agama/service/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Jan Papež <honyczek@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-service-"
"master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
#.
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
#, perl-brace-format
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
msgstr "Nalezen nepodporovaný prvek profilu AutoYaST: %{keys}."

#. Implementation for the API method #Probe.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:64
#, fuzzy
msgid "Probing DASD devices"
msgstr "Sonduji úložná zařízení"

#. Performs the configuration process in a separate thread.
#.
#. The configuration could take long time  (e.g., formatting devices). It is important to not
#. block the service in order to make possible to attend other requests.
#.
#. @raise if there is an unfinished configuration.
#.
#. @param config_json [Hash]
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:121
#, fuzzy
msgid "Configuring DASD"
msgstr "Konfiguruje se Iguana"

#. Do not configure if there is nothing to change.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:98
#, fuzzy
msgid "Configuring iSCSI"
msgstr "Konfiguruje se Iguana"

#. Performs an iSCSI discovery.
#.
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:122
msgid "Performing iSCSI discovery"
msgstr ""

#. Implementation for the API method #Install.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:118
msgid "Preparing bootloader proposal"
msgstr "Připravuji návrh boot zavaděče"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:121
msgid "Preparing the storage devices"
msgstr "Připravuji úložná zařízení"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:124
msgid "Writing bootloader sysconfig"
msgstr "Zapisuji konfiguraci boot zavaděče v sysconfig"

#. Implementation for the API method #Finish.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:132
#, fuzzy
msgid "Finishing installation"
msgstr "Přerušit instalaci"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:138
#, fuzzy
msgid "Unmounting devices"
msgstr "Odpojuji úložná zařízení"

#. Gets and serializes the storage config used to calculate the current proposal.
#.
#. @return [String] Serialized config according to the JSON schema.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:298
msgid "Activating storage devices"
msgstr "Aktivuji úložná zařízení"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:301
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Sonduji úložná zařízení"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:304
#, fuzzy
msgid "Applying storage configuration"
msgstr "Nastavování konfigurace úložiště"

#. TRANSLATORS: SSL certificate details
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Certificate:"
msgstr "Certifikát:"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Issued To"
msgstr "Vydán komu"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "Issued By"
msgstr "Vydán kým"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "SHA1 Fingerprint: "
msgstr "SHA1 otisk: "

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256 otisk: "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Běžný název (CN): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
msgid "Organization (O): "
msgstr "Organizace (O): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
msgid "Organization Unit (OU): "
msgstr "Organizační jednotka (OU): "

#. Issue when the device has several users.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
#, c-format
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
msgstr "Zařízení označené jako '%s’ momentálně používá více než jedno zařízení"

#. Issue when the device has both filesystem and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Zařízení označené jako '%s’ nemůže být naformátováno, protože je v "
"současnosti využívá jiné zařízení"

#. Issue when the device has both partitions and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Na zařízení označeném jako '%s’ není možné upravit oddíly, protože je v "
"současnosti využívá jiné zařízení"

#. Error if a boot device is required and unknown.
#.
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
#. {ConfigSolvers::Boot}.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
msgstr "Nelze provést automatický výběr zaváděcího zařízení"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
#, c-format
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
msgstr "Neexistuje žádné zaváděcí zařízení s aliasem '%s'"

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:73
#, perl-brace-format
msgid ""
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
msgstr ""
"Není uvedena žádná přístupová fráze (nutná pro použití metody '%"
"{crypt_method}')."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:89
#, perl-brace-format
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
msgstr "Šifrovací metoda '%{crypt_method}' není v tomto systému k dispozici."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:117
#, perl-brace-format
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
msgstr "'%{crypt_method}' není vhodná metoda pro šifrování zařízení."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
#, c-format
msgid "Missing file system type for '%s'"
msgstr "Pro '%s' není uveden typ souborového systému"

#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
#, perl-brace-format
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
msgstr "Souborový systém '%{filesystem}' není vhodný pro '%{path}'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
#, c-format
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
msgstr "Neexistuje žádný svazek LVM thin pool s aliasem '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
#, c-format
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
msgstr "Neexistuje žádné členské zařízení v MD RAIDu s aliasem '%s'"

#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:111
msgid "There is a MD RAID without level"
msgstr "Zařízení MD RAID bez úrovně"

#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:124
#, c-format
msgid "At least %s devices are required for %s"
msgstr "Nejméně %s zařízení je zapotřebí pro %s"

#. Issue if the device member is deleted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:171
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Zařízení '%{member}’ nelze smazat, protože je součástí MD RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is resized.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:194
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Na zařízení '%{member}’ nelze upravit velikost, protože je součástí MD RAID %"
"{md_raid}"

#. Issue if the device member is formatted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:217
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Zařízení '%{member}’ nelze naformátovat, protože je součástí MD RAID %"
"{md_raid}"

#. Issue if the device member is partitioned.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:240
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
"RAID %{md_raid}"
msgstr ""
"Na zařízení '%{member}’ nelze upravit oddíly, protože je součástí MD RAID %"
"{md_raid}"

#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:262
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Zařízení '%{member}’ není možné použít, protože je součástí MD RAID %"
"{md_raid}"

#. Issue if the parent of the device member is formatted.
#.
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:287
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Zařízení ‘%{device}’ nelze naformátovat, protože je součástí MD RAID %"
"{md_raid}"

#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
#, perl-brace-format
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
msgstr "‘%{method}’ není vhodná metoda pro šifrování fyzických svazků."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
#, c-format
msgid "Mandatory device %s not found"
msgstr "Nezbytné zařízení %s nebylo nalezeno"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
#, c-format
msgid "Mandatory %s not found"
msgstr "Nezbytné %s nebylo nalezeno"

#. @return [String]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
msgid "drive"
msgstr "jednotka"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
msgid "MD RAID"
msgstr "MD RAID"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
msgid "partition"
msgstr "oddíl"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
msgid "LVM logical volume"
msgstr "Logický svazek LVM"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
msgid "device"
msgstr "zařízení"

#. Issue if the volume group name is missing.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:77
msgid "There is a volume group without name"
msgstr "Skupina svazků není pojmenovaná"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:109
#, c-format
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
msgstr "Neexistuje žádný fyzický svazek LVM s aliasem '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:136
#, c-format
msgid ""
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
"devices and new devices"
msgstr ""
"Seznam cílových zařízení pro skupinu svazků '%s’ kombinuje znovu použitá "
"zařízení a nová zařízení"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:156
#, c-format
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
msgstr "Neexistuje žádné cílové zařízení pro fyzický svazek LVM s aliasem '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
#, c-format
msgid ""
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
msgstr ""
"Zařízení '%s' je vícekrát použito jako cílové zařízení pro fyzické svazky"

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
msgid ""
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
"supported, resizing will most likely cause data loss."
msgstr ""
"V zařízení nebyl zjištěn systém souborů ani systém úložiště. Obsahuje-li "
"zařízení nepodporovaný systém souborů nebo nepodporované úložiště, změna "
"velikosti skoro jistě způsobí ztrátu dat."

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
msgid "Shrinking is not supported by this device"
msgstr "Toto zařízení nepodporuje zmenšování"

#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
msgid "Copying important installation files to the target system"
msgstr "Kopírování důležitých instalačních souborů do cílového systému"

#. Step to write the bootloader configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalace zavaděče"

#. Step to finish the Y2Storage configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
msgid "Adjusting storage configuration"
msgstr "Nastavování konfigurace úložiště"

#. Step to finish the iSCSI configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
msgstr "Nastavování konfigurace iSCSI"

#. Step to configure the file-system snapshots
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
msgid "Configuring file systems snapshots"
msgstr "Konfigurovování snímků souborového systému"

#. Issue representing the proposal is not valid.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:305
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
msgstr ""
"Pro současnou konfiguraci není možné vypočítat platné nastavení úložiště"

#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:315
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
msgstr "Nastal problém při výpočtu nastavení úložiště"

#. Step to copy the installation logs
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
msgid "Copying logs"
msgstr "Kopírování protokolů"

#. Step to unmount the target file-systems
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:146
msgid "Unmounting storage devices"
msgstr "Odpojuji úložná zařízení"

#~ msgid "Logout iSCSI targets"
#~ msgstr "Odhlásit iSCSI cíle"

#~ msgid "Discover iSCSI targets"
#~ msgstr "Objevit iSCSI cíle"

#~ msgid "Login iSCSI targets"
#~ msgstr "Přihlásit iSCSI cíle"

#, c-format
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
#~ msgstr "Nepodařílo se přihlášení k iSCSI cíli %s"

#~ msgid "Analyze disks"
#~ msgstr "Analyzovat disky"

#~ msgid "Configure software"
#~ msgstr "Konfigurovat software"

#~ msgid "Prepare disks"
#~ msgstr "Připravit disky"

#~ msgid "Install software"
#~ msgstr "Instalovat software"

#~ msgid "Configure the system"
#~ msgstr "Konfigurovat systém"

#~ msgid "Load software translations"
#~ msgstr "Načíst překlady softwaru"

#~ msgid "Load storage translations"
#~ msgstr "Načíst překlady paměti"

#~ msgid ""
#~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
#~ "register the product?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokoušíte se importovat certifikát, který je podepsaný sám sebou. Chcete "
#~ "mu důvěřovat a zaregistrovat tento produkt?"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Zkusit znovu"

#~ msgid "Continue anyway"
#~ msgstr "Přesto pokračovat"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Přeskočit"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
#~ "that although the file is part of the signed repository, the list of "
#~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Pro soubor %{file} nebyl v repozitáři nalezen kontrolní součet. To "
#~ "znamená, že ačkoliv je soubor součástí podepsaného repozitáře, seznam "
#~ "kontrolních součtů tento soubor nezmiňuje. Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected "
#~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file "
#~ "cannot be verified. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolní součet souboru %{file} je \"%{digest}”, ale očekávaná hodnota "
#~ "kontrolního součtu není známa. Původ a integrita souboru nemohou být "
#~ "ověřeny. Chcete jej přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected "
#~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker "
#~ "since the creater signed it. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Očekávaný kontrolní součet souboru %{file} je \"%{found}”, avšak byl "
#~ "očekáván \"%{expected}”. Buďto se soubor změnil náhodou nebo to po "
#~ "publikování tvůrcem balíčku provedl útočník. Chcete jej i přesto použít?"

#~ msgid "There was a problem running a package script."
#~ msgstr "Objevil se problém se spuštěním balíčkového skriptu."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
#~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} z adresy %{repo_url} neobsahuje digitální podpis. "
#~ "Původ a integrita souboru nemůže být ověřena. Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
#~ "the file cannot be verified. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} není digitálně podepsán. Původ a integrita souboru "
#~ "nemůže být ověřena. Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do "
#~ "you want to trust this key?"
#~ msgstr ""
#~ "Klíč %{id} (%{name}) s otiskem %{fingerprint} není známý. Chcete tomuto "
#~ "klíči důvěřovat?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
#~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} z adresy %{repo_url} je digitálně podepsán pomocí "
#~ "neznámého GnuPG klíče: %{key_id}. Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
#~ "key: %{key_id}. Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} je digitálně podepsán pomocí neznámého GnuPG klíče: %"
#~ "{key_id}. Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the "
#~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%"
#~ "{key_name}). Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} z adresy %{repo_url} je digitálně podepsán pomocí "
#~ "GnuPG klíče, ale kontrola integrity selhala: %{key_id} (%{key_name}). "
#~ "Chcete jej i přesto použít?"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, "
#~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %{filename} je digitálně podepsán pomocí GnuPG klíče, ale kontrola "
#~ "integrity selhala: %{key_id} (%{key_name}). Chcete jej i přesto použít?"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Věřit"

#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
#~ msgstr "Obnovování metadat repozitáře"

#~ msgid "Calculating the software proposal"
#~ msgstr "Vypočítávání návrhu softwaru"

#~ msgid "Initializing sources"
#~ msgstr "Inicializuji zdroje"

#, c-format
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
#~ msgstr "Přidání služby ‘%s' se nezdařilo."

#, c-format
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
#~ msgstr "Aktualizace služby '%s' se nezdařila."

#, c-format
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
#~ msgstr "Uložení služby '%s' se nezdařilo."

#, c-format
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
#~ msgstr "Selhalo obnovení služby '%s'."

#, c-format
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
#~ msgstr "Odebrání služby '%s' se nezdařilo."

#, c-format
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
#~ msgstr "Nelze načíst repozitář \"%s\""

#~ msgid "Product not selected yet"
#~ msgstr "Není vybrán žádný produkt"

#~ msgid "Product must be registered"
#~ msgstr "Produkt musí být zaregistrován"

#, c-format
#~ msgid "Found %s dependency issues."
#~ msgstr "Nalezeno %s problémů v závislostech."

#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
#~ msgstr "Zapisuji konfiguraci bezpečnostních modulů Linuxu"

#~ msgid "Running user-defined scripts"
#~ msgstr "Spouštění uživatelských skriptů"

#~ msgid "Deploying user-defined files"
#~ msgstr "Nasazování uživatelsky definovaných souborů"

#~ msgid "Calculating the storage proposal"
#~ msgstr "Vypočítávání návrhu úložiště"

#~ msgid "Adding storage-related packages"
#~ msgstr "Přidávám balíčky související s úložištěm"

#~ msgid "No device selected for installation"
#~ msgstr "Není vybráno zařízení pro instalaci"

#, perl-brace-format
#~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
#~ msgstr[0] "Toto zvolené zařízení není v systému: %{devices}"
#~ msgstr[1] "Tato zvolená zařízení nejsou v systému: %{devices}"
#~ msgstr[2] "Tato zvolená zařízení nejsou v systému: %{devices}"

#~ msgid ""
#~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
#~ msgstr ""
#~ "Definuji uživatele, nastavuji heslo roota nebo potřebuji veřejný klíč SSH"

#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
#~ msgstr "Vybírám bezpečnostní moduly Linuxu"

#, perl-brace-format
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
#~ msgstr "Soubor %{filename} z repozitáře %{repo_name} (%{repo_url})"

#, perl-brace-format
#~ msgid "The file %{filename}"
#~ msgstr "Soubor %{filename}"

#~ msgid "No device found for a mandatory drive"
#~ msgstr "Nenalezeno žádné zařízení pro povinnou jednotku"

#~ msgid "No device found for a mandatory partition"
#~ msgstr "Pro povinný oddíl nebyl nalezeno žádné zařízení"

#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
#~ msgstr "Nelze umístit požadované souborové systémy pro instalaci"

#~ msgid "No device found for an optional drive"
#~ msgstr "Nenalezeno žádné zařízení pro volitelnou jednotku"

#~ msgid "No device found for an optional partition"
#~ msgstr "Pro volitelný oddíl nenalezeno zařízení"

#~ msgid "Probing Storage"
#~ msgstr "Sondážní úložiště"

#~ msgid "Writing Users"
#~ msgstr "Zapisuji uživatele"

#~ msgid "Writing Network Configuration"
#~ msgstr "Zapisuji konfiguraci sítě"

#~ msgid "Saving Language Settings"
#~ msgstr "Ukládám nastavení jazyka"

#~ msgid "Writing repositories information"
#~ msgstr "Zapisuji údaje repozitářů"

#~ msgid "Initializing target repositories"
#~ msgstr "Inicializuji cílové repozitáře"

#~ msgid "Restoring original repositories"
#~ msgstr "Obnovují se původní repozitáře"