381 lines
14 KiB
Text
381 lines
14 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 02:39+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 13:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marina J. Donis\" <marinajdonis@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/"
|
|
"agama-service-master/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
|
|
|
#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
|
|
#.
|
|
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
|
|
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se encontraron elementos no soportados en el perfil de AutoYaST: %{keys}."
|
|
|
|
#. Runs the config phase
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:94
|
|
msgid "Analyze disks"
|
|
msgstr "Analizar discos"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:94
|
|
msgid "Configure software"
|
|
msgstr "Configurar software"
|
|
|
|
#. Runs the install phase
|
|
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:117
|
|
msgid "Prepare disks"
|
|
msgstr "Preparar discos"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:118
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "Instalar software"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:119
|
|
msgid "Configure the system"
|
|
msgstr "Configurar el sistema"
|
|
|
|
#. rubocop:enable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:159
|
|
msgid "Load software translations"
|
|
msgstr "Cargar traducciones de software"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/manager.rb:160
|
|
msgid "Load storage translations"
|
|
msgstr "Cargar traducciones de almacenamiento"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, try downloading the failed package again
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:39
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Probar otra vez"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, ignore the failed download, skip package installation
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:45
|
|
msgid "Continue anyway"
|
|
msgstr "Continuar de todos modos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: button label, abort the installation completely after an error
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:51
|
|
msgid "Abort installation"
|
|
msgstr "Abortar instalación"
|
|
|
|
#. DoneProvide callback
|
|
#.
|
|
#. @param description [String] Problem description
|
|
#. @return [String] "I" for ignore, "R" for retry and "C" for abort (not implemented)
|
|
#. @see https://github.com/yast/yast-yast2/blob/19180445ab935a25edd4ae0243aa7a3bcd09c9de/library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb#L620
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/script.rb:59
|
|
msgid "There was a problem running a package script."
|
|
msgstr "Hubo un problema al correr un script de paquete."
|
|
|
|
#. Callback to handle unsigned files
|
|
#.
|
|
#. @param filename [String] File name
|
|
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:63
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
msgstr "El archivo %{filename} del repositorio %{repo_name} (%{repo_url})"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:67
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file %{filename}"
|
|
msgstr "El archivo %{filename}"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:71
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"%{source} is not digitally signed. The origin and integrity of the file "
|
|
"cannot be verified. Use it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%{source} no está firmado digitalmente. El origen y la integridad del "
|
|
"archivo no puede ser verificado. ¿Usarlo igualmente?"
|
|
|
|
#. Callback to handle signature verification failures
|
|
#.
|
|
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
|
|
#. @param _repo_id [Integer] Repository ID
|
|
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:94
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
|
|
"want to trust this key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La clave %{id} (%{name}) con la huella digital %{fingerprint} es "
|
|
"desconocida. ¿Quieres confiar en esta clave?"
|
|
|
|
#. Should an error be raised?
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:141
|
|
msgid "Initializing sources"
|
|
msgstr "Inicializando fuentes"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:146
|
|
msgid "Refreshing repositories metadata"
|
|
msgstr "Actualizando los metadatos del repositorios"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:147
|
|
msgid "Calculating the software proposal"
|
|
msgstr "Calcular la propuesta de software"
|
|
|
|
#. Issues related to the software proposal.
|
|
#.
|
|
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<Agama::Issue>]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read repository \"%s\""
|
|
msgstr "No se pudo leer el repositorio \"%s\""
|
|
|
|
#. Issue when a product is missing
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:606
|
|
msgid "Product not selected yet"
|
|
msgstr "Producto aún no seleccionado"
|
|
|
|
#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
|
|
#.
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/software/manager.rb:615
|
|
msgid "Product must be registered"
|
|
msgstr "El producto debe estar registrado"
|
|
|
|
#. Returns solver error messages from the last attempt
|
|
#.
|
|
#. @return [Array<String>] Error messages
|
|
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s dependency issues."
|
|
msgstr "Se encontraron %s problemas de dependencias."
|
|
|
|
#. Issue for not found device.
|
|
#.
|
|
#. @param config [Configs::Drive, Configs::Partition]
|
|
#. @return [Agama::Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:87
|
|
msgid "No device found for a mandatory drive"
|
|
msgstr "No se encontró ningún dispositivo para una unidad obligatoria"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:89
|
|
msgid "No device found for a mandatory partition"
|
|
msgstr "No se encontró ningún dispositivo para una partición obligatoria"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing file system type for '%s'"
|
|
msgstr "Falta el tipo de sistema de archivos para \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
|
|
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:145
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
|
|
msgstr ""
|
|
"El tipo de sistema de archivos para \"%{filesystem}\" no es adecuado para "
|
|
"\"%{path}\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:178
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se proporcionó ninguna contraseña (obligatoria para utilizar el método "
|
|
"'%{crypt_method}')."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:196
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
|
|
msgstr ""
|
|
"El método de cifrado '%{crypt_method}' no está disponible en este sistema."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:226
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
|
|
msgstr "'%{crypt_method}' no es un método adecuado para cifrar el dispositivo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
"El dispositivo \"%s\" se utiliza varias veces como dispositivo de destino "
|
|
"para volúmenes físicos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
|
|
msgstr "No hay ningún volumen de grupo ligero LVM con alias \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
|
|
msgstr "No existe ningún volumen físico LVM con alias \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"No existe dispositivo de destino para volúmenes físicos LVM con alias \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
|
|
#. (e.g., 'luks1').
|
|
#: service/lib/agama/storage/config_checker.rb:434
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%{crypt_method}\" no es un método adecuado para cifrar los volúmenes "
|
|
"físicos."
|
|
|
|
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
|
|
#.
|
|
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
|
|
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
|
|
msgid ""
|
|
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
|
|
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
|
|
"supported, resizing will most likely cause data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se detectó ni un sistema de archivos ni un sistema de almacenamiento en "
|
|
"el dispositivo. En caso de que el dispositivo contenga un sistema de "
|
|
"archivos o un sistema de almacenamiento que no sea compatible, cambiar el "
|
|
"tamaño probablemente provocará la pérdida de datos."
|
|
|
|
#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
|
|
#.
|
|
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
|
|
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
|
|
msgid "Shrinking is not supported by this device"
|
|
msgstr "Este dispositivo no admite la reducción"
|
|
|
|
#. Probes storage devices and performs an initial proposal
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:120
|
|
msgid "Activating storage devices"
|
|
msgstr "Activar dispositivos de almacenamiento"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:121
|
|
msgid "Probing storage devices"
|
|
msgstr "Probando los dispositivos de almacenamiento"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:122
|
|
msgid "Calculating the storage proposal"
|
|
msgstr "Calcular la propuesta de almacenamiento"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:123
|
|
msgid "Selecting Linux Security Modules"
|
|
msgstr "Seleccionar módulos de seguridad de Linux"
|
|
|
|
#. Prepares the partitioning to install the system
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:131
|
|
msgid "Preparing bootloader proposal"
|
|
msgstr "Preparando la propuesta del gestor de arranque"
|
|
|
|
#. then also apply changes to that proposal
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:138
|
|
msgid "Adding storage-related packages"
|
|
msgstr "Agregar paquetes relacionados con el almacenamiento"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:139
|
|
msgid "Preparing the storage devices"
|
|
msgstr "Preparando los dispositivos de almacenamiento"
|
|
|
|
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:140
|
|
msgid "Writing bootloader sysconfig"
|
|
msgstr "Escribiendo el gestor de arranque sysconfig"
|
|
|
|
#. Issue representing the proposal is not valid.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:287
|
|
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pueden acomodar los sistemas de archivos necesarios para la instalación"
|
|
|
|
#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:298
|
|
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
|
|
msgstr "Ocurrió un problema al calcular la configuración de almacenamiento"
|
|
|
|
#. Returns an issue if there is no target device.
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:127
|
|
msgid "No device selected for installation"
|
|
msgstr "No se seleccionó ningún dispositivo para la instalación"
|
|
|
|
#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
|
|
#.
|
|
#. @return [Issue, nil]
|
|
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:143
|
|
#, perl-brace-format
|
|
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"El siguiente dispositivo seleccionado no se encuentra en el sistema: "
|
|
"%{devices}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Los siguientes dispositivos seleccionados no se encuentran en el sistema: "
|
|
"%{devices}"
|
|
|
|
#. Recalculates the list of issues
|
|
#: service/lib/agama/users.rb:165
|
|
msgid ""
|
|
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es necesario definir un usuario, configurar la contraseña de root o una "
|
|
"clave pública SSH"
|
|
|
|
#~ msgid "No device found for an optional drive"
|
|
#~ msgstr "No se encontró ningún dispositivo para una unidad opcional"
|
|
|
|
#~ msgid "No device found for an optional partition"
|
|
#~ msgstr "No se encontró ningún dispositivo para una partición opcional"
|
|
|
|
#~ msgid "Partitioning"
|
|
#~ msgstr "Particionado"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing Users"
|
|
#~ msgstr "Escribiendo usuarios"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing Network Configuration"
|
|
#~ msgstr "Escribiendo configuración de red"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving Language Settings"
|
|
#~ msgstr "Guardando ajustes del lenguaje"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing repositories information"
|
|
#~ msgstr "Escribiendo información de repositorios"
|
|
|
|
#~ msgid "Finishing storage configuration"
|
|
#~ msgstr "Finalizando configuración de almacenamiento"
|