1070 lines
35 KiB
Text
1070 lines
35 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 04:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Grace Yu <grace.yu@excel-gits.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/"
|
||
"agama-rust-master/zh_CN/>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be "
|
||
"reached."
|
||
msgstr "无法应用配置，因为配置无效或无法访问。"
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:44
|
||
msgid "Reload configuration"
|
||
msgstr "重新加载配置"
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:45
|
||
msgid "Skip and configure manually"
|
||
msgstr "跳过并手动配置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {0} is a URL
|
||
#: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135
|
||
msgid ""
|
||
"It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "无法从 {0} 加载脚本。是否要重试？"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:65
|
||
msgid "Authenticate with Agama's server"
|
||
msgstr "通过 Agama 服务器进行身份验证"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details)
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:67
|
||
msgid ""
|
||
"Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with "
|
||
"Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root "
|
||
"password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, "
|
||
"the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate "
|
||
"the following requests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you run this program locally as root, you can skip the authentication "
|
||
"step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. "
|
||
"Only the root user must have access to such a file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although "
|
||
"this command does not affect the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"除非您以 root 用户身份执行此程序，否则大多数操作均需通过 Agama 服务器进行身份"
|
||
"验证。您可通过 \"auth login\" 命令指定 root 口令完成登录。通过身份验证后，服"
|
||
"务器将返回 JSON Web Token (JWT)，该令牌会存储到系统中，用于后续请求的身份验"
|
||
"证。\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果您在本地以 root 用户身份运行此程序，可跳过身份验证步骤，程序会自动使用 /"
|
||
"run/agama/token 路径下的主令牌。只有 root 用户可访问该文件。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可随时执行 \"auth logout\" 命令注销，不过该命令对 root 用户无效。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:88
|
||
msgid "Deauthenticate by removing the token"
|
||
msgstr "通过去除令牌来取消身份验证"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:93
|
||
msgid "Print the used token to the standard output"
|
||
msgstr "将使用的令牌列显至标准输出"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:99
|
||
msgid "Authenticate with Agama's server and store the token"
|
||
msgstr "通过 Agama 服务器进行身份验证并存储令牌"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details)
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:101
|
||
msgid ""
|
||
"This command tries to get the password from the standard input. If it is not "
|
||
"there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the "
|
||
"token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to "
|
||
"authenticate the following requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"此命令将尝试从标准输入获取口令。如果输入中未提供口令，命令将以交互方式询问用"
|
||
"户。登录成功后，令牌将存储至 .agama/agama-jwt，后续请求将自动携带该令牌进行身"
|
||
"份验证。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:141
|
||
msgid "Please enter the root password:"
|
||
msgstr "请输入 root 口令："
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {0} is a host name
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:179
|
||
msgid "Not authenticated in {0}"
|
||
msgstr "未在 {0} 中通过身份验证"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:42
|
||
msgid "Analyze the system"
|
||
msgstr "分析系统"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:44
|
||
msgid ""
|
||
"In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' "
|
||
"the system. This includes reading software repositories, analyzing storage "
|
||
"devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and "
|
||
"returns immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 Agama 术语体系中，\"探测\" 指对系统执行 \"分析\" 的流程，涵盖读取软件储存"
|
||
"库、分析存储设备等操作。执行 probe 命令将启动该分析流程，且命令会立即返回。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:53
|
||
msgid "Start the system installation"
|
||
msgstr "启动系统安装"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:55
|
||
msgid ""
|
||
"This command starts the installation process. Beware it is a destructive "
|
||
"operation because it will set up the storage devices, install the packages, "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When the preconditions for the installation are not met, it informs the user "
|
||
"and returns, making no changes to the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"此命令将启动安装流程。请注意，该操作具有破坏性，因为程序会设置存储设备、安装"
|
||
"软件包等。\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果安装前置条件未满足，程序将向用户提示相关信息并退出，不会对系统做出任何更"
|
||
"改。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:78
|
||
msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL"
|
||
msgstr "从指定 (AutoYaST) URL 下载文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported "
|
||
"schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, "
|
||
"configuration files and so on. You can use it for downloading Agama "
|
||
"autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use "
|
||
"\"agama config generate\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"此命令通过 AutoYaST 支持的架构（例如 device://）下载文件，可用于下载其他脚"
|
||
"本、配置文件等内容，也可下载 Agama 自动安装配置文件。如果您需要转换 AutoYaST "
|
||
"配置文件，请执行 \"agama config generate\" 命令。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <URL>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:94
|
||
msgid ""
|
||
"URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, "
|
||
"it will be resolved against the current working directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"指向待下载文件的 URL 引用。如果提供的是相对 URL，程序将基于当前工作目录解析路"
|
||
"径"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <DESTINATION>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:104
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:111
|
||
msgid "Finish the installation"
|
||
msgstr "完成安装"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish <METHOD>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:117
|
||
msgid ""
|
||
"What to do after finishing the installation. Possible values:\n"
|
||
"\n"
|
||
" stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n"
|
||
"\n"
|
||
" reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It "
|
||
"can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n"
|
||
"\n"
|
||
" halt - halt the installed machine.\n"
|
||
"\n"
|
||
" poweroff - power off the installed machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装完成后需要执行的操作。可选值如下：\n"
|
||
"\n"
|
||
" stop - 不执行重引导，Agama 后端持续运行。\n"
|
||
"\n"
|
||
" reboot - 重引导进入已安装系统。这是默认值，可通过设置 inst.finish 内核命令"
|
||
"行参数覆盖该设置。\n"
|
||
"\n"
|
||
" halt - 停止已安装计算机。\n"
|
||
"\n"
|
||
" poweroff - 关闭已安装计算机电源。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:135
|
||
msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes"
|
||
msgstr "持续监控 Agama 服务，直至其执行完毕"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:142
|
||
msgid ""
|
||
"Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, "
|
||
"running, or finished)"
|
||
msgstr "列显当前的安装状态（例如等待中、已阻塞、运行中、已完成）"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format <FORMAT>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:150
|
||
msgid "Specify in which format status will be shown"
|
||
msgstr "指定状态信息的显示形式"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:157
|
||
msgid "Display Agama events"
|
||
msgstr "显示 Agama 事件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:164
|
||
msgid "Display the events in a more human-readable way"
|
||
msgstr "以更易读的方式显示事件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:46
|
||
msgid "Inspect or change the installation settings"
|
||
msgstr "查看或更改安装设置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:48
|
||
msgid ""
|
||
"You can inspect and change installation settings from the command-line. The "
|
||
"\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document "
|
||
"describing the current configuration.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to change any configuration value, you can load a profile "
|
||
"(complete or partial) using the \"load\" subcommand."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可通过命令行查看和更改安装设置。\"show\" 子命令将生成一份配置文件，即描述当"
|
||
"前配置的 JSON 文档。\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果您需要更改任何配置值，可通过 \"load\" 子命令加载完整或局部配置文件。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:64
|
||
msgid "Read and load a profile"
|
||
msgstr "读取并加载配置文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load <URL_OR_PATH>
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate <URL_OR_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166
|
||
msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input"
|
||
msgstr "JSON 文件：URL、文件路径或 `-`（代表标准输入）"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:80
|
||
msgid "Generate an installation profile with the current settings"
|
||
msgstr "基于当前设置生成安装配置文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:85
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible that many configuration settings do not have a value. Those "
|
||
"settings are not included in the output.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The output of command can be used as input for the \"agama config load\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"许多配置项可能未设置值，此类配置项不会列显至输出中。\n"
|
||
"\n"
|
||
"此命令的输出可作为 \"agama config load\" 命令的输入。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output <FILE_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:103
|
||
msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)"
|
||
msgstr "将输出保存到指定位置（未指定时，输出到标准输出）"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:110
|
||
msgid "Validate a profile using JSON Schema"
|
||
msgstr "通过 JSON 规范校验配置文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: "
|
||
"validation is always done as part of all other \"agama config\" commands."
|
||
msgstr ""
|
||
"规范文件路径为 /usr/share/agama/schema/profile.schema.json 注意：所有其他 "
|
||
"\"agama config\" 命令运行时均会自动执行校验流程。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate <URL_OR_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:129
|
||
msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input"
|
||
msgstr "JSON 文件、URL、文件路径或 `-`（代表标准输入）"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:137
|
||
msgid ""
|
||
"Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to "
|
||
"remote agama server"
|
||
msgstr "以本地模式运行子命令（如支持），不尝试连接远程 Agama 服务器"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:144
|
||
msgid ""
|
||
"Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and "
|
||
"location"
|
||
msgstr "基于任意类型、任意位置生成并列显原生 Agama JSON 配置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:146
|
||
msgid ""
|
||
"Kinds:\n"
|
||
"- JSON\n"
|
||
"- Jsonnet, injecting the hardware information\n"
|
||
"- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n"
|
||
"\n"
|
||
"Locations:\n"
|
||
"- path\n"
|
||
"- URL (including AutoYaST specific schemes)\n"
|
||
"\n"
|
||
"For an example of Jsonnet-based profile, see\n"
|
||
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
||
"profile.jsonnet"
|
||
msgstr ""
|
||
"支持的类型：\n"
|
||
"- JSON\n"
|
||
"- Jsonnet（可注入硬件信息）\n"
|
||
"- AutoYaST 配置文件（包含 ERB、规则/分类）\n"
|
||
"\n"
|
||
"支持的位置：\n"
|
||
"- 路径\n"
|
||
"- URL（包含 AutoYaST 专属架构）\n"
|
||
"\n"
|
||
"有关基于 Jsonnet 的配置文件示例，请参见\n"
|
||
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
||
"profile.jsonnet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:172
|
||
msgid "Edit and update installation option using an external editor"
|
||
msgstr "使用外部编辑器编辑并更新安装选项"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:177
|
||
msgid ""
|
||
"The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It "
|
||
"falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果编辑器退出时返回错误代码，更改将不会生效。\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果未指定编辑器，程序将读取 EDITOR 环境变量；无相应环境变量时，默认调用 `/"
|
||
"usr/bin/vi`。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor <EDITOR>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:194
|
||
msgid "Editor command (including additional arguments if needed)"
|
||
msgstr "编辑器命令（如果需要，可包含额外参数）"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:217
|
||
msgid "It is not a valid JSON file"
|
||
msgstr "这不是有效的 JSON 文件"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:416
|
||
msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code."
|
||
msgstr "由于编辑器关闭时返回了错误代码，更改将被忽略。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:92
|
||
msgid "Agama's command-line interface"
|
||
msgstr "Agama 命令行界面"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details)
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:97
|
||
msgid ""
|
||
"This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling "
|
||
"installation profiles, starting the installation, monitoring the process, "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please, use the \"help\" command to learn more."
|
||
msgstr ""
|
||
"此程序支持查看或更改 Agama 配置、处理安装配置文件、启动安装流程、监控安装进度"
|
||
"等功能。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可执行 \"help\" 命令了解详细信息。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host <HOST>
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"URI pointing to Agama's remote host.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
||
msgstr ""
|
||
"指向 Agama 远程主机的 URI。\n"
|
||
"\n"
|
||
"示例：https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:127
|
||
msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not"
|
||
msgstr "是否接受无效证书（自签名证书等）"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:135
|
||
msgid ""
|
||
"Some commands could be able to work even without connection to the agama "
|
||
"server"
|
||
msgstr "部分命令甚至可在未连接 Agama 服务器的情况下运行"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:31
|
||
msgid "Collect the installer logs"
|
||
msgstr "收集安装程序日志"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details)
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:36
|
||
msgid ""
|
||
"The installer logs are stored in a compressed archive for further "
|
||
"inspection. The file includes system and Agama-specific logs and "
|
||
"configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装程序日志将以压缩归档文件的形式存储，便于后续核查。归档内包含系统日志、"
|
||
"Agama 专属日志及各类配置文件，是进行查错、调试问题的关键依据。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:50
|
||
msgid "Collect and store the logs in a tar archive"
|
||
msgstr "收集日志并存储为 tar 归档文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination <DESTINATION>
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:58
|
||
msgid ""
|
||
"Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The "
|
||
"extension will be added automatically"
|
||
msgstr "目标目录路径，可附加归档文件名。程序将自动补齐文件扩展名"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:65
|
||
msgid "List the logs to collect"
|
||
msgstr "列出要收集的日志"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "引导加载程序"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "管理器"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "网络"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
|
||
msgid "NTP"
|
||
msgstr "NTP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "主机名"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
|
||
msgid "Localization"
|
||
msgstr "本地化"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55
|
||
msgid "Remote Access"
|
||
msgstr "远程访问"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "软件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "存储"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63
|
||
msgid "iSCSI"
|
||
msgstr "iSCSI"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65
|
||
msgid "DASD"
|
||
msgstr "DASD"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67
|
||
msgid "zFCP"
|
||
msgstr "zFCP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "代理"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "问询"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "安全性"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64
|
||
msgid "Installation complete."
|
||
msgstr "安装已完成。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65
|
||
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
|
||
msgstr "您可以重引导计算机，以登录新系统。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68
|
||
msgid "Installation failed."
|
||
msgstr "安装失败。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69
|
||
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
|
||
msgstr "请执行 \"agama logs\" 命令收集日志。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100
|
||
msgid "Action needed:"
|
||
msgstr "需执行操作："
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108
|
||
msgid "No product has been selected yet."
|
||
msgstr "尚未选择任何产品。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88
|
||
msgid "Fix invalid settings before starting the installation:"
|
||
msgstr "启动安装流程前，请修正无效设置："
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81
|
||
msgid "Ready to start the installation."
|
||
msgstr "准备就绪，可启动安装流程。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194
|
||
msgid "Starting the installation."
|
||
msgstr "正在启动安装流程。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "步骤"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307
|
||
msgid "Technical details"
|
||
msgstr "技术详细信息"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317
|
||
msgid "use PageUp/PageDown to scroll"
|
||
msgstr "按 PageUp/PageDown 键可滚动页面"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "口令"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
|
||
msgid "Host: "
|
||
msgstr "主机： "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
|
||
msgid "Model: "
|
||
msgstr "型号： "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
|
||
msgid "Product: "
|
||
msgstr "产品： "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
|
||
msgid "Stage: "
|
||
msgstr "阶段： "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
|
||
msgid "Status: "
|
||
msgstr "状态： "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "运行中"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失败"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "空闲"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79
|
||
msgid "Waiting for user"
|
||
msgstr "等待用户操作"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "正在安装"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "正在配置"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "已完成"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118
|
||
msgid "Not selected yet"
|
||
msgstr "尚未选择"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:33
|
||
msgid "Handle installer questions"
|
||
msgstr "处理安装程序问询"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details)
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:35
|
||
msgid ""
|
||
"Agama might require user intervention at any time. The reasons include "
|
||
"providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file "
|
||
"system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to "
|
||
"the repository).\n"
|
||
"\n"
|
||
"This command allows answering such questions directly from the command-line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agama 随时可能需要用户介入，例如补充缺失信息（解密文件系统所需的口令）、处理"
|
||
"异常场景（无法连接储存库）等。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可直接在命令行中通过此命令答复上述问询。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:49
|
||
msgid "Set the mode for answering questions"
|
||
msgstr "设置问询答复模式"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:61
|
||
msgid ""
|
||
"Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format"
|
||
msgstr "以 JSON 格式列显待答复问询列表"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:66
|
||
msgid ""
|
||
"Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when "
|
||
"it is answered"
|
||
msgstr "从标准输入读取 JSON 格式的问询定义，完成答复后列显回复内容"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:72
|
||
msgid "Load predefined answers"
|
||
msgstr "加载预设答复"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details)
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:77
|
||
msgid ""
|
||
"It allows predefining answers for specific questions in order to skip them "
|
||
"in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check Agama documentation for more details and examples: https://"
|
||
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以预先为特定问询配置答复，在交互模式下跳过相应问询，或更改自动模式下的预"
|
||
"设答复。\n"
|
||
"\n"
|
||
"有关详细信息和示例，请查阅 Agama 文档：https://github.com/openSUSE/agama/"
|
||
"blob/master/doc/questions"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers <PATH>
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:94
|
||
msgid "Path to a file containing the answers in JSON format"
|
||
msgstr "存储 JSON 格式预设答复的文件路径"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:77
|
||
msgid ""
|
||
"The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the "
|
||
"logs to troubleshoot or share with support."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装失败。执行 \"agama logs store\" 命令可获取日志，以便进行查错或提交给支持"
|
||
"人员。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:80
|
||
msgid "The installation finished successfully."
|
||
msgstr "安装成功完成。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:82
|
||
msgid "The installation is in progress."
|
||
msgstr "安装正在进行中。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:83
|
||
msgid "The installer is preparing an installation proposal."
|
||
msgstr "安装程序正在准备安装提案。"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:85
|
||
msgid ""
|
||
"There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web "
|
||
"user interface to answer them:"
|
||
msgstr ""
|
||
"存在未答复的问询。请执行 \"agama monitor\" 命令或打开网页用户界面进行答复："
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
||
#: agama-files/src/service.rs:184
|
||
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "检索脚本 %s 失败。是否要重试？"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
||
#: agama-files/src/service.rs:208
|
||
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "写入文件 %s 失败。是否要重试？"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:78
|
||
msgid "Prepare the system"
|
||
msgstr "准备系统"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:79
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "安装软件"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:80
|
||
msgid "Configure the system"
|
||
msgstr "配置系统"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:94
|
||
msgid "Preparing storage"
|
||
msgstr "正在准备存储空间"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:112
|
||
msgid "Running post-partitioning scripts"
|
||
msgstr "正在运行分区后脚本"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:137
|
||
msgid "Installing software"
|
||
msgstr "正在安装软件"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:174
|
||
msgid "Configuring the system"
|
||
msgstr "正在配置系统"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:242
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "完成安装"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:271
|
||
msgid "Finalize installation"
|
||
msgstr "完成安装"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:346
|
||
msgid "Storing questions settings"
|
||
msgstr "正在存储问询设置"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:357
|
||
msgid "Importing user files and scripts"
|
||
msgstr "正在导入用户文件和脚本"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:371
|
||
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
||
msgstr "正在运行用户预安装脚本"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:386
|
||
msgid "Storing security settings"
|
||
msgstr "正在存储安全设置"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:396
|
||
msgid "Configuring remote access"
|
||
msgstr "正在配置远程访问"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:406
|
||
msgid "Setting up the hostname"
|
||
msgstr "正在设置主机名"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:416
|
||
msgid "Setting up the network proxy"
|
||
msgstr "正在设置网络代理"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:427
|
||
msgid "Setting up NTP"
|
||
msgstr "正在设置 NTP"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:437
|
||
msgid "Storing localization settings"
|
||
msgstr "正在存储本地化设置"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:447
|
||
msgid "Storing users settings"
|
||
msgstr "正在存储用户设置"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:557
|
||
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
||
msgstr "正在配置 iSCSI 设备"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:581
|
||
msgid "Configuring zFCP devices"
|
||
msgstr "正在配置 zFCP 设备"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:606
|
||
msgid "Configuring DASD devices"
|
||
msgstr "正在配置 DASD 设备"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:631
|
||
msgid "Setting up the network"
|
||
msgstr "正在设置网络"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:661
|
||
msgid "Preparing the storage proposal"
|
||
msgstr "正在准备存储提案"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:690
|
||
msgid "Storing bootloader settings"
|
||
msgstr "正在存储引导加载程序设置"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:723
|
||
msgid "Preparing the software proposal"
|
||
msgstr "正在准备软件提案"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:753
|
||
msgid "Configuring SELinux"
|
||
msgstr "正在配置 SELinux"
|
||
|
||
#: agama-network/src/service.rs:511
|
||
msgid "Writing network configuration"
|
||
msgstr "正在写入网络配置"
|
||
|
||
#: agama-network/src/service.rs:512
|
||
msgid "Syncing the network service state"
|
||
msgstr "正在同步网络服务状态"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:226
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:226
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "信任"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
"register the product?"
|
||
msgstr "正在尝试导入自我签名证书。是否信任该证书并注册产品？"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:82
|
||
msgid "Profile validation failed"
|
||
msgstr "配置文件验证失败"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:85
|
||
msgid "Could not retrieve profile"
|
||
msgstr "无法检索配置文件"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:88
|
||
msgid "Invalid profile encoding"
|
||
msgstr "配置文件编码无效"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:91
|
||
msgid "Invalid profile request"
|
||
msgstr "配置文件请求无效"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:94
|
||
msgid "AutoYaST conversion failed"
|
||
msgstr "AutoYaST 转换失败"
|
||
|
||
#: agama-server/src/server/web.rs:86
|
||
msgid "Missing Language Tag"
|
||
msgstr "缺失语言标签"
|
||
|
||
#: agama-server/src/server/web.rs:89
|
||
msgid "Profile error"
|
||
msgstr "配置文件错误"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "重试"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
||
msgid "There was a problem running a package script."
|
||
msgstr "运行软件包脚本时出现问题。"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "继续"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
|
||
msgid ""
|
||
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
||
"key?"
|
||
msgstr "指纹为 {2} 的密钥 {0} ({1}) 未知。是否信任该密钥？"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "跳过"
|
||
|
||
#: agama-software/src/service.rs:304
|
||
msgid ""
|
||
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
||
msgstr "由于出现内部错误，无法创建软件提案。"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:300
|
||
msgid "Starting packages installation"
|
||
msgstr "正在启动软件包安装流程"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:313
|
||
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
|
||
msgstr "软件包下载和安装失败。是否要重试？"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:368
|
||
msgid "Updating the list of repositories"
|
||
msgstr "正在更新储存库列表"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:369
|
||
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
||
msgstr "正在基于储存库刷新元数据"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:370
|
||
msgid "Calculating the software proposal"
|
||
msgstr "正在计算软件提案"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:373
|
||
msgid "Registering the system"
|
||
msgstr "正在注册系统"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:446
|
||
msgid "Could not remove the repository %s"
|
||
msgstr "无法去除储存库 %s"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:466
|
||
msgid "Could not read the repositories"
|
||
msgstr "无法读取储存库"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:502
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
||
"the system."
|
||
msgstr "在储存库中未找到相应产品。您可能需要注册系统。"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:505
|
||
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
||
msgstr "在储存库中未找到相应产品。"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:568
|
||
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
||
msgstr "软件选择项存在冲突"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
||
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:597
|
||
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
||
msgstr "无法选择 %s '%s' 进行安装"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:1031
|
||
msgid "Failed to register the system"
|
||
msgstr "系统注册失败"
|
||
|
||
#: agama-users/src/service.rs:178
|
||
msgid ""
|
||
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
msgstr "必须定义一个用户、设置 root 口令或配置 SSH 公钥"
|
||
|
||
#: agama-users/src/service.rs:191
|
||
msgid "First user information is incomplete"
|
||
msgstr "首个用户信息不完整"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113
|
||
msgid "Schema validation failed"
|
||
msgstr "规范校验失败"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115
|
||
msgid "The provided configuration does not match the required schema"
|
||
msgstr "提供的配置与所需规范不匹配"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124
|
||
msgid "Invalid JSON"
|
||
msgstr "无效 JSON"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "内部服务器错误"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140
|
||
msgid "Unauthorized"
|
||
msgstr "未授权"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "错误："
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192
|
||
msgid "Details:"
|
||
msgstr "详细信息："
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:65
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "软件包"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:66
|
||
msgid "pattern"
|
||
msgstr "软件集"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:67
|
||
msgid "product"
|
||
msgstr "产品"
|