873 lines
30 KiB
Text
873 lines
30 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 13:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 14:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Indonesian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
||
"service-master/id/>\n"
|
||
"Language: id\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "Menemukan elemen yang tidak didukung dalam profil AutoYaST: %{keys}."
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Probe.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65
|
||
msgid "Probing DASD devices"
|
||
msgstr "Memeriksa perangkat DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87
|
||
msgid "Configuring DASD"
|
||
msgstr "Mengonfigurasi DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79
|
||
msgid "Configuring iSCSI"
|
||
msgstr "Mengonfigurasi iSCSI"
|
||
|
||
#. Performs an iSCSI discovery.
|
||
#.
|
||
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
|
||
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120
|
||
msgid "Performing iSCSI discovery"
|
||
msgstr "Melakukan penemuan iSCSI"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Install.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "Mempersiapkan proposal bootloader"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "Mempersiapkan perangkat penyimpanan"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "Menulis sysconfig bootloader"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Finish.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "Penyelesaian instalasi"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Umount.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213
|
||
msgid "Unmounting devices"
|
||
msgstr "Melepas perangkat"
|
||
|
||
#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
|
||
#. TODO: generate also new issue from configuration
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "Mengaktifkan perangkat penyimpanan"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "Memeriksa perangkat penyimpanan"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258
|
||
msgid "Applying storage configuration"
|
||
msgstr "Menerapkan konfigurasi penyimpanan"
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr "Perangkat dengan alias ‘%s’ digunakan oleh lebih dari satu perangkat"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat dengan alias ‘%s’ tidak dapat diformat karena sedang digunakan "
|
||
"oleh perangkat lain"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat dengan alias ‘%s’ tidak dapat dipartisi karena sedang digunakan "
|
||
"oleh perangkat lain"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr "Perangkat boot tidak dapat dipilih secara otomatis"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada perangkat boot dengan alias '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kata sandi tidak disediakan (diperlukan untuk menggunakan metode '%"
|
||
"{crypt_method}')."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95
|
||
#, fuzzy, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not available in this system."
|
||
msgstr "Metode enkripsi '%{crypt_method}' tidak tersedia di sistem ini."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112
|
||
#, fuzzy, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%{crypt_method}' bukan metode yang cocok untuk mengenkripsi perangkat."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g.,
|
||
#. "grub2").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131
|
||
#, fuzzy, perl-brace-format
|
||
msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%{crypt_method}' bukan metode yang cocok untuk mengenkripsi perangkat."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada tipe sistem berkas untuk '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "Tipe sistem berkas '%{filesystem}' tidak cocok untuk '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada volume pool tipis LVM dengan alias '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada perangkat member MD RAID dengan alias '%s'"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "Ada MD RAID tanpa tingkat"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "Setidaknya %s perangkat diperlukan untuk %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62
|
||
#, fuzzy, perl-brace-format
|
||
msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%{method}' bukanlah metode yang sesuai untuk mengenkripsi volume fisik."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr "Perangkat wajib %s tidak ditemukan"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr "%s yang wajib tidak ditemukan"
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the member device is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:127
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{parent_name}' tidak dapat diformat karena merupakan bagian dari "
|
||
"MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:137
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{parent_name}' tidak dapat diformat karena merupakan volume "
|
||
"fisik dari grup volume LVM yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. Issue if the member device is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:167
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat dihapus karena merupakan bagian dari "
|
||
"MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:177
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat dihapus karena merupakan volume fisik "
|
||
"dari grup volume LVM yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:207
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat diubah ukurannya karena merupakan "
|
||
"bagian dari MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:217
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat diubah ukurannya karena merupakan "
|
||
"volume fisik dari grup volume LVM yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:247
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat diformat karena merupakan bagian dari "
|
||
"MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:257
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat diformat karena merupakan volume "
|
||
"fisik dari grup volume LVM yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:287
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the "
|
||
"reused MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat dipartisi karena merupakan bagian "
|
||
"dari MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:297
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical "
|
||
"volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat dipartisi karena merupakan volume "
|
||
"fisik dari grup volume LVM yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:326
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused "
|
||
"MD RAID '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat digunakan karena merupakan bagian "
|
||
"dari MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
|
||
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:336
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume "
|
||
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%{member_name}' tidak dapat digunakan karena merupakan bagian "
|
||
"dari MD RAID yang digunakan kembali '%{reused_name}'"
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:384
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "drive"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:386
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr "MD RAID"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:388
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "partisi"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:390
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "Volume logis LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:392
|
||
msgid "LVM volume group"
|
||
msgstr "Grup volume LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:394
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "perangkat"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr "Ada grup volume tanpa nama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada volume fisik LVM dengan alias '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Daftar perangkat target untuk grup volume ‘%s’ mencampurkan perangkat yang "
|
||
"digunakan kembali dan perangkat baru"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr "Tidak ada perangkat target untuk volume fisik LVM dengan alias '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perangkat '%s' digunakan beberapa kali sebagai perangkat target untuk volume "
|
||
"fisik"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Baik sistem berkas maupun sistem penyimpanan tidak terdeteksi pada "
|
||
"perangkat. Jika perangkat memiliki sistem berkas atau sistem penyimpanan "
|
||
"yang tidak didukung, mengubah ukuran kemungkinan besar akan menyebabkan "
|
||
"hilangnya data."
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "Penyusutan tidak didukung oleh perangkat ini"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "Menyalin berkas instalasi penting ke sistem tujuan"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Menginstal bootloader"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "Menyesuaikan konfigurasi penyimpanan"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "Menyesuaikan konfigurasi iSCSI"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "Konfigurasi snapshot sistem berkas"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:316
|
||
msgid "There is no suitable device for installation"
|
||
msgstr "Tidak ada perangkat yang sesuai untuk instalasi"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tidak dapat menghitung konfigurasi penyimpanan yang valid dengan konfigurasi "
|
||
"saat ini"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361
|
||
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "Terjadi masalah saat menghitung pengaturan penyimpanan"
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr "Menyalin log"
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr "Melepas perangkat penyimpanan"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP channel (e.g., "0.0.5223").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Pengontrol zFCP %s tidak dapat diaktifkan"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
|
||
msgstr "Perangkat zFCP %s tidak dapat diaktifkan"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a zFCP device (e.g.,
|
||
#. "0.0.5223 0x500507681015a2b2 0x0186000000000000").
|
||
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
|
||
msgstr "Perangkat zFCP %s tidak dapat dinonaktifkan"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP controller %s"
|
||
#~ msgstr "Pengontrol zFCP %s tidak dikenal"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown zFCP LUN %s"
|
||
#~ msgstr "LUN zFCP %s tidak dikenal"
|
||
|
||
#~ msgid "Certificate:"
|
||
#~ msgstr "Sertifikat:"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued To"
|
||
#~ msgstr "Diterbitkan kepada"
|
||
|
||
#~ msgid "Issued By"
|
||
#~ msgstr "Diterbitkan oleh"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Sidik Jari SHA1: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
#~ msgstr "Sidik Jari SHA256: "
|
||
|
||
#~ msgid "Common Name (CN): "
|
||
#~ msgstr "Nama Umum (CN): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization (O): "
|
||
#~ msgstr "Organisasi (O): "
|
||
|
||
#~ msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
#~ msgstr "Organisasi Unit (OU): "
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD "
|
||
#~ "RAID %{md_raid}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Perangkat ‘%{device}’ tidak dapat diformat karena merupakan bagian dari "
|
||
#~ "MD RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Keluar dari target iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "Discover iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Menemukan target iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "Login iSCSI targets"
|
||
#~ msgstr "Masuk ke target iSCSI"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
|
||
#~ msgstr "Tidak dapat masuk ke target iSCSI %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Analyze disks"
|
||
#~ msgstr "Menganalisis disk"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure software"
|
||
#~ msgstr "Mengkonfigurasi perangkat lunak"
|
||
|
||
#~ msgid "Prepare disks"
|
||
#~ msgstr "Siapkan disk"
|
||
|
||
#~ msgid "Install software"
|
||
#~ msgstr "Menginstal perangkat lunak"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure the system"
|
||
#~ msgstr "Mengkonfigurasi sistem"
|
||
|
||
#~ msgid "Load software translations"
|
||
#~ msgstr "Memuat terjemahan perangkat lunak"
|
||
|
||
#~ msgid "Load storage translations"
|
||
#~ msgstr "Memuat terjemahan penyimpanan"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
#~ "register the product?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mencoba mengimpor sertifikat yang ditandatangani sendiri. Apakah Anda "
|
||
#~ "ingin mempercayainya dan mendaftarkan produk?"
|
||
|
||
#~ msgid "Try again"
|
||
#~ msgstr "Coba lagi"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue anyway"
|
||
#~ msgstr "Lanjutkan saja"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Lewati"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Ya"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Tidak"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
|
||
#~ "that although the file is part of the signed repository, the list of "
|
||
#~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tidak ditemukan checksum untuk berkas %{file} di repositori. Hal ini "
|
||
#~ "berarti meskipun berkas tersebut merupakan bagian dari repositori yang "
|
||
#~ "ditandatangani, daftar checksum tidak mencantumkan berkas ini. Apakah "
|
||
#~ "tetap ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected "
|
||
#~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file "
|
||
#~ "cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Checksum berkas %{file} adalah “%{digest}”, tetapi checksum yang "
|
||
#~ "diharapkan tidak diketahui. Hal ini berarti asal usul dan integritas "
|
||
#~ "berkas tidak dapat diverifikasi. Apakah tetap ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected "
|
||
#~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker "
|
||
#~ "since the creater signed it. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Checksum yang diharapkan untuk berkas %{file} adalah “%{found}”, tetapi "
|
||
#~ "seharusnya “%{expected}”. Berkas ini telah berubah secara tidak sengaja "
|
||
#~ "atau oleh penyerang sejak pembuatnya menandatanganinya. Apakah tetap "
|
||
#~ "ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#~ msgid "There was a problem running a package script."
|
||
#~ msgstr "Ada masalah dalam menjalankan skrip paket."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
|
||
#~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} dari %{repo_url} tidak ditandatangani secara digital. "
|
||
#~ "Asal usul dan integritas berkas tidak dapat diverifikasi. Apakah tetap "
|
||
#~ "ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
|
||
#~ "the file cannot be verified. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} tidak ditandatangani secara digital. Asal usul dan "
|
||
#~ "integritas berkas tidak dapat diverifikasi. Apakah tetap ingin "
|
||
#~ "menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do "
|
||
#~ "you want to trust this key?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kunci %{id} (%{name}) dengan sidik jari %{fingerprint} tidak diketahui. "
|
||
#~ "Apakah Anda ingin mempercayai kunci ini?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} dari %{repo_url} ditandatangani secara digital dengan "
|
||
#~ "kunci GnuPG yang tidak dikenal berikut: %{key_id}. Apakah tetap ingin "
|
||
#~ "menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
|
||
#~ "key: %{key_id}. Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} telah ditandatangani secara digital menggunakan kunci "
|
||
#~ "GnuPG yang tidak dikenal berikut: %{key_id}. Apakah tetap ingin "
|
||
#~ "menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
|
||
#~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} dari %{repo_url} telah ditandatangani secara digital "
|
||
#~ "menggunakan kunci GnuPG berikut, tetapi pemeriksaan integritas gagal: %"
|
||
#~ "{key_id} (%{key_name}). Apakah tetap ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, "
|
||
#~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berkas %{filename} telah ditandatangani secara digital menggunakan kunci "
|
||
#~ "GnuPG berikut, tetapi pemeriksaan integritas gagal: %{key_id} (%"
|
||
#~ "{key_name}). Apakah tetap ingin menggunakannya?"
|
||
|
||
#~ msgid "Trust"
|
||
#~ msgstr "Percayai"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
#~ msgstr "Menyegarkan metadata repositori"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the software proposal"
|
||
#~ msgstr "Menghitung proposal perangkat lunak"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing sources"
|
||
#~ msgstr "Menginisialisasi sumber"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Penambahan layanan ‘%s’ gagal."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Pembaruan layanan ‘%s’ gagal."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Penyimpanan layanan ‘%s’ gagal."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Penyegaran layanan ‘%s’ gagal."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
|
||
#~ msgstr "Penghapusan layanan ‘%s’ gagal."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Tidak dapat membaca repositori \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Product not selected yet"
|
||
#~ msgstr "Produk belum dipilih"
|
||
|
||
#~ msgid "Product must be registered"
|
||
#~ msgstr "Produk harus didaftarkan"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Found %s dependency issues."
|
||
#~ msgstr "Ditemukan %s masalah ketergantungan."
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
|
||
#~ msgstr "Menulis konfigurasi Modul Keamanan Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "Running user-defined scripts"
|
||
#~ msgstr "Menjalankan skrip yang didefinisikan pengguna"
|
||
|
||
#~ msgid "Deploying user-defined files"
|
||
#~ msgstr "Menerapkan berkas yang didefinisikan pengguna"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
#~ msgstr "Menghitung proposal penyimpanan"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding storage-related packages"
|
||
#~ msgstr "Menambahkan paket terkait penyimpanan"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Perangkat yang dipilih berikut ini tidak ditemukan dalam sistem: %"
|
||
#~ "{devices}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wajib menentukan pengguna, mengatur kata sandi root atau kunci publik SSH"
|
||
|
||
#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
#~ msgstr "Memilih Modul Keamanan Linux"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
#~ msgstr "Berkas %{filename} dari repositori %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "The file %{filename}"
|
||
#~ msgstr "Berkas %{filename}"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory drive"
|
||
#~ msgstr "Perangkat tidak ditemukan untuk drive wajib"
|
||
|
||
#~ msgid "No device found for a mandatory partition"
|
||
#~ msgstr "Perangkat tidak ditemukan untuk partisi wajib"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tidak dapat mengakomodasi sistem berkas yang diperlukan untuk instalasi"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Package %s could not be installed."
|
||
#~ msgstr "Paket %s tidak dapat diinstal."
|
||
|
||
#, ycp-format
|
||
#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)."
|
||
#~ msgstr "Paket %1 tidak dapat diunduh (kesalahan input/output)."
|
||
|
||
#, ycp-format
|
||
#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed."
|
||
#~ msgstr "Paket %1 rusak, pemeriksaan integritas gagal."
|
||
|
||
#~ msgid "Probing Storage"
|
||
#~ msgstr "Memeriksa Penyimpanan"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Users"
|
||
#~ msgstr "Menulis Pengguna"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing Network Configuration"
|
||
#~ msgstr "Menulis Konfigurasi Jaringan"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving Language Settings"
|
||
#~ msgstr "Menyimpan Pengaturan Bahasa"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing repositories information"
|
||
#~ msgstr "Menulis informasi repositori"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing target repositories"
|
||
#~ msgstr "Menginisialisasi repositori target"
|
||
|
||
#~ msgid "Restoring original repositories"
|
||
#~ msgstr "Mengembalikan repositori asli"
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
#~ msgstr "Metode enkripsi '%{crypt_method}' tidak tersedia di sistem ini."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%{crypt_method}' bukan metode yang cocok untuk mengenkripsi perangkat."
|
||
|
||
#, perl-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%{method}' bukanlah metode yang sesuai untuk mengenkripsi volume fisik."
|