
msgid "Product must be registered"
|
||
msgstr "必須註冊產品"
|
||
|
||
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
||
#.
|
||
#. @return [Array<String>] Error messages
|
||
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found %s dependency issues."
|
||
msgstr "發現 %s 個相依性問題。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: SSL certificate details
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
|
||
msgid "Certificate:"
|
||
msgstr "證書："
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
|
||
msgid "Issued To"
|
||
msgstr "核發給"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
|
||
msgid "Issued By"
|
||
msgstr "核發者"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
|
||
msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
msgstr "SHA1 指紋： "
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
|
||
msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
msgstr "SHA256 指紋： "
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
|
||
msgid "Common Name (CN): "
|
||
msgstr "通用名稱 (CN)： "
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
|
||
msgid "Organization (O): "
|
||
msgstr "組織 (O)： "
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
|
||
msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
msgstr "組織單位 (OU)： "
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr "多部裝置正在使用別名為 '%s' 的裝置"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr "無法格式化別名為 '%s' 的裝置，因為有其他裝置正在使用它"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr "無法對別名為 '%s' 的裝置進行磁碟分割，因為有其他裝置正在使用它"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr "無法自動選取開機裝置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在別名為 '%s' 的開機裝置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:78
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr "未提供密碼片語 (使用 '%{crypt_method}' 方法時需要提供)。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:93
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
msgstr "此系統上無法使用加密方式 '%{crypt_method}'。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:120
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
msgstr "'%{crypt_method}' 加密方式不適合用來加密該裝置。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "未指定 '%s' 的檔案系統類型"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:100
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "檔案系統類型 '%{filesystem}' 不適合 '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在別名為 '%s' 的 LVM 簡易池磁碟區"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在別名為 '%s' 的 MD RAID 成員裝置"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:110
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "某個 MD RAID 沒有標籤"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "至少需要 %s 部裝置 (針對 %s)"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:168
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr "無法刪除裝置 '%{member}'，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:191
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr "無法調整裝置 '%{member}' 的大小，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:214
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
|
||
"%{md_raid}"
|
||
msgstr "無法格式化裝置 '%{member}'，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:237
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
|
||
"RAID %{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
"無法對裝置 '%{member}' 進行磁碟分割，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:259
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr "無法使用裝置 '%{member}'，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:284
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
|
||
"%{md_raid}"
|
||
msgstr "無法格式化裝置 '%{device}'，因為它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr "'%{method}' 方法不適合用來加密實體磁碟區。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr "未找到強制使用的裝置 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr "未找到強制使用的 %s"
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "磁碟機"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr "MD RAID"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "分割區"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "LVM 邏輯磁碟區"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "裝置"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:76
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr "某個磁碟區群組沒有名稱"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在別名為 '%s' 的 LVM 實體磁碟區"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr "磁碟區群組 '%s' 的目標裝置清單中混合了重複使用的裝置與新裝置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr "別名為 '%s' 的 LVM 實體磁碟區沒有目標裝置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr "裝置 '%s' 多次用做實體磁碟區的目標裝置"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"在裝置上未偵測到檔案系統和儲存系統。如果裝置確實包含不受支援的檔案系統或儲存"
|
||
"系統，調整大小很可能會導致資料遺失。"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "此裝置不支援縮小操作"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:145
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "正在將重要安裝檔案複製到目標系統"
|
||
|
||
#. Constructor
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:186
|
||
msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
|
||
msgstr "正在寫入 Linux 安全性模組組態"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:197
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "正在安裝開機載入程式"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:214
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "正在調整儲存組態"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:225
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "正在調整 iSCSI 組態"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:236
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "正在設定檔案系統快照"
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:254
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr "正在複製記錄"
|
||
|
||
#. Executes post-installation scripts
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:288
|
||
msgid "Running user-defined scripts"
|
||
msgstr "正在執行使用者定義的程序檔"
|
||
|
||
#. Executes post-installation scripts
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:327
|
||
msgid "Deploying user-defined files"
|
||
msgstr "正在部署使用者定義的檔案"
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:346
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr "正在卸載儲存裝置"
|
||
|
||
#. Applies the target configs.
|
||
#.
|
||
#. @param config [ISCSI::Config]
|
||
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:300
|
||
msgid "Logout iSCSI targets"
|
||
msgstr "登出 iSCSI 目標"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:301
|
||
msgid "Discover iSCSI targets"
|
||
msgstr "探查 iSCSI 目標"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:302
|
||
msgid "Login iSCSI targets"
|
||
msgstr "登入 iSCSI 目標"
|
||
|
||
#. Login issue.
|
||
#.
|
||
#. @param target [ISCSI::Configs::Target]
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
|
||
msgstr "無法登入 iSCSI 目標 %s"
|
||
|
||
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
||
#.
|
||
#. @param keep_config [Boolean] Whether to use the current storage config for calculating the
|
||
#. proposal.
|
||
#. @param keep_activation [Boolean] Whether to keep the current activation (e.g., provided LUKS
|
||
#. passwords).
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:133
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "正在啟用儲存裝置"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:134
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "正在查探儲存裝置"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:135
|
||
msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
msgstr "正在計算儲存建議"
|
||
|
||
#. Prepares the partitioning to install the system
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:161
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "正在準備開機載入程式建議"
|
||
|
||
#. then also apply changes to that proposal
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:168
|
||
msgid "Adding storage-related packages"
|
||
msgstr "正在新增儲存相關套件"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:169
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "正在準備儲存裝置"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:170
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "正在寫入開機載入程式 sysconfig"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:345
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr "無法使用目前組態計算有效的儲存設定"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:356
|
||
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "計算儲存設定時出現問題"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no target device.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:135
|
||
msgid "No device selected for installation"
|
||
msgstr "未選取用於安裝的裝置"
|
||
|
||
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:151
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
msgstr[0] "在系統中找不到下列選定裝置： %{devices}"
|
||
|
||
#. Recalculates the list of issues
|
||
#: service/lib/agama/users.rb:154
|
||
msgid ""
|
||
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
msgstr "必須定義一個使用者、設定 root 密碼或 SSH 公用金鑰"
|
||
|
||
#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
#~ msgstr "正在選取 Linux 安全性模組"
|