865 lines
36 KiB
Text
865 lines
36 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 13:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 02:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
||
"service-master/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.8\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "Найдены неподдерживаемые элементы в профиле AutoYaST: %{keys}."
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Probe.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65
|
||
msgid "Probing DASD devices"
|
||
msgstr "Поиск устройств DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87
|
||
msgid "Configuring DASD"
|
||
msgstr "Настройка DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79
|
||
msgid "Configuring iSCSI"
|
||
msgstr "Настройка iSCSI"
|
||
|
||
#. Performs an iSCSI discovery.
|
||
#.
|
||
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
|
||
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120
|
||
msgid "Performing iSCSI discovery"
|
||
msgstr "Выполнение обнаружения iSCSI"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Install.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "Подготовка предложения по загрузчику"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "Подготовка устройств хранения"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "Запись системной конфигурации загрузчика"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Finish.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "Завершение установки"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Umount.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213
|
||
msgid "Unmounting devices"
|
||
msgstr "Размонтирование устройств"
|
||
|
||
#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
|
||
#. TODO: generate also new issue from configuration
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "Активация устройств хранения"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "Поиск устройств хранения"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258
|
||
msgid "Applying storage configuration"
|
||
msgstr "Применение конфигурации хранилища"
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr "Устройство с псевдонимом „%s“ используется более чем одним устройством"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство с псевдонимом „%s“ не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
"используется другим устройством"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство с псевдонимом „%s“ не может быть разбито на разделы, потому что "
|
||
"оно используется другим устройством"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr "Загрузочное устройство не может быть выбрано автоматически"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не существует загрузочного устройства с псевдонимом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не указана парольная фраза (требуется для использования метода „%"
|
||
"{crypt_method}“)."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not available in this system."
|
||
msgstr "Метод шифрования «%{crypt_method}» недоступен в этой системе."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap."
|
||
msgstr ""
|
||
"«%{crypt_method}» не подходит для устройства, отличного от раздела подкачки."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g.,
|
||
#. "grub2").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}."
|
||
msgstr "«%{crypt_method}» не подходит для загрузчика %{bootloader}."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "Отсутствует тип файловой системы для '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "Тип файловой системы „%{filesystem}“ не подходит для '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не существует тома LVM thin pool с псевдонимом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не существует устройства-члена MD RAID с псевдонимом '%s'"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "Существует RAID-массив MD без уровня"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "Требуется не менее %s устр. для %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr "«%{method}» не подходит для шифрования физических томов."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr "Обязательное устройство %s не найдено"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr "Не найден обязательный элемент: %s"
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the member device is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:127
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{parent_name}» не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
"является частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:137
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{parent_name}» не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
"является физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%"
|
||
"{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the member device is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:167
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть удалено, поскольку оно является "
|
||
"частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:177
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть удалено, поскольку оно является "
|
||
"физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:207
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер устройства «%{member_name}» не может быть изменён, поскольку оно "
|
||
"является частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:217
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер устройства «%{member_name}» не может быть изменён, поскольку оно "
|
||
"является физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%"
|
||
"{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:247
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
"является частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:257
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
"является физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%"
|
||
"{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:287
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть разбито на разделы, поскольку оно "
|
||
"является частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:297
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть разбито на разделы, поскольку оно "
|
||
"является физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%"
|
||
"{reused_name}»"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:326
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused "
|
||
"MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть использовано, поскольку оно "
|
||
"является частью повторно используемого MD RAID «%{reused_name}»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:336
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume "
|
||
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство «%{member_name}» не может быть использовано, поскольку оно "
|
||
"является физическим томом повторно используемой группы томов LVM «%"
|
||
"{reused_name}»"
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:384
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "диск"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:386
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr "RAID-МАССИВ MD"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:388
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "раздел"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:390
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "логический том LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:392
|
||
msgid "LVM volume group"
|
||
msgstr "Группа томов LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:394
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "устройство"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr "Существует группа томов без имени"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не существует физического тома LVM с псевдонимом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"В списке целевых устройств для группы томов „%s“ смешаны повторно "
|
||
"используемые и новые устройства"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не существует целевого устройства для физических томов LVM с псевдонимом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство „%s“ несколько раз использовалось в качестве целевого устройства "
|
||
"для физических томов"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"На устройстве не обнаружено ни файловой системы, ни системы хранения данных. "
|
||
"Если устройство содержит файловую систему или систему хранения данных, "
|
||
"которая не поддерживается, изменение размера, скорее всего, приведет к "
|
||
"потере данных."
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "Уменьшение размера не поддерживается этим устройством"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "Копирование важных установочных файлов в целевую систему"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Установка загрузчика"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "Настройка конфигурации хранилища"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "Настройка конфигурации iSCSI"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "Настройка моментальных снимков файловых систем"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:316
|
||
msgid "There is no suitable device for installation"
|
||
msgstr "Нет подходящего устройства для установки"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно рассчитать правильную настройку хранения с текущей конфигурацией"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361
|
||
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "Возникла проблема при расчёте конфигурации хранилища"
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr "Копирование журналов"
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr "Размонтирование накопителей"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP channel (e.g., "0.0.5223").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Невозможно активировать контроллер zFCP %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Невозможно активировать устройство zFCP %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
|
||
msgstr "Невозможно деактивировать устройство zFCP %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP controller %s"
|
||
#~ msgstr "Неизвестный контроллер zFCP %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP LUN %s"
|
||
#~ msgstr "Неизвестный LUN zFCP %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Certificate:"
|
||
#~ msgstr "Сертификат:"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued To"
|
||
#~ msgstr "Получатель"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued By"
|
||
#~ msgstr "Кем выдан"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Отпечаток SHA1: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Отпечаток SHA256: "
|
||
|
||
#~ msgid "Common Name (CN): "
|
||
#~ msgstr "Общее имя (CN): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization (O): "
|
||
#~ msgstr "Организация (O): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
#~ msgstr "Подразделение (OU): "
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD "
|
||
#~ "RAID %{md_raid}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Устройство „%{device}“ не может быть отформатировано, поскольку оно "
|
||
#~ "является частью MD RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Выход из iSCSI-целей"
|
||
|
||
#~ msgid "Discover iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Обнаружение целей iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "Login iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Вход в систему iSCSI-целей"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
|
||
#~ msgstr "Невозможно войти в систему iSCSI-цели %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Analyze disks"
|
||
#~ msgstr "Анализ дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure software"
|
||
#~ msgstr "Настройка программного обеспечения"
|
||
|
||
#~ msgid "Prepare disks"
|
||
#~ msgstr "Подготовка дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "Install software"
|
||
#~ msgstr "Установка программного обеспечения"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure the system"
|
||
#~ msgstr "Настройка системы"
|
||
|
||
#~ msgid "Load software translations"
|
||
#~ msgstr "Загрузка переводов программ"
|
||
|
||
#~ msgid "Load storage translations"
|
||
#~ msgstr "Загрузка переводов хранения"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
#~ "register the product?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Попытка импортировать самоподписанный сертификат. Хотите ли вы доверять "
|
||
#~ "ему и зарегистрировать продукт?"
|
||
|
||
#~ msgid "Try again"
|
||
#~ msgstr "Повторить попытку"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue anyway"
|
||
#~ msgstr "Всё равно продолжить"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Пропустить"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Да"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Нет"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
|
||
#~ "that although the file is part of the signed repository, the list of "
|
||
#~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В репозитории не найдена контрольная сумма для файла %{file}. Это "
|
||
#~ "означает, что хотя файл является частью подписанного репозитория, в "
|
||
#~ "списке контрольных сумм он не упоминается. Использовать его в любом "
|
||
#~ "случае?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected "
|
||
#~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file "
|
||
#~ "cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Контрольная сумма файла %{file} равна «%{digest}», но ожидаемая "
|
||
#~ "контрольная сумма неизвестна. Это означает, что происхождение и "
|
||
#~ "целостность файла не могут быть проверены. Все равно использовать его?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected "
|
||
#~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker "
|
||
#~ "since the creater signed it. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ожидаемая контрольная сумма файла %{file} равна «%{found}», а должна была "
|
||
#~ "быть «%{expected}». Файл был изменен случайно или злонамеренно с момента "
|
||
#~ "подписания его создателем. Использовать его в любом случае?"
|
||
|
||
#~ msgid "There was a problem running a package script."
|
||
#~ msgstr "Возникла проблема с запуском скрипта пакета."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
|
||
#~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} из %{repo_url} не имеет цифровой подписи. Происхождение "
|
||
#~ "и целостность файла не могут быть проверены. Все равно использовать его?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
|
||
#~ "the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} не имеет цифровой подписи. Происхождение и целостность "
|
||
#~ "файла не могут быть проверены. Все равно использовать его?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do "
|
||
#~ "you want to trust this key?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ключ %{id} (%{name}) с отпечатком %{fingerprint} неизвестен. Хотите ли вы "
|
||
#~ "доверять этому ключу?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} из %{repo_url} подписан цифровой подписью следующим "
|
||
#~ "неизвестным ключом GnuPG: %{key_id}. Использовать его в любом случае?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
|
||
#~ "key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} подписан цифровой подписью следующим неизвестным ключом "
|
||
#~ "GnuPG: %{key_id}. Использовать его в любом случае?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} из %{repo_url} подписан следующим ключом GnuPG, но "
|
||
#~ "проверка целостности дала сбой: %{key_id} (%{key_name}). Использовать его "
|
||
#~ "в любом случае?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, "
|
||
#~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файл %{filename} подписан следующим ключом GnuPG, но проверка целостности "
|
||
#~ "дала сбой: %{key_id} (%{key_name}). Использовать его в любом случае?"
|
||
|
||
#~ msgid "Trust"
|
||
#~ msgstr "Доверять"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
#~ msgstr "Обновление метаданных репозиториев"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the software proposal"
|
||
#~ msgstr "Расчет предложения по программному обеспечению"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing sources"
|
||
#~ msgstr "Инициализация источников"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Сбой добавления службы „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Сбой обновления службы „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Сбой сохранения службы „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Сбой обновления данных службы „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Сбой удаления службы „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Не удалось прочитать репозиторий \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Product not selected yet"
|
||
#~ msgstr "Продукт еще не выбран"
|
||
|
||
#~ msgid "Product must be registered"
|
||
#~ msgstr "Продукт должен быть зарегистрирован"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Found %s dependency issues."
|
||
#~ msgstr "Найдено %s проблем с зависимостями."
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
|
||
#~ msgstr "Запись конфигурации модулей безопасности Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "Running user-defined scripts"
|
||
#~ msgstr "Выполнение пользовательских скриптов"
|
||
|
||
#~ msgid "Deploying user-defined files"
|
||
#~ msgstr "Развертывание пользовательских файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
#~ msgstr "Расчет предложения по хранению"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding storage-related packages"
|
||
#~ msgstr "Добавление пакетов, связанных с хранилищем"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[0] "Следующее выбранное устройство не найдено в системе: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[1] "Следующие выбранные устройства не найдены в системе: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[2] "Следующие выбранные устройства не найдены в системе: %{devices}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Необходимо определить пользователя, установить пароль root или открытый "
|
||
#~ "ключ SSH"
|
||
|
||
#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
#~ msgstr "Выбор модулей безопасности Linux"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
#~ msgstr "Файл %{filename} из репозитория %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename}"
|
||
#~ msgstr "Файл %{filename}"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory drive"
|
||
#~ msgstr "Не найдено устройство для обязательного диска"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory partition"
|
||
#~ msgstr "Не найдено устройство для обязательного раздела"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
||
#~ msgstr "Невозможно разместить необходимые файловые системы для установки"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No device found for an optional partition"
|
||
#~ msgstr "Не выбрано устройство для установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Probing Storage"
|
||
#~ msgstr "Поиск хранилища"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Users"
|
||
#~ msgstr "Запись пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Network Configuration"
|
||
#~ msgstr "Запись конфигурации сети"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving Language Settings"
|
||
#~ msgstr "Сохранение языковых настроек"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing repositories information"
|
||
#~ msgstr "Запись информации о репозиториях"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing target repositories"
|
||
#~ msgstr "Инициализация целевых репозиториев"
|
||
|
||
#~ msgid "Restoring original repositories"
|
||
#~ msgstr "Восстановление исходных репозиториев"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
#~ msgstr "Метод шифрования „%{crypt_method}“ недоступен в этой системе."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%{crypt_method}' не является подходящим методом для шифрования "
|
||
#~ "устройства."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%{method}' не является подходящим методом для шифрования физических "
|
||
#~ "томов."
|