822 lines
28 KiB
Text
822 lines
28 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 13:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-25 09:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Grace Yu <grace.yu@excel-gits.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/"
|
||
"agama-service-master/zh_CN/>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "在 AutoYaST 配置文件中发现不支持的元素：%{keys}。"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Probe.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65
|
||
msgid "Probing DASD devices"
|
||
msgstr "探测 DASD 设备"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87
|
||
msgid "Configuring DASD"
|
||
msgstr "配置 DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79
|
||
msgid "Configuring iSCSI"
|
||
msgstr "配置 iSCSI"
|
||
|
||
#. Performs an iSCSI discovery.
|
||
#.
|
||
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
|
||
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120
|
||
msgid "Performing iSCSI discovery"
|
||
msgstr "执行 iSCSI 发现"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Install.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "准备引导加载程序提案"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "准备存储设备"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "写入引导加载程序 sysconfig"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Finish.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "完成安装"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Umount.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213
|
||
msgid "Unmounting devices"
|
||
msgstr "卸载设备"
|
||
|
||
#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
|
||
#. TODO: generate also new issue from configuration
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "激活存储设备"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "探测存储设备"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258
|
||
msgid "Applying storage configuration"
|
||
msgstr "应用存储配置"
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr "别名为 '%s' 的设备已被多个设备使用"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr "无法将别名为 '%s' 的设备格式化，因为它已被其他设备使用"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr "无法对别名为 '%s' 的设备分区，因为它已被其他设备使用"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr "无法自动选择引导设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在别名为 '%s' 的引导设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr "未提供通行口令（使用 '%{crypt_method}' 方法时需要提供）。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not available in this system."
|
||
msgstr "无法在此系统中使用 %{crypt_method}。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap."
|
||
msgstr "%{crypt_method} 不适用于非交换分区设备。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g.,
|
||
#. "grub2").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}."
|
||
msgstr "%{crypt_method} 不适用于引导加载程序 %{bootloader}。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "未指定 '%s' 的文件系统类型"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "文件系统类型 '%{filesystem}' 不适合 '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在别名为 '%s' 的 LVM 精简池卷"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在别名为 '%s' 的 MD RAID 成员设备"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "某个 MD RAID 没有标签"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "%s 至少需要 %s 个设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr "%{method} 不适合用来加密物理卷。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr "未找到必需的设备 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr "未找到必需的%s"
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the member device is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:127
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法格式化设备 '%{parent_name}'，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' 的一部"
|
||
"分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:137
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法格式化设备 '%{parent_name}'，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' 的物"
|
||
"理卷"
|
||
|
||
#. Issue if the member device is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:167
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法删除设备 '%{member_name}'，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' 的一部分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:177
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法删除设备 '%{member_name}'，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' 的物理"
|
||
"卷"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:207
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法调整设备 '%{member_name}' 的大小，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' "
|
||
"的一部分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:217
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法调整设备 '%{member_name}' 的大小，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' "
|
||
"的物理卷"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:247
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法格式化设备 '%{member_name}'，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' 的一部"
|
||
"分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:257
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法格式化设备 '%{member_name}'，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' 的物"
|
||
"理卷"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:287
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法对设备 '%{member_name}' 分区，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' 的一"
|
||
"部分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:297
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法对设备 '%{member_name}' 分区，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' 的物"
|
||
"理卷"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:326
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused "
|
||
"MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法使用设备 '%{member_name}'，因为它是复用 MD RAID '%{reused_name}' 的一部分"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:336
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume "
|
||
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法使用设备 '%{member_name}'，因为它是复用 LVM 卷组 '%{reused_name}' 的物理"
|
||
"卷"
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:384
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "驱动器"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:386
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr "MD RAID"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:388
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "分区"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:390
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "LVM 逻辑卷"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:392
|
||
msgid "LVM volume group"
|
||
msgstr "LVM 卷组"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:394
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "设备"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr "某个卷组没有名称"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "不存在别名为 '%s' 的 LVM 物理卷"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr "卷组 '%s' 的目标设备列表中混合了复用的设备和新设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr "别名为 '%s' 的 LVM 物理卷没有目标设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr "设备 '%s' 多次用作物理卷的目标设备"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"设备上未检测到文件系统和存储系统。如果设备确实包含不受支持的文件系统或存储系"
|
||
"统，调整大小很可能会导致数据丢失。"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "此设备不支持收缩操作"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "正在将重要安装文件复制到目标系统"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "正在安装引导加载程序"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "正在调整存储配置"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "正在调整 iSCSI 配置"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "正在配置文件系统快照"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:316
|
||
msgid "There is no suitable device for installation"
|
||
msgstr "没有可用于安装的合适设备"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr "无法使用当前配置计算有效的存储设置"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361
|
||
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "计算存储设置时出现问题"
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr "正在复制日志"
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr "正在卸载存储设备"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP channel (e.g., "0.0.5223").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
|
||
msgstr "无法激活 zFCP 控制器 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
|
||
msgstr "无法激活 zFCP 设备 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
|
||
msgstr "无法停用 zFCP 设备 %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP controller %s"
|
||
#~ msgstr "未知 zFCP 控制器 %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP LUN %s"
|
||
#~ msgstr "未知 zFCP LUN %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Certificate:"
|
||
#~ msgstr "证书："
|
||
|
||
#~ msgid "Issued To"
|
||
#~ msgstr "签发给"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued By"
|
||
#~ msgstr "签发人"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "SHA1 指纹： "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "SHA256 指纹： "
|
||
|
||
#~ msgid "Common Name (CN): "
|
||
#~ msgstr "通用名 (CN)： "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization (O): "
|
||
#~ msgstr "组织 (O)： "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
#~ msgstr "组织单元 (OU)： "
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD "
|
||
#~ "RAID %{md_raid}"
|
||
#~ msgstr "无法将设备 '%{device}' 格式化，因为它是 MD RAID %{md_raid} 的一部分"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "注销 iSCSI 目标"
|
||
|
||
#~ msgid "Discover iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "发现 iSCSI 目标"
|
||
|
||
#~ msgid "Login iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "登录 iSCSI 目标"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
|
||
#~ msgstr "无法登录 iSCSI 目标 %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Analyze disks"
|
||
#~ msgstr "分析磁盘"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure software"
|
||
#~ msgstr "配置软件"
|
||
|
||
#~ msgid "Prepare disks"
|
||
#~ msgstr "准备磁盘"
|
||
|
||
#~ msgid "Install software"
|
||
#~ msgstr "安装软件"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure the system"
|
||
#~ msgstr "配置系统"
|
||
|
||
#~ msgid "Load software translations"
|
||
#~ msgstr "载入软件翻译"
|
||
|
||
#~ msgid "Load storage translations"
|
||
#~ msgstr "载入存储翻译"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
#~ "register the product?"
|
||
#~ msgstr "正在尝试导入自我签名证书。是否信任该证书并注册产品？"
|
||
|
||
#~ msgid "Try again"
|
||
#~ msgstr "重试"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue anyway"
|
||
#~ msgstr "仍然继续"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "跳过"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "是"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "否"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
|
||
#~ "that although the file is part of the signed repository, the list of "
|
||
#~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "在储存库中找不到文件 %{file} 的校验和。这表明，虽然该文件属于这个已签名的"
|
||
#~ "储存库，但校验和列表并未提到该文件。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected "
|
||
#~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file "
|
||
#~ "cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "文件 %{file} 的校验和为 \"%{digest}\"，但预期检验和未知。这意味着无法验证"
|
||
#~ "该文件的来源和完整性。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected "
|
||
#~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker "
|
||
#~ "since the creater signed it. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "文件 %{file} 的预期校验和为 \"%{found}\"，但应为 \"%{expected}\"。该文件可"
|
||
#~ "能因意外或攻击者篡改而在创建者签名后发生更改。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#~ msgid "There was a problem running a package script."
|
||
#~ msgstr "运行软件包脚本时出现问题。"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
|
||
#~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%{repo_url} 中的文件 %{filename} 未经过数字签名，因此无法验证其来源和完整"
|
||
#~ "性。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
|
||
#~ "the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "文件 %{filename} 未经过数字签名，因此无法验证其来源和完整性。是否仍要使用"
|
||
#~ "它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do "
|
||
#~ "you want to trust this key?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "密钥 %{id} （%{name}）（指纹为 %{fingerprint})）未知。您想要信任该密钥吗？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%{repo_url} 中的文件 %{filename} 是使用以下未知 GnuPG 密钥进行数字签名的："
|
||
#~ "%{key_id}。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
|
||
#~ "key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "文件 %{filename} 是使用以下未知 GnuPG 密钥进行数字签名的：%{key_id}。是否"
|
||
#~ "仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%{repo_url} 中的文件 %{filename} 是使用 GnuPG 密钥 %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}) 进行数字签名的，但完整性检查失败。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, "
|
||
#~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "文件 %{filename} 是使用 GnuPG 密钥 %{key_id} (%{key_name}) 进行数字签名"
|
||
#~ "的，但完整性检查失败。是否仍要使用它？"
|
||
|
||
#~ msgid "Trust"
|
||
#~ msgstr "信任"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
#~ msgstr "正在刷新软件仓库元数据"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the software proposal"
|
||
#~ msgstr "正在计算软件提案"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing sources"
|
||
#~ msgstr "正在初始化软件源"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "添加服务 '%s' 失败。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "更新服务 '%s' 失败。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "保存服务 '%s' 失败。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "刷新服务 '%s' 失败。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "去除服务 '%s' 失败。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
#~ msgstr "无法读取仓库 “ %s”"
|
||
|
||
#~ msgid "Product not selected yet"
|
||
#~ msgstr "尚未选择产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Product must be registered"
|
||
#~ msgstr "产品必须注册"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Found %s dependency issues."
|
||
#~ msgstr "找到 %s 个依赖问题。"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
|
||
#~ msgstr "正在写入 Linux 安全模块配置"
|
||
|
||
#~ msgid "Running user-defined scripts"
|
||
#~ msgstr "正在运行用户定义的脚本"
|
||
|
||
#~ msgid "Deploying user-defined files"
|
||
#~ msgstr "正在部署用户定义的文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
#~ msgstr "正在计算存储提案"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding storage-related packages"
|
||
#~ msgstr "正在添加存储相关软件包"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[0] "未在系统中找到下列已选择的设备： %{devices}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
#~ msgstr "必须定义一个用户、设置 root 密码或者配置 SSH 公钥"
|
||
|
||
#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
#~ msgstr "正在选择 Linux 安全模块"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
#~ msgstr "来自 %{repo_name} 的文件 %{filename} （%{repo_url}）"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename}"
|
||
#~ msgstr "文件 %{filename}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory partition"
|
||
#~ msgstr "未选择用于安装的设备"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
||
#~ msgstr "无法容纳安装所需的文件系统"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No device found for an optional partition"
|
||
#~ msgstr "未选择用于安装的设备"
|
||
|
||
#~ msgid "Probing Storage"
|
||
#~ msgstr "正在探测存储"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Users"
|
||
#~ msgstr "正在写入用户"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Network Configuration"
|
||
#~ msgstr "正在写入网络配置"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving Language Settings"
|
||
#~ msgstr "正在保存语言设置"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing repositories information"
|
||
#~ msgstr "正在写入软件仓库信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing target repositories"
|
||
#~ msgstr "正在初始化目标仓库"
|
||
|
||
#~ msgid "Restoring original repositories"
|
||
#~ msgstr "正在还原初始软件仓库"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
#~ msgstr "此系统中无法使用 '%{crypt_method}' 加密方法。"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
#~ msgstr "'%{crypt_method}' 方法不适合用来加密该设备。"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
#~ msgstr "'%{method}' 方法不适合用来加密物理卷。"
|