3278 lines
101 KiB
Text
3278 lines
101 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 23:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: faila fail <yassadmi@proton.me>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/fr/"
|
|
">\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
|
|
|
|
#: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39
|
|
msgid "Change product"
|
|
msgstr "Changer de produit"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:36
|
|
msgid "Confirm Installation"
|
|
msgstr "Confirmer l'installation"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:40
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
|
|
"the provided installation settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous continuez, les partitions de votre disque dur seront modifiées selon "
|
|
"les paramètres d'installation fournis."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:44
|
|
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
|
|
msgstr "Veuillez annuler et vérifier les paramètres si vous n'êtes pas sûr."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:49
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuer"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:133
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/core/InstallButton.tsx:83
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installer"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53
|
|
msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le scellement via TPM impose que le nouveau système soit démarré directement."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58
|
|
msgid ""
|
|
"If a local media was used to run this installer, remove it before the next "
|
|
"boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si un périphérique local a été utilisé pour exécuter ce programme "
|
|
"d'installation, retirez-le avant le prochain démarrage."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Masquer les détails"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62
|
|
msgid "See more details"
|
|
msgstr "Plus de détails"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67
|
|
msgid ""
|
|
"The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to "
|
|
"automatically open encrypted devices will take place during the first boot "
|
|
"of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to "
|
|
"the new boot loader."
|
|
msgstr ""
|
|
"La dernière étape pour configurer le Trusted Platform Module (TPM) pour "
|
|
"qu'il ouvre automatiquement les périphériques cryptés aura lieu lors du "
|
|
"premier démarrage du nouveau système. Pour que cela fonctionne, la machine "
|
|
"doit démarrer directement avec le nouveau chargeur d'amorçage."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Félicitations!"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114
|
|
msgid "The installation on your machine is complete."
|
|
msgstr "L'installation sur votre machine est terminée."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117
|
|
msgid "At this point you can power off the machine."
|
|
msgstr "Vous pouvez à présent éteindre la machine."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119
|
|
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez à présent redémarrer la machine pour vous connecter au nouveau "
|
|
"système."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Terminer"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Redémarrer"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installing the system, please wait..."
|
|
msgstr "Installation du système, veuillez patienter ..."
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73
|
|
msgid "Installer options"
|
|
msgstr "Options de l'installateur"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98
|
|
msgid "Keyboard layout"
|
|
msgstr "Disposition du clavier"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107
|
|
msgid "Cannot be changed in remote installation"
|
|
msgstr "Ne peut être modifié dans l'installation à distance"
|
|
|
|
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120
|
|
#: src/components/core/Page.tsx:271
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepter"
|
|
|
|
#: src/components/core/IssuesHint.jsx:35
|
|
msgid ""
|
|
"Before starting the installation, you need to address the following problems:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avant de démarrer l'installation, vous devez résoudre les problèmes "
|
|
"suivants :"
|
|
|
|
#: src/components/core/IssuesLink.tsx:50
|
|
msgid ""
|
|
"Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/core/IssuesLink.tsx:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation issues"
|
|
msgstr "Installation terminée"
|
|
|
|
#: src/components/core/ListSearch.jsx:49
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:50
|
|
msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Connexion impossible. Veuillez vous assurer que le mot de passe soit correct."
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:52
|
|
msgid "Could not authenticate against the server, please check it."
|
|
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du serveur, veuillez le vérifier."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s
|
|
#. will be replaced by "root"
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in as %s"
|
|
msgstr "Se connecter en tant que %s"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:66
|
|
msgid "The installer requires [root] user privileges."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le programme d'installation requiert les privilèges de l'utilisateur [root]."
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:81
|
|
msgid "Please, provide its password to log in to the system."
|
|
msgstr "Veuillez indiquer son mot de passe pour vous connecter au système."
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:82
|
|
msgid "Login form"
|
|
msgstr "Formulaire de connexion"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:88
|
|
msgid "Password input"
|
|
msgstr "Saisie du mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/core/LoginPage.tsx:97
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
#: src/components/core/Page.tsx:260
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: field label
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132
|
|
#: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/core/PasswordInput.jsx:62
|
|
msgid "Password visibility button"
|
|
msgstr "Bouton de visibilité du mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:93
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: progress message
|
|
#: src/components/core/Popup.jsx:211
|
|
msgid "Loading data..."
|
|
msgstr "Chargement des données..."
|
|
|
|
#: src/components/core/ProgressReport.tsx:61
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "En attente"
|
|
|
|
#: src/components/core/ProgressReport.tsx:70
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "En cours"
|
|
|
|
#: src/components/core/ProgressReport.tsx:85
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#: src/components/core/RowActions.jsx:65
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En attente"
|
|
|
|
#: src/components/core/ServerError.tsx:44
|
|
msgid "Cannot connect to Agama server"
|
|
msgstr "Impossible de se connecter au serveur Agama"
|
|
|
|
#: src/components/core/ServerError.tsx:48
|
|
msgid "Please, check whether it is running."
|
|
msgstr "Veuillez vérifier s'il fonctionne."
|
|
|
|
#: src/components/core/ServerError.tsx:54
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Recharger"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42
|
|
msgid "Filter by description or keymap code"
|
|
msgstr "Filtrer par description ou par mappage de clavier"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72
|
|
msgid "None of the keymaps match the filter."
|
|
msgstr "Aucune des combinaisons de touches ne correspond au filtre."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78
|
|
msgid "Keyboard selection"
|
|
msgstr "Choix du clavier"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72
|
|
msgid "Not selected yet"
|
|
msgstr "Pas encore sélectionnée"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:64
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Changer"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Clavier"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr "Fuseau horaire"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40
|
|
msgid "Filter by language, territory or locale code"
|
|
msgstr "Filtrer par langue, territoire ou code local"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73
|
|
msgid "None of the locales match the filter."
|
|
msgstr "Aucune des langues ne correspond au filtre."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79
|
|
msgid "Locale selection"
|
|
msgstr "Sélection de la localité"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75
|
|
msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset"
|
|
msgstr "Filtrer par territoire, code de fuseau horaire ou décalage UTC"
|
|
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114
|
|
msgid "None of the time zones match the filter."
|
|
msgstr "Aucun des fuseaux horaires ne correspond au filtre."
|
|
|
|
#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120
|
|
msgid " Timezone selection"
|
|
msgstr " Sélection du fuseau horaire"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Header.tsx:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Options toggle"
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Header.tsx:92
|
|
msgid "Download logs"
|
|
msgstr "Télécharger les journaux"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Header.tsx:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installer Options"
|
|
msgstr "Options de l'installateur"
|
|
|
|
#: src/components/layout/Header.tsx:140
|
|
msgid "Main navigation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/layout/Loading.jsx:30
|
|
msgid "Loading installation environment, please wait."
|
|
msgstr "Chargement de l'environnement d'installation, veuillez patienter."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:107
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113
|
|
#: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121
|
|
msgid "Prefix length or netmask"
|
|
msgstr "Longueur du préfixe ou masque de sous-réseau"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139
|
|
msgid "Add an address"
|
|
msgstr "Ajouter une adresse"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139
|
|
msgid "Add another address"
|
|
msgstr "Ajouter une autre adresse"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Adresses"
|
|
|
|
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147
|
|
msgid "Addresses data list"
|
|
msgstr "Liste des données d'adresses"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96
|
|
msgid "IP addresses"
|
|
msgstr "Adresses IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header aria label
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70
|
|
msgid "Connection actions"
|
|
msgstr "Actions de connexion"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:84
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit connection %s"
|
|
msgstr "Modifier la connexion %s"
|
|
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Oublier"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Forget connection %s"
|
|
msgstr "Oublier la connexion %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
|
|
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Actions for connection %s"
|
|
msgstr "Actions concernant la connexion %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: input field name
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:91
|
|
msgid "Server IP"
|
|
msgstr "IP serveur"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:116
|
|
msgid "Add DNS"
|
|
msgstr "Ajouter un DNS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:116
|
|
msgid "Add another DNS"
|
|
msgstr "Ajouter un autre DNS"
|
|
|
|
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:121
|
|
msgid "DNS"
|
|
msgstr "DNS"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ip prefix or netmask"
|
|
msgstr "Préfixe IP ou masque de sous-réseau"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103
|
|
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
|
|
msgstr "Au moins une adresse doit être fournie pour le mode sélectionné"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171
|
|
msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
msgstr "Automatique (DHCP)"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuel"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network gateway configuration
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Passerelle"
|
|
|
|
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198
|
|
msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode"
|
|
msgstr "La passerelle ne peut être définie qu'en mode 'manuel'"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:38
|
|
msgid "Wired"
|
|
msgstr "Câblé"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:45
|
|
msgid "No wired connections found"
|
|
msgstr "Aucune connexion filaire trouvée"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:61
|
|
msgid "Wi-Fi"
|
|
msgstr "Wi-Fi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:64
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:70
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Connected to %s"
|
|
msgstr "Connecté à %s"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:77
|
|
msgid "No connected yet"
|
|
msgstr "Pas encore connecté"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:78
|
|
msgid ""
|
|
"The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le système n'a pas encore été configuré pour se connecter à un réseau Wi-Fi."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:87
|
|
msgid "No Wi-Fi supported"
|
|
msgstr "Pas de prise en charge Wi-Fi"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:89
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing "
|
|
"or disabled hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le système ne prend pas en charge les connexions Wi-Fi, probablement en "
|
|
"raison d'un matériel manquant ou désactivé."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Réseau"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51
|
|
msgid "WPA & WPA2 Personal"
|
|
msgstr "WPA & WPA2 Personnel"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WiFi connection form"
|
|
msgstr "Modifier la connexion %s"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Authentication failed, please try again"
|
|
msgstr "Authentification par cible"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104
|
|
msgid "Please, review provided settings and try again."
|
|
msgstr "Veuillez vérifier les paramètres fournis et réessayer."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110
|
|
msgid "SSID"
|
|
msgstr "SSID"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sécurité"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: WiFi password
|
|
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128
|
|
msgid "WPA Password"
|
|
msgstr "Mot de passe WPA"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connecté"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
|
|
#. TRANSLATORS: Wifi network status
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286
|
|
msgid "Connect to hidden network"
|
|
msgstr "Se connecter à un réseau caché"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179
|
|
msgid "configured"
|
|
msgstr "configuré"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No visible Wi-Fi networks found"
|
|
msgstr "Réseaux WiFi"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Visible Wi-Fi networks"
|
|
msgstr "Réseaux WiFi"
|
|
|
|
#: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36
|
|
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
|
|
msgstr "Se connecter à un réseau Wi-Fi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example:
|
|
#. "English (United States)".
|
|
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system will use %s as its default language."
|
|
msgstr "Le système utilisera %s comme langue par défaut."
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48
|
|
#: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:100
|
|
#: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Stockage"
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Logiciel"
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation blocking issues"
|
|
msgstr "Installation terminée"
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88
|
|
msgid "Before installing, please check the following problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avant de procéder à l'installation, veuillez vérifier les problèmes suivants."
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99
|
|
msgid ""
|
|
"These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the "
|
|
"sections in the menu for further details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit des paramètres d'installation les plus significatifs. N'hésitez "
|
|
"pas à consulter les sections du menu pour plus de détails."
|
|
|
|
#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121
|
|
msgid ""
|
|
"Take your time to check your configuration before starting the installation "
|
|
"process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prenez le temps de vérifier votre configuration avant de lancer le processus "
|
|
"d'installation."
|
|
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The installation will take"
|
|
msgstr "L'installation utilisera %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB".
|
|
#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The installation will take %s including:"
|
|
msgstr "L'installation utilisera %s"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:42
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking "
|
|
"existing partitions at the underlying devices as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installation dans un nouveau groupe de volumes LVM (Logical Volume Manager) "
|
|
"en réduisant les partitions existantes sur les appareils sous-jacents si "
|
|
"nécessaire"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:47
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying "
|
|
"the partitions at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installation dans un nouveau groupe de volumes LVM (Gestionnaire de Volumes "
|
|
"Logiques) sans modifier les partitions des périphériques sous-jacents"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:52
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the "
|
|
"content of the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installation dans un nouveau groupe de volumes LVM (Gestionnaire de Volumes "
|
|
"Logiques) en supprimant tout le contenu des périphériques sous-jacents"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:57
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom "
|
|
"strategy to find the needed space at the underlying devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installation dans un nouveau groupe de volumes LVM (Gestionnaire de volumes "
|
|
"logiques) à l'aide d'une stratégie personnalisée pour trouver l'espace "
|
|
"nécessaire sur les périphériques sous-jacents"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking "
|
|
"existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installation dans un nouveau groupe de volumes LVM (Logical Volume Manager) "
|
|
"sur %s en réduisant les partitions existantes si nécessaire"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without "
|
|
"modifying existing partitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer un nouveau groupe de volumes LVM (Logical Volume Manager) sur %s "
|
|
"sans modifier les partitions existantes"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting "
|
|
"all its content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer un nouveau groupe de volumes LVM (Logical Volume Manager) sur %s "
|
|
"en supprimant tout son contenu"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a "
|
|
"custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer un nouveau groupe de volumes LVM (Logical Volume Manager) sur %s "
|
|
"en utilisant une stratégie personnalisée pour trouver l'espace nécessaire"
|
|
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:150
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56
|
|
msgid "No device selected yet"
|
|
msgstr "Aucun périphérique n'a encore été sélectionné"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer en utilisant le périphérique %s en réduisant les partitions "
|
|
"existantes si nécessaire"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s without modifying existing partitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer en utilisant le périphérique %s sans modifier les partitions "
|
|
"existantes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer en utilisant le périphérique %s et en supprimant tout son contenu"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
|
|
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
|
|
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer en utilisant le périphérique %s avec une stratégie personnalisée "
|
|
"pour trouver l'espace nécessaire"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed"
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s logo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a product"
|
|
msgstr "Sélectionner une valeur"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125
|
|
msgid "Available products"
|
|
msgstr "Produits disponibles"
|
|
|
|
#: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45
|
|
msgid "Configuring the product, please wait ..."
|
|
msgstr "Configuration du produit, veuillez patienter ..."
|
|
|
|
#: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Question"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The encryption password did not work"
|
|
msgstr "Le mot de passe de déchiffrement saisi est incorrect"
|
|
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69
|
|
msgid "Encrypted Device"
|
|
msgstr "Appareil chiffré"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: field label
|
|
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78
|
|
msgid "Encryption Password"
|
|
msgstr "Mot de passe de chiffrement"
|
|
|
|
#: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password Required"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48
|
|
msgid "No additional software was selected."
|
|
msgstr "Aucun logiciel supplémentaire n'a été sélectionné."
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53
|
|
msgid "The following software patterns are selected for installation:"
|
|
msgstr "Les schémas logiciels suivants sont sélectionnés pour l'installation :"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected patterns"
|
|
msgstr "Choisir le fuseau horaire"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change selection"
|
|
msgstr "Changer de fuseau horaire"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83
|
|
msgid ""
|
|
"This product does not allow to select software patterns during installation. "
|
|
"However, you can add additional software once the installation is finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98
|
|
msgid "None of the patterns match the filter."
|
|
msgstr "Aucun des schémas ne correspond au filtre."
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auto selected"
|
|
msgstr "non sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unselect"
|
|
msgstr "sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Software selection"
|
|
msgstr "Logiciel %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: search field placeholder text
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191
|
|
msgid "Filter by pattern title or description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
|
|
#. example: "728.8 MiB"
|
|
#: src/components/software/UsedSize.tsx:33
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Installation will take %s."
|
|
msgstr "L'installation utilisera %s"
|
|
|
|
#: src/components/software/UsedSize.tsx:37
|
|
msgid ""
|
|
"This space includes the base system and the selected software patterns, if "
|
|
"any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42
|
|
msgid "Change boot options"
|
|
msgstr "Modifier les options d'amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79
|
|
msgid "Installation will not configure partitions for booting."
|
|
msgstr "L'installation ne configure pas les partitions de démarrage."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83
|
|
msgid ""
|
|
"Installation will configure partitions for booting at the installation disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'installation configurera les partitions pour l'amorçage sur le disque "
|
|
"d'installation."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installation will configure partitions for booting at %s."
|
|
msgstr "L'installation configurera les partitions pour amorçer à partir de %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:109
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create "
|
|
"or configure some partitions in the appropriate disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour s'assurer que le nouveau système puisse démarrer, le programme "
|
|
"d'installation peut avoir besoin de créer ou de configurer certaines "
|
|
"partitions sur le disque approprié."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:115
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les partitions pour le démarrage seront allouées sur le disque "
|
|
"d'installation."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB")
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les partitions de démarrage seront allouées sur le disque d'installation "
|
|
"(%s)."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:136
|
|
msgid "Select booting partition"
|
|
msgstr "Sélectionner la partition d'amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:157
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:175
|
|
msgid "Select a disk"
|
|
msgstr "Sélectionner un disque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:180
|
|
msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device."
|
|
msgstr "Les partitions à amorcer seront attribuées au périphérique suivant."
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:182
|
|
msgid "Choose a disk for placing the boot loader"
|
|
msgstr "Choisir un disque pour placer le chargeur d'amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:205
|
|
msgid "Do not configure"
|
|
msgstr "Ne pas configurer"
|
|
|
|
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:211
|
|
msgid ""
|
|
"No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune partition ne sera automatiquement configurée pour le démarrage. À "
|
|
"utiliser avec précaution."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [new partitions in the "
|
|
"selected device]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les systèmes de fichiers seront attribués par défaut en tant que [nouvelles "
|
|
"partitions dans le périphérique sélectionné]."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new "
|
|
"LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on "
|
|
"demand as new partitions at the selected devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les systèmes de fichiers seront alloués par défaut en tant que [volumes "
|
|
"logiques d'un nouveau groupe de volumes LVM]. Les volumes physiques "
|
|
"correspondants seront créés à la demande en tant que nouvelles partitions "
|
|
"sur les périphériques sélectionnés."
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122
|
|
msgid "Select installation device"
|
|
msgstr "Sélectionner le périphérique d'installation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Install new system on"
|
|
msgstr "Installer un nouveau système sur"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131
|
|
msgid "An existing disk"
|
|
msgstr "Un disque existant"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140
|
|
msgid "A new LVM Volume Group"
|
|
msgstr "Un nouveau groupe de volumes LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163
|
|
msgid "Device selector for target disk"
|
|
msgstr "Sélecteur de périphérique pour le disque cible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186
|
|
msgid "Device selector for new LVM volume group"
|
|
msgstr "Sélecteur de périphériques pour le nouveau groupe de volumes LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199
|
|
msgid "Prepare more devices by configuring advanced"
|
|
msgstr "Préparez davantage de périphériques via une configuration avancée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage techs"
|
|
msgstr "technologies de stockage"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath device type
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54
|
|
msgid "Multipath"
|
|
msgstr "Chemins multiples"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DASD %s"
|
|
msgstr "DASD %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Software %s"
|
|
msgstr "Logiciel %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69
|
|
msgid "SD Card"
|
|
msgstr "Carte SD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA"
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disk"
|
|
msgstr "Disque %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disque"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Members: %s"
|
|
msgstr "Membres : %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Devices: %s"
|
|
msgstr "Périphériques : %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wires: %s"
|
|
msgstr "Chemins: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
|
|
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s with %d partitions"
|
|
msgstr "%s avec %d partitions"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
|
|
#. i.e. the disk is completely empty
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184
|
|
msgid "No content found"
|
|
msgstr "Aucun contenu n'a été trouvé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Périphérique"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43
|
|
msgid "Manage and format"
|
|
msgstr "Gérer et formater"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56
|
|
msgid "Activate disks"
|
|
msgstr "Activer les disques"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191
|
|
msgid "zFCP"
|
|
msgstr "zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70
|
|
msgid "Connect to iSCSI targets"
|
|
msgstr "Se connecter aux cibles iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72
|
|
msgid "iSCSI"
|
|
msgstr "iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "activée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36
|
|
msgid "using TPM unlocking"
|
|
msgstr "utiliser le déverrouillage TPM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Chiffrage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107
|
|
msgid ""
|
|
"Protection for the information stored at the device, including data, "
|
|
"programs, and system files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Protection des informations stockées sur le périphérique, incluant les "
|
|
"données, les programmes et les fichiers système."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utiliser le TPM (Trusted Platform Module) pour décrypter automatiquement les "
|
|
"données à chaque amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109
|
|
msgid ""
|
|
"The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can "
|
|
"verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to "
|
|
"be booted directly on its first run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le mot de passe ne sera pas nécessaire pour démarrer et accéder aux données "
|
|
"si le TPM peut vérifier l'intégrité du système. Le verrouillage du TPM "
|
|
"requiert que le nouveau système soit démarré directement lors de sa première "
|
|
"exécution."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120
|
|
msgid ""
|
|
"Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the "
|
|
"device, including data, programs, and system files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le chiffrement intégral du disque (FDE) permet de protéger les informations "
|
|
"stockées sur l'appareil, y compris les données, les programmes et les "
|
|
"fichiers système."
|
|
|
|
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128
|
|
msgid "Encrypt the system"
|
|
msgstr "Chiffrer le système"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File systems created as new partitions at %s"
|
|
msgstr "Systèmes de fichiers créés en tant que nouvelles partitions à %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45
|
|
msgid "File systems created at a new LVM volume group"
|
|
msgstr "Systèmes de fichiers créés dans un nouveau groupe de volumes LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Systèmes de fichiers créés dans un nouveau groupe de volumes LVM sur %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description.
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94
|
|
msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation."
|
|
msgstr "Disque principal ou groupe de volumes LVM pour l'installation."
|
|
|
|
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54
|
|
msgid "Installation device"
|
|
msgstr "Périphérique d'installation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216
|
|
msgid "Maximum must be greater than minimum"
|
|
msgstr "Le maximum doit être supérieur au minimum"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "at least %s"
|
|
msgstr "au moins %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)"
|
|
msgstr "Volume root Btrfs transactionnel (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)"
|
|
msgstr "Partition root Btrfs transactionnelle (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Volume racine Btrfs avec instantanés (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)"
|
|
msgstr "Partition root Btrfs avec clichés (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Monter %1$s à %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap at %1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "Swap sur %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap volume (%s)"
|
|
msgstr "Volume swap (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap partition (%s)"
|
|
msgstr "Partition swap (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)"
|
|
msgstr "Root %1$s sur %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root volume (%2$s)"
|
|
msgstr "Volume root %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since
|
|
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s root partition (%2$s)"
|
|
msgstr "Partition root %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)"
|
|
msgstr "Root %1$s sur %2$s (%3$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume.
|
|
#. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)"
|
|
msgstr "Volume root %1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since
|
|
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)"
|
|
msgstr "%s avec %d partitions"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162
|
|
msgid "Do not configure partitions for booting"
|
|
msgstr "Ne pas configurer les partitions pour l'amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164
|
|
msgid "Boot partitions at installation disk"
|
|
msgstr "Partitions de démarrage sur le disque d'installation"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Boot partitions at %s"
|
|
msgstr "Partitions d'amorçage sur %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186
|
|
msgid "These limits are affected by:"
|
|
msgstr "Ces limites sont affectées par:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190
|
|
msgid "The configuration of snapshots"
|
|
msgstr "La configuration des clichés"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Presence of other volumes (%s)"
|
|
msgstr "Présence d'autres volumes (%s)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a
|
|
#. file system; eg. adjusting the size of the swap
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202
|
|
msgid "The amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "La quantité de RAM dans le système"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "auto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4"
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reused %s"
|
|
msgstr "%s Réutilisé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272
|
|
msgid "Transactional Btrfs"
|
|
msgstr "Btrfs transactionnel"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273
|
|
msgid "Btrfs with snapshots"
|
|
msgstr "Btrfs avec clichés"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partition at %s"
|
|
msgstr "Partition sur %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Separate LVM at %s"
|
|
msgstr "Séparer le LVM à %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292
|
|
msgid "Logical volume at system LVM"
|
|
msgstr "Volume logique au niveau du système LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294
|
|
msgid "Partition at installation disk"
|
|
msgstr "Partition sur le disque d'installation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314
|
|
msgid "Reset location"
|
|
msgstr "Réinitialiser la localisation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315
|
|
msgid "Change location"
|
|
msgstr "Changer la localisation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Point de montage"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496
|
|
msgid "Table with mount points"
|
|
msgstr "Table avec points de montage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78
|
|
msgid "Add file system"
|
|
msgstr "Ajouter un système de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807
|
|
msgid "Partitions and file systems"
|
|
msgstr "Partitions et systèmes de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809
|
|
msgid ""
|
|
"Structure of the new system, including any additional partition needed for "
|
|
"booting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Structure du nouveau système, y compris toute partition supplémentaire "
|
|
"nécessaire pour l'amorçage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816
|
|
msgid "Show partitions and file-systems actions"
|
|
msgstr "Afficher les actions des partitions et des systèmes de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Masquer l'action du sous-volume %d"
|
|
msgstr[1] "Masquer les actions du sous-volume %d"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show %d subvolume action"
|
|
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
|
|
msgstr[0] "Afficher l'action du sous-volume %d"
|
|
msgstr[1] "Afficher les actions du sous-volume %d"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55
|
|
msgid "Destructive actions are not allowed"
|
|
msgstr "Les actions destructrices sont interdites"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57
|
|
msgid "Destructive actions are allowed"
|
|
msgstr "Les actions destructrices sont permises"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134
|
|
msgid "affecting"
|
|
msgstr "affectant"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114
|
|
msgid "Shrinking partitions is not allowed"
|
|
msgstr "La réduction des partitions n'est pas autorisée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118
|
|
msgid "Shrinking partitions is allowed"
|
|
msgstr "La réduction des partitions est autorisée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120
|
|
msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed"
|
|
msgstr "La réduction de certaines partitions est autorisée mais pas nécessaire"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d partition will be shrunk"
|
|
msgid_plural "%d partitions will be shrunk"
|
|
msgstr[0] "La partition %d sera réduite"
|
|
msgstr[1] "Les partitions %d seront réduites"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"La disposition du clavier ne peut pas être modifiée via l'installation à "
|
|
"distance"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Check the planned action"
|
|
msgid_plural "Check the %d planned actions"
|
|
msgstr[0] "Actions planifiées"
|
|
msgstr[1] "Actions planifiées"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Waiting for actions information..."
|
|
msgstr "En attente d'informations sur le LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130
|
|
msgid "Planned Actions"
|
|
msgstr "Actions planifiées"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Waiting for information about storage configuration"
|
|
msgstr "En attente d'informations sur le LVM"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63
|
|
msgid "Final layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64
|
|
msgid "The systems will be configured as displayed below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72
|
|
msgid "Storage proposal not possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Réseau"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is
|
|
#. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB).
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Before %s"
|
|
msgstr "Logiciel %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Point de montage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43
|
|
msgid "Transactional root file system"
|
|
msgstr "Système de fichiers root transactionnel"
|
|
|
|
#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs "
|
|
"file system updated via snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s est un système immuable avec des mises à jour atomiques. Il utilise un "
|
|
"système de fichiers Btrfs en lecture seule mis à jour via des clichés."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system"
|
|
msgstr "Taille exacte du système de fichiers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to boot to a previous version of the system after configuration "
|
|
"changes or software upgrades."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilise Btrfs comme système de fichiers racine, ce qui permet de démarrer "
|
|
"sur une version précédente du système après des changements de configuration "
|
|
"ou des mises à jour logicielles."
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70
|
|
msgid "The device cannot be shrunk:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "En attente d'informations sur le périphérique sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181
|
|
msgid "The content may be deleted"
|
|
msgstr "Le contenu pourrait être supprimé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222
|
|
msgid "Actions to find space"
|
|
msgstr "Actions pour trouver de l'espace"
|
|
|
|
#: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Space policy"
|
|
msgstr "Politique sur l'espace"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Add %s file system"
|
|
msgstr "Ajouter un système de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Edit %s file system"
|
|
msgstr "Modifier le système de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78
|
|
msgid "Edit file system"
|
|
msgstr "Modifier le système de fichiers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The type and size of the file system cannot be edited."
|
|
msgstr "la présence du système de fichiers pour %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le système de fichiers actuel sur %s est sélectionné pour être monté sur %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The size of the file system cannot be edited"
|
|
msgstr "la présence du système de fichiers pour %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda).
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The file system is allocated at the device %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuration du groupe de volumes système. Tous les systèmes de fichiers "
|
|
"seront créés dans un volume logique du groupe de volume système."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A mount point is required"
|
|
msgstr "Une taille minimale est requise"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The mount point is invalid"
|
|
msgstr "Table avec points de montage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176
|
|
msgid "A size value is required"
|
|
msgstr "Une valeur de taille est requise"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194
|
|
msgid "Minimum size is required"
|
|
msgstr "Une taille minimale est requise"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There is already a file system for %s."
|
|
msgstr "la présence du système de fichiers pour %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to edit it?"
|
|
msgstr "Souhaitez-vous désinscrire %s ?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There is a predefined file system for %s."
|
|
msgstr "la présence du système de fichiers pour %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to add it?"
|
|
msgstr "Souhaitez-vous désinscrire %s ?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236
|
|
msgid ""
|
|
"The options for the file system type depends on the product and the mount "
|
|
"point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options pour le type de système de fichiers varient en fonction du "
|
|
"produit et du point de montage."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243
|
|
msgid "More info for file system types"
|
|
msgstr "Plus d'informations sur les différents systèmes de fichiers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: label for the file system selector.
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254
|
|
msgid "File system type"
|
|
msgstr "Type de système de fichiers"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285
|
|
msgid "the configuration of snapshots"
|
|
msgstr "la configuration des clichés"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the presence of the file system for %s"
|
|
msgstr "la présence du système de fichiers pour %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300
|
|
msgid "the amount of RAM in the system"
|
|
msgstr "la quantité de RAM du système"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The final size depends on %s."
|
|
msgstr "La taille définitive dépend de %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306
|
|
msgid " and "
|
|
msgstr " et "
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313
|
|
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
|
|
msgstr ""
|
|
"La taille est automatiquement calculée en fonction du produit sélectionné."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342
|
|
msgid "Exact size for the file system."
|
|
msgstr "Taille exacte du système de fichiers."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: requested partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351
|
|
msgid "Exact size"
|
|
msgstr "Taille exacte"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368
|
|
msgid "Size unit"
|
|
msgstr "Unité de mesure"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407
|
|
msgid ""
|
|
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
|
|
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
|
|
"be as big as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Limites de la taille du système de fichiers. La taille définitive sera une "
|
|
"valeur comprise entre le minimum et le maximum indiqués. Si aucun maximum "
|
|
"n'est indiqué, le système de fichiers sera aussi grand que possible."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minimal partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the minium partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426
|
|
msgid "Minimum desired size"
|
|
msgstr "Taille minimale souhaitée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437
|
|
msgid "Unit for the minimum size"
|
|
msgstr "Unité de la taille minimale"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the maximum partition size
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461
|
|
msgid "Maximum desired size"
|
|
msgstr "Taille maximale désirée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471
|
|
msgid "Unit for the maximum size"
|
|
msgstr "Unité de la taille maximale"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fixe"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
|
|
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Portée"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129
|
|
msgid ""
|
|
"The file systems are allocated at the installation device by default. "
|
|
"Indicate a custom location to create the file system at a specific device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les systèmes de fichiers sont alloués par défaut sur le périphérique "
|
|
"d'installation. Indiquez un emplacement personnalisé pour créer le système "
|
|
"de fichiers sur un périphérique spécifique."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced
|
|
#. by a mount path (e.g., /home).
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Location for %s file system"
|
|
msgstr "Taille exacte du système de fichiers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select in which device to allocate the file system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez la manière de libérer de l'espace sur les disques sélectionnés "
|
|
"pour l'allocation des systèmes de fichiers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a location"
|
|
msgstr "Sélectionner une valeur"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select how to allocate the file system"
|
|
msgstr "Taille exacte du système de fichiers."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167
|
|
msgid "Create a new partition"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle partition"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file system will be allocated as a new partition at the selected disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuration du groupe de volumes système. Tous les systèmes de fichiers "
|
|
"seront créés dans un volume logique du groupe de volume système."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a dedicated LVM volume group"
|
|
msgstr "Groupe de volume système"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181
|
|
msgid ""
|
|
"A new volume group will be allocated in the selected disk and the file "
|
|
"system will be created as a logical volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nouveau groupe de volumes sera attribué au disque sélectionné et le "
|
|
"système de fichiers sera créé en tant que volume logique."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Format the device"
|
|
msgstr "Formatage des périphériques DASD"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected device will be formatted as %s file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le périphérique sélectionné sera formaté en tant que système de fichiers %s."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mount the file system"
|
|
msgstr "Modifier le système de fichiers"
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208
|
|
msgid ""
|
|
"The current file system on the selected device will be mounted without "
|
|
"formatting the device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le système de fichiers actuel sur le périphérique sélectionné sera monté "
|
|
"sans formater le périphérique."
|
|
|
|
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilisation"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49
|
|
msgid "Formatting DASD devices"
|
|
msgstr "Formatage des périphériques DASD"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DASD"
|
|
msgstr "DASD %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: DASD devices selection table
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DASD devices selection table"
|
|
msgstr "Aucun périphérique n'a encore été sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back to device selection"
|
|
msgstr "Aucun périphérique n'a encore été sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43
|
|
msgid "Channel ID"
|
|
msgstr "ID du canal"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values
|
|
#. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes),
|
|
#. usually keep untranslated
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83
|
|
msgid "DIAG"
|
|
msgstr "DIAG"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84
|
|
msgid "Formatted"
|
|
msgstr "Formaté"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85
|
|
msgid "Partition Info"
|
|
msgstr "Informations sur la partition"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot format all selected devices"
|
|
msgstr "En attente d'informations sur le périphérique sélectionné"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99
|
|
msgid ""
|
|
"Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect "
|
|
"or activate the devices listed below and try it again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Format selected devices?"
|
|
msgstr "Formatage des périphériques DASD"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115
|
|
msgid ""
|
|
"This action could destroy any data stored on the devices listed below. "
|
|
"Please, confirm that you really want to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: drop down menu label
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174
|
|
msgid "Perform an action"
|
|
msgstr "Effectuer une action"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Désactiver"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190
|
|
msgid "Set DIAG On"
|
|
msgstr "Activer le diagnostic"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194
|
|
msgid "Set DIAG Off"
|
|
msgstr "Désactiver le diagnostic"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337
|
|
msgid "Filter by min channel"
|
|
msgstr "Filtrer par canal minimal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344
|
|
msgid "Remove min channel filter"
|
|
msgstr "Supprimer le filtre canal minimal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359
|
|
msgid "Filter by max channel"
|
|
msgstr "Filtrer par canal maximal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366
|
|
msgid "Remove max channel filter"
|
|
msgstr "Supprimer le filtre du canal maximal"
|
|
|
|
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DASDs table section"
|
|
msgstr "Logiciel %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/device-utils.tsx:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unused space"
|
|
msgstr "Trouver de l'espace"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71
|
|
msgid "Only available if authentication by target is provided"
|
|
msgstr "Disponible uniquement si l'authentification par la cible est fournie"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78
|
|
msgid "Authentication by target"
|
|
msgstr "Authentification par cible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
|
|
msgid "Incorrect user name"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103
|
|
msgid "Authentication by initiator"
|
|
msgstr "Authentification par initiateur"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
|
|
msgid "Target Password"
|
|
msgstr "Mot de passe cible"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: popup title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95
|
|
msgid "Discover iSCSI Targets"
|
|
msgstr "Découvrir les cibles iSCSI"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71
|
|
msgid "Make sure you provide the correct values"
|
|
msgstr "Assurez-vous de fournir les bonnes valeurs"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network address
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116
|
|
msgid "Incorrect IP address"
|
|
msgstr "Adresse IP incorrecte"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: network port number
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130
|
|
msgid "Incorrect port"
|
|
msgstr "Port incorrect"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "Modifier %s"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43
|
|
msgid "Edit iSCSI Initiator"
|
|
msgstr "Modifier l'initiateur iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50
|
|
msgid "Initiator name"
|
|
msgstr "Nom de l'initiateur"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
|
|
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
|
|
msgid "iBFT"
|
|
msgstr "iBFT"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73
|
|
msgid "Offload card"
|
|
msgstr "Carte de décharge"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Initiateur"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Login %s"
|
|
msgstr "Connexion %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75
|
|
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Démarrage"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
|
|
msgid "On boot"
|
|
msgstr "Lors du démarrage"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected (%s)"
|
|
msgstr "Connecté (%s)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Se déconnecter"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
|
|
msgid "Portal"
|
|
msgstr "Portail"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
|
|
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57
|
|
msgid "No iSCSI targets found."
|
|
msgstr "Aucune cible iSCSI n'a été trouvée."
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59
|
|
msgid ""
|
|
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez effectuer une découverte iSCSI afin de trouver les cibles iSCSI "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63
|
|
msgid "Discover iSCSI targets"
|
|
msgstr "Découvrir les cibles iSCSI"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75
|
|
msgid "Discover"
|
|
msgstr "Découvrir"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
|
|
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86
|
|
msgid "Targets"
|
|
msgstr "Cibles"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:61
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:62
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:63
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:64
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:65
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:73
|
|
msgid "Delete current content"
|
|
msgstr "Supprimer le contenu actuel"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:74
|
|
msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toutes les partitions seront supprimées et toutes les données contenues dans "
|
|
"les disques seront perdues."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space deleting current content". Keep it short
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "deleting current content"
|
|
msgstr "Supprimer le contenu actuel"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:83
|
|
msgid "Shrink existing partitions"
|
|
msgstr "Réduire les partitions existantes"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:84
|
|
msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les données sont conservées, mais les partitions actuelles seront "
|
|
"redimensionnées si nécessaire."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short.
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shrinking partitions"
|
|
msgstr "Réduire les partitions existantes"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:93
|
|
msgid "Use available space"
|
|
msgstr "Utiliser l'espace disponible"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:94
|
|
msgid ""
|
|
"The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les données sont conservées. Seul l'espace qui n'est attribué à aucune "
|
|
"partition sera utilisé."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short.
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:98
|
|
msgid "without modifying any partition"
|
|
msgstr "sans modifier aucune partition"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:103
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personnalisé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:104
|
|
msgid "Select what to do with each partition."
|
|
msgstr "Sélectionnez ce qu'il faut faire pour chaque partition."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
|
|
#. would read as "Find space with custom actions". Keep it short.
|
|
#: src/components/storage/utils.ts:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "with custom actions"
|
|
msgstr "réalisation d'une suite d'actions personnalisées"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22
|
|
msgid "Auto LUNs Scan"
|
|
msgstr "Balayage LUN automatique"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33
|
|
msgid "Deactivated"
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62
|
|
msgid "zFCP Disk Activation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: zFCP disk activation form
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112
|
|
msgid "zFCP Disk activation form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115
|
|
msgid "The zFCP disk was not activated."
|
|
msgstr "Le disque zFCP n'a pas été activé."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44
|
|
msgid "WWPN"
|
|
msgstr "WWPN"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45
|
|
msgid "LUN"
|
|
msgstr "LUN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is "
|
|
"running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le balayage automatique des LUN est [activé]. L'activation d'un contrôleur "
|
|
"fonctionnant en mode NPIV configurera automatiquement toutes ses LUN."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured "
|
|
"after activating a controller."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le balayage automatique des LUN est [désactivé]. Les LUN doivent être "
|
|
"configurés manuellement après l'activation d'un contrôleur."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
|
|
msgstr "Veuillez essayer d'activer un disque zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164
|
|
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
|
|
msgstr "Veuillez essayer d'activer un contrôleur zFCP."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85
|
|
msgid "No zFCP disks found."
|
|
msgstr "Aucun disque zFCP n'a été trouvé."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92
|
|
msgid "Activate zFCP disk"
|
|
msgstr "Activer le disque zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115
|
|
msgid "Activate new disk"
|
|
msgstr "Activer un nouveau disque"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Disques"
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143
|
|
msgid "Controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156
|
|
msgid "No zFCP controllers found."
|
|
msgstr "Aucun contrôleur zFCP n'a été trouvé."
|
|
|
|
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160
|
|
msgid "Read zFCP devices"
|
|
msgstr "Lire les périphériques zFCP"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:34
|
|
msgid "Define a user now"
|
|
msgstr "Définir un utilisateur maintenant"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:40
|
|
msgid "No user defined yet."
|
|
msgstr "Aucun utilisateur n'a été défini."
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:44
|
|
msgid ""
|
|
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
|
|
"be able to log into it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez noter qu'un utilisateur doit être défini avant l'installation du "
|
|
"système pour pouvoir s'y connecter."
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:56
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nom complet"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:57
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:88
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Rejeter"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUser.tsx:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First user"
|
|
msgstr "Modifier %s"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58
|
|
msgid "Username suggestion dropdown"
|
|
msgstr "menu déroulant de noms d'utilisateur suggérés"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: dropdown username suggestions
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73
|
|
msgid "Use suggested username"
|
|
msgstr "Utiliser le nom d'utilisateur suggéré"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All fields are required"
|
|
msgstr "Une valeur de taille est requise"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create user"
|
|
msgstr "Créer un compte utilisateur"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit user"
|
|
msgstr "Modifier %s"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227
|
|
msgid "User full name"
|
|
msgstr "Nom complet de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265
|
|
msgid "Edit password too"
|
|
msgstr "Modifier également le mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281
|
|
msgid "user autologin"
|
|
msgstr "connexion automatique de l'utilisateur"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: check box label
|
|
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285
|
|
msgid "Auto-login"
|
|
msgstr "connexion automatique"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34
|
|
msgid "No root authentication method defined yet."
|
|
msgstr "Aucune méthode d'authentification Root n'a été définie."
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38
|
|
msgid ""
|
|
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
|
|
"system as root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez définir au moins une méthode d'authentification pour vous connecter "
|
|
"au système en tant que root."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Méthode"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78
|
|
msgid "Already set"
|
|
msgstr "Déjà réglé"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "Non réglé"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84
|
|
msgid "SSH Key"
|
|
msgstr "Clé SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Réglé"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138
|
|
msgid "Root authentication"
|
|
msgstr "Authentification root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145
|
|
msgid "Set a password"
|
|
msgstr "Définir un mot de passe"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149
|
|
msgid "Upload a SSH Public Key"
|
|
msgstr "Charger une clé publique SSH"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166
|
|
msgid "Change the root password"
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166
|
|
msgid "Set a root password"
|
|
msgstr "Définir un mot de passe root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176
|
|
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Modifier la clé publique SSH pour root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177
|
|
msgid "Add a SSH Public Key for root"
|
|
msgstr "Ajouter une clé publique SSH pour root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44
|
|
msgid "Root password"
|
|
msgstr "Mot de passe root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44
|
|
msgid "Set root SSH public key"
|
|
msgstr "Définir la clé publique SSH de root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72
|
|
msgid "Root SSH public key"
|
|
msgstr "Clé publique SSH root"
|
|
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77
|
|
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
|
|
msgstr "Téléverser, coller ou déposer une clé publique SSH"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Charger"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
|
|
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: src/routes/storage.tsx:86
|
|
msgid "ZFCP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "About"
|
|
#~ msgstr "À propos d'Agama"
|
|
|
|
#~ msgid "About Agama"
|
|
#~ msgstr "À propos d'Agama"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still "
|
|
#~ "under development so, please, do not use it in production environments. "
|
|
#~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to "
|
|
#~ "prevent any possible data loss."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Agama est un installateur expérimental pour les systèmes (open)SUSE. Il "
|
|
#~ "est encore en cours de développement et ne doit donc pas être utilisé "
|
|
#~ "dans des environnements de production. Si vous souhaitez l'essayer, nous "
|
|
#~ "vous recommandons d'utiliser une machine virtuelle afin d'éviter toute "
|
|
#~ "perte de données."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pour plus d'informations, veuillez consulter le dépôt du projet à %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Show installer options"
|
|
#~ msgstr "Afficher les options d'installation"
|
|
|
|
#~ msgid "More about this"
|
|
#~ msgstr "En savoir plus"
|
|
|
|
#~ msgid "Collecting logs..."
|
|
#~ msgstr "Collecte des journaux..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, "
|
|
#~ "be patient."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le navigateur lancera le téléchargement des journaux dès qu'ils seront "
|
|
#~ "prêts. Veuillez patienter."
|
|
|
|
#~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un problème s'est produit lors de la collecte des journaux. Veuillez "
|
|
#~ "réessayer."
|
|
|
|
#~ msgid "Ready for installation"
|
|
#~ msgstr "Prêt pour l'installation"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation"
|
|
#~ msgstr "Installation"
|
|
|
|
#~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
|
|
#~ msgstr "Veuillez essayez de lire à nouveau périphériques zFCP."
|
|
|
|
#~ msgid "Activate a zFCP disk"
|
|
#~ msgstr "Activer un disque zFCP"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for progress report"
|
|
#~ msgstr "En attente d'un rapport d'avancement"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading data, please wait a second..."
|
|
#~ msgstr "Chargement des données, veuillez patienter une seconde..."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to a hidden network"
|
|
#~ msgstr "Se connecter à un réseau caché"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Agama"
|
|
#~ msgstr "À propos d'Agama"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Waiting for progress status..."
|
|
#~ msgstr "En attente d'un rapport d'avancement"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Register %s"
|
|
#~ msgstr "Enregistrer %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Registration code"
|
|
#~ msgstr "Code d'inscription"
|
|
|
|
#~ msgid "Email"
|
|
#~ msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading file..."
|
|
#~ msgstr "Lecture du fichier..."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot read the file"
|
|
#~ msgstr "Lecture du fichier impossible"
|
|
|
|
#~ msgid "Agama Error"
|
|
#~ msgstr "Erreur d'Agama"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading available products, please wait..."
|
|
#~ msgstr "Chargement des produits disponibles, veuillez patienter..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "There is %d destructive action planned"
|
|
#~ msgid_plural "There are %d destructive actions planned"
|
|
#~ msgstr[0] "Il y a %d action destructrice prévue"
|
|
#~ msgstr[1] "Il y a %d actions destructrices prévues"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Space action selector for %s"
|
|
#~ msgstr "Sélecteur d'allocation d'espace pour %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow resize"
|
|
#~ msgstr "Permettre le redimensionnement"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not modify"
|
|
#~ msgstr "Ne pas modifier"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shrinkable"
|
|
#~ msgstr "Rétrécissable de %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Choose a language"
|
|
#~ msgstr "Changer de langue"
|
|
|
|
#~ msgid "No WiFi connections found."
|
|
#~ msgstr "Aucune connexion WiFi trouvée."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Wired connections"
|
|
#~ msgstr "Oublier la connexion %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Disconnecting"
|
|
#~ msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed"
|
|
#~ msgstr "Échec"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s connection is waiting for an state change"
|
|
#~ msgstr "La connexion %s attend un changement d'état"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget network"
|
|
#~ msgstr "Oublier le réseau"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create or edit the first user"
|
|
#~ msgstr "Lecture du fichier impossible"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit first user"
|
|
#~ msgstr "Modifier le système de fichiers"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "During installation, some actions will be performed to configure the "
|
|
#~ "system as displayed below."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pendant de l'installation, %d action sera effectuée pour configurer le "
|
|
#~ "système comme indiqué ci-dessous"
|
|
|
|
#~ msgid "Result"
|
|
#~ msgstr "Résultat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allocating the file systems might need to find free space in the devices "
|
|
#~ "listed below. Choose how to do it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Allouer les systèmes de fichiers peut nécessiter de trouver de l'espace "
|
|
#~ "libre dans les périphériques listés ci-dessous. Choisissez comment "
|
|
#~ "procéder."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Find space"
|
|
#~ msgstr "Trouver de l'espace"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allocating the file systems might need to find free space in the "
|
|
#~ "installation device(s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Allouer les systèmes de fichiers peut nécessiter de trouver de l'espace "
|
|
#~ "libre dans les périphériques listés ci-dessous. Choisissez comment "
|
|
#~ "procéder."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Analyze disks"
|
|
#~ msgstr "Activer les disques"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps "
|
|
#~ "before proceeding with the installation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Certains problèmes ont été signalés. Veuillez les consulter dans les "
|
|
#~ "étapes précédentes avant de procéder à l'installation."
|
|
|
|
#~ msgid "Problems Found"
|
|
#~ msgstr "Problèmes trouvés"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, "
|
|
#~ "have a look to the reported errors and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Des problèmes ont été constatés lors du démarrage de l'installation. "
|
|
#~ "Veuillez consulter les erreurs signalées et réessayer."
|
|
|
|
#~ msgid "What is this?"
|
|
#~ msgstr "De quoi s'agit-il ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Show global options"
|
|
#~ msgstr "Afficher les options générales"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Actions"
|
|
#~ msgstr "Page Actions"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Logs"
|
|
#~ msgstr "Afficher les journaux"
|
|
|
|
#~ msgid "YaST Logs"
|
|
#~ msgstr "Journaux YaST"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Terminal"
|
|
#~ msgstr "Ouvrir le Terminal"
|
|
|
|
#~ msgid "Software issues"
|
|
#~ msgstr "Problèmes liés aux logiciels"
|
|
|
|
#~ msgid "Product issues"
|
|
#~ msgstr "Problèmes liés aux produits"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage issues"
|
|
#~ msgstr "Problèmes liés au stockage"
|
|
|
|
#~ msgid "Found Issues"
|
|
#~ msgstr "Problèmes rencontrés"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d error found"
|
|
#~ msgid_plural "%d errors found"
|
|
#~ msgstr[0] "erreur %d trouvée"
|
|
#~ msgstr[1] "erreurs %d trouvées"
|
|
|
|
#~ msgid "keyboard"
|
|
#~ msgstr "clavier"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The language used by the installer. The language for the installed system "
|
|
#~ "can be set in the %s page."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La langue utilisée par l'installateur. La langue du système installé peut "
|
|
#~ "être définie dans la page %s."
|
|
|
|
#~ msgid "language"
|
|
#~ msgstr "langue"
|
|
|
|
#~ msgid "Available keymaps"
|
|
#~ msgstr "mappages de clavier disponibles"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s will use the selected time zone."
|
|
#~ msgstr "%s utilisera le fuseau horaire choisi."
|
|
|
|
#~ msgid "Change time zone"
|
|
#~ msgstr "Changer de fuseau horaire"
|
|
|
|
#~ msgid "Time zone not selected yet"
|
|
#~ msgstr "Le fuseau horaire n'est pas encore sélectionné"
|
|
|
|
#~ msgid "Select language"
|
|
#~ msgstr "Choisir la langue"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s will use the selected language."
|
|
#~ msgstr "%s utilisera la langue sélectionnée."
|
|
|
|
#~ msgid "Language not selected yet"
|
|
#~ msgstr "La langue n'a pas encore été sélectionnée"
|
|
|
|
#~ msgid "Select keyboard"
|
|
#~ msgstr "Sélectionner le clavier"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s will use the selected keyboard."
|
|
#~ msgstr "%s utilisera le clavier sélectionné."
|
|
|
|
#~ msgid "Change keyboard"
|
|
#~ msgstr "Changer de clavier"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard not selected yet"
|
|
#~ msgstr "Le clavier n'est pas encore sélectionné"
|
|
|
|
#~ msgid "Available locales"
|
|
#~ msgstr "Localités disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Available time zones"
|
|
#~ msgstr "Fuseaux horaires disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Wired networks"
|
|
#~ msgstr "Réseaux filaires"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No network devices detected"
|
|
#~ msgstr "Aucune connexion réseau détectée"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%d device set:"
|
|
#~ msgid_plural "%d devices set:"
|
|
#~ msgstr[0] "Périphérique utilisé"
|
|
#~ msgstr[1] "Périphérique utilisé"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation Summary"
|
|
#~ msgstr "Synthèse de l'installation"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s (registered)"
|
|
#~ msgstr "%s (enregistré)"
|
|
|
|
#~ msgid "Product"
|
|
#~ msgstr "Produit"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading software repositories"
|
|
#~ msgstr "Lecture des dépôts de logiciels"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh the repositories"
|
|
#~ msgstr "Rafraîchir les dépôts"
|
|
|
|
#~ msgid "Probing storage devices"
|
|
#~ msgstr "Sonde les périphériques de stockage"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "User %s will be created"
|
|
#~ msgstr "L'utilisateur %s va être créé"
|
|
|
|
#~ msgid "No user defined yet"
|
|
#~ msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été défini"
|
|
|
|
#~ msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'authentification Root est définie pour utiliser à la fois le mot de "
|
|
#~ "passe et la clé publique SSH"
|
|
|
|
#~ msgid "No root authentication method defined"
|
|
#~ msgstr "Aucune méthode d'authentification root n'est définie"
|
|
|
|
#~ msgid "Root authentication set for using password"
|
|
#~ msgstr "Authentification root définie pour utiliser le mot de passe"
|
|
|
|
#~ msgid "Root authentication set for using public SSH Key"
|
|
#~ msgstr "Authentification root pour l'utilisation d'une clé SSH publique"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Deregister %s"
|
|
#~ msgstr "Désinscrire %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Do you want to deregister %s?"
|
|
#~ msgstr "Souhaitez-vous désinscrire %s ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Registered warning"
|
|
#~ msgstr "Avertissement enregistré"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le produit %s doit être désinscrit avant de sélectionner un nouveau "
|
|
#~ "produit."
|
|
|
|
#~ msgid "Register"
|
|
#~ msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#~ msgid "Deregister product"
|
|
#~ msgstr "Radier le produit"
|
|
|
|
#~ msgid "Code:"
|
|
#~ msgstr "Code :"
|
|
|
|
#~ msgid "Email:"
|
|
#~ msgstr "E-mail :"
|
|
|
|
#~ msgid "Registration"
|
|
#~ msgstr "Enregistrement"
|
|
|
|
#~ msgid "This product requires registration."
|
|
#~ msgstr "Ce produit nécessite un enregistrement."
|
|
|
|
#~ msgid "This product does not require registration."
|
|
#~ msgstr "Ce produit ne nécessite pas d'enregistrement."
|
|
|
|
#~ msgid "Product selection"
|
|
#~ msgstr "Sélection des produits"
|
|
|
|
#~ msgid "No products available for selection"
|
|
#~ msgstr "Aucun produit disponible pour la sélection"
|
|
|
|
#~ msgid "Software summary and filter options"
|
|
#~ msgstr "Synthèse logiciel et options de filtrage"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Partitions for booting"
|
|
#~ msgstr "Informations sur la partition"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage DASD"
|
|
#~ msgstr "Stockage DASD"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Device for installing the system"
|
|
#~ msgstr "Sélectionner le périphérique pour l'installation du système."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create an LVM Volume Group"
|
|
#~ msgstr "Groupe de volume système"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage iSCSI"
|
|
#~ msgstr "Stockage iSCSI"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings"
|
|
#~ msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage zFCP"
|
|
#~ msgstr "Stockage zFCP"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "deleting all content of the installation device"
|
|
#~ msgstr "suppression de tout le contenu du périphérique d'installation"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "deleting all content of the %d selected disks"
|
|
#~ msgstr "suppression de tout le contenu du périphérique d'installation"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "shrinking partitions of the %d selected disks"
|
|
#~ msgstr "réduction des partitions du périphérique d'installation"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit user account"
|
|
#~ msgstr "Modifier un compte utilisateur"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#~ msgid "D-Bus Error"
|
|
#~ msgstr "Erreur D-Bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot connect to D-Bus"
|
|
#~ msgstr "Connexion au D-Bus impossible"
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic tools"
|
|
#~ msgstr "Outils de diagnostic"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The server at %s is not reachable."
|
|
#~ msgstr "Le serveur %s n'est pas joignable."
|
|
|
|
#~ msgid "Try Again"
|
|
#~ msgstr "Réessayer"
|
|
|
|
#~ msgid "Cockpit server"
|
|
#~ msgstr "Serveur Cockpit"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d connection set:"
|
|
#~ msgid_plural "%d connections set:"
|
|
#~ msgstr[0] "%d Connexion établie:"
|
|
#~ msgstr[1] "%d Connexions établies:"
|
|
|
|
#~ msgid "automatically selected"
|
|
#~ msgstr "sélectionné automatiquement"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Content"
|
|
#~ msgstr "Continuer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Choose a disk for placing the file system"
|
|
#~ msgstr "Taille exacte du système de fichiers."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a value"
|
|
#~ msgstr "Sélectionner une valeur"
|
|
|
|
#~ msgid "Available devices"
|
|
#~ msgstr "Périphériques disponibles"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group"
|
|
#~ msgstr "Groupe de volumes du gestionnaire de volumes logiques (LVM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Diag"
|
|
#~ msgstr "Diagnostic"
|
|
|
|
#~ msgid "User password"
|
|
#~ msgstr "Mot de passe utilisateur"
|
|
|
|
#~ msgid "User password confirmation"
|
|
#~ msgstr "Confirmation du mot de passe utilisateur"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Btrfs Snapshots"
|
|
#~ msgstr "Utilise les clichés Btrfs"
|
|
|
|
#~ msgid "Change encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Modifier les paramètres de chiffrement"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption settings"
|
|
#~ msgstr "Paramètres de chiffrement"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "at %s"
|
|
#~ msgstr "Modifier %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File systems to create"
|
|
#~ msgstr "Systèmes de fichiers à créer dans votre système"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Size details"
|
|
#~ msgstr "Masquer les détails"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s unused"
|
|
#~ msgstr "%s inutilisé"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Waiting for information about how to find space"
|
|
#~ msgstr "En attente d'informations sur le périphérique sélectionné"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Space"
|
|
#~ msgstr "Trouver de l'espace"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Install using device %s"
|
|
#~ msgstr "Installer en utilisant le périphérique %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No devices found."
|
|
#~ msgstr "Aucun périphérique n'a été trouvé."
|
|
|
|
#~ msgid "Custom devices"
|
|
#~ msgstr "Périphériques personnalisés"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure the LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Configurer les paramètres LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM settings"
|
|
#~ msgstr "Paramètres LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "logical volume"
|
|
#~ msgstr "volume logique"
|
|
|
|
#~ msgid "partition"
|
|
#~ msgstr "partition"
|
|
|
|
#~ msgid "encrypted"
|
|
#~ msgstr "chiffré"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Transport %s"
|
|
#~ msgstr "Transport %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Actions visant à créer les systèmes de fichiers et à assurer le démarrage "
|
|
#~ "du système."
|
|
|
|
#~ msgid "File systems"
|
|
#~ msgstr "Système de fichiers"
|
|
|
|
#~ msgid "Current content"
|
|
#~ msgstr "Contenu actuel"
|
|
|
|
#~ msgid "EFI system partition"
|
|
#~ msgstr "Partition système EFI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s file system"
|
|
#~ msgstr "Système de fichiers %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "LVM physical volume of %s"
|
|
#~ msgstr "Volume physique LVM de %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Member of RAID %s"
|
|
#~ msgstr "Composition du RAID %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Not identified"
|
|
#~ msgstr "Non identifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Btrfs snapshots required by product."
|
|
#~ msgstr "Clichés Btrfs requis par le produit."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its "
|
|
#~ "previous state"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Permet la réinitialisation de toute modification apportée au système et "
|
|
#~ "le rétablissement de son état antérieur"
|
|
|
|
#~ msgid "Devices will not be modified until installation starts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Les périphériques ne seront pas modifiés tant que l'installation n'aura "
|
|
#~ "pas commencé."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a mechanism to make space"
|
|
#~ msgstr "Sélectionner un mécanisme pour faire de la place"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "This will only affect the installation device"
|
|
#~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation"
|
|
#~ msgstr[0] "Cela n'affectera que le périphérique d'installation"
|
|
#~ msgstr[1] "Cela affectera les %d disques sélectionnés pour l'installation"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Edit %s connection"
|
|
#~ msgstr "Modifier la connexion %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team."
|
|
#~ msgstr "Amusez-vous bien ! Votre équipe de développement openSUSE."
|
|
|
|
#~ msgid "Change encryption password"
|
|
#~ msgstr "Modifier le mot de passe de chiffrement"
|
|
|
|
#~ msgid "There are new issues"
|
|
#~ msgstr "Il y a de nouveaux problèmes"
|
|
|
|
#~ msgid "No issues found. Everything looks ok."
|
|
#~ msgstr "Aucun problème n'a été détecté. Tout semble correct."
|
|
|
|
#~ msgid "Errors"
|
|
#~ msgstr "Erreurs"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic popover"
|
|
#~ msgstr "Popover basique"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d errors"
|
|
#~ msgstr "%d erreurs"
|
|
|
|
#~ msgid "New issues found"
|
|
#~ msgstr "Nouveaux problèmes trouvés"
|
|
|
|
#~ msgid "Global options"
|
|
#~ msgstr "Options générales"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide navigation and other options"
|
|
#~ msgstr "Masquer la navigation et les autres options"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Language"
|
|
#~ msgstr "Langue d'affichage"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Icon %s not found!"
|
|
#~ msgstr "Icône %s non trouvée!"
|