agama/rust/test/share/eula/license.final/license.es.txt

Acuerdo de licencia de usuario final
del software de SUSE


Acuerdo de licencia de usuario final del software de SUSE
LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. AL DESCARGAR, INSTALAR O ADQUIRIR DE 
CUALQUIER OTRO MODO EL SOFTWARE (COMO SE DEFINE MÁS ABAJO E 
INCLUIDOS SUS COMPONENTES), ESTARÁ ACEPTANDO LOS TÉRMINOS DE ESTE 
ACUERDO. SI NO ESTÁ CONFORME CON ESTOS TÉRMINOS, NO TENDRÁ 
AUTORIZACIÓN PARA DESCARGAR, INSTALAR NI UTILIZAR EL SOFTWARE. SI 
UNA PERSONA ACTÚA EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD, SE DETERMINA QUE ESA 
PERSONA TIENE LA AUTORIDAD PARA ACEPTAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE 
DICHA ENTIDAD.

SUSE LLC (el "Licenciador" o "SUSE") pone a disposición del usuario 
los productos de software, que son una recopilación: (i) programas 
de software desarrollados por SUSE y sus afiliados; (ii) programas 
de software desarrollados por terceros; (iii) marcas comerciales 
propiedad de SUSE y/o sus filiales ("Marcas de SUSE"); y (iv) los 
medios o reproducciones (físicos o virtuales) y la documentación 
adjunta que acompañe a dichos programas de software (la recopilación 
de programas, marcas comerciales y documentación se denomina 
conjuntamente como el "Software").  

El Software está protegido por las leyes y los tratados de derechos 
de autor de Estados Unidos y por las leyes de derechos de autor de 
otros países. Este Acuerdo de licencia de usuario final ("EULA") es 
un acuerdo legal entre el Usuario (una entidad o una persona) y SUSE 
que rige el uso del Software. Si las leyes de la ubicación principal 
del negocio del Usuario requieren que los contratos estén en el 
idioma local para ser ejecutables, dicha versión en el idioma local 
se puede obtener del Licenciador previa solicitud por escrito y se 
considerará que rige el uso que haga el Usuario del Software. 
Cualquier complemento, extensión, actualización, aplicación móvil, 
módulo, adaptador o versión de asistencia del Software que pueda 
descargar o recibir el Usuario y no esté acompañado por un acuerdo 
de licencia que reemplace expresamente al presente, se considerará 
como Software y se regirá por este EULA. 

Términos de la licencia
Código abierto
El Software contiene muchos componentes individuales que son 
software de código abierto, y la licencia de código abierto de cada 
componente, que según el programa de software puede ser la Licencia 
pública general de GNU versión 2 
(https://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/gpl-2.0.en.html) o Apache 
2.0 (https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0) u otra licencia de 
código abierto (cada una de estas licencias se denomina "Licencia de 
código abierto"). Estas Licencias de código abierto se encuentran en 
la documentación y/o en el código fuente del componente. 

Este EULA rige el uso del Software, incluidas las Marcas de SUSE, y 
no limita, sustituye ni modifica los derechos del Usuario expresados 
en la Licencia de código abierto aplicable al uso de cualquier 
código de código abierto incluido en el Software sin las Marcas de 
SUSE.

El Software puede incluir o estar incluido en un paquete con otros 
programas de software cuya licencia contenga términos distintos o 
haya sido otorgada por otros fabricantes distintos al Licenciador.  
El uso de cualquier programa de software acompañado de un acuerdo de 
licencia independiente se regirá por dicho acuerdo de licencia.

Licencia para utilizar el Software
Siempre que se cumplan los términos y condiciones de este EULA, el 
Licenciador otorga al Usuario una licencia mundial perpetua, no 
exclusiva, no transferible y revocable para reproducir y usar copias 
del Software dentro de su Organización para uso interno en la 
Organización del Usuario. "Organización" significa una entidad legal 
y sus Afiliadas. "Afiliadas" hace referencia a las entidades que 
controla el Usuario, las que tienen control sobre el Usuario y las 
que están bajo control común del Usuario. La licencia anterior está 
condicionada a que el Usuario sea responsable de cualquier 
incumplimiento de las disposiciones de este EULA por parte de sus 
Afiliadas.

Este EULA no le permite distribuir el Software o sus componentes que 
usen las marcas de SUSE aunque la copia haya sido modificada. El 
Usuario puede realizar una redistribución fuera de su Organización: 
(a) del Software, solo si se permite en virtud de un acuerdo por 
escrito independiente con el Licenciador que autorice dicha 
redistribución, o (b) de los componentes que constituyen el 
Software, solo si el Usuario elimina y reemplaza todas las 
apariciones de cualquier Marca de SUSE.

Si el Usuario ha recibido de SUSE, ya sea directa o indirectamente, 
hardware, software u otro dispositivo que utilice o integre el 
Software, puede utilizar el Software únicamente con el fin de 
ejecutar dicho hardware, software o dispositivo, y no de forma 
independiente.

Propiedad
No se le transfiere ningún título o propiedad del Software.  El 
Licenciador y sus licenciadores terceros mantienen íntegramente el 
derecho, la titularidad y el interés sobre todos los derechos de 
propiedad intelectual especificados en el Software, incluidas sus 
copias o adaptaciones. El Software no se le vende al Usuario, el 
Usuario adquiere únicamente una licencia condicional de uso del 
Software.  La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos 
de propiedad intelectual del contenido al que se accede a través del 
Software son propiedad de los propietarios del contenido aplicable y 
deben estar protegidos por derechos de autor u otras leyes 
aplicables.  Este EULA no da derecho alguno al Usuario sobre dicho 
contenido.

Marcas de SUSE
En virtud de este EULA no se otorga ningún derecho o licencia, ni 
expreso ni implícito, para utilizar cualquier Marca de SUSE, nombre 
comercial o marca de servicio del Licenciador o sus afiliados ni 
licenciadores de otro modo que no sea necesario para utilizar el 
Software según lo permitido por este EULA

Servicios de suscripciones y Asistencia técnica
El Licenciador no tiene la obligación de proporcionar mantenimiento 
o asistencia a menos que el Usuario adquiera una oferta de 
suscripción, de conformidad con un contrato adicional con el 
Licenciador o sus afiliados, que incluya expresamente dichos 
servicios. 

Garantía y responsabilidad
Garantía limitada
El Licenciador garantiza que el medio en el que se entrega el 
software está libre de defectos en materiales y manufacturado bajo 
un uso normal para un periodo de sesenta (60) días desde la fecha de 
entrega. LA ANTERIOR GARANTÍA ES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN 
DEL USUARIO Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA 
O IMPLÍCITA.  SALVO POR LA PRESENTE GARANTÍA, EL SOFTWARE SE ENTREGA 
"TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO.
EL SOFTWARE NO ESTÁ DISEÑADO, FABRICADO NI PREVISTO PARA SU USO O 
DISTRIBUCIÓN, Y NO SE DEBEN USAR, CON EQUIPOS DE CONTROL EN LÍNEA EN 
ENTORNOS PELIGROSOS QUE REQUIERAN UN RENDIMIENTO A PRUEBA DE FALLOS, 
COMO EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE 
NAVEGACIÓN, COMUNICACIONES O CONTROL DE AVIONES, EQUIPOS DE SOPORTE 
VITAL DIRECTO, SISTEMAS DE ARMAMENTO O CUALQUIER OTRO USO EN EL QUE 
LOS FALLOS EN EL SOFTWARE PUEDAN PROVOCAR DIRECTAMENTE MUERTES, 
DAÑOS PERSONALES O FÍSICOS O AL MEDIOAMBIENTE DE GRAVEDAD.
Productos que no sean del Licenciador
El Software puede incluir hardware u otros programas de software o 
servicios, o bien formar parte de estos, que hayan sido vendidos o 
cuya licencia haya sido otorgada por otra entidad distinta del 
Licenciador. EL LICENCIADOR NO GARANTIZA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS 
NO PERTENECIENTES AL MISMO. ESTOS PRODUCTOS O SERVICIOS SE 
DISTRIBUYEN "TAL CUAL". CUALQUIER SERVICIO DE GARANTÍA PARA LOS 
PRODUCTOS NO PERTENECIENTES AL LICENCIADOR SERÁ PRESTADO POR EL 
LICENCIADOR DEL PRODUCTO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LA 
GARANTÍA DEL LICENCIADOR CORRESPONDIENTE.
CON LA EXCEPCIÓN DE LAS RESTRICCIONES LEGALES, EL LICENCIADOR 
RECHAZA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS 
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO 
PARTICULAR, TÍTULO O NO INFRACCIÓN; ASIMISMO TAMPOCO EXISTEN 
GARANTÍAS CREADAS EN EL TRASCURSO DE LA NEGOCIACIÓN, EL RENDIMIENTO 
O EL USO COMERCIAL.  EL LICENCIADOR NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, 
REPRESENTACIÓN NI PROMESA NO INCLUIDA DE FORMA EXPLÍCITA EN ESTA 
GARANTÍA LIMITADA. EL LICENCIADOR NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O LOS 
SERVICIOS SATISFAGAN LAS NECESIDADES DEL USUARIO, SEAN COMPATIBLES 
CON TODOS LOS SISTEMAS OPERATIVOS, O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL 
SOFTWARE O LOS SERVICIOS SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. 
LAS EXCLUSIONES Y RENUNCIAS ANTERIORES SON UNA PARTE ESENCIAL DE 
ESTE ACUERDO. Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones 
y limitaciones de garantías, por lo que algunas de las limitaciones 
anteriores pueden no ser aplicables en el caso del Usuario. Esta 
garantía limitada le otorga al Usuario derechos específicos. Además, 
es posible que le asistan otros derechos, que pueden variar en 
función del estado o la jurisdicción.
Limitación de responsabilidad 
NI EL LICENCIADOR, NI SUS LICENCIADORES TERCEROS, SUBSIDIARIOS O 
EMPLEADOS SERÁN RESPONSABLES EN FORMA ALGUNA DE NINGÚN DAÑO 
CONSECUENTE O INDIRECTO, YA SE BASE EN UN CONTRATO, NEGLIGENCIA, 
AGRAVIO U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE 
BENEFICIOS, NEGOCIO O PÉRDIDA DE DATOS, INCLUSO AUNQUE SE LES 
ADVIERTA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

EN CASO DE QUE SE PRODUZCA, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD 
CONJUNTA DEL LICENCIADOR EN RELACIÓN CON ESTE EULA (YA SEA EN UNA 
INSTANCIA O EN UNA SERIE DE INSTANCIAS) EXCEDERÁ LA CANTIDAD PAGADA 
POR EL USUARIO POR EL SOFTWARE (O 50 DÓLARES DE ESTADOS UNIDOS SI EL 
USUARIO NO PAGÓ EL SOFTWARE), DURANTE LOS 12 MESES ANTERIORES A LA 
PRIMERA RECLAMACIÓN AMPARADA POR ESTE EULA.
Las exclusiones y limitaciones anteriores no serán de aplicación a 
las reclamaciones relacionadas con la muerte o daños personales 
causados por la negligencia del Licenciador o de sus empleados, 
agentes o contratistas.  En las jurisdicciones donde no se permita 
la exclusión o limitación de daños y perjuicios, incluyendo, sin 
limitación, daños por incumplimiento de cualquiera de las 
condiciones implícitas en cuanto al título o disfrute pacífico de 
cualquier software obtenido de conformidad con el presente EULA o 
por mala interpretación fraudulenta, la responsabilidad del 
Licenciador se limitará o excluirá hasta el máximo permitido en 
dichas jurisdicciones.

Condiciones generales
Duración
Este EULA entrará en vigor en la fecha en que el Usuario descargue 
el Software y finalizará automáticamente si el Usuario incumple 
alguno de sus términos.
Transferencia
Este EULA no se puede transferir ni ceder sin el consentimiento 
previo por escrito del Licenciador. Cualquier intento de cesión será 
nulo y sin efecto alguno. 
Legislación
Todas las cuestiones que surjan o estén relacionadas con el EULA se 
regirán por las leyes de Estados Unidos y el estado de Nueva York, 
excluyendo cualquier disposición de selección de fuero. Cualquier 
pleito, acción o procedimiento que surja de este EULA o que esté 
relacionado con él, solo podrá ser llevado ante un tribunal federal 
de Estados Unidos o estatal de jurisdicción competente del estado de 
Nueva York. Si una parte inicia procedimientos legales relacionados 
con el EULA, la parte ganadora tendrá derecho a recuperar los 
honorarios razonables de abogados. Sin embargo, si la ubicación 
principal del negocio del Usuario se encuentra en un estado miembro 
de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Comercio, 
(1) los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción 
exclusiva sobre cualquier acción legal relacionada con este EULA y 
(2) se aplicarán las leyes de Inglaterra excepto cuando sea 
obligatorio que las leyes del país de dicha ubicación principal del 
negocio se apliquen a cualquier acción legal, en cuyo caso se 
aplicarán las leyes de ese país. Ni la Convención de las Naciones 
Unidas sobre los Contratos para la Venta Internacional de 
Mercaderías ni las reglas de conflicto de leyes de Nueva York o 
Inglaterra y Gales se aplican a este EULA o su contenido.
Acuerdo completo
Este EULA, junto con cualquier otro documento de compra u otro 
acuerdo entre el Usuario y el Licenciador o sus Afiliadas, 
constituye la totalidad del entendimiento y acuerdo entre el Usuario 
y el Licenciador y solo puede ser enmendado o modificado mediante un 
acuerdo por escrito firmado por el Usuario y un representante 
autorizado del Licenciador. NINGÚN LICENCIADOR EXTERNO, 
DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, MINORISTA, REVENDEDOR, COMERCIAL NI 
EMPLEADO ESTÁ AUTORIZADO A MODIFICAR ESTE ACUERDO NI A REALIZAR 
NINGUNA DECLARACIÓN NI PROMESA QUE CONTRADIGA O AMPLÍE LOS TÉRMINOS 
DE ESTE ACUERDO.
Renuncia
Ninguna renuncia voluntaria a los derechos otorgados en virtud de 
este EULA será efectiva, a menos que se realice por escrito y esté 
firmada por un representante debidamente autorizado de la parte 
vinculada. Ninguna renuncia voluntaria a derechos presentes o 
pasados obtenidos como consecuencia de infracciones o 
incumplimientos se considerará una renuncia voluntaria de ningún 
derecho futuro que pueda emanar de este EULA.
Omisión
Si cualquier disposición de este EULA no es válida o no es 
aplicable, se interpretará, limitará, modificará o, si es necesario, 
recortará en la medida en que sea necesario para eliminar su falta 
de validez o imposibilidad de aplicación. El resto de disposiciones 
del EULA no se verán afectadas.
Cumplimiento de normativas de exportación
El Usuario reconoce que los productos y/o la tecnología del 
Licenciador pueden estar sujetos a las Regulaciones de la 
Administración de Exportación de Estados Unidos ("EAR") y a las 
leyes comerciales de otros países. El Usuario se compromete a 
cumplir con las EAR y con las leyes y normativas locales que puedan 
ser aplicables y afectar al derecho del Usuario a importar, exportar 
o utilizar los productos y/o la tecnología del Licenciador. El 
Usuario no exportará ni reexportará productos del Licenciador, 
directa o indirectamente, a: (1) entidades incluidas en las listas 
de exclusión a las exportaciones de Estados Unidos o que estén 
sometidas a embargos, ni a países que apoyen el terrorismo según se 
especifica en las EAR, (2) cualquier usuario final que el Usuario 
sepa o tenga razones para saber que utilizará los productos del 
Licenciador en el diseño, desarrollo o producción de sistemas de 
armas nucleares, químicas o biológicas, sistemas de cohetes, 
lanzadores espaciales y cohetes de sondeo o vehículos aéreos no 
tripulados, salvo autorización de la agencia pública relevante por 
normativas o licencias específicas, o (3) cualquier usuario final al 
que se haya prohibido participar en las operaciones de exportación 
de los Estados Unidos por cualquier agencia federal del Gobierno de 
Estados Unidos. El Usuario no utilizará los productos y/o la 
tecnología del Licenciador para fines prohibidos aplicados a 
armamento nuclear, misilístico o biológico, tal como se especifica 
en las EAR. Al descargar o utilizar el Software, el Usuario está de 
acuerdo con lo anterior, y afirma y garantiza que no se encuentra 
en, bajo el control de un nacional o residente de dichos países o en 
ninguna de dichas listas. Además, el Usuario es responsable de 
cumplir con las leyes locales en su jurisdicción que puedan afectar 
a su derecho a la importación, exportación o uso de productos del 
Licenciador. Consulte la página Web de la Oficina de Industria y 
Seguridad de Estados Unidos https://www.bis.doc.gov antes de 
exportar productos sujetos al as EAR. Para obtener más información 
sobre la exportación del Software, incluyendo el Número de 
Clasificación de Control de la Exportación (ECCN) aplicable y la 
excepción de licencia asociada (según corresponda), consulte: 
https://www.suse.com/company/legal/. Previa solicitud, el 
Departamento de Servicios de Comercio Internacional del Licenciador 
puede proporcionar información con respecto a las restricciones de 
exportación aplicables a los productos del Licenciador. El 
Licenciador no asume ninguna responsabilidad en el caso de que no 
pueda obtener las aprobaciones de exportación necesarias.

:versión:2024-02-01:001
SUSE.com

Copyright (c) SUSE 2024

SUSE Legal		
Febrero de 2024