830 lines
35 KiB
Text
830 lines
35 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 13:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 14:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eugene Krater <lachend@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
||
"service-master/uk/>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "Знайдено непідтримувані елементи у профілі AutoYaST: %{keys}."
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Probe.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65
|
||
msgid "Probing DASD devices"
|
||
msgstr "Пошук пристроїв DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87
|
||
msgid "Configuring DASD"
|
||
msgstr "Налаштування DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79
|
||
msgid "Configuring iSCSI"
|
||
msgstr "Налаштування iSCSI"
|
||
|
||
#. Performs an iSCSI discovery.
|
||
#.
|
||
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
|
||
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120
|
||
msgid "Performing iSCSI discovery"
|
||
msgstr "Відбувається виявлення iSCSI"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Install.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "Підготовка пропозиції щодо завантажувача"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "Підготовка пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "Запис системної конфігурації завантажувача"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Finish.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "Завершення встановлення"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Umount.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213
|
||
msgid "Unmounting devices"
|
||
msgstr "Розмонтування пристроїв"
|
||
|
||
#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
|
||
#. TODO: generate also new issue from configuration
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "Активація пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "Пошук пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258
|
||
msgid "Applying storage configuration"
|
||
msgstr "Застосування конфігурації сховища"
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій із псевдонімом «%s» використовується більш ніж одним пристроєм"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій із псевдонімом «%s» не може бути відформатований, оскільки він "
|
||
"використовується іншим пристроєм"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій із псевдонімом «%s» не може бути розбитий на розділи, тому що він "
|
||
"використовується іншим пристроєм"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr "Пристрій завантаження не може бути обрано автоматично"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не існує завантажувального пристрою з псевдонімом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вказано пароль (необхідно для використання методу '%{crypt_method}')."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not available in this system."
|
||
msgstr "%{crypt_method} недоступний у цій системі."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap."
|
||
msgstr "%{crypt_method} не підходить для пристроїв, що не є розділами swap."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g.,
|
||
#. "grub2").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%{crypt_method}' не є прийнятним методом для завантажувача %{bootloader}."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "Відсутній тип файлової системи для '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "Тип файлової системи '%{filesystem}' непридатний для '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не існує тому тонкого пулу LVM з псевдонімом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не існує пристрою-члена MD RAID з псевдонімом '%s'"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "Існує RAID-масив MD без рівня"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "Потрібно не менше %s пристроїв для %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr "%{method} неприйнятний для шифрування фізичних томів."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr "Обов'язковий пристрій %s не знайдено"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr "Не знайдено обов'язковий елемент: %s"
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the member device is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:127
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій '%{parent_name}' не може бути відформатований, оскільки він є "
|
||
"частиною переробленого MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:137
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій «%{parent_name}» неможливо відформатувати, оскільки це фізичний том "
|
||
"групи томів LVM, що використовується повторно, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the member device is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:167
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій «%{member_name}» не можна видалити, оскільки він входить до складу "
|
||
"повторно використовуваного масиву MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:177
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт «%{member_name}» не можна видалити, оскільки це фізичний том групи "
|
||
"томів LVM, що повторно використовується, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:207
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Розмір пристрою «%{member_name}» не можна змінити, оскільки він є частиною "
|
||
"повторно використовуваного масиву MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:217
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Розмір пристрою «%{member_name}» не можна змінити, оскільки це фізичний том "
|
||
"групи томів LVM, що повторно використовується, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:247
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт «%{member_name}» неможливо відформатувати, оскільки він є частиною "
|
||
"повторно використаного масиву MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:257
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт «%{member_name}» неможливо відформатувати, оскільки це фізичний том "
|
||
"групи томів LVM, що використовується повторно, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:287
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій «%{member_name}» не можна розділити на розділи, оскільки він "
|
||
"входить до складу повторно використовуваного масиву MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:297
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій «%{member_name}» не можна розділити на розділи, оскільки це "
|
||
"фізичний том групи томів LVM, що повторно використовується, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:326
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused "
|
||
"MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт «%{member_name}» не можна використовувати, оскільки він є частиною "
|
||
"повторно використовуваного масиву MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:336
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume "
|
||
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій «%{member_name}» не можна використовувати, оскільки це фізичний том "
|
||
"групи томів LVM, що повторно використовується, «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:384
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "накопичувач"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:386
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr "RAID-МАСИВ MD"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:388
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "розділ"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:390
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "логічний том LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:392
|
||
msgid "LVM volume group"
|
||
msgstr "Група томів LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:394
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "пристрій"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr "Існує група томів без назви"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Фізичного тому LVM з псевдонімом '%s' не існує"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"У списку цільових пристроїв для групи томів «%s» змішані повторно "
|
||
"використовувані та нові пристрої"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr "Для фізичних томів LVM з псевдонімом '%s' не існує цільового пристрою"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій '%s' використано кілька разів як цільовий пристрій для фізичних "
|
||
"томів"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"На пристрої не виявлено ані файлової системи, ані системи зберігання даних. "
|
||
"Якщо пристрій містить файлову систему або систему зберігання даних, які не "
|
||
"підтримуються, зміна розміру, найімовірніше, призведе до втрати даних."
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "Цей пристрій не підтримує стискання"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "Копіювання важливих інсталяційних файлів до цільової системи"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Встановлення завантажувача"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "Налаштування конфігурації сховища"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "Налаштування конфігурації iSCSI"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "Налаштування моментальних знімків файлових систем"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:316
|
||
msgid "There is no suitable device for installation"
|
||
msgstr "Немає підходящого пристрою для встановлення"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдається обчислити правильне налаштування сховища з поточною конфігурацією"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361
|
||
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "Виникла проблема під час налаштування сховища"
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr "Копіювання журналів"
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr "Розмонтування пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP channel (e.g., "0.0.5223").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Контролер zFCP %s не може бути активований"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Пристрій zFCP %s не може бути активований"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
|
||
msgstr "Пристрій zFCP %s не може бути деактивований"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP controller %s"
|
||
#~ msgstr "Невідомий контролер zFCP %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP LUN %s"
|
||
#~ msgstr "Невідомий zFCP LUN %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Certificate:"
|
||
#~ msgstr "Сертифікат:"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued To"
|
||
#~ msgstr "Випущено для"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued By"
|
||
#~ msgstr "Ким виданий"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Відбиток SHA1: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Відбиток SHA256: "
|
||
|
||
#~ msgid "Common Name (CN): "
|
||
#~ msgstr "Загальна назва (CN): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization (O): "
|
||
#~ msgstr "Організація (O): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
#~ msgstr "Підрозділ (OU): "
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD "
|
||
#~ "RAID %{md_raid}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Пристрій «%{device}» не може бути відформатований, оскільки він є "
|
||
#~ "частиною MD RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Вихід із iSCSI-цілей"
|
||
|
||
#~ msgid "Discover iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Виявлення цілей iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "Login iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Вхід в систему iSCSI-цілей"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
|
||
#~ msgstr "Неможливо увійти в систему iSCSI-цілі %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Analyze disks"
|
||
#~ msgstr "Аналіз дисків"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure software"
|
||
#~ msgstr "Налаштування програмного забезпечення"
|
||
|
||
#~ msgid "Prepare disks"
|
||
#~ msgstr "Підготовка дисків"
|
||
|
||
#~ msgid "Install software"
|
||
#~ msgstr "Встановлення програмного забезпечення"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure the system"
|
||
#~ msgstr "Налаштування системи"
|
||
|
||
#~ msgid "Load software translations"
|
||
#~ msgstr "Завантаження перекладів програмного забезпечення"
|
||
|
||
#~ msgid "Load storage translations"
|
||
#~ msgstr "Завантаження перекладів зі сховища"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
#~ "register the product?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Спроба імпортувати самопідписаний сертифікат. Чи хочете Ви довіряти йому "
|
||
#~ "і зареєструвати продукт?"
|
||
|
||
#~ msgid "Try again"
|
||
#~ msgstr "Спробуйте ще раз"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue anyway"
|
||
#~ msgstr "Все одно продовжити"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Пропустити"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Так"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Ні"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
|
||
#~ "that although the file is part of the signed repository, the list of "
|
||
#~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "У сховищі не знайдено контрольної суми для файлу %{file}. Це означає, що "
|
||
#~ "хоча файл є частиною підписаного сховища, у списку контрольних сум він не "
|
||
#~ "згадується. Використовувати його в будь-якому випадку?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected "
|
||
#~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file "
|
||
#~ "cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Контрольна сума файлу %{file} дорівнює «%{digest}», але очікувана "
|
||
#~ "контрольна сума невідома. Це означає, що походження і цілісність файлу не "
|
||
#~ "можуть бути перевірені. Все одно використовувати його?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected "
|
||
#~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker "
|
||
#~ "since the creater signed it. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Очікувана контрольна сума файлу %{file} дорівнює «%{found}», а повинна "
|
||
#~ "була бути «%{expected}». Файл був змінений випадково або зловмисно з "
|
||
#~ "моменту підписання його творцем. Використовувати його в будь-якому разі?"
|
||
|
||
#~ msgid "There was a problem running a package script."
|
||
#~ msgstr "Виникла проблема із запуском скрипта пакунка."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
|
||
#~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} з %{repo_url} не має цифрового підпису. Походження та "
|
||
#~ "цілісність файлу не можуть бути перевірені. Все одно використовувати його?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
|
||
#~ "the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} не має цифрового підпису. Походження та цілісність файлу "
|
||
#~ "не можуть бути перевірені. Все одно використовувати його?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do "
|
||
#~ "you want to trust this key?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ключ %{id} (%{name}) з відбитком %{fingerprint} не відомий. Бажаєте "
|
||
#~ "довіряти цьому ключу?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} із %{repo_url} підписано цифровим підписом таким "
|
||
#~ "невідомим ключем GnuPG: %{key_id}. Використовувати його в будь-якому "
|
||
#~ "випадку?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
|
||
#~ "key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} підписано цифровим підписом з невідомим ключем GnuPG: %"
|
||
#~ "{key_id}. Використовувати його у будь-якому випадку?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} з %{repo_url} підписано цифровим ключем GnuPG, але "
|
||
#~ "перевірка цілісності завершилася невдало: %{key_id} (%{key_name}). "
|
||
#~ "Використовувати його все одно?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, "
|
||
#~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} підписано цифровим ключем GnuPG, але перевірка "
|
||
#~ "цілісності не вдалася: %{key_id} (%{key_name}). Використовувати його все "
|
||
#~ "одно?"
|
||
|
||
#~ msgid "Trust"
|
||
#~ msgstr "Довіряти"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
#~ msgstr "Оновлення метаданих репозиторіїв"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the software proposal"
|
||
#~ msgstr "Розрахунок пропозиції щодо програмного забезпечення"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing sources"
|
||
#~ msgstr "Ініціалізація джерел"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Збій додавання служби «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Збій оновлення служби «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Збій збереження служби «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Збій оновлення даних служби «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Збій вилучення служби «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Не вдалося прочитати репозиторій \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Product not selected yet"
|
||
#~ msgstr "Продукт ще не вибрано"
|
||
|
||
#~ msgid "Product must be registered"
|
||
#~ msgstr "Продукт повинен бути зареєстрованим"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Found %s dependency issues."
|
||
#~ msgstr "Знайдено %s проблем із залежностями."
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
|
||
#~ msgstr "Запис конфігурації модулів безпеки Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "Running user-defined scripts"
|
||
#~ msgstr "Виконання користувацьких скриптів"
|
||
|
||
#~ msgid "Deploying user-defined files"
|
||
#~ msgstr "Розгортання користувацьких файлів"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
#~ msgstr "Розрахунок пропозиції зі зберігання"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding storage-related packages"
|
||
#~ msgstr "Додавання пакетів, пов'язаних зі сховищем"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[0] "Наступний вибраний пристрій не знайдено в системі: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[1] "Наступні вибрані пристрої не знайдені в системі: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[2] "Наступні вибрані пристрої не знайдені в системі: %{devices}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Необхідно вказати користувача, встановити пароль root або відкритий ключ "
|
||
#~ "SSH"
|
||
|
||
#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
#~ msgstr "Вибір модулів безпеки Linux"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
#~ msgstr "Файл %{filename} із репозиторію %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename}"
|
||
#~ msgstr "Файл %{filename}"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory drive"
|
||
#~ msgstr "Не знайдено пристрою для обов'язкового накопичувача"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory partition"
|
||
#~ msgstr "Не знайдено пристрою для обов'язкового розділу"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
||
#~ msgstr "Неможливо розмістити необхідні файлові системи для встановлення"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
#~ msgstr "Метод шифрування '%{crypt_method}' недоступний у цій системі."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
#~ msgstr "'%{crypt_method}' не є прийнятним методом для шифрування пристрою."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
#~ msgstr "'%{method}' не є придатним методом для шифрування фізичних томів."
|