1117 lines
45 KiB
Text
1117 lines
45 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 20:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eugene Krater <lachend@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
||
"rust-master/uk/>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be "
|
||
"reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Конфігурацію неможливо застосувати, оскільки вона є помилковою або "
|
||
"недоступною."
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:44
|
||
msgid "Reload configuration"
|
||
msgstr "Оновити конфігурацію"
|
||
|
||
#: agama-autoinstall/src/questions.rs:45
|
||
msgid "Skip and configure manually"
|
||
msgstr "Пропустити та налаштувати вручну"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {0} is a URL
|
||
#: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135
|
||
msgid ""
|
||
"It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити скрипт із {0}. Спробувати ще раз?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:65
|
||
msgid "Authenticate with Agama's server"
|
||
msgstr "Увійти через сервер Agama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details)
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:67
|
||
msgid ""
|
||
"Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with "
|
||
"Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root "
|
||
"password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, "
|
||
"the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate "
|
||
"the following requests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you run this program locally as root, you can skip the authentication "
|
||
"step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. "
|
||
"Only the root user must have access to such a file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although "
|
||
"this command does not affect the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви не запускаєте цю програму з правами користувача root, для виконання "
|
||
"більшості операцій вам потрібно пройти автентифікацію на сервері Agama. Ви "
|
||
"можете увійти, вказавши пароль root за допомогою команди «auth login». Після "
|
||
"успішної автентифікації сервер повертає JSON Web Token (JWT), який "
|
||
"зберігається для автентифікації наступних запитів.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо ви запускаєте цю програму локально як root, ви можете пропустити крок "
|
||
"аутентифікації, оскільки вона автоматично використовує головний токен у /run/"
|
||
"agama/token. Доступ до такого файлу повинен мати лише користувач root.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви можете вийти з системи в будь-який час за допомогою команди «auth "
|
||
"logout», хоча ця команда не впливає на користувача root."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:88
|
||
msgid "Deauthenticate by removing the token"
|
||
msgstr "Скасувати авторизацію шляхом видалення токена"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:93
|
||
msgid "Print the used token to the standard output"
|
||
msgstr "Вивести використаний токен у стандартний вивід"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:99
|
||
msgid "Authenticate with Agama's server and store the token"
|
||
msgstr "Пройти аутентифікацію на сервері Agama та зберегти токен"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details)
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:101
|
||
msgid ""
|
||
"This command tries to get the password from the standard input. If it is not "
|
||
"there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the "
|
||
"token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to "
|
||
"authenticate the following requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця команда намагається отримати пароль зі стандартного вводу. Якщо його там "
|
||
"немає, вона запитує його у користувача в інтерактивному режимі. Після "
|
||
"успішного входу система зберігає токен у каталозі .agama/agama-jwt. Цей "
|
||
"токен автоматично надсилатиметься для автентифікації наступних запитів."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:141
|
||
msgid "Please enter the root password:"
|
||
msgstr "Введіть пароль користувача root:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {0} is a host name
|
||
#: agama-cli/src/auth.rs:179
|
||
msgid "Not authenticated in {0}"
|
||
msgstr "Не авторизовано в {0}"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:42
|
||
msgid "Analyze the system"
|
||
msgstr "Аналізувати систему"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:44
|
||
msgid ""
|
||
"In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' "
|
||
"the system. This includes reading software repositories, analyzing storage "
|
||
"devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and "
|
||
"returns immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"У термінології Agama термін «probing» означає процес «аналізу» системи. Сюди "
|
||
"входить зчитування репозиторіїв програмного забезпечення, аналіз пристроїв "
|
||
"зберігання даних тощо. Команда «probe» запускає цей процес аналізу та "
|
||
"негайно завершується."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:53
|
||
msgid "Start the system installation"
|
||
msgstr "Почати встановлення системи"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:55
|
||
msgid ""
|
||
"This command starts the installation process. Beware it is a destructive "
|
||
"operation because it will set up the storage devices, install the packages, "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When the preconditions for the installation are not met, it informs the user "
|
||
"and returns, making no changes to the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця команда запускає процес інсталяції. Зверніть увагу, що це операція, яка "
|
||
"може призвести до втрати даних, оскільки вона передбачає налаштування "
|
||
"пристроїв зберігання даних, інсталяцію пакетів тощо.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо попередні умови для інсталяції не виконані, програма повідомляє про це "
|
||
"користувачу та завершує роботу, не вносячи жодних змін до системи."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:78
|
||
msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL"
|
||
msgstr "Завантажити файл за вказаною (AutoYaST) URL-адресою"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details)
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported "
|
||
"schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, "
|
||
"configuration files and so on. You can use it for downloading Agama "
|
||
"autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use "
|
||
"\"agama config generate\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця команда призначена для завантаження файлів за допомогою схем, що "
|
||
"підтримуються AutoYaST (наприклад, device://). Її можна використовувати для "
|
||
"завантаження додаткових скриптів, файлів конфігурації тощо. Ви можете "
|
||
"використовувати її для завантаження профілів автоматичної інсталяції Agama. "
|
||
"Якщо ви хочете перетворити профіль AutoYaST, скористайтеся командою «agama "
|
||
"config generate»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <URL>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:94
|
||
msgid ""
|
||
"URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, "
|
||
"it will be resolved against the current working directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Посилання на URL-адресу файлу для завантаження. Якщо вказано відносну URL-"
|
||
"адресу, його буде розпізнано відносно поточного робочого каталогу"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama download <DESTINATION>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:104
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Назва файлу"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:111
|
||
msgid "Finish the installation"
|
||
msgstr "Завершити встановлення"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish <METHOD>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:117
|
||
msgid ""
|
||
"What to do after finishing the installation. Possible values:\n"
|
||
"\n"
|
||
" stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n"
|
||
"\n"
|
||
" reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It "
|
||
"can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n"
|
||
"\n"
|
||
" halt - halt the installed machine.\n"
|
||
"\n"
|
||
" poweroff - power off the installed machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Що робити після завершення встановлення. Можливі значення:\n"
|
||
"\n"
|
||
" stop — не перезавантажувати, а бекенд Agama продовжує працювати.\n"
|
||
"\n"
|
||
" reboot — перезавантажити у встановлену систему. Це значення є значенням "
|
||
"за замовчуванням. Його можна змінити, встановивши аргумент командного рядка "
|
||
"ядра inst.finish.\n"
|
||
"\n"
|
||
" halt — зупинити встановлену машину.\n"
|
||
"\n"
|
||
" poweroff — вимкнути машину після встановлення."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:135
|
||
msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes"
|
||
msgstr "Постійно відстежує роботу сервісу Agama до його завершення"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:142
|
||
msgid ""
|
||
"Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, "
|
||
"running, or finished)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виводить поточний стан інсталяції (наприклад, «очікування», «заблоковано», "
|
||
"«виконується» або «завершено»)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format <FORMAT>
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:150
|
||
msgid "Specify in which format status will be shown"
|
||
msgstr "Вкажіть, у якому форматі буде відображатися статус"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:157
|
||
msgid "Display Agama events"
|
||
msgstr "Показати події Agama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty
|
||
#: agama-cli/src/commands.rs:164
|
||
msgid "Display the events in a more human-readable way"
|
||
msgstr "Відображати події у більш зручному для сприйняття вигляді"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:46
|
||
msgid "Inspect or change the installation settings"
|
||
msgstr "Перевірити або змінити параметри встановлення"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:48
|
||
msgid ""
|
||
"You can inspect and change installation settings from the command-line. The "
|
||
"\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document "
|
||
"describing the current configuration.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to change any configuration value, you can load a profile "
|
||
"(complete or partial) using the \"load\" subcommand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете переглянути та змінити параметри інсталяції з командного рядка. "
|
||
"Підкоманда «show» створює «профіль» — документ у форматі JSON, що описує "
|
||
"поточну конфігурацію.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо Ви хочете змінити будь-яке значення конфігурації, Ви можете завантажити "
|
||
"профіль (повністю або частково) за допомогою підкоманди «load»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:64
|
||
msgid "Read and load a profile"
|
||
msgstr "Прочитати та завантажити профіль"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load <URL_OR_PATH>
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate <URL_OR_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166
|
||
msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input"
|
||
msgstr "Файл JSON: URL-адреса, шлях або `-` для стандартного вводу"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:80
|
||
msgid "Generate an installation profile with the current settings"
|
||
msgstr "Створити профіль інсталяції з поточними налаштуваннями"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:85
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible that many configuration settings do not have a value. Those "
|
||
"settings are not included in the output.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The output of command can be used as input for the \"agama config load\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можливо, що багато параметрів конфігурації не мають значень. Ці параметри не "
|
||
"відображаються у вихідних даних.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вихідні дані команди можна використовувати як вхідні дані для команди «agama "
|
||
"config load»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output <FILE_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:103
|
||
msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)"
|
||
msgstr "Збережіть результат тут (якщо не вказано, він виводиться у stdout)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:110
|
||
msgid "Validate a profile using JSON Schema"
|
||
msgstr "Перевірка профілю за допомогою JSON Schema"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: "
|
||
"validation is always done as part of all other \"agama config\" commands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Схема доступна за адресою /usr/share/agama/schema/profile.schema.json. "
|
||
"Примітка: перевірка завжди виконується в рамках виконання всіх інших команд "
|
||
"«agama config»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate <URL_OR_PATH>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:129
|
||
msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input"
|
||
msgstr "Файл JSON, URL-адреса або шлях, або `-` для стандартного вводу"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:137
|
||
msgid ""
|
||
"Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to "
|
||
"remote agama server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконувати підкоманди (якщо це можливо) у локальному режимі — без спроби "
|
||
"підключення до віддаленого сервера agama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:144
|
||
msgid ""
|
||
"Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and "
|
||
"location"
|
||
msgstr ""
|
||
"Створити та роздрукувати конфігурацію у форматі JSON, сумісну з Agama, з "
|
||
"будь-якого типу та місця"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:146
|
||
msgid ""
|
||
"Kinds:\n"
|
||
"- JSON\n"
|
||
"- Jsonnet, injecting the hardware information\n"
|
||
"- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n"
|
||
"\n"
|
||
"Locations:\n"
|
||
"- path\n"
|
||
"- URL (including AutoYaST specific schemes)\n"
|
||
"\n"
|
||
"For an example of Jsonnet-based profile, see\n"
|
||
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
||
"profile.jsonnet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Типи:\n"
|
||
"- JSON\n"
|
||
"- Jsonnet із вбудовуванням інформації про апаратне забезпечення\n"
|
||
"- Профіль AutoYaST, що містить ERB та правила/класи\n"
|
||
"\n"
|
||
"Розташування:\n"
|
||
"- шлях\n"
|
||
"- URL (включно зі схемами, характерними для AutoYaST)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Приклад профілю на основі Jsonnet див. за посиланням\n"
|
||
"https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/"
|
||
"profile.jsonnet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:172
|
||
msgid "Edit and update installation option using an external editor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Редагування та оновлення параметрів інсталяції за допомогою зовнішнього "
|
||
"редактора"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details)
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:177
|
||
msgid ""
|
||
"The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It "
|
||
"falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зміни не застосовуються, якщо редактор завершує роботу з кодом помилки.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо редактор не вказано, використовується значення змінної середовища "
|
||
"EDITOR. У крайньому випадку використовується `/usr/bin/vi`."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor <EDITOR>
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:194
|
||
msgid "Editor command (including additional arguments if needed)"
|
||
msgstr "Команда редагування (включно з додатковими аргументами, якщо потрібно)"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:217
|
||
msgid "It is not a valid JSON file"
|
||
msgstr "Це недійсний файл JSON"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/config.rs:416
|
||
msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code."
|
||
msgstr "Ігнорування змін, оскільки редактор було закрито з кодом помилки."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:92
|
||
msgid "Agama's command-line interface"
|
||
msgstr "Інтерфейс командного рядка Agama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details)
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:97
|
||
msgid ""
|
||
"This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling "
|
||
"installation profiles, starting the installation, monitoring the process, "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please, use the \"help\" command to learn more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця програма дозволяє переглядати або змінювати налаштування Agama, керувати "
|
||
"профілями встановлення, запускати процес встановлення, відстежувати його хід "
|
||
"тощо.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «help»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host <HOST>
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:115
|
||
msgid ""
|
||
"URI pointing to Agama's remote host.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
||
msgstr ""
|
||
"URI, що вказує на віддалений хост Agama.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Приклади: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:127
|
||
msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not"
|
||
msgstr "Чи приймати недійсні (самопідписані тощо) сертифікати"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local
|
||
#: agama-cli/src/lib.rs:135
|
||
msgid ""
|
||
"Some commands could be able to work even without connection to the agama "
|
||
"server"
|
||
msgstr "Деякі команди можуть працювати навіть без підключення до сервера Agama"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:31
|
||
msgid "Collect the installer logs"
|
||
msgstr "Зібрати журнали інсталятора"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details)
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:36
|
||
msgid ""
|
||
"The installer logs are stored in a compressed archive for further "
|
||
"inspection. The file includes system and Agama-specific logs and "
|
||
"configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Журнали інсталятора зберігаються у стисненому архіві для подальшого аналізу. "
|
||
"Цей файл містить системні журнали, та ті, що стосуються саме Agama, а також "
|
||
"файли конфігурації. Вони мають вирішальне значення для усунення "
|
||
"несправностей та налагодження."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:50
|
||
msgid "Collect and store the logs in a tar archive"
|
||
msgstr "Зібрати та зберегти журнали в архіві tar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination <DESTINATION>
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:58
|
||
msgid ""
|
||
"Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The "
|
||
"extension will be added automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Шлях до каталогу призначення та, за бажанням, ім’я архівного файлу. "
|
||
"Розширення буде додано автоматично"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list
|
||
#: agama-cli/src/logs.rs:65
|
||
msgid "List the logs to collect"
|
||
msgstr "Список журналів, які потрібно зібрати"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "Завантажувач"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Менеджер"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Мережа"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
|
||
msgid "NTP"
|
||
msgstr "NTP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Ім'я хоста"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
|
||
msgid "Localization"
|
||
msgstr "Локалізація"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Продукт"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55
|
||
msgid "Remote Access"
|
||
msgstr "Віддалений доступ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Програми"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Сховище"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файли"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63
|
||
msgid "iSCSI"
|
||
msgstr "iSCSI"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65
|
||
msgid "DASD"
|
||
msgstr "DASD"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67
|
||
msgid "zFCP"
|
||
msgstr "zFCP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Користувачі"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Проксі"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Питання"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Захист"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64
|
||
msgid "Installation complete."
|
||
msgstr "Встановлення завершено."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65
|
||
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
|
||
msgstr "Ви можете перезавантажити пристрій, щоб увійти в нову систему."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68
|
||
msgid "Installation failed."
|
||
msgstr "Встановлення не вдалося."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69
|
||
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
|
||
msgstr "Для збору журналів скористайтеся командою «agama logs»."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100
|
||
msgid "Action needed:"
|
||
msgstr "Необхідні дії:"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108
|
||
msgid "No product has been selected yet."
|
||
msgstr "Товар ще не обрано."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88
|
||
msgid "Fix invalid settings before starting the installation:"
|
||
msgstr "Виправте неправильні налаштування перед початком встановлення:"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81
|
||
msgid "Ready to start the installation."
|
||
msgstr "Готові почати установку."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194
|
||
msgid "Starting the installation."
|
||
msgstr "Виконання установки."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Крок"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "із"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307
|
||
msgid "Technical details"
|
||
msgstr "Технічні деталі"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317
|
||
msgid "use PageUp/PageDown to scroll"
|
||
msgstr "для прокрутки використовуйте клавіші PageUp/PageDown"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Розташування"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значення"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
|
||
msgid "Host: "
|
||
msgstr "Хост: "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
|
||
msgid "Model: "
|
||
msgstr "Модель: "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
|
||
msgid "Product: "
|
||
msgstr "Продукт: "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
|
||
msgid "Stage: "
|
||
msgstr "Етап: "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
|
||
msgid "Status: "
|
||
msgstr "Статус: "
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Зайнятий"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Невдача"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "У режимі очікування"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79
|
||
msgid "Waiting for user"
|
||
msgstr "Очікування користувача"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Встановлення"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "Налаштовуємо"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118
|
||
msgid "Not selected yet"
|
||
msgstr "Ще не вибрано"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:33
|
||
msgid "Handle installer questions"
|
||
msgstr "Вирішення питань під час встановлення"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details)
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:35
|
||
msgid ""
|
||
"Agama might require user intervention at any time. The reasons include "
|
||
"providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file "
|
||
"system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to "
|
||
"the repository).\n"
|
||
"\n"
|
||
"This command allows answering such questions directly from the command-line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agama може в будь-який момент вимагати втручання користувача. Причинами "
|
||
"цього можуть бути необхідність вказати відсутню інформацію (наприклад, "
|
||
"пароль для розшифрування файлової системи) або прийняття рішення щодо дій у "
|
||
"разі помилки (наприклад, неможливість підключення до репозиторію).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ця команда дозволяє відповідати на такі запитання безпосередньо з командного "
|
||
"рядка."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:49
|
||
msgid "Set the mode for answering questions"
|
||
msgstr "Виберіть режим відповідей на питання"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:61
|
||
msgid ""
|
||
"Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format"
|
||
msgstr "Виводить список питань, що очікують на відповідь, у форматі JSON"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:66
|
||
msgid ""
|
||
"Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when "
|
||
"it is answered"
|
||
msgstr ""
|
||
"Зчитує визначення запитання у форматі JSON зі stdin та виводить відповідь "
|
||
"після її отримання"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:72
|
||
msgid "Load predefined answers"
|
||
msgstr "Завантажити готові відповіді"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details)
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:77
|
||
msgid ""
|
||
"It allows predefining answers for specific questions in order to skip them "
|
||
"in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check Agama documentation for more details and examples: https://"
|
||
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це дозволяє заздалегідь визначити відповіді на конкретні запитання, щоб "
|
||
"пропустити їх в інтерактивному режимі або змінити відповідь в автоматичному "
|
||
"режимі.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Більш детальну інформацію та приклади дивіться в документації Agama: https://"
|
||
"github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers <PATH>
|
||
#: agama-cli/src/questions.rs:94
|
||
msgid "Path to a file containing the answers in JSON format"
|
||
msgstr "Шлях до файлу, що містить відповіді у форматі JSON"
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:77
|
||
msgid ""
|
||
"The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the "
|
||
"logs to troubleshoot or share with support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановлення не вдалося. Скористайтеся командою «agama logs store», щоб "
|
||
"отримати журнали для усунення несправностей або надіслати їх до служби "
|
||
"підтримки."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:80
|
||
msgid "The installation finished successfully."
|
||
msgstr "Встановлення завершилося успішно."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:82
|
||
msgid "The installation is in progress."
|
||
msgstr "Встановлення триває."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:83
|
||
msgid "The installer is preparing an installation proposal."
|
||
msgstr "Встановлювач готує пропозицію щодо встановлення."
|
||
|
||
#: agama-cli/src/status.rs:85
|
||
msgid ""
|
||
"There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web "
|
||
"user interface to answer them:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Є питання, на які ще немає відповідей. Щоб відповісти на них, скористайтеся "
|
||
"командою «agama monitor» або веб-інтерфейсом користувача:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
||
#: agama-files/src/service.rs:184
|
||
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити скрипт %s. Чи хочете спробувати ще раз?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
|
||
#: agama-files/src/service.rs:208
|
||
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
|
||
msgstr "Не вдалося записати файл %s. Спробувати ще раз?"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:78
|
||
msgid "Prepare the system"
|
||
msgstr "Підготуйте систему"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:79
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Встановити програмне забезпечення"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:80
|
||
msgid "Configure the system"
|
||
msgstr "Налаштуйте систему"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:94
|
||
msgid "Preparing storage"
|
||
msgstr "Підготовка місця для зберігання"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:112
|
||
msgid "Running post-partitioning scripts"
|
||
msgstr "Виконання скриптів після створення розділів"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:137
|
||
msgid "Installing software"
|
||
msgstr "Встановлення програмного забезпечення"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:174
|
||
msgid "Configuring the system"
|
||
msgstr "Налаштування системи"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:242
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "Завершення встановлення"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:271
|
||
msgid "Finalize installation"
|
||
msgstr "Закінчити встановлення"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:346
|
||
msgid "Storing questions settings"
|
||
msgstr "Збереження налаштувань запитань"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:357
|
||
msgid "Importing user files and scripts"
|
||
msgstr "Імпорт файлів користувача та скриптів"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:371
|
||
msgid "Running user pre-installation scripts"
|
||
msgstr "Виконання користувацьких скриптів перед інсталяцією"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:386
|
||
msgid "Storing security settings"
|
||
msgstr "Збереження налаштувань безпеки"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:396
|
||
msgid "Configuring remote access"
|
||
msgstr "Налаштування віддаленого доступу"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:406
|
||
msgid "Setting up the hostname"
|
||
msgstr "Налаштування імені хоста"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:416
|
||
msgid "Setting up the network proxy"
|
||
msgstr "Налаштування мережевого проксі-сервера"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:427
|
||
msgid "Setting up NTP"
|
||
msgstr "Налаштування NTP"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:437
|
||
msgid "Storing localization settings"
|
||
msgstr "Збереження налаштувань локалізації"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:447
|
||
msgid "Storing users settings"
|
||
msgstr "Збереження налаштувань користувачів"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:557
|
||
msgid "Configuring iSCSI devices"
|
||
msgstr "Налаштування пристроїв iSCSI"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:581
|
||
msgid "Configuring zFCP devices"
|
||
msgstr "Налаштування пристроїв zFCP"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:606
|
||
msgid "Configuring DASD devices"
|
||
msgstr "Налаштування пристроїв DASD"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:631
|
||
msgid "Setting up the network"
|
||
msgstr "Налаштування мережі"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:661
|
||
msgid "Preparing the storage proposal"
|
||
msgstr "Підготовка пропозиції щодо сховища"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:690
|
||
msgid "Storing bootloader settings"
|
||
msgstr "Збереження налаштувань завантажувача"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:723
|
||
msgid "Preparing the software proposal"
|
||
msgstr "Підготовка пропозиції щодо програмного забезпечення"
|
||
|
||
#: agama-manager/src/actions.rs:753
|
||
msgid "Configuring SELinux"
|
||
msgstr "Налаштування SELinux"
|
||
|
||
#: agama-network/src/service.rs:511
|
||
msgid "Writing network configuration"
|
||
msgstr "Запис конфігурації мережі"
|
||
|
||
#: agama-network/src/service.rs:512
|
||
msgid "Syncing the network service state"
|
||
msgstr "Синхронізація стану мережевої служби"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:226
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:226
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "Довіряти"
|
||
|
||
#: agama-security/src/service.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
|
||
"register the product?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви намагаєтеся імпортувати самопідписаний сертифікат. Бажаєте довіряти йому "
|
||
"та зареєструвати продукт?"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:82
|
||
msgid "Profile validation failed"
|
||
msgstr "Не вдалося підтвердити профіль"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:85
|
||
msgid "Could not retrieve profile"
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити профіль"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:88
|
||
msgid "Invalid profile encoding"
|
||
msgstr "Неправильне кодування профілю"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:91
|
||
msgid "Invalid profile request"
|
||
msgstr "Неправильний запит на профіль"
|
||
|
||
#: agama-server/src/profile/web.rs:94
|
||
msgid "AutoYaST conversion failed"
|
||
msgstr "Помилка перетворення AutoYaST"
|
||
|
||
#: agama-server/src/server/web.rs:86
|
||
msgid "Missing Language Tag"
|
||
msgstr "Відсутній мовний тег"
|
||
|
||
#: agama-server/src/server/web.rs:89
|
||
msgid "Profile error"
|
||
msgstr "Помилка профілю"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ігнорувати"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Повторити"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
|
||
msgid "There was a problem running a package script."
|
||
msgstr "Виникла проблема із запуском скрипта пакунка."
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продовжити"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
|
||
msgid ""
|
||
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
|
||
"key?"
|
||
msgstr "Ключ {0} ({1}) з відбитком {2} невідомий. Довіряти цьому ключу?"
|
||
|
||
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Пропустити"
|
||
|
||
#: agama-software/src/service.rs:304
|
||
msgid ""
|
||
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Через внутрішню помилку не вдалося створити пропозицію щодо програмного "
|
||
"забезпечення."
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:300
|
||
msgid "Starting packages installation"
|
||
msgstr "Початок встановлення пакетів"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:313
|
||
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
|
||
msgstr "Завантаження та встановлення пакетів не вдалося. Спробувати ще раз?"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:368
|
||
msgid "Updating the list of repositories"
|
||
msgstr "Оновлення списку репозиторіїв"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:369
|
||
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
|
||
msgstr "Оновлення метаданих із репозиторіїв"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:370
|
||
msgid "Calculating the software proposal"
|
||
msgstr "Розрахунок пропозиції щодо програмного забезпечення"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:373
|
||
msgid "Registering the system"
|
||
msgstr "Реєстрація системи"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:446
|
||
msgid "Could not remove the repository %s"
|
||
msgstr "Не вдалося видалити репозиторій %s"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:466
|
||
msgid "Could not read the repositories"
|
||
msgstr "Не вдалося прочитати репозиторії"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:502
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
|
||
"the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося знайти продукт у репозиторіях. Можливо, вам доведеться "
|
||
"зареєструвати систему."
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:505
|
||
msgid "Failed to find the product in the repositories."
|
||
msgstr "Не вдалося знайти продукт у репозиторіях."
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:568
|
||
msgid "There are conflicts in the software selection"
|
||
msgstr "При виборі програмного забезпечення виникають суперечності"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
|
||
#. and the second %s is the name of the resolvable.
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:597
|
||
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
|
||
msgstr "Не вдалося вибрати %s «%s» для встановлення"
|
||
|
||
#: agama-software/src/zypp_server.rs:1031
|
||
msgid "Failed to register the system"
|
||
msgstr "Не вдалося зареєструвати систему"
|
||
|
||
#: agama-users/src/service.rs:178
|
||
msgid ""
|
||
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Необхідно вказати користувача, встановити пароль root або відкритий ключ SSH"
|
||
|
||
#: agama-users/src/service.rs:191
|
||
msgid "First user information is incomplete"
|
||
msgstr "Інформація про першого користувача є неповною"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113
|
||
msgid "Schema validation failed"
|
||
msgstr "Помилка перевірки схеми"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115
|
||
msgid "The provided configuration does not match the required schema"
|
||
msgstr "Надана конфігурація не відповідає необхідній схемі"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124
|
||
msgid "Invalid JSON"
|
||
msgstr "Неправильний формат JSON"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Внутрішня помилка сервера"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140
|
||
msgid "Unauthorized"
|
||
msgstr "Не пройшов перевірку"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Помилка:"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192
|
||
msgid "Details:"
|
||
msgstr "Подробиці:"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:65
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "пакунок"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:66
|
||
msgid "pattern"
|
||
msgstr "шаблон"
|
||
|
||
#: agama-utils/src/resolvable.rs:67
|
||
msgid "product"
|
||
msgstr "продукт"
|