503 lines
15 KiB
Text
503 lines
15 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 13:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 02:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
|
|
"master/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
|
|
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
|
|
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "はい"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:38
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "マネージャ"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:39
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "ネットワーク"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:40
|
|
msgid "NTP"
|
|
msgstr "NTP"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "ホスト名"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:42
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "ローカライゼーション"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "製品"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:44
|
|
msgid "Remote Access"
|
|
msgstr "リモートアクセス"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "ソフトウエア"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:46
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "ストレージ"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:48
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
|
|
msgid "DASD"
|
|
msgstr "DASD"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:50
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:63
|
|
msgid "There are pending questions:"
|
|
msgstr "未解決の問題点があります:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:73
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" "
|
|
"command to answer them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Web インターフェイスを使用する (推奨) か、もしくは \"agama questions\" コマン"
|
|
"ドを利用して回答してください。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:93
|
|
msgid "Installation complete."
|
|
msgstr "インストールが完了しました。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:94
|
|
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr "あとはマシンを再起動して新しいシステムにログインするだけです。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:97 agama-cli/src/status.rs:76
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
msgstr "インストールが失敗しました。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:98
|
|
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
|
|
msgstr "ログを収集するには、 \"agama logs\" コマンドをお使いください。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:129
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:201
|
|
msgid "Action needed:"
|
|
msgstr "対応が必要です:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:137
|
|
msgid "No product has been selected yet."
|
|
msgstr "まだ製品を選択していません。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:222
|
|
msgid "Ready for installation."
|
|
msgstr "インストールの準備ができています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:223
|
|
msgid "Waiting to start installation..."
|
|
msgstr "インストールの開始を待っています..."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:239
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "ステップ"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:241
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/issues.rs:64
|
|
msgid "Waiting for these to be resolved."
|
|
msgstr "これらの解決を待っています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
|
|
msgid "Host: "
|
|
msgstr "ホスト: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "モデル: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
|
|
msgid "Product: "
|
|
msgstr "製品: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
|
|
msgid "Stage: "
|
|
msgstr "ステージ: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "状態: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "処理しています"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "失敗"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "待機"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:101
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "インストールしています"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
|
|
msgid "Configuring"
|
|
msgstr "設定しています"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:117
|
|
msgid "Not selected yet"
|
|
msgstr "まだ選択していません"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:77
|
|
msgid "Installation finished successfully."
|
|
msgstr "インストールが成功しました。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:78
|
|
msgid "Installation is ready to start."
|
|
msgstr "インストールの開始準備ができています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:79
|
|
msgid "Installation is in progress."
|
|
msgstr "インストールしています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:80
|
|
msgid "Installation is being proposed."
|
|
msgstr "インストールの提案を行っています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:81
|
|
msgid ""
|
|
"There are unanswered questions. Please use `agama questions` command or web "
|
|
"interface to answer them."
|
|
msgstr ""
|
|
"未回答の質問が残っています。 `agama questions` コマンドか Web インターフェイ"
|
|
"スを利用して回答してください。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:82
|
|
msgid ""
|
|
"The installer failed to calculate the installation proposal. There are "
|
|
"issues blocking the installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"インストーラは提案内容の作成に失敗しました。インストールの実行を妨害するよう"
|
|
"な問題点が存在しています。"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:118
|
|
msgid "Details:"
|
|
msgstr "詳細:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:120
|
|
msgid "Open questions:"
|
|
msgstr "未解決の問題点:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:126
|
|
msgid "Blocking issues:"
|
|
msgstr "インストールの実行を妨害している問題点:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:198
|
|
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "スクリプト %s の取得に失敗しました。再試行しますか？"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:222
|
|
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "ファイル %s の書き込みに失敗しました。再試行しますか？"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:88
|
|
msgid "Prepare the system"
|
|
msgstr "システムの準備"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:89
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "ソフトウエアのインストール"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:90
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "システムの設定"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:195
|
|
msgid "Storing security settings"
|
|
msgstr "セキュリティ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:196
|
|
msgid "Configuring remote access"
|
|
msgstr "リモートアクセスを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:197
|
|
msgid "Setting up the hostname"
|
|
msgstr "ホスト名を設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:198
|
|
msgid "Setting up the network proxy"
|
|
msgstr "ネットワークプロキシを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:199
|
|
msgid "Setting up NTP"
|
|
msgstr "NTP を設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:200
|
|
msgid "Importing user files"
|
|
msgstr "ユーザファイルを取り込んでいます"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:201
|
|
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
|
msgstr "ユーザ指定のインストール前スクリプトを実行しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:202
|
|
msgid "Storing questions settings"
|
|
msgstr "質問設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:203
|
|
msgid "Storing localization settings"
|
|
msgstr "言語設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:204
|
|
msgid "Storing users settings"
|
|
msgstr "ユーザ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:205
|
|
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
|
msgstr "iSCSI デバイスを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:209
|
|
msgid "Configuring DASD devices"
|
|
msgstr "DASD デバイスを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:213
|
|
msgid "Setting up the network"
|
|
msgstr "ネットワークを設定しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:218
|
|
msgid "Preparing the software proposal"
|
|
msgstr "ソフトウエアの提案内容を準備しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:219
|
|
msgid "Preparing the storage proposal"
|
|
msgstr "ストレージの提案内容を準備しています"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:220
|
|
msgid "Storing bootloader settings"
|
|
msgstr "ブートローダ設定を保存しています"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:511
|
|
msgid "Writing network configuration"
|
|
msgstr "ネットワーク設定を書き込んでいます"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:512
|
|
msgid "Syncing the network service state"
|
|
msgstr "ネットワークサービスの状態を同期しています"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "拒否する"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "信頼する"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:227
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
|
"register the product?"
|
|
msgstr ""
|
|
"自己署名型の証明書を取り込もうとしています。この証明書を信用し、製品を登録し"
|
|
"てよろしいですか？"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "無視"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "再試行"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
|
msgid "There was a problem running a package script."
|
|
msgstr "パッケージスクリプトの実行にあたって問題が発生しました。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "続行"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
|
|
msgid ""
|
|
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
|
"key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"指紋 {2} の鍵 {0} ({1}) は未知の鍵です。この鍵を信頼してよろしいですか？"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "飛ばす"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:55
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "パッケージ"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:56
|
|
msgid "pattern"
|
|
msgstr "パターン"
|
|
|
|
#: agama-software/src/model/packages.rs:57
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "製品"
|
|
|
|
#: agama-software/src/service.rs:287
|
|
msgid ""
|
|
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
|
msgstr "内部エラーにより、ソフトウエアの提案内容を作成できませんでした。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:292
|
|
msgid "Starting packages installation"
|
|
msgstr "パッケージのインストールを開始しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:305
|
|
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
|
|
msgstr "パッケージのダウンロードとインストールが失敗しました。再試行しますか？"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:359
|
|
msgid "Updating the list of repositories"
|
|
msgstr "リポジトリの一覧を更新しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:360
|
|
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
|
msgstr "リポジトリのメタデータを更新しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:361
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "ソフトウエアの提案内容を作成しています"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:364
|
|
msgid "Registering the system"
|
|
msgstr "システムを登録しています"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:434
|
|
msgid "Could not remove the repository %s"
|
|
msgstr "リポジトリ %s を削除できませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:454
|
|
msgid "Could not read the repositories"
|
|
msgstr "リポジトリの読み込みができませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:488
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"リポジトリ内の製品検索に失敗しました。システムの登録が必要と思われます。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:491
|
|
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
|
msgstr "リポジトリ内の製品検索に失敗しました。"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:554
|
|
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
|
msgstr "ソフトウエア選択において競合が発生しています"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
|
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:583
|
|
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
|
msgstr "%s '%s' をインストール用に選択できませんでした"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:999
|
|
msgid "Failed to register the system"
|
|
msgstr "システムの登録に失敗しました"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:178
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"ユーザの設定、 root パスワードの設定、 SSH 公開鍵の設定のいずれかが必要です"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:191
|
|
msgid "First user information is incomplete"
|
|
msgstr "最初のユーザ情報が不十分です"
|
|
|
|
#~ msgid "Lost the connection with the server."
|
|
#~ msgstr "サーバとの接続が失われました。"
|
|
|
|
#~ msgid "Calculating the installation proposal:"
|
|
#~ msgstr "インストールの提案内容を作成しています:"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation successfully finished"
|
|
#~ msgstr "インストールが成功しました"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation failed"
|
|
#~ msgstr "インストールが失敗しました"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are unanswered questions. Please use `agama questions` command or "
|
|
#~ "web interface to answer them:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "未回答の質問が残っています。 agama questions` コマンドを利用するか、もしく"
|
|
#~ "は Web インターフェイスを利用して回答してください:"
|
|
|
|
#~ msgid "Installer is failed to calculate the installation proposal."
|
|
#~ msgstr "インストーラは提案内容の作成に失敗しました。"
|
|
|
|
#~ msgid "There are these issues blocking installation:"
|
|
#~ msgstr "下記の問題点がインストールを妨げています:"
|
|
|
|
#~ msgid "Details"
|
|
#~ msgstr "詳細"
|
|
|
|
#~ msgid "Current step"
|
|
#~ msgstr "現在のステップ"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading configuration"
|
|
#~ msgstr "設定を読み込んでいます"
|
|
|
|
#~ msgid "The product must be registered"
|
|
#~ msgstr "製品を登録しなければなりません"
|
|
|
|
#~ msgid "There are software conflict in software selection"
|
|
#~ msgstr "ソフトウエア選択において、ソフトウエア間の競合が発生しています"
|