agama/rust/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Sophie Leroy <sophie@stoquart.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
"master/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115
msgid ""
"Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be "
"reached."
msgstr ""
"La configuration ne peut pas être appliquée, car elle n'est pas valide ou "
"pas accessible."

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:44
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recharger la configuration"

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:45
msgid "Skip and configure manually"
msgstr "Ignorer et configurer manuellement"

#. TRANSLATORS: {0} is a URL
#: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135
msgid ""
"It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?"
msgstr "Impossible de charger le script depuis {0}. Voulez-vous réessayer ?"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth
#: agama-cli/src/auth.rs:65
msgid "Authenticate with Agama's server"
msgstr "S'authentifier avec le serveur d'Agama"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details)
#: agama-cli/src/auth.rs:67
msgid ""
"Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with "
"Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root "
"password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, "
"the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate "
"the following requests.\n"
"\n"
"If you run this program locally as root, you can skip the authentication "
"step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. "
"Only the root user must have access to such a file.\n"
"\n"
"You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although "
"this command does not affect the root user."
msgstr ""
"Sauf si vous exécutez ce programme en tant qu'utilisateur root, vous devez "
"vous authentifier auprès du serveur d'Agama pour la plupart des opérations. "
"Vous pouvez vous connecter en spécifiant le mot de passe root via la "
"commande \"auth login\". Une fois l'authentification réussie, le serveur "
"renvoie un jeton web JSON (JWT) qui est stocké pour authentifier les "
"requêtes suivantes.\n"
"\n"
"Si vous exécutez ce programme localement en tant qu'utilisateur root, vous "
"pouvez ignorer l'étape d'authentification, car il utilise automatiquement le "
"jeton principal situé dans /run/agama/token. Seul l'utilisateur root doit "
"avoir accès à un tel fichier.\n"
"\n"
"Vous pouvez vous déconnecter à tout moment en utilisant la commande \"auth "
"logout\", bien que cette commande n'affecte pas l'utilisateur root."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout
#: agama-cli/src/auth.rs:88
msgid "Deauthenticate by removing the token"
msgstr "Se déconnecter en supprimant le jeton"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show
#: agama-cli/src/auth.rs:93
msgid "Print the used token to the standard output"
msgstr "Afficher le jeton utilisé dans la sortie standard"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login
#: agama-cli/src/auth.rs:99
msgid "Authenticate with Agama's server and store the token"
msgstr "S'authentifier auprès du serveur d'Agama et stocker le jeton"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details)
#: agama-cli/src/auth.rs:101
msgid ""
"This command tries to get the password from the standard input. If it is not "
"there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the "
"token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to "
"authenticate the following requests."
msgstr ""
"Cette commande tente de récupérer le mot de passe depuis l'entrée standard. "
"Si celui-ci est absent, elle invite l'utilisateur à le saisir. Une fois la "
"connexion réussie, elle stocke le jeton dans .agama/agama-jwt. Le jeton est "
"automatiquement envoyé pour authentifier les requêtes suivantes."

#: agama-cli/src/auth.rs:141
msgid "Please enter the root password:"
msgstr "Saisissez le mot de passe root :"

#. TRANSLATORS: {0} is a host name
#: agama-cli/src/auth.rs:179
msgid "Not authenticated in {0}"
msgstr "Non authentifié dans {0}"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe
#: agama-cli/src/commands.rs:42
msgid "Analyze the system"
msgstr "Analyser le système"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details)
#: agama-cli/src/commands.rs:44
msgid ""
"In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' "
"the system. This includes reading software repositories, analyzing storage "
"devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and "
"returns immediately."
msgstr ""
"Dans le jargon d'Agama, le terme \"sondage\" désigne le processus "
"d'\"analyse\" du système. Cela inclut la lecture des dépôts de logiciels, "
"l'analyse des périphériques de stockage et bien plus encore. La commande "
"\"probe\" lance ce processus d'analyse et renvoie immédiatement le résultat."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install
#: agama-cli/src/commands.rs:53
msgid "Start the system installation"
msgstr "Démarrer l'installation du système"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details)
#: agama-cli/src/commands.rs:55
msgid ""
"This command starts the installation process.  Beware it is a destructive "
"operation because it will set up the storage devices, install the packages, "
"etc.\n"
"\n"
"When the preconditions for the installation are not met, it informs the user "
"and returns, making no changes to the system."
msgstr ""
"Cette commande lance le processus d'installation. Attention : il s'agit "
"d'une opération destructive, car elle configurera les périphériques de "
"stockage, installera les paquets, etc.\n"
"\n"
"Lorsque les conditions préalables à l'installation ne sont pas remplies, le "
"système en informe l'utilisateur et revient à la situation initiale sans "
"apporter de modifications.."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download
#: agama-cli/src/commands.rs:78
msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL"
msgstr "Télécharger un fichier à partir d'une URL donnée (AutoYaST)"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details)
#: agama-cli/src/commands.rs:80
msgid ""
"The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported "
"schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, "
"configuration files and so on. You can use it for downloading Agama "
"autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use "
"\"agama config generate\"."
msgstr ""
"Cette commande permet de télécharger des fichiers à l'aide des schémas pris "
"en charge par AutoYaST (par exemple, device://). Elle peut être utilisée "
"pour télécharger des scripts supplémentaires, des fichiers de configuration, "
"etc. Vous pouvez l'utiliser pour télécharger les profils d'installation "
"automatique d'Agama. Si vous souhaitez convertir un profil AutoYaST, "
"utilisez \"agama config generate\"."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <URL>
#: agama-cli/src/commands.rs:94
msgid ""
"URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, "
"it will be resolved against the current working directory"
msgstr ""
"Référence d'URL pointant vers le fichier à télécharger. Si une URL relative "
"est fournie, elle sera résolue par rapport au répertoire de travail actuel"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <DESTINATION>
#: agama-cli/src/commands.rs:104
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish
#: agama-cli/src/commands.rs:111
msgid "Finish the installation"
msgstr "Terminer l'installation"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish <METHOD>
#: agama-cli/src/commands.rs:117
msgid ""
"What to do after finishing the installation. Possible values:\n"
"\n"
"   stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n"
"\n"
"   reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It "
"can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n"
"\n"
"   halt - halt the installed machine.\n"
"\n"
"   poweroff - power off the installed machine."
msgstr ""
"Opérations à effectuer une fois l'installation terminée. Valeurs "
"possibles :\n"
"\n"
"   stop - ne pas redémarrer ; le back-end Agama continue de fonctionner.\n"
"\n"
"   reboot - redémarrer dans le système installé. Il s'agit de la valeur par "
"défaut. Il est possible de la remplacer en définissant l'argument de ligne "
"de commande du noyau inst.finish.\n"
"\n"
"   halt - arrêter la machine installée.\n"
"\n"
"   poweroff - mettre la machine installée hors tension."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor
#: agama-cli/src/commands.rs:135
msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes"
msgstr "Surveille en continu le service Agama jusqu'à ce qu'il se termine"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status
#: agama-cli/src/commands.rs:142
msgid ""
"Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, "
"running, or finished)"
msgstr ""
"Affiche l'état actuel de l'installation (par exemple, en attente, bloquée, "
"en cours d'exécution ou terminée)"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format <FORMAT>
#: agama-cli/src/commands.rs:150
msgid "Specify in which format status will be shown"
msgstr "Indiquer le format d'affichage du statut"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events
#: agama-cli/src/commands.rs:157
msgid "Display Agama events"
msgstr "Afficher les événements Agama"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty
#: agama-cli/src/commands.rs:164
msgid "Display the events in a more human-readable way"
msgstr "Afficher les événements de manière plus lisible par l'humain"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config
#: agama-cli/src/config.rs:46
msgid "Inspect or change the installation settings"
msgstr "Inspecter ou modifier les paramètres d'installation"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details)
#: agama-cli/src/config.rs:48
msgid ""
"You can inspect and change installation settings from the command-line. The "
"\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document "
"describing the current configuration.\n"
"\n"
"If you want to change any configuration value, you can load a profile "
"(complete or partial) using the \"load\" subcommand."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter et modifier les paramètres d'installation depuis la "
"ligne de commande. La sous-commande \"show\" génère un \"profil\" qui est un "
"document JSON décrivant la configuration actuelle.\n"
"\n"
"Si vous souhaitez modifier une valeur de configuration, vous pouvez charger "
"un profil (complet ou partiel) à l'aide de la sous-commande \"load\"."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load
#: agama-cli/src/config.rs:64
msgid "Read and load a profile"
msgstr "Lire et charger un profil"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load <URL_OR_PATH>
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate <URL_OR_PATH>
#: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166
msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input"
msgstr "Fichier JSON : URL, chemin ou `-` pour une entrée standard"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show
#: agama-cli/src/config.rs:80
msgid "Generate an installation profile with the current settings"
msgstr "Générer un profil d'installation avec les paramètres actuels"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details)
#: agama-cli/src/config.rs:85
msgid ""
"It is possible that many configuration settings do not have a value. Those "
"settings are not included in the output.\n"
"\n"
"The output of command can be used as input for the \"agama config load\"."
msgstr ""
"Il se peut que de nombreux paramètres de configuration n'aient pas de "
"valeur. Ces paramètres ne sont pas inclus dans le résultat.\n"
"\n"
"Le résultat de la commande peut servir d'entrée pour la commande \"agama "
"config load\"."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output <FILE_PATH>
#: agama-cli/src/config.rs:103
msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)"
msgstr ""
"Enregistrer la sortie ici (utilise la sortie standard stdout si non spécifié)"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate
#: agama-cli/src/config.rs:110
msgid "Validate a profile using JSON Schema"
msgstr "Valider un profil à l'aide du schéma JSON"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details)
#: agama-cli/src/config.rs:115
msgid ""
"Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: "
"validation is always done as part of all other \"agama config\" commands."
msgstr ""
"Le schéma est disponible dans /usr/share/agama/schema/profile.schema.json "
"Remarque : la validation a toujours lieu dans le cadre de toutes les autres "
"commandes \"agama config\"."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate <URL_OR_PATH>
#: agama-cli/src/config.rs:129
msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input"
msgstr "fichier JSON, URL, chemin ou \"-\" pour une entrée standard"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local
#: agama-cli/src/config.rs:137
msgid ""
"Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to "
"remote agama server"
msgstr ""
"Exécuter les sous-commandes (si possible) en mode local - sans essayer de se "
"connecter au serveur Agama distant"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate
#: agama-cli/src/config.rs:144
msgid ""
"Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and "
"location"
msgstr ""
"Générer et afficher une configuration JSON native d'Agama depuis n'importe "
"quel type et emplacement"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details)
#: agama-cli/src/config.rs:146
msgid ""
"Kinds:\n"
"- JSON\n"
"- Jsonnet, injecting the hardware information\n"
"- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n"
"\n"
"Locations:\n"
"- path\n"
"- URL (including AutoYaST specific schemes)\n"
"\n"
"For an example of Jsonnet-based profile, see\n"
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
"profile.jsonnet"
msgstr ""
"Types :\n"
"- JSON\n"
"- Jsonnet, injection des informations matérielles\n"
"- Profil AutoYaST, y compris ERB et règles/classes\n"
"\n"
"Emplacements:\n"
"- chemin\n"
"- URL (notamment modèles spécifiques AutoYaST)\n"
"\n"
"Exemple de profil basé sur Jsonnet disponible ici\n"
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
"profile.jsonnet"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit
#: agama-cli/src/config.rs:172
msgid "Edit and update installation option using an external editor"
msgstr ""
"Modifier et mettre à jour l'option d'installation à l'aide d'un éditeur "
"externe"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details)
#: agama-cli/src/config.rs:177
msgid ""
"The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n"
"\n"
"If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It "
"falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort."
msgstr ""
"Les modifications ne sont pas appliquées si l'éditeur se ferme avec un code "
"d'erreur.\n"
"\n"
"Si aucun éditeur n'est spécifié, la variable d'environnement EDITOR est "
"prise en compte. En dernier recours, \"/usr/bin/vi\" est utilisé."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor <EDITOR>
#: agama-cli/src/config.rs:194
msgid "Editor command (including additional arguments if needed)"
msgstr ""
"Commande de l'éditeur (y compris les arguments supplémentaires, le cas "
"échéant)"

#: agama-cli/src/config.rs:217
msgid "It is not a valid JSON file"
msgstr "Il ne s'agit pas d'un fichier JSON valide"

#: agama-cli/src/config.rs:416
msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code."
msgstr ""
"Les modifications sont ignorées, car l'éditeur s'est fermé avec un code "
"d'erreur."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama
#: agama-cli/src/lib.rs:92
msgid "Agama's command-line interface"
msgstr "Interface de ligne de commande d'Agama"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details)
#: agama-cli/src/lib.rs:97
msgid ""
"This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling "
"installation profiles, starting the installation, monitoring the process, "
"etc.\n"
"\n"
"Please, use the \"help\" command to learn more."
msgstr ""
"Ce programme permet de consulter ou de modifier la configuration d'Agama, de "
"gérer les profils d'installation, de lancer l'installation, de surveiller le "
"processus, etc.\n"
"\n"
"Utilisez la commande \"help\" pour en savoir plus."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host <HOST>
#: agama-cli/src/lib.rs:115
msgid ""
"URI pointing to Agama's remote host.\n"
"\n"
"Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
msgstr ""
"URI pointant vers l'hôte distant d'Agama.\n"
"\n"
"Exemples : https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure
#: agama-cli/src/lib.rs:127
msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not"
msgstr ""
"Indique s'il faut accepter les certificats non valides (auto-signés, etc.) "
"ou pas"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local
#: agama-cli/src/lib.rs:135
msgid ""
"Some commands could be able to work even without connection to the agama "
"server"
msgstr ""
"Certaines commandes pourraient fonctionner même sans connexion au serveur "
"Agama"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs
#: agama-cli/src/logs.rs:31
msgid "Collect the installer logs"
msgstr "Recueillir les journaux du programme d'installation"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details)
#: agama-cli/src/logs.rs:36
msgid ""
"The installer logs are stored in a compressed archive for further "
"inspection. The file includes system and Agama-specific logs and "
"configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems."
msgstr ""
"Les journaux du programme d'installation sont stockés dans une archive "
"compressée pour analyse ultérieure. Ce fichier contient les journaux système "
"et spécifiques à Agama, ainsi que les fichiers de configuration. Ils sont "
"essentiels pour le dépannage et la résolution des problèmes."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store
#: agama-cli/src/logs.rs:50
msgid "Collect and store the logs in a tar archive"
msgstr "Recueillir et stocker les journaux dans un fichier d'archive .tar"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination <DESTINATION>
#: agama-cli/src/logs.rs:58
msgid ""
"Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The "
"extension will be added automatically"
msgstr ""
"Chemin d'accès au répertoire de destination et, éventuellement, nom du "
"fichier d'archive. L'extension sera ajoutée automatiquement"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list
#: agama-cli/src/logs.rs:65
msgid "List the logs to collect"
msgstr "Lister les journaux à recueillir"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
msgid "Bootloader"
msgstr "Chargeur d'amorçage"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès à distance"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67
msgid "zFCP"
msgstr "zFCP"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64
msgid "Installation complete."
msgstr "Installation terminée."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
msgstr ""
"Vous pouvez redémarrer la machine pour vous connecter au nouveau système."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68
msgid "Installation failed."
msgstr "L'installation a échoué."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
msgstr "Utilisez la commande \"agama logs\" pour recueillir les journaux."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100
msgid "Action needed:"
msgstr "Action requise :"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108
msgid "No product has been selected yet."
msgstr "Aucun produit n'est sélectionné."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88
msgid "Fix invalid settings before starting the installation:"
msgstr ""
"Corrigez les paramètres non valides avant de commencer l'installation :"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81
msgid "Ready to start the installation."
msgstr "Prêt pour commencer l'installation."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194
msgid "Starting the installation."
msgstr "Début de l'installation."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212
msgid "of"
msgstr "sur"

#. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307
msgid "Technical details"
msgstr "Détails techniques"

#. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317
msgid "use PageUp/PageDown to scroll"
msgstr "utiliser les touches Page précédente/suivante pour faire défiler"

#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
msgid "Host: "
msgstr "Hôte : "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
msgid "Model: "
msgstr "Modèle : "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
msgid "Product: "
msgstr "Produit : "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
msgid "Stage: "
msgstr "Étape : "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
msgid "Status: "
msgstr "Statut : "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79
msgid "Waiting for user"
msgstr "En attente de l'utilisateur"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
msgid "Installing"
msgstr "Installation en cours"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
msgid "Configuring"
msgstr "Configuration en cours"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118
msgid "Not selected yet"
msgstr "Pas encore sélectionné"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions
#: agama-cli/src/questions.rs:33
msgid "Handle installer questions"
msgstr "Traiter les questions du programme d'installation"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details)
#: agama-cli/src/questions.rs:35
msgid ""
"Agama might require user intervention at any time. The reasons include "
"providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file "
"system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to "
"the repository).\n"
"\n"
"This command allows answering such questions directly from the command-line."
msgstr ""
"Agama peut nécessiter l'intervention de l'utilisateur à tout moment. Cela "
"peut notamment être nécessaire pour fournir des informations manquantes (par "
"exemple, le mot de passe permettant de déchiffrer un système de fichiers) ou "
"pour déterminer la marche à suivre en cas d'erreur (par exemple, "
"impossibilité de se connecter au dépôt).\n"
"\n"
"Cette commande permet de répondre à ces questions directement depuis la "
"ligne de commande."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode
#: agama-cli/src/questions.rs:49
msgid "Set the mode for answering questions"
msgstr "Définir le mode de réponse aux questions"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list
#: agama-cli/src/questions.rs:61
msgid ""
"Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format"
msgstr "Affiche la liste des questions en attente de réponse au format JSON"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask
#: agama-cli/src/questions.rs:66
msgid ""
"Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when "
"it is answered"
msgstr ""
"Lit la définition d'une question au format JSON depuis l'entrée standard "
"(stdin) et affiche la réponse une fois trouvée"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers
#: agama-cli/src/questions.rs:72
msgid "Load predefined answers"
msgstr "Charger les réponses prédéfinies"

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details)
#: agama-cli/src/questions.rs:77
msgid ""
"It allows predefining answers for specific questions in order to skip them "
"in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n"
"\n"
"Please check Agama documentation for more details and examples: https://"
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
msgstr ""
"Cela permet de prédéfinir les réponses à des questions spécifiques afin de "
"les ignorer en mode interactif ou de modifier la réponse en mode "
"automatique.\n"
"\n"
"Consultez la documentation d'Agama pour plus de détails et des exemples : "
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."

#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers <PATH>
#: agama-cli/src/questions.rs:94
msgid "Path to a file containing the answers in JSON format"
msgstr "Chemin d'accès à un fichier contenant les réponses au format JSON"

#: agama-cli/src/status.rs:77
msgid ""
"The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the "
"logs to troubleshoot or share with support."
msgstr ""
"L'installation a échoué. Utilisez la commande \"agama logs store\" pour "
"obtenir les journaux afin de résoudre le problème ou de les partager avec le "
"support technique."

#: agama-cli/src/status.rs:80
msgid "The installation finished successfully."
msgstr "L'installation s'est terminée avec succès."

#: agama-cli/src/status.rs:82
msgid "The installation is in progress."
msgstr "L'installation est en cours."

#: agama-cli/src/status.rs:83
msgid "The installer is preparing an installation proposal."
msgstr "Le programme d'installation prépare une proposition d'installation."

#: agama-cli/src/status.rs:85
msgid ""
"There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web "
"user interface to answer them:"
msgstr ""
"Des questions restent sans réponse. Utilisez la commande \"agama monitor\" "
"ou l'interface utilisateur web pour y répondre :"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
#: agama-files/src/service.rs:184
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
msgstr "Impossible de récupérer le script %s. Voulez-vous réessayer ?"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
#: agama-files/src/service.rs:208
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s. Voulez-vous réessayer ?"

#: agama-manager/src/actions.rs:78
msgid "Prepare the system"
msgstr "Préparer le système"

#: agama-manager/src/actions.rs:79
msgid "Install software"
msgstr "Installer le logiciel"

#: agama-manager/src/actions.rs:80
msgid "Configure the system"
msgstr "Configurer le système"

#: agama-manager/src/actions.rs:94
msgid "Preparing storage"
msgstr "Préparation du stockage"

#: agama-manager/src/actions.rs:112
msgid "Running post-partitioning scripts"
msgstr "Exécution des scripts de post-partitionnement"

#: agama-manager/src/actions.rs:137
msgid "Installing software"
msgstr "Installation du logiciel"

#: agama-manager/src/actions.rs:174
msgid "Configuring the system"
msgstr "Configuration du système"

#: agama-manager/src/actions.rs:242
msgid "Finishing installation"
msgstr "Finalisation de l'installation"

#: agama-manager/src/actions.rs:271
msgid "Finalize installation"
msgstr "Finaliser l'installation"

#: agama-manager/src/actions.rs:346
msgid "Storing questions settings"
msgstr "Stockage des paramètres des questions"

#: agama-manager/src/actions.rs:357
msgid "Importing user files and scripts"
msgstr "Importation des fichiers et scripts utilisateur"

#: agama-manager/src/actions.rs:371
msgid "Running user pre-installation scripts"
msgstr "Exécution des scripts de pré-installation utilisateur"

#: agama-manager/src/actions.rs:386
msgid "Storing security settings"
msgstr "Stockage des paramètres de sécurité"

#: agama-manager/src/actions.rs:396
msgid "Configuring remote access"
msgstr "Configuration de l'accès à distance"

#: agama-manager/src/actions.rs:406
msgid "Setting up the hostname"
msgstr "Configuration du nom d'hôte"

#: agama-manager/src/actions.rs:416
msgid "Setting up the network proxy"
msgstr "Configuration du proxy réseau"

#: agama-manager/src/actions.rs:427
msgid "Setting up NTP"
msgstr "Configuration de NTP"

#: agama-manager/src/actions.rs:437
msgid "Storing localization settings"
msgstr "Stockage des paramètres de localisation"

#: agama-manager/src/actions.rs:447
msgid "Storing users settings"
msgstr "Stockage des paramètres des utilisateurs"

#: agama-manager/src/actions.rs:557
msgid "Configuring iSCSI devices"
msgstr "Configuration des périphériques iSCSI"

#: agama-manager/src/actions.rs:581
msgid "Configuring zFCP devices"
msgstr "Configuration des périphériques zFCP"

#: agama-manager/src/actions.rs:606
msgid "Configuring DASD devices"
msgstr "Configuration des périphériques DASD"

#: agama-manager/src/actions.rs:631
msgid "Setting up the network"
msgstr "Configuration du réseau"

#: agama-manager/src/actions.rs:661
msgid "Preparing the storage proposal"
msgstr "Préparation de la proposition de stockage"

#: agama-manager/src/actions.rs:690
msgid "Storing bootloader settings"
msgstr "Stockage des paramètres du chargeur d'amorçage"

#: agama-manager/src/actions.rs:723
msgid "Preparing the software proposal"
msgstr "Préparation de la proposition de logiciel"

#: agama-manager/src/actions.rs:753
msgid "Configuring SELinux"
msgstr "Configuration de SELinux"

#: agama-network/src/service.rs:511
msgid "Writing network configuration"
msgstr "Écriture de la configuration réseau"

#: agama-network/src/service.rs:512
msgid "Syncing the network service state"
msgstr "Synchronisation de l'état du service réseau"

#: agama-security/src/service.rs:226
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: agama-security/src/service.rs:226
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
msgid "Trust"
msgstr "Approuver"

#: agama-security/src/service.rs:227
msgid ""
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
"register the product?"
msgstr ""
"Tentative d'importation d'un certificat auto-signé. Souhaitez-vous "
"l'approuver et enregistrer le produit ?"

#: agama-server/src/profile/web.rs:82
msgid "Profile validation failed"
msgstr "Échec de la validation du profil"

#: agama-server/src/profile/web.rs:85
msgid "Could not retrieve profile"
msgstr "Impossible de récupérer le profil"

#: agama-server/src/profile/web.rs:88
msgid "Invalid profile encoding"
msgstr "Encodage du profil non valide"

#: agama-server/src/profile/web.rs:91
msgid "Invalid profile request"
msgstr "Demande de profil non valide"

#: agama-server/src/profile/web.rs:94
msgid "AutoYaST conversion failed"
msgstr "Échec de la conversion AutoYaST"

#: agama-server/src/server/web.rs:86
msgid "Missing Language Tag"
msgstr "Balise de langue manquante"

#: agama-server/src/server/web.rs:89
msgid "Profile error"
msgstr "Erreur de profil"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
msgid "There was a problem running a package script."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution d'un script de paquet."

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
msgid ""
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
"key?"
msgstr ""
"La clé {0} ({1}) avec l'empreinte {2} est inconnue. Voulez-vous approuver "
"cette clé ?"

#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: agama-software/src/service.rs:296
msgid ""
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
msgstr ""
"En raison d'une erreur interne, il n'a pas été possible de créer une "
"proposition de logiciel."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:300
msgid "Starting packages installation"
msgstr "Début de l'installation des paquets"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:313
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
msgstr ""
"Le téléchargement et l'installation des paquets ont échoué. Voulez-vous "
"réessayer ?"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:368
msgid "Updating the list of repositories"
msgstr "Mise à jour de la liste des dépôts"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:369
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
msgstr "Rafraîchissement des métadonnées à partir des dépôts"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:370
msgid "Calculating the software proposal"
msgstr "Calcul de la proposition de logiciel"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:373
msgid "Registering the system"
msgstr "Enregistrement du système"

#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:446
msgid "Could not remove the repository %s"
msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:466
msgid "Could not read the repositories"
msgstr "Impossible de lire les dépôts"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:502
msgid ""
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
"the system."
msgstr ""
"Impossible de trouver le produit dans les dépôts. Vous devez peut-être "
"enregistrer le système."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:505
msgid "Failed to find the product in the repositories."
msgstr "Impossible de trouver le produit dans les dépôts."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:568
msgid "There are conflicts in the software selection"
msgstr "Il existe des conflits dans la sélection de logiciels"

#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
#. and the second %s is the name of the resolvable.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:597
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
msgstr "Impossible de sélectionner %s '%s' pour installation"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:1010
msgid "Failed to register the system"
msgstr "Impossible d'enregistrer le système"

#: agama-users/src/service.rs:178
msgid ""
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
msgstr ""
"Il est nécessaire de définir un utilisateur ou de configurer le mot de passe "
"root ou une clé publique SSH"

#: agama-users/src/service.rs:191
msgid "First user information is incomplete"
msgstr "Les informations du premier utilisateur sont incomplètes"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113
msgid "Schema validation failed"
msgstr "Échec de la validation du schéma"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115
msgid "The provided configuration does not match the required schema"
msgstr "La configuration fournie ne correspond pas au schéma requis"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON non valide"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur de serveur interne"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
msgid "No"
msgstr "Non"

#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: agama-utils/src/resolvable.rs:65
msgid "package"
msgstr "paquet"

#: agama-utils/src/resolvable.rs:66
msgid "pattern"
msgstr "modèle"

#: agama-utils/src/resolvable.rs:67
msgid "product"
msgstr "produit"