1054 lines
40 KiB
Text
1054 lines
40 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 04:33+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-01 10:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Georgian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
|
|
"master/ka/>\n"
|
|
"Language: ka\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be "
|
|
"reached."
|
|
msgstr ""
|
|
"კონფიგურაციის გადატარება შეუძლებელია, რადგან ის ან არასწორია, ან "
|
|
"ხელმიუწვდომელი."
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:44
|
|
msgid "Reload configuration"
|
|
msgstr "კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა"
|
|
|
|
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:45
|
|
msgid "Skip and configure manually"
|
|
msgstr "გამოტოვება და ხელით მორგება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: {0} is a URL
|
|
#: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "{0}-დან სკრიპტის ჩატვირთვა ჩავარდა. გნებავთ თავიდან ცდა?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:65
|
|
msgid "Authenticate with Agama's server"
|
|
msgstr "ავთენტიკაცია Agama-ის სერვერზე"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details)
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:67
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with "
|
|
"Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root "
|
|
"password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, "
|
|
"the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate "
|
|
"the following requests.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you run this program locally as root, you can skip the authentication "
|
|
"step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. "
|
|
"Only the root user must have access to such a file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although "
|
|
"this command does not affect the root user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:88
|
|
msgid "Deauthenticate by removing the token"
|
|
msgstr "ავთენტიკაციის გაუქმება ტოკენის წაშლით"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:93
|
|
msgid "Print the used token to the standard output"
|
|
msgstr "გამოყენებული ტოკენის გამოტანა სტანდარტული გამოტანის მოწყობილობაზე"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:99
|
|
msgid "Authenticate with Agama's server and store the token"
|
|
msgstr "ავთენტიკაცია Agama-ის სერვერთან და ტოკენის დამახსოვრება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details)
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:101
|
|
msgid ""
|
|
"This command tries to get the password from the standard input. If it is not "
|
|
"there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the "
|
|
"token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to "
|
|
"authenticate the following requests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:141
|
|
msgid "Please enter the root password:"
|
|
msgstr "შეიყვანეთ root-ის პაროლი:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: {0} is a host name
|
|
#: agama-cli/src/auth.rs:179
|
|
msgid "Not authenticated in {0}"
|
|
msgstr "{0}-ზე ავთენტიკაცია არ გაგივლიათ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:42
|
|
msgid "Analyze the system"
|
|
msgstr "სისტემის ანალიზი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:44
|
|
msgid ""
|
|
"In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' "
|
|
"the system. This includes reading software repositories, analyzing storage "
|
|
"devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and "
|
|
"returns immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:53
|
|
msgid "Start the system installation"
|
|
msgstr "სისტემის დაყენების დაწყება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:55
|
|
msgid ""
|
|
"This command starts the installation process. Beware it is a destructive "
|
|
"operation because it will set up the storage devices, install the packages, "
|
|
"etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When the preconditions for the installation are not met, it informs the user "
|
|
"and returns, making no changes to the system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:78
|
|
msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL"
|
|
msgstr "ფაილის გადმოწერა მითითებული (AutoYaST) URL-იდან"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details)
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:80
|
|
msgid ""
|
|
"The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported "
|
|
"schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, "
|
|
"configuration files and so on. You can use it for downloading Agama "
|
|
"autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use "
|
|
"\"agama config generate\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <URL>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:94
|
|
msgid ""
|
|
"URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, "
|
|
"it will be resolved against the current working directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <DESTINATION>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:104
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "ფაილის სახელი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:111
|
|
msgid "Finish the installation"
|
|
msgstr "დაყენების დასრულება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish <METHOD>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:117
|
|
msgid ""
|
|
"What to do after finishing the installation. Possible values:\n"
|
|
"\n"
|
|
" stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n"
|
|
"\n"
|
|
" reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It "
|
|
"can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n"
|
|
"\n"
|
|
" halt - halt the installed machine.\n"
|
|
"\n"
|
|
" poweroff - power off the installed machine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:135
|
|
msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes"
|
|
msgstr ""
|
|
"ახდენა Agama-ის სერვისის უწყვეტ მონიტორინგს, სანამ ის მუშაობას არ დაასრულებს"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:142
|
|
msgid ""
|
|
"Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, "
|
|
"running, or finished)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format <FORMAT>
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:150
|
|
msgid "Specify in which format status will be shown"
|
|
msgstr "მიუთითეთ, რომელი ფორმატით გნებავთ სტატუსის ჩვენება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:157
|
|
msgid "Display Agama events"
|
|
msgstr "Agama-ის მოვლენების ჩვენება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty
|
|
#: agama-cli/src/commands.rs:164
|
|
msgid "Display the events in a more human-readable way"
|
|
msgstr "მოვლენების უფრო ადამიანისთვის გასაგები გზით ჩვენება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:46
|
|
msgid "Inspect or change the installation settings"
|
|
msgstr "დაყენების პარამეტრების დათვალიერება, ან შეცვლა"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:48
|
|
msgid ""
|
|
"You can inspect and change installation settings from the command-line. The "
|
|
"\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document "
|
|
"describing the current configuration.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to change any configuration value, you can load a profile "
|
|
"(complete or partial) using the \"load\" subcommand."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:64
|
|
msgid "Read and load a profile"
|
|
msgstr "პროფილის წაკითხვა და ჩატვირთვა"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load <URL_OR_PATH>
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate <URL_OR_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166
|
|
msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:80
|
|
msgid "Generate an installation profile with the current settings"
|
|
msgstr "დაყენების პროფილის გენერაცია მიმდინარე პარამეტრებით"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:85
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible that many configuration settings do not have a value. Those "
|
|
"settings are not included in the output.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The output of command can be used as input for the \"agama config load\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output <FILE_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:103
|
|
msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:110
|
|
msgid "Validate a profile using JSON Schema"
|
|
msgstr "პროფილის გადამოწმება JSON სქემით"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: "
|
|
"validation is always done as part of all other \"agama config\" commands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate <URL_OR_PATH>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:129
|
|
msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:137
|
|
msgid ""
|
|
"Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to "
|
|
"remote agama server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:144
|
|
msgid ""
|
|
"Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and "
|
|
"location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:146
|
|
msgid ""
|
|
"Kinds:\n"
|
|
"- JSON\n"
|
|
"- Jsonnet, injecting the hardware information\n"
|
|
"- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Locations:\n"
|
|
"- path\n"
|
|
"- URL (including AutoYaST specific schemes)\n"
|
|
"\n"
|
|
"For an example of Jsonnet-based profile, see\n"
|
|
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
|
"profile.jsonnet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:172
|
|
msgid "Edit and update installation option using an external editor"
|
|
msgstr "დაყენების პარამეტრის ჩასწორება და განახლება გარე რედაქტორით"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details)
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:177
|
|
msgid ""
|
|
"The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It "
|
|
"falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor <EDITOR>
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:194
|
|
msgid "Editor command (including additional arguments if needed)"
|
|
msgstr "რედაქტორის ბრძანება (დამატებითი არგუმენტების ჩათვლით, თუ საჭიროა)"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:217
|
|
msgid "It is not a valid JSON file"
|
|
msgstr "ეს სწორი JSON ფაილი არაა"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/config.rs:416
|
|
msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:92
|
|
msgid "Agama's command-line interface"
|
|
msgstr "Agama-ის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details)
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:97
|
|
msgid ""
|
|
"This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling "
|
|
"installation profiles, starting the installation, monitoring the process, "
|
|
"etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please, use the \"help\" command to learn more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host <HOST>
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:115
|
|
msgid ""
|
|
"URI pointing to Agama's remote host.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:127
|
|
msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local
|
|
#: agama-cli/src/lib.rs:135
|
|
msgid ""
|
|
"Some commands could be able to work even without connection to the agama "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:31
|
|
msgid "Collect the installer logs"
|
|
msgstr "დაყენების პროგრამის ჟურნალის მოგროვება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details)
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:36
|
|
msgid ""
|
|
"The installer logs are stored in a compressed archive for further "
|
|
"inspection. The file includes system and Agama-specific logs and "
|
|
"configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:50
|
|
msgid "Collect and store the logs in a tar archive"
|
|
msgstr "ჟურნალის მოგროვება და დამახსოვრება tar არქივში"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination <DESTINATION>
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:58
|
|
msgid ""
|
|
"Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The "
|
|
"extension will be added automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list
|
|
#: agama-cli/src/logs.rs:65
|
|
msgid "List the logs to collect"
|
|
msgstr "აირჩიეთ მოსაგროვებელი ჟურნალის ტიპები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
|
|
msgid "Bootloader"
|
|
msgstr "ჩამტვირთავი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "მმართველი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "ქსელი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
|
|
msgid "NTP"
|
|
msgstr "NTP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "ჰოსტის სახელი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "ლოკალიზაცია"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "პროდუქტი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55
|
|
msgid "Remote Access"
|
|
msgstr "დაშორებული წვდომა"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "პროგრამები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "საცავი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "ფაილები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65
|
|
msgid "DASD"
|
|
msgstr "DASD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "მომხმარებლები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "პროქსი"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "კითხვები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "უსაფრთხოება"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64
|
|
msgid "Installation complete."
|
|
msgstr "დაყენება დასრულდა."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65
|
|
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr "შეგიძლიათ, გადატვირთოთ მანაქანა და შეხვიდეთ ახალ სისტემაში."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
msgstr "დაყენება ჩავარდა."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69
|
|
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
|
|
msgstr "ჟურნალის ჩანაწერების შესაგროვებლად გამოიყენეთ ბრძანება \"agama logs\"."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100
|
|
msgid "Action needed:"
|
|
msgstr "საჭიროა ქმედება:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108
|
|
msgid "No product has been selected yet."
|
|
msgstr "ჯერ პროდუქტი არჩეული არაა."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88
|
|
msgid "Fix invalid settings before starting the installation:"
|
|
msgstr "გაასწორეთ არასწორი პარამეტრები დაყენების დაწყებამდე:"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81
|
|
msgid "Ready to start the installation."
|
|
msgstr "დაყენების დასაწყებად ყველაფერი მზადაა."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194
|
|
msgid "Starting the installation."
|
|
msgstr "მიმდინარეობს დაყენების დაწყება."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "ნაბიჯი"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307
|
|
msgid "Technical details"
|
|
msgstr "ტექნიკური დეტალები"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317
|
|
msgid "use PageUp/PageDown to scroll"
|
|
msgstr "გადასახვევად გამოიყენეთ ღილაკები PageUp/PageDown"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "პაროლი"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "მდებარეობა"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "მნიშვნელობა"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
|
|
msgid "Host: "
|
|
msgstr "ჰოსტი: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "მოდელი: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
|
|
msgid "Product: "
|
|
msgstr "პროდუქტი: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
|
|
msgid "Stage: "
|
|
msgstr "ფაზა: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "სტატუსი: "
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "დაკავებულია"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "ჩავარდა"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "უქმე"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79
|
|
msgid "Waiting for user"
|
|
msgstr "მომხმარებლის მოლოდინი"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "მიმდინარეობს დაყენება"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
|
|
msgid "Configuring"
|
|
msgstr "მორგება"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "დასრულებულია"
|
|
|
|
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118
|
|
msgid "Not selected yet"
|
|
msgstr "ჯერ არჩეული არაა"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:33
|
|
msgid "Handle installer questions"
|
|
msgstr "დაყენების პროგრამის კითხვების დამუშავება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details)
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:35
|
|
msgid ""
|
|
"Agama might require user intervention at any time. The reasons include "
|
|
"providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file "
|
|
"system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to "
|
|
"the repository).\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command allows answering such questions directly from the command-line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:49
|
|
msgid "Set the mode for answering questions"
|
|
msgstr "რეჟიმის დაყენება კითხვებზე პასუხისთვის"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:61
|
|
msgid ""
|
|
"Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:66
|
|
msgid ""
|
|
"Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when "
|
|
"it is answered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:72
|
|
msgid "Load predefined answers"
|
|
msgstr "წინასწარ აღწერილი პასუხების ჩატვირთვა"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details)
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:77
|
|
msgid ""
|
|
"It allows predefining answers for specific questions in order to skip them "
|
|
"in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check Agama documentation for more details and examples: https://"
|
|
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers <PATH>
|
|
#: agama-cli/src/questions.rs:94
|
|
msgid "Path to a file containing the answers in JSON format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:77
|
|
msgid ""
|
|
"The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the "
|
|
"logs to troubleshoot or share with support."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:80
|
|
msgid "The installation finished successfully."
|
|
msgstr "დაყენება წარმატებით დასრულდა."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:82
|
|
msgid "The installation is in progress."
|
|
msgstr "მიმდინარეობს დაყენება."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:83
|
|
msgid "The installer is preparing an installation proposal."
|
|
msgstr "დაყენების პროგრამა ამზადებს დაყენების შეთავაზებას."
|
|
|
|
#: agama-cli/src/status.rs:85
|
|
msgid ""
|
|
"There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web "
|
|
"user interface to answer them:"
|
|
msgstr ""
|
|
"არსებობს პასუხგაუცემელი კითხვები. საპასუხოდ გამოიყენეთ ვებინტერფეისი, ან "
|
|
"ბრძანება 'agama monitor':"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:184
|
|
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "სკრიპტის %s მიღება ჩავარდა. გნებავთ, თავიდან ვცადო?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
|
#: agama-files/src/service.rs:208
|
|
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
|
|
msgstr "ფაილის %s ჩაწერა ჩავარდა. გნებავთ, თავიდან ვცადო?"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:78
|
|
msgid "Prepare the system"
|
|
msgstr "სისტემის მომზადება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:79
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "პროგრამების დაყენება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:80
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "სისტემის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:94
|
|
msgid "Preparing storage"
|
|
msgstr "საცავის მომზადება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:112
|
|
msgid "Running post-partitioning scripts"
|
|
msgstr "გაშვებულია დისკის დაყოფის შემდგომი სკრიპტები"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:137
|
|
msgid "Installing software"
|
|
msgstr "მიმდინარეობს პროგრამების დაყენება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:174
|
|
msgid "Configuring the system"
|
|
msgstr "მიმდინარეობს სისტემის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:242
|
|
msgid "Finishing installation"
|
|
msgstr "დაყენება სრულდება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:271
|
|
msgid "Finalize installation"
|
|
msgstr "დაყენების დასრულება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:346
|
|
msgid "Storing questions settings"
|
|
msgstr "კითხვის პარამეტრების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:357
|
|
msgid "Importing user files and scripts"
|
|
msgstr "მომხმარებლის ფაილებისა და სკრიპტების შემოტანა"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:371
|
|
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
|
msgstr "მომხმარებლის დაყენებისწინა სკრიპტების გაშვება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:386
|
|
msgid "Storing security settings"
|
|
msgstr "უსაფრთხოების პარამეტრების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:396
|
|
msgid "Configuring remote access"
|
|
msgstr "დაშორებული წვდომის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:406
|
|
msgid "Setting up the hostname"
|
|
msgstr "ჰოსტის სახელის დაყენება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:416
|
|
msgid "Setting up the network proxy"
|
|
msgstr "ქსელური პროქსის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:427
|
|
msgid "Setting up NTP"
|
|
msgstr "NTP-ის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:437
|
|
msgid "Storing localization settings"
|
|
msgstr "ლოკალიზაიის პარამეტრების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:447
|
|
msgid "Storing users settings"
|
|
msgstr "მომხმარებლის პარამეტრების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:557
|
|
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
|
msgstr "iSCSI მოწყობილობების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:581
|
|
msgid "Configuring zFCP devices"
|
|
msgstr "iSCSI მოწყობილობების მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:606
|
|
msgid "Configuring DASD devices"
|
|
msgstr "DASD მოწყობილობების მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:631
|
|
msgid "Setting up the network"
|
|
msgstr "ქსელის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:661
|
|
msgid "Preparing the storage proposal"
|
|
msgstr "საცავის შეთავაზების მომზადება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:690
|
|
msgid "Storing bootloader settings"
|
|
msgstr "ჩამტვირთავის პარამეტრების დამახსოვრება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:723
|
|
msgid "Preparing the software proposal"
|
|
msgstr "პროგრამების შეთავაზების მომზადება"
|
|
|
|
#: agama-manager/src/actions.rs:753
|
|
msgid "Configuring SELinux"
|
|
msgstr "SELinux-ის მორგება"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:511
|
|
msgid "Writing network configuration"
|
|
msgstr "ქსელის კონფიგურაციის ჩაწერა"
|
|
|
|
#: agama-network/src/service.rs:512
|
|
msgid "Syncing the network service state"
|
|
msgstr "ქსელის სერვისის მდგომარეობის სინქრონიზაცია"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "უარყოფა"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:226
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "ნდობა"
|
|
|
|
#: agama-security/src/service.rs:227
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
|
"register the product?"
|
|
msgstr ""
|
|
"თვითხელმოწერილი სერტიფიკატის შემოტანის მცდელობა. გნებავთ, ენდოთ მას და "
|
|
"დაარეგისტრიროთ პროდუქტი?"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:82
|
|
msgid "Profile validation failed"
|
|
msgstr "პროფილის გადამოწმება ჩავარდა"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:85
|
|
msgid "Could not retrieve profile"
|
|
msgstr "პროფილის მიღება შეუძლებელია"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:88
|
|
msgid "Invalid profile encoding"
|
|
msgstr "არასწორი პროფილის კოდირება"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:91
|
|
msgid "Invalid profile request"
|
|
msgstr "არასწორი პროფილის მოთხოვნა"
|
|
|
|
#: agama-server/src/profile/web.rs:94
|
|
msgid "AutoYaST conversion failed"
|
|
msgstr "AutoYaST-ის გადაყვანა ჩავარდა"
|
|
|
|
#: agama-server/src/server/web.rs:86
|
|
msgid "Missing Language Tag"
|
|
msgstr "აკლია ენის ჭდე"
|
|
|
|
#: agama-server/src/server/web.rs:89
|
|
msgid "Profile error"
|
|
msgstr "პროფილის შეცდომა"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "იგნორი"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "თავიდან ცდა"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
|
msgid "There was a problem running a package script."
|
|
msgstr "პრობლემა პაჯეტის სკრიპტის შესრულებისას."
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "გაგრძელება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
|
|
msgid ""
|
|
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
|
"key?"
|
|
msgstr "გასაღები {0} ({1}) ანაბეჭდით {2} უცნობია. გნებავთ, ენდოთ ამ გასაღებს?"
|
|
|
|
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "გამოტოვება"
|
|
|
|
#: agama-software/src/service.rs:296
|
|
msgid ""
|
|
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
|
msgstr "შიდა შეცდომის გამო პროგრამების შეთავაზების შექმნა შეუძლებელია."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:300
|
|
msgid "Starting packages installation"
|
|
msgstr "პაკეტების დაყენების დაწყება"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:313
|
|
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
|
|
msgstr "პაკეტების გადმოწერა და დაყენება ჩავარდა. გნებავთ, თავიდან ვცადო?"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:368
|
|
msgid "Updating the list of repositories"
|
|
msgstr "რეპოზიტორიების სიის განახლება"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:369
|
|
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
|
msgstr "რეპოზიტორიების მეტამონაცემთა განახლება"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:370
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "პროგრამების შეთავაზების გამოთვლა"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:373
|
|
msgid "Registering the system"
|
|
msgstr "სისტემის რეგიტრაცია"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:446
|
|
msgid "Could not remove the repository %s"
|
|
msgstr "რეპოზიტორიის %s წაშლა შეუძლებელია"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:466
|
|
msgid "Could not read the repositories"
|
|
msgstr "რეპოზიტორიების წაკითხვა შეუძლებელია"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:502
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"რეპოზიტორიებში პროდუქტის პოვნა შეუძლებელია. შეიძლება, სისტემის რეგისტრაციაა "
|
|
"საჭირო."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:505
|
|
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
|
msgstr "რეპოზიტორიებში პროდუქტის მოძებნა ჩავარდა."
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:568
|
|
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
|
msgstr "პროგრამების არჩევანში კონფლიქტებია"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
|
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:597
|
|
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
|
msgstr "დაყენებისთვის %s-ის '%s' არჩევა შეუძლებელია"
|
|
|
|
#: agama-software/src/zypp_server.rs:1010
|
|
msgid "Failed to register the system"
|
|
msgstr "სისტემის რეგისტრაცია ჩავარდა"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:178
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"მომხმარებლის აღწერა, root პაროლის დაყენება და SSH საჯარო გასაღები აუცილებელია"
|
|
|
|
#: agama-users/src/service.rs:191
|
|
msgid "First user information is incomplete"
|
|
msgstr "პირველი მომხმარებლის ინფორმაცია დაუსრულებელია"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113
|
|
msgid "Schema validation failed"
|
|
msgstr "სქემის გადამოწმება ჩავარდა"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115
|
|
msgid "The provided configuration does not match the required schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124
|
|
msgid "Invalid JSON"
|
|
msgstr "არასწორი JSON"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "სერვერის შიდა შეცდომა"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140
|
|
msgid "Unauthorized"
|
|
msgstr "არაავტორიზებული"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "შეცდომა:"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192
|
|
msgid "Details:"
|
|
msgstr "დეტალები:"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "არა"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "დიახ"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:65
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "პაკეტი"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:66
|
|
msgid "pattern"
|
|
msgstr "ნიმუში"
|
|
|
|
#: agama-utils/src/resolvable.rs:67
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "პროდუქტი"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional data"
|
|
#~ msgstr "დამატებითი მონაცემები"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for these to be resolved."
|
|
#~ msgstr "ამათი გადაჭრის მოლოდინი."
|
|
|
|
#~ msgid "Installation is ready to start."
|
|
#~ msgstr "დაყენება მზადაა დასაწყებად."
|
|
|
|
#~ msgid "Installation is being proposed."
|
|
#~ msgstr "მიმდინარეობს დაყენების შეთავაზება."
|
|
|
|
#~ msgid "Open questions:"
|
|
#~ msgstr "ღია კითხვები:"
|
|
|
|
#~ msgid "Blocking issues:"
|
|
#~ msgstr "მბლოკავი პრობლემები:"
|
|
|
|
#~ msgid "There are pending questions:"
|
|
#~ msgstr "დარჩენილია კითხვები:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" "
|
|
#~ "command to answer them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ ვებინტერფეისი (რეკომენდებულია), ან ბრძანება "
|
|
#~ "\"agama questions\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The installer failed to calculate the installation proposal. There are "
|
|
#~ "issues blocking the installation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "დაყენების პროგრამამ ვერ გამოთვალა დაყენების შეთავაზება. არსებობს "
|
|
#~ "პრობლემები, რომლებიც ბლოკავენ დაყენებას."
|
|
|
|
#~ msgid "Ready for installation."
|
|
#~ msgstr "დაყენებისთვის მზადაა."
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting to start installation..."
|
|
#~ msgstr "დაყენების დაწყების მოლოდინი..."
|
|
|
|
#~ msgid "Installation finished successfully."
|
|
#~ msgstr "დაყენება წარმატებით დასრულდა."
|
|
|
|
#~ msgid "Installation is in progress."
|
|
#~ msgstr "მიმდინარეობს დაყენება."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are unanswered questions. Use `agama monitor` command or the web "
|
|
#~ "user interface to answer them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "არსებობს პასუხგაუცემელი კითხვები. საპასუხოდ გამოიყენეთ ვებინტერფეისი, ან "
|
|
#~ "ბრძანება 'agama monitor'."
|