475 lines
15 KiB
Text
475 lines
15 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 10:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-16 23:04+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Agurzil usaka <massi90.anzar@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Kabyle <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
|
||
"service-master/kab/>\n"
|
||
"Language: kab\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "Nufa-d iferdisen ur nettwasefrak ara deg umaɣnu AutoYaST: %{keys}."
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Probe.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:64
|
||
msgid "Probing DASD devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Performs the configuration process in a separate thread.
|
||
#.
|
||
#. The configuration could take long time (e.g., formatting devices). It is important to not
|
||
#. block the service in order to make possible to attend other requests.
|
||
#.
|
||
#. @raise if there is an unfinished configuration.
|
||
#.
|
||
#. @param config_json [Hash]
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:121
|
||
msgid "Configuring DASD"
|
||
msgstr "Aswel n DASD"
|
||
|
||
#. Do not configure if there is nothing to change.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:98
|
||
msgid "Configuring iSCSI"
|
||
msgstr "Aswel n iSCSI"
|
||
|
||
#. Performs an iSCSI discovery.
|
||
#.
|
||
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
|
||
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:122
|
||
msgid "Performing iSCSI discovery"
|
||
msgstr "Aseqdec n tifin n iSCSI"
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Install.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:118
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:121
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "Aheggi n yibenkan n usekles"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:124
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Implementation for the API method #Finish.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:132
|
||
msgid "Finishing installation"
|
||
msgstr "Fak asbeddi"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:138
|
||
msgid "Unmounting devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Gets and serializes the storage config used to calculate the current proposal.
|
||
#.
|
||
#. @return [String] Serialized config according to the JSON schema.
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:298
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "Armad n yibenkan n uḥraz"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:301
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:304
|
||
msgid "Applying storage configuration"
|
||
msgstr "Asnas n twila n uḥraz"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: SSL certificate details
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
|
||
msgid "Certificate:"
|
||
msgstr "Aselkin:"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
|
||
msgid "Issued To"
|
||
msgstr "Yettunefk i"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
|
||
msgid "Issued By"
|
||
msgstr "Yettunefk sɣur"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
|
||
msgid "SHA1 Fingerprint: "
|
||
msgstr "Adsil SHA1: "
|
||
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
|
||
msgid "SHA256 Fingerprint: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
|
||
msgid "Common Name (CN): "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
|
||
msgid "Organization (O): "
|
||
msgstr "Tuddsa (O): "
|
||
|
||
#. label followed by the SSL certificate identification
|
||
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
|
||
msgid "Organization Unit (OU): "
|
||
msgstr "Aferdis n tuddsa (OU): "
|
||
|
||
#. Issue when the device has several users.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
|
||
msgstr "Ibenk s tzaẓlut '%s' yettwaseqdec sɣur ugar n yiwen n yibenk"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both filesystem and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk s tzaẓlut '%s' ur izmir ara ad yettwamsel acku yettwaseqdec sɣur "
|
||
"ibenkan nniḍen"
|
||
|
||
#. Issue when the device has both partitions and a user.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk s tzaẓlut '%s' ur izmer ara ad yeddu d iḥricen acku yella yettwaseqdec "
|
||
"sɣur ibenkan nniḍen"
|
||
|
||
#. Error if a boot device is required and unknown.
|
||
#.
|
||
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
|
||
#. {ConfigSolvers::Boot}.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
|
||
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:73
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ulac tafyirt n uɛeddi i d-ittunefken (yettwasra i useqdec n tarrayt '%"
|
||
"{crypt_method}')."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:89
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
msgstr "Tarrayt n uwgelhen '%{crypt_method}' ulac-itt deg unagraw-agi."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:117
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
msgstr "'%{crypt_method}' mačči d tarrayt iwulmen i uwgelhen n yibenk."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "Anaw n unagraw n ufaylu ixuṣṣ i '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "Anaw n unagraw n ufaylu '%{filesystem}' ur iwata ara i '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Ulac ableɣ usgrew arqaqan LVM s tazaẓlut '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
|
||
msgstr "Ulac ibenk aɛeggal deg MD RAID s tzaẓlut '%s'"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:111
|
||
msgid "There is a MD RAID without level"
|
||
msgstr "Yella yiwen n MD RAID war Aswir"
|
||
|
||
#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At least %s devices are required for %s"
|
||
msgstr "Ma drus %s n yibenkan ttwasran i %s"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is deleted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:171
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk '%{member}' ur yezmir ara ad yettwakkes acku d aḥric seg MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is resized.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:194
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk '%{member}' ur izmer ara ad isnifel tasekta acku yella d aḥric seg MD "
|
||
"RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:217
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
|
||
"%{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk '%{member}' ur izmer ara ad yemsel acku d aḥric seg MD RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is partitioned.
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:240
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
|
||
"RAID %{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk '%{member}' ur izmer ara ad yettwabḍu d iḥricen acku atan d aḥric seg "
|
||
"MD RAID %{md_raid}"
|
||
|
||
#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
|
||
#.
|
||
#. @param member_config [#search]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:262
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
|
||
"{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Issue if the parent of the device member is formatted.
|
||
#.
|
||
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:287
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
|
||
"%{md_raid}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory device %s not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mandatory %s not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. @return [String]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "anuḍaf"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
|
||
msgid "MD RAID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "aḥric"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
|
||
msgid "LVM logical volume"
|
||
msgstr "ableɣ ameẓẓul LVM"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "ibenk"
|
||
|
||
#. Issue if the volume group name is missing.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:77
|
||
msgid "There is a volume group without name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
|
||
"devices and new devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ibenk '%s' yettwaseqdec aṭas n tikkal am yibenk anican i yiblaɣen uɣaran"
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
||
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
||
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "Asemẓi ur itteddu ara deg yibenk-agi"
|
||
|
||
#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
|
||
msgid "Copying important installation files to the target system"
|
||
msgstr "Anɣal n yifuyla ixataren ɣer unagraw n wammud"
|
||
|
||
#. Step to write the bootloader configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Asbeddi n umsali usenker"
|
||
|
||
#. Step to finish the Y2Storage configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
|
||
msgid "Adjusting storage configuration"
|
||
msgstr "Ṣeggem tawila n usekles"
|
||
|
||
#. Step to finish the iSCSI configuration
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
|
||
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
|
||
msgstr "Aṣeggem n twila iSCSI"
|
||
|
||
#. Step to configure the file-system snapshots
|
||
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
|
||
msgid "Configuring file systems snapshots"
|
||
msgstr "Aswel n tuṭṭfiwin n unagraw n yifuyla"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:305
|
||
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
|
||
msgstr "Ur izmir ara ad isiḍen asbeddi n usekles ameɣtu s twila tamirant"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:315
|
||
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Step to copy the installation logs
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
|
||
msgid "Copying logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Step to unmount the target file-systems
|
||
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:146
|
||
msgid "Unmounting storage devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Configure software"
|
||
#~ msgstr "Swel aseɣẓan"
|
||
|
||
#~ msgid "Install software"
|
||
#~ msgstr "Sebded aseɣẓan"
|
||
|
||
#~ msgid "Try again"
|
||
#~ msgstr "Ɛṛeḍ tikkelt nniḍen"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Ttu"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Ih"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Uhu"
|