344 lines
13 KiB
Text
344 lines
13 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 06:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
|
"service-master/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
|
|
|
|
#. Runs the startup phase
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:91
|
|
msgid "Load software translations"
|
|
msgstr "ソフトウエアの翻訳の読み込み"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:92
|
|
msgid "Load storage translations"
|
|
msgstr "ストレージの翻訳の読み込み"
|
|
|
|
#. Runs the config phase
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:107
|
|
msgid "Analyze disks"
|
|
msgstr "ディスクの分析"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:107
|
|
msgid "Configure software"
|
|
msgstr "ソフトウエアの設定"
|
|
|
|
#. Runs the install phase
|
|
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:127
|
|
msgid "Prepare disks"
|
|
msgstr "ディスクの準備"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:128
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "ソフトウエアのインストール"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:129
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "システムの設定"
|
|
|
|
#. Callback to handle unsigned files
|
|
#.
|
|
#. @param filename [String] File name
|
|
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:63
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
msgstr "リポジトリ %{repo_name} (%{repo_url}) からのファイル %{filename}"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:67
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename}"
|
|
msgstr "ファイル %{filename}"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:71
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"%{source} is not digitally signed. The origin and integrity of the file "
|
|
"cannot be verified. Use it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%{source} には電子署名が設定されていません。そのため、提供元のファイルが改ざ"
|
|
"んされているかどうかを検証できません。このまま使用してよろしいですか？"
|
|
|
|
#. Callback to handle signature verification failures
|
|
#.
|
|
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
|
#. @param _repo_id [Integer] Repository ID
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:94
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
|
|
"want to trust this key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"鍵 %{id} (%{name}) (指紋 %{fingerprint}) の発行元が不明です。この鍵を信頼して"
|
|
"よろしいですか？"
|
|
|
|
#. Should an error be raised?
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:141
|
|
msgid "Initializing sources"
|
|
msgstr "ソースを準備しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:146
|
|
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
|
msgstr "リポジトリのメタデータを更新しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:147
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "ソフトウエアの提案内容を作成しています"
|
|
|
|
#. Issues related to the software proposal.
|
|
#.
|
|
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
|
msgstr "リポジトリ\"%s\" を読み込むことができませんでした"
|
|
|
|
#. Issue when a product is missing
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:573
|
|
msgid "Product not selected yet"
|
|
msgstr "まだ製品を選択していません"
|
|
|
|
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:582
|
|
msgid "Product must be registered"
|
|
msgstr "製品を登録しなければなりません"
|
|
|
|
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<String>] Error messages
|
|
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s dependency issues."
|
|
msgstr "%s 個の依存関係の問題が見つかりました。"
|
|
|
|
#. Issue for not found device.
|
|
#.
|
|
#. @param config [Configs::Drive, Configs::Partition]
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:87
|
|
msgid "No device found for a mandatory drive"
|
|
msgstr "必須指定のドライブに対応するデバイスが見つかりません"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:89
|
|
msgid "No device found for a mandatory partition"
|
|
msgstr "必須指定のパーティションに対応するデバイスが見つかりません"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
|
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:145
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:178
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
|
msgstr ""
|
|
"パスフレーズが設定されていません ('%{crypt_method}' 方式を使用する際には必須"
|
|
"です) 。"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:196
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
|
msgstr "このシステムでは '%{crypt_method}' 暗号化方式は利用できません。"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:226
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
|
msgstr "'%{crypt_method}' はデバイスの暗号化方式として不適切です。"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:350
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
|
msgstr "%s という名前の LVM Thin プールボリュームはありません"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:375
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
|
msgstr "%s という名前の LVM 物理ボリュームはありません"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:401
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
|
msgstr "%s という名前の LVM 物理ボリュームはありません"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:434
|
|
#, fuzzy, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
|
msgstr "'%{crypt_method}' はデバイスの暗号化方式として不適切です。"
|
|
|
|
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
|
#.
|
|
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
|
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
|
msgid ""
|
|
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
|
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
|
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"デバイス内にはファイルシステムとストレージシステムのどちらも検出されませんで"
|
|
"した。サポート対象外のファイルシステムやストレージシステムをお使いの場合、サ"
|
|
"イズの縮小を行うとデータが失われる危険性があります。"
|
|
|
|
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
|
#.
|
|
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
|
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
|
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
|
msgstr "このデバイスはサイズ縮小に対応していません"
|
|
|
|
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:115
|
|
msgid "Activating storage devices"
|
|
msgstr "ストレージデバイスを有効化しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:116
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "ストレージデバイスを検出しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:117
|
|
msgid "Calculating the storage proposal"
|
|
msgstr "ストレージの提案内容を作成しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:118
|
|
msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
|
msgstr "Linux セキュリティモジュールを選択しています"
|
|
|
|
#. Prepares the partitioning to install the system
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:126
|
|
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
|
msgstr "ブートローダの提案内容を準備しています"
|
|
|
|
#. first make bootloader proposal to be sure that required packages are installed
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:131
|
|
msgid "Adding storage-related packages"
|
|
msgstr "ストレージ関連のパッケージを追加しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:132
|
|
msgid "Preparing the storage devices"
|
|
msgstr "ストレージデバイスを準備しています"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:133
|
|
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
|
msgstr "ブートローダの sysconfig を書き込んでいます"
|
|
|
|
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:287
|
|
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
|
msgstr "インストールに必要なファイルシステムを調整できません"
|
|
|
|
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:298
|
|
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
|
|
msgstr "ストレージ設定を作成する際に問題が発生しました"
|
|
|
|
#. Returns an issue if there is no target device.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:124
|
|
msgid "No device selected for installation"
|
|
msgstr "インストール先のデバイスを選択していません"
|
|
|
|
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:140
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
|
msgstr[0] "システム内には下記のデバイスが見つかりません: %{devices}"
|
|
|
|
#. Recalculates the list of issues
|
|
#: service/lib/agama/users.rb:148
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"ユーザの設定、 root パスワードの設定、 SSH 公開鍵の設定のいずれかが必要です"
|
|
|
|
#~ msgid "No device found for an optional drive"
|
|
#~ msgstr "任意指定のドライブに対応するデバイスが見つかりません"
|
|
|
|
#~ msgid "No device found for an optional partition"
|
|
#~ msgstr "任意指定のパーティションに対応するデバイスが見つかりません"
|
|
|
|
#~ msgid "Probing Storage"
|
|
#~ msgstr "ストレージを検出しています"
|
|
|
|
#~ msgid "Partitioning"
|
|
#~ msgstr "パーティションを設定しています"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing Users"
|
|
#~ msgstr "ユーザを書き込んでいます"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing Network Configuration"
|
|
#~ msgstr "ネットワーク設定を書き込んでいます"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving Language Settings"
|
|
#~ msgstr "言語設定を保存しています"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing repositories information"
|
|
#~ msgstr "リポジトリ情報を書き込んでいます"
|
|
|
|
#~ msgid "Finishing storage configuration"
|
|
#~ msgstr "ストレージ設定を完了しています"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing repositories to the target system"
|
|
#~ msgstr "インストール先のシステムにリポジトリ情報を書き込んでいます"
|
|
|
|
#~ msgid "Initializing target repositories"
|
|
#~ msgstr "目的のリポジトリを準備しています"
|
|
|
|
#~ msgid "Restoring original repositories"
|
|
#~ msgstr "元のリポジトリを復元しています"
|