339 lines
14 KiB
Text
339 lines
14 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 02:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 16:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eugene Krater <lachend@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/"
|
||
"agama-service-master/uk/>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||
|
||
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
||
#.
|
||
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
||
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
||
msgstr "Знайдено непідтримувані елементи у профілі AutoYaST: %{keys}."
|
||
|
||
#. Runs the config phase
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:94
|
||
msgid "Analyze disks"
|
||
msgstr "Аналіз дисків"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:94
|
||
msgid "Configure software"
|
||
msgstr "Налаштування програмного забезпечення"
|
||
|
||
#. Runs the install phase
|
||
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:117
|
||
msgid "Prepare disks"
|
||
msgstr "Підготовка дисків"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:118
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Встановлення програмного забезпечення"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:119
|
||
msgid "Configure the system"
|
||
msgstr "Налаштування системи"
|
||
|
||
#. rubocop:enable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:159
|
||
msgid "Load software translations"
|
||
msgstr "Завантаження перекладів програмного забезпечення"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/manager.rb:160
|
||
msgid "Load storage translations"
|
||
msgstr "Завантаження перекладів зі сховища"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, try downloading the failed package again
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:39
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Спробуйте ще раз"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, ignore the failed download, skip package installation
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:45
|
||
msgid "Continue anyway"
|
||
msgstr "Все одно продовжити"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: button label, abort the installation completely after an error
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:51
|
||
msgid "Abort installation"
|
||
msgstr "Перервати встановлення"
|
||
|
||
#. DoneProvide callback
|
||
#.
|
||
#. @param description [String] Problem description
|
||
#. @return [String] "I" for ignore, "R" for retry and "C" for abort (not implemented)
|
||
#. @see https://github.com/yast/yast-yast2/blob/19180445ab935a25edd4ae0243aa7a3bcd09c9de/library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb#L620
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/script.rb:59
|
||
msgid "There was a problem running a package script."
|
||
msgstr "Виникла проблема із запуском скрипта пакунка."
|
||
|
||
#. Callback to handle unsigned files
|
||
#.
|
||
#. @param filename [String] File name
|
||
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:63
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
msgstr "Файл %{filename} із репозиторію %{repo_name} (%{repo_url})"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:67
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file %{filename}"
|
||
msgstr "Файл %{filename}"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:71
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"%{source} is not digitally signed. The origin and integrity of the file cannot"
|
||
" be verified. Use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%{source} не має цифрового підпису. Походження та цілісність файлу неможливо "
|
||
"перевірити. Все одно використати його?"
|
||
|
||
#. Callback to handle signature verification failures
|
||
#.
|
||
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
||
#. @param _repo_id [Integer] Repository ID
|
||
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:94
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you wan"
|
||
"t to trust this key?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ключ %{id} (%{name}) з відбитком %{fingerprint} не відомий. Бажаєте довіряти "
|
||
"цьому ключу?"
|
||
|
||
#. Should an error be raised?
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:141
|
||
msgid "Initializing sources"
|
||
msgstr "Ініціалізація джерел"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:146
|
||
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
||
msgstr "Оновлення метаданих репозиторіїв"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:147
|
||
msgid "Calculating the software proposal"
|
||
msgstr "Розрахунок пропозиції щодо програмного забезпечення"
|
||
|
||
#. Issues related to the software proposal.
|
||
#.
|
||
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
||
#.
|
||
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
||
msgstr "Не вдалося прочитати репозиторій \"%s\""
|
||
|
||
#. Issue when a product is missing
|
||
#.
|
||
#. @return [Agama::Issue]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:606
|
||
msgid "Product not selected yet"
|
||
msgstr "Продукт ще не вибрано"
|
||
|
||
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
||
#.
|
||
#. @return [Agama::Issue]
|
||
#: service/lib/agama/software/manager.rb:615
|
||
msgid "Product must be registered"
|
||
msgstr "Продукт повинен бути зареєстрованим"
|
||
|
||
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
||
#.
|
||
#. @return [Array<String>] Error messages
|
||
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found %s dependency issues."
|
||
msgstr "Знайдено %s проблем із залежностями."
|
||
|
||
#. Issue for not found device.
|
||
#.
|
||
#. @param config [Configs::Drive, Configs::Partition]
|
||
#. @return [Agama::Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:87
|
||
msgid "No device found for a mandatory drive"
|
||
msgstr "Не знайдено пристрою для обов'язкового накопичувача"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:89
|
||
msgid "No device found for a mandatory partition"
|
||
msgstr "Не знайдено пристрою для обов'язкового розділу"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
||
msgstr "Відсутній тип файлової системи для '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
||
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:145
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
||
msgstr "Тип файлової системи '%{filesystem}' непридатний для '%{path}'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:178
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вказано пароль (необхідно для використання методу '%{crypt_method}')."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:196
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
||
msgstr "Метод шифрування '%{crypt_method}' недоступний у цій системі."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:226
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
||
msgstr "'%{crypt_method}' не є прийнятним методом для шифрування пристрою."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій '%s' використано кілька разів як цільовий пристрій для фізичних "
|
||
"томів"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Не існує тому тонкого пулу LVM з псевдонімом '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
||
msgstr "Фізичного тому LVM з псевдонімом '%s' не існує"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
||
msgstr "Для фізичних томів LVM з псевдонімом '%s' не існує цільового пристрою"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
||
#. (e.g., 'luks1').
|
||
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:434
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
||
msgstr "'%{crypt_method}' не є придатним методом для шифрування фізичних томів."
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
||
msgid ""
|
||
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case"
|
||
" the device does contain a file system or a storage system that is not support"
|
||
"ed, resizing will most likely cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"На пристрої не виявлено ані файлової системи, ані системи зберігання даних. "
|
||
"Якщо пристрій містить файлову систему або систему зберігання даних, які не "
|
||
"підтримуються, зміна розміру, найімовірніше, призведе до втрати даних."
|
||
|
||
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
||
#.
|
||
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
||
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
||
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
||
msgstr "Цей пристрій не підтримує стискання"
|
||
|
||
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:120
|
||
msgid "Activating storage devices"
|
||
msgstr "Активація пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:121
|
||
msgid "Probing storage devices"
|
||
msgstr "Пошук пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:122
|
||
msgid "Calculating the storage proposal"
|
||
msgstr "Розрахунок пропозиції зі зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:123
|
||
msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
||
msgstr "Вибір модулів безпеки Linux"
|
||
|
||
#. Prepares the partitioning to install the system
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:131
|
||
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
||
msgstr "Підготовка пропозиції щодо завантажувача"
|
||
|
||
#. then also apply changes to that proposal
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:138
|
||
msgid "Adding storage-related packages"
|
||
msgstr "Додавання пакетів, пов'язаних зі сховищем"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:139
|
||
msgid "Preparing the storage devices"
|
||
msgstr "Підготовка пристроїв зберігання"
|
||
|
||
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:140
|
||
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
||
msgstr "Запис системної конфігурації завантажувача"
|
||
|
||
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:287
|
||
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
||
msgstr "Неможливо розмістити необхідні файлові системи для встановлення"
|
||
|
||
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:298
|
||
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
|
||
msgstr "Виникла проблема при розрахунку конфігурації накопичувачів"
|
||
|
||
#. Returns an issue if there is no target device.
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:127
|
||
msgid "No device selected for installation"
|
||
msgstr "Не вибрано пристрій для встановлення"
|
||
|
||
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
||
#.
|
||
#. @return [Issue, nil]
|
||
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:143
|
||
#, perl-brace-format
|
||
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
||
msgid_plural "The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
||
msgstr[0] "Наступний вибраний пристрій не знайдено в системі: %{devices}"
|
||
msgstr[1] "Наступні вибрані пристрої не знайдені в системі: %{devices}"
|
||
msgstr[2] "Наступні вибрані пристрої не знайдені в системі: %{devices}"
|
||
|
||
#. Recalculates the list of issues
|
||
#: service/lib/agama/users.rb:165
|
||
msgid "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Необхідно вказати користувача, встановити пароль root або відкритий ключ SSH"
|