# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Luna Jernberg , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-07 14:43+0000\n" "Last-Translator: Luna Jernberg \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" #: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69 msgid "About Agama" msgstr "Om Agama" #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2) #: src/components/core/About.jsx:74 msgid "" "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under " "development so, please, do not use it in production environments. If you " "want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any " "possible data loss." msgstr "" "Agama är en experimentellt installationsprogram för (open) SUSE-system. Det " "är fortfarande under utveckling, så använd det inte i produktionsmiljöer. Om " "du vill ge det ett försök rekommenderar vi att du använder en virtuell " "maskin för att förhindra eventuell dataförlust." #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2) #. %s is replaced by the project URL #: src/components/core/About.jsx:86 #, c-format msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." msgstr "För mer information, var vänlig och besök projektets arkiv på %s." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81 #: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:148 #: src/components/product/ProductPage.jsx:239 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90 #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98 msgid "Close" msgstr "Stäng" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/DBusError.jsx:34 msgid "D-Bus Error" msgstr "D-Bus fel" #: src/components/core/DBusError.jsx:38 msgid "Cannot connect to D-Bus" msgstr "Kan inte ansluta till D-Bus" #: src/components/core/DBusError.jsx:43 msgid "" "Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running." msgstr "" "Kunde inte ansluta till D-Bus tjänsten. Vänligen kontrollera om den är igång." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/DBusError.jsx:51 msgid "Reload" msgstr "Ladda om" #: src/components/core/FileViewer.jsx:66 msgid "Reading file..." msgstr "Läser fil..." #: src/components/core/FileViewer.jsx:72 msgid "Cannot read the file" msgstr "Kan inte läsa fil" #: src/components/core/InstallButton.jsx:37 msgid "" "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " "before proceeding with the installation." msgstr "" "Det finns några rapporterade problem. Vänligen granska dem i de föregående " "stegen innan du fortsätter med installationen." #: src/components/core/InstallButton.jsx:49 msgid "Confirm Installation" msgstr "Bekräfta Installation" #: src/components/core/InstallButton.jsx:55 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Om du fortsätter kommer partitionerna på din hårddisk att modifieras enligt " "de medföljande installationsinställningarna." #: src/components/core/InstallButton.jsx:59 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "Vänligen, avbryt och kontrollera inställningarna om du är osäker." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:69 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: src/components/core/InstallButton.jsx:78 msgid "Problems Found" msgstr "Problem hittades" #: src/components/core/InstallButton.jsx:82 msgid "" "Some problems were found when trying to start the installation. Please, have " "a look to the reported errors and try again." msgstr "" "Vissa problem hittades när du försökte starta installationen. Ta en titt på " "de rapporterade felen och försök igen." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304 #: src/components/product/ProductPage.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:140 #: src/components/product/ProductPage.jsx:207 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511 msgid "Accept" msgstr "Acceptera" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:140 msgid "Install" msgstr "Installera" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "TPM-försegling kräver att det nya systemet startas upp direkt." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Om ett lokalt media användes för att köra det här installationsprogrammet, " "ta bort det före nästa uppstart." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "Hide details" msgstr "Dölj detaljer" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "See more details" msgstr "Se mer detaljer" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Det sista steget för att konfigurera Trusted Platform Module (TPM) för att " "automatiskt öppna krypterade enheter kommer att ske under den första " "uppstarten av det nya systemet. För att det ska fungera måste maskinen " "startas direkt till den nya uppstartshanteraren." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91 msgid "Installation Finished" msgstr "Installation slutförd" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94 msgid "Congratulations!" msgstr "Grattis!" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "Installationen på din maskin har slutförts." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "Vid det här laget kan du stänga av maskinen." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "Vid det här laget kan du starta om maskinen för att logga in till det nya " "systemet." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Reboot" msgstr "Starta om" #: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32 msgid "Installing" msgstr "Installerar" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/core/ListSearch.jsx:50 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:174 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:175 msgid "Search" msgstr "Sök" #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:56 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "Logga in som %s" #. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:66 #, c-format msgid "" "The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to " "log in to the system." msgstr "" "Installationsprogrammet kräver %s användarrättigheter. Vänligen ange " "lösenordet för att logga in på systemet." #: src/components/core/LoginPage.jsx:72 msgid "Login form" msgstr "Inloggningsformulär" #: src/components/core/LoginPage.jsx:78 msgid "Password input" msgstr "Lösenordsinmatning" #: src/components/core/LoginPage.jsx:86 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "Kunde inte logga in. Kontrollera att lösenordet är korrekt." #: src/components/core/LoginPage.jsx:93 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: src/components/core/LoginPage.jsx:104 msgid "What is this?" msgstr "Vad är detta?" #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Collecting logs..." msgstr "Samlar loggar..." #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Download logs" msgstr "Ladda ner loggar" #: src/components/core/LogsButton.jsx:106 msgid "" "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be " "patient." msgstr "" "Webbläsaren kommer att köra nedladdningen av loggarna så snart de är klara. " "ha tålamod." #: src/components/core/LogsButton.jsx:114 msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." msgstr "Något gick fel när loggar samlades in. Var god försök igen." #: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: src/components/core/Page.jsx:218 msgid "Show global options" msgstr "Visa globala alternativ" #: src/components/core/Page.jsx:234 msgid "Page Actions" msgstr "Sidåtgärder" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41 msgid "Passwords do not match" msgstr "Lösenorden matchar inte" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74 msgid "Password confirmation" msgstr "Lösenordsbekräftelse" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:63 msgid "Password visibility button" msgstr "Knapp för lösenordssynlighet" #: src/components/core/Popup.jsx:100 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:210 msgid "Loading data..." msgstr "Laddar data..." #: src/components/core/RowActions.jsx:64 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29 msgid "Waiting" msgstr "Väntande" #: src/components/core/Selector.jsx:126 msgid "auto selected" msgstr "automatiskt vald" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47 msgid "Show Logs" msgstr "Visa loggar" #. TRANSLATORS: popup dialog title #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53 msgid "YaST Logs" msgstr "YaST loggar" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46 msgid "Open Terminal" msgstr "Öppna terminal" #. TRANSLATORS: sidebar header #: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124 msgid "Installer Options" msgstr "Installationsalternativ" #: src/components/core/Sidebar.jsx:131 msgid "Hide installer options" msgstr "Dölj installationsalternativ" #: src/components/core/Sidebar.jsx:139 msgid "Diagnostic tools" msgstr "Diagnostik verktyg" #. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53 msgid "Software issues" msgstr "Programvaruproblem" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54 msgid "Product issues" msgstr "Produktproblem" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55 msgid "Storage issues" msgstr "Lagringsproblem" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57 msgid "Found Issues" msgstr "Hittade problem" #. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77 #, c-format msgid "%d error found" msgid_plural "%d errors found" msgstr[0] "%d fel upptäckta" msgstr[1] "%d fel upptäcktes" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357 msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61 msgid "keyboard" msgstr "tangentbord" #. TRANSLATORS: #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70 msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation" msgstr "Tangentbordslayout kan inte ändras vid fjärrinstallation" #. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar, #. %s will be replaced by the "Localization" page link #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46 #, c-format msgid "" "The language used by the installer. The language for the installed system " "can be set in the %s page." msgstr "" "Språket som används av installationsprogrammet. Språket för det installerade " "systemet kan ställas in på sidan %s." #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:52 msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73 msgid "language" msgstr "språk" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector. #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Filtrera efter beskrivning eller tangentbordskod" #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64 msgid "Available keymaps" msgstr "Tillgängliga tangentbordslayouter" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140 msgid "Select time zone" msgstr "Välj tidszon" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67 #, c-format msgid "%s will use the selected time zone." msgstr "%s kommer att använda den valda tidszonen." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128 msgid "Time zone" msgstr "Tidszon" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134 msgid "Change time zone" msgstr "Ändra tidszon" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139 msgid "Time zone not selected yet" msgstr "Tidszon är inte vald ännu" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258 msgid "Select language" msgstr "Välj språk" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183 #, c-format msgid "%s will use the selected language." msgstr "%s kommer att använda det valda språket." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252 msgid "Change language" msgstr "Ändra språk" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257 msgid "Language not selected yet" msgstr "Språk inte valt ännu" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369 msgid "Select keyboard" msgstr "Välj tangentbordslayout" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296 #, c-format msgid "%s will use the selected keyboard." msgstr "%s kommer att använda den valda tangentbordslayouten." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363 msgid "Change keyboard" msgstr "Ändra tangentbordslayout" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368 msgid "Keyboard not selected yet" msgstr "Tangentbordslayout inte vald ännu" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Filtrera efter språk, territorium eller lokalkod" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64 msgid "Available locales" msgstr "Tillgängliga lokaler" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector. #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Filtrera efter område, tidszonskod eller UTC-förskjutning" #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86 msgid "Available time zones" msgstr "Tillgängliga tidszoner" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Laddar installationsmiljö, vänligen vänta." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:87 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94 #: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33 msgid "IP Address" msgstr "IP address" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Prefix längd eller nätmask" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add an address" msgstr "Lägg till en adress" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add another address" msgstr "Lägg till en annan adress" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124 msgid "Addresses" msgstr "Adresser" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129 msgid "Addresses data list" msgstr "Adresser data lista" #. TRANSLATORS: table header #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 msgid "Name" msgstr "Namn" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP adresser" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73 #: src/components/users/FirstUser.jsx:212 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Redigera anslutning %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83 msgid "Forget" msgstr "Glöm" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Glöm anslutning %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Åtgärder för anslutning %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.jsx:78 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:79 msgid "Server IP" msgstr "Server IP" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add DNS" msgstr "Lägg till DNS" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add another DNS" msgstr "Lägg till en annan DNS" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:101 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33 msgid "IP prefix or netmask" msgstr "IP prefix eller nätmask" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Minst en adress måste tillhandahållas för valt läge" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Redigera %s" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automatisk (DHCP)" #. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/components/network/NetworkPage.jsx:40 msgid "No wired connections found." msgstr "Inga trådbundna anslutningar hittades." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:55 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet." msgstr "" "Systemet har inte konfigurerats för att ansluta till ett WiFi-nätverk ännu." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:56 msgid "" "The system does not support WiFi connections, probably because of missing or " "disabled hardware." msgstr "" "Systemet stöder inte WiFi-anslutningar, förmodligen på grund av saknad eller " "inaktiverad hårdvara." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:60 msgid "No WiFi connections found." msgstr "Inga WiFi-anslutningar hittades." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/NetworkPage.jsx:72 #: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:129 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Anslut till ett Wi-Fi nätverk" #. TRANSLATORS: page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/network/NetworkPage.jsx:178 #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:180 msgid "Wired networks" msgstr "Trådbundna nätverk" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:185 msgid "WiFi networks" msgstr "WiFi nätverk" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 msgid "None" msgstr "Ingen" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Personal" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91 #: src/components/product/ProductPage.jsx:128 #: src/components/product/ProductPage.jsx:194 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72 #: src/components/users/FirstUser.jsx:280 msgid "Something went wrong" msgstr "Något gick fel" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "Granska de angivna inställningarna och försök igen." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121 msgid "WPA Password" msgstr "WPA lösenord" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Anslut till ett dolt nätverk" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41 #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101 msgid "Connecting" msgstr "Ansluter" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44 msgid "Connected" msgstr "Ansluten" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47 msgid "Disconnecting" msgstr "Kopplar från" #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49 msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" #. TRANSLATORS: Wifi network status #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63 msgid "Disconnected" msgstr "Frånkopplad" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99 #, c-format msgid "%s connection is waiting for an state change" msgstr "%s anslutningen väntar på en tillståndsändring" #. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings #: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55 msgid "Forget network" msgstr "Glöm nätverk" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Systemet kommer att använda %s som dess standardspråk." #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96 msgid "No network devices detected" msgstr "Inga nätverksenheter upptäcktes" #. TRANSLATORS: header for the list of connected devices, #. %d is replaced by the number of active devices #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103 #, c-format msgid "%d device set:" msgid_plural "%d devices set:" msgstr[0] "%d enhet vald:" msgstr[1] "%d enheter valda:" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58 msgid "Installation Summary" msgstr "Installationssammanfattning" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/overview/ProductSection.jsx:48 #, c-format msgid "%s (registered)" msgstr "%s (registrerad)" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/ProductSection.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:435 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37 msgid "Reading software repositories" msgstr "Läser programvaruförråd" #. TRANSLATORS: clickable link label #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132 msgid "Refresh the repositories" msgstr "Uppdatera förråden" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216 msgid "Software" msgstr "Programvara" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:53 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp som krymper " "befintliga partitioner vid de underliggande enheterna efter behov" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:56 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp utan att ändra " "partitionerna på de underliggande enheterna" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:59 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp och radera allt " "innehåll i de underliggande enheterna" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:62 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp med hjälp av en " "anpassad strategi för att hitta det utrymme som behövs vid de underliggande " "enheterna" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:78 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp på %s krymper " "befintliga partitioner efter behov" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:82 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp på %s utan att " "ändra befintliga partitioner" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:86 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp på %s tar bort " "allt innehåll" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:90 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installera i en ny logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp på %s använd en " "anpassad strategi för att hitta det nödvändiga utrymmet" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:130 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62 msgid "No device selected yet" msgstr "Ingen enhet vald ännu" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:137 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "Installera på enhet %s som krymper befintliga partitioner efter behov" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:141 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "Installera på enhet %s utan att ändra befintliga partitioner" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:145 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "Installerar på enhet %s och raderar allt innehåll" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:150 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installera på enhet %s med en anpassad strategi för att hitta det utrymme " "som behövs" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:167 msgid "Probing storage devices" msgstr "Undersöker lagringsenheter" #. TRANSLATORS: Storage page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/StorageSection.jsx:293 #: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name #: src/components/overview/UsersSection.jsx:80 #, c-format msgid "User %s will be created" msgstr "Användare %s kommer att skapas" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:87 msgid "No user defined yet" msgstr "Ingen användare definierad ännu" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:101 msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" msgstr "" "Rootautentiseringsuppsättning för att använda både lösenord och offentlig " "SSH nyckel" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:102 msgid "No root authentication method defined" msgstr "Ingen rootautentiseringsmetod har definierats" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:103 msgid "Root authentication set for using password" msgstr "Rootautentisering inställd för användning av lösenord" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:104 msgid "Root authentication set for using public SSH Key" msgstr "Rootautentiseringsuppsättning för användning av offentlig SSH nyckel" #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/UsersSection.jsx:120 #: src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Users" msgstr "Användare" #: src/components/product/ProductPage.jsx:63 #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65 msgid "Choose a product" msgstr "Välj en produkt" #: src/components/product/ProductPage.jsx:122 #, c-format msgid "Register %s" msgstr "Registrera %s" #: src/components/product/ProductPage.jsx:188 #, c-format msgid "Deregister %s" msgstr "Avregistrera %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/product/ProductPage.jsx:202 #, c-format msgid "Do you want to deregister %s?" msgstr "Vill du avregistrera %s?" #: src/components/product/ProductPage.jsx:227 msgid "Registered warning" msgstr "Registrerad varning" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite) #: src/components/product/ProductPage.jsx:232 #, c-format msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." msgstr "Produkten %s måste avregistreras innan du väljer en ny produkt." #: src/components/product/ProductPage.jsx:263 msgid "Change product" msgstr "Ändra produkt" #: src/components/product/ProductPage.jsx:305 msgid "Register" msgstr "Registrera" #: src/components/product/ProductPage.jsx:337 msgid "Deregister product" msgstr "Avregistrera produkt" #: src/components/product/ProductPage.jsx:370 msgid "Code:" msgstr "Kod:" #: src/components/product/ProductPage.jsx:374 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #. TRANSLATORS: section title. #: src/components/product/ProductPage.jsx:390 msgid "Registration" msgstr "Registrering" #: src/components/product/ProductPage.jsx:399 msgid "This product requires registration." msgstr "Denna produkt kräver registrering." #: src/components/product/ProductPage.jsx:405 msgid "This product does not require registration." msgstr "Denna produkt kräver ingen registrering." #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63 msgid "Registration code" msgstr "Registreringskod" #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66 msgid "Email" msgstr "E-post" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58 msgid "Loading available products, please wait..." msgstr "Laddar tillgängliga produkter, vänligen vänta..." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63 msgid "Product selection" msgstr "Produktval" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72 msgid "Select" msgstr "Välj" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:36 msgid "No products available for selection" msgstr "Inga produkter tillgängliga för val" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:42 msgid "Available products" msgstr "Tillgängliga produkter" #: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60 msgid "Question" msgstr "Fråga" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34 msgid "Given encryption password didn't work" msgstr "Givet krypteringslösenord fungerade inte" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59 msgid "Encrypted Device" msgstr "Krypterad enhet" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69 msgid "Encryption Password" msgstr "Krypteringslösenord" #: src/components/software/PatternSelector.jsx:171 msgid "Software summary and filter options" msgstr "Programsammanfattning och filteralternativ" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218 msgid "Software selection" msgstr "Val av programvara" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109 msgid "Change selection" msgstr "Ändra val" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138 msgid "No additional software was selected." msgstr "Ingen ytterligare programvara valdes." #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "Följande programvarumönster är valda för installation:" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.jsx:32 #, c-format msgid "Installation will take %s" msgstr "Installationen kommer att ta upp %s" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46 msgid "Change boot options" msgstr "Ändra uppstartsalternativ" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "Installationen kommer inte att konfigurera partitioner för uppstart." #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" "Installationen kommer att konfigurera partitioner för uppstart på " "installationsdisken." #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "Installationen kommer att konfigurera partitioner för uppstart på %s." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "För att säkerställa att det nya systemet kan starta kan " "installationsprogrammet behöva skapa eller konfigurera vissa partitioner på " "lämplig disk." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "" "Partitioner som ska startas upp kommer att tilldelas på installationsdisken." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "" "Partitioner som ska startas upp kommer att tilldelas på installationsdisken " "(%s)." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135 msgid "Partitions for booting" msgstr "Partitioner för uppstart" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155 #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140 msgid "Select a disk" msgstr "Välj en disk" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "Partitioner för att uppstart kommer att tilldelas på följande enhet." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Välj en disk för att placera uppstartsladdaren" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176 msgid "Do not configure" msgstr "Konfigurera inte" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "Inga partitioner kommer att konfigureras automatiskt för uppstart. Använd " "med försiktighet." #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61 msgid "Waiting for progress report" msgstr "Väntar på lägesrapport" #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "Formaterar DASD-enheter" #. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology #: src/components/storage/DASDPage.jsx:181 msgid "Storage DASD" msgstr "Lagring DASD" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:64 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361 msgid "Channel ID" msgstr "Kanal-ID" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/DASDTable.jsx:65 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:66 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:67 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/DASDTable.jsx:71 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:72 msgid "Formatted" msgstr "Formaterad" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:73 msgid "Partition Info" msgstr "Partitionsinformation" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/DASDTable.jsx:108 msgid "Perform an action" msgstr "Utför en åtgärd" #. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:114 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:116 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:119 msgid "Set DIAG On" msgstr "Sätt DIAGNOS till på" #. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:121 msgid "Set DIAG Off" msgstr "Sätt DIAGNOS till av" #. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk #: src/components/storage/DASDTable.jsx:124 msgid "Format" msgstr "Formatera" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:201 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:202 msgid "Filter by min channel" msgstr "Filtrera efter minimum kanal" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:209 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Ta bort minimum kanal filter" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:222 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:223 msgid "Filter by max channel" msgstr "Filtrera efter maximal kanal" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:230 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Ta bort maximum kanal filter" #. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Filsystemen kommer som standard att tilldelas som [nya partitioner på den " "valda enheten]." #. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Filsystemen kommer att tilldelas som standard som [logiska volymer av en ny " "LVM volymgrupp]. Motsvarande fysiska volymer kommer att skapas på begäran " "som nya partitioner på de valda enheterna." #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123 msgid "Device for installing the system" msgstr "Enhet för installation av systemet" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149 msgid "Create an LVM Volume Group" msgstr "Skapa en LVM volymgrupp" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Enhetsväljare för måldisk" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Enhetsväljare för ny LVM volymgrupp" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58 msgid "Multipath" msgstr "Flervägs" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Programvara %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73 msgid "SD Card" msgstr "SD-kort" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "%s disk" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79 msgid "Disk" msgstr "Disk" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Medlemmar: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Enheter: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Kablar: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s med %d partitioner" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114 msgid "No content found" msgstr "Inget innehåll hittades" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "Heldiskkryptering (FDE) gör det möjligt att skydda informationen som lagras " "på enheten, inklusive data, program och systemfiler." #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43 msgid "disabled" msgstr "inaktiverad" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45 msgid "using TPM unlocking" msgstr "med hjälp av TPM-upplåsning" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "Använd Trusted Platform Module (TPM) för att dekryptera automatiskt vid " "varje uppstart" #. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing #. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear. #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "Lösenordet kommer inte att behövas för att starta och komma åt data om TPM " "kan verifiera systemets integritet. TPM-försegling kräver att det nya " "systemet startas upp direkt vid första körningen." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114 msgid "Encrypt the system" msgstr "Kryptera systemet" #. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration #: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31 msgid "Storage iSCSI" msgstr "Lagring iSCSI" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58 msgid "Installation device" msgstr "Installationsenhet" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40 msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "Välj huvuddisk eller LVM volymgrupp för installation." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54 msgid "new LVM volume group" msgstr "ny LVM volymgrupp" #. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58 #, c-format msgid "new LVM volume group on %s" msgstr "ny LVM volymgrupp på %s" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67 msgid "storage technologies" msgstr "lagringsteknologier" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "Förbered fler enheter genom att använda avancerad konfiguration" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "åtminstone %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Transaktionell Btrfs root volym (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "Transaktionell Btrfs root partition (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96 #, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs root volym med ögonblicksavbilder (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98 #, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs root partition med ögonblicksavbilder (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "Montera %1$s på %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "Swap på %1$s (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "Swap volym (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Swap partition (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s root på %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134 #, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "%1$s root volym (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137 #, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s root partition (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s på %3$s (%4$s)" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s volym (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s partition (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Konfigurera inte partitioner för uppstart" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Uppstartspartitioner på installationsdisk" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Uppstartspartitioner på %s" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Dessa gränser påverkas av:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "Konfigurationen för ögonblicksavbilder" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Närvaro av andra volymer (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "Mängden RAM i systemet" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257 msgid "auto" msgstr "auto" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "Återanvänt %s" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "Transaktionell Btrfs" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "Btrfs med ögonblicksavbilder" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Partition på %s" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "Separat LVM på %s" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299 msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Logisk volym på system LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301 msgid "Partition at installation disk" msgstr "Partition på installationsdisk" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316 msgid "Reset location" msgstr "Återställ plats" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317 msgid "Change location" msgstr "Ändra plats" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67 msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456 msgid "Location" msgstr "Plats" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabell med monteringspunkter" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Add file system" msgstr "Lägg till filsystem" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599 msgid "Other" msgstr "Andra" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738 msgid "Reset to defaults" msgstr "Återställ till standard" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813 msgid "Partitions and file systems" msgstr "Partitioner och filsystem" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting," msgstr "" "Strukturen för det nya systemet, inklusive eventuell ytterligare partition " "som behövs för uppstart," #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "Dölj %d undervolym åtgärd" msgstr[1] "Dölj %d undervolymer åtgärder" #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "Visa %d undervolym åtgärd" msgstr[1] "Visa %d undervolymer åtgärder" #. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The #. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g. #. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ... #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78 msgid "Planned Actions" msgstr "Planerade åtgärder" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42 msgid "Manage and format" msgstr "Hantera och formatera" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60 msgid "Activate disks" msgstr "Aktivera diskar" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Anslut till iSCSI mål" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55 #, c-format msgid "There is %d destructive action planned" msgid_plural "There are %d destructive actions planned" msgstr[0] "Det finns en %d destruktiv åtgärd planerad" msgstr[1] "Det finns flera %d destruktiva åtgärder planerade" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73 msgid "Affecting" msgstr "Påverkar" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95 msgid "Check all planned actions" msgstr "Kontrollera alla planerade åtgärder" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Väntar på information om lagringskonfiguration" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167 #, c-format msgid "" "During installation, %d action will be performed to configure the system as " "displayed below" msgid_plural "" "During installation, %d actions will be performed to configure the system as " "displayed below" msgstr[0] "" "Under installationen kommer %d åtgärd att utföras för att konfigurera " "systemet som visas nedan" msgstr[1] "" "Under installationen kommer %d åtgärder att utföras för att konfigurera " "systemet som visas nedan" #. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73 msgid "New" msgstr "Ny" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Före %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126 msgid "Mount Point" msgstr "Monteringspunkt" #: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46 msgid "Transactional root file system" msgstr "Transaktionellt root filsystem" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s är ett oföränderligt system med atomära uppdateringar. Det använder ett " "skrivskyddat Btrfs filsystem som uppdateras via ögonblicksavbilder." #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Använd Btrfs ögonblicksbilder för rootfilsystemet" #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Tillåter att starta upp till en tidigare version av systemet efter " "konfigurationsändringar eller programvaruuppgraderingar." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda) #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75 #, c-format msgid "Space action selector for %s" msgstr "Platsåtgärdsväljare för %s" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79 msgid "Allow resize" msgstr "Tillåt storleksändring" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80 msgid "Do not modify" msgstr "Modifiera inte" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111 msgid "The content may be deleted" msgstr "Innehållet kan komma att raderas" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144 msgid "Shrinkable" msgstr "Krympbar" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146 msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162 msgid "Actions to find space" msgstr "Åtgärder för att hitta utrymme" #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144 msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " "listed below. Choose how to do it." msgstr "" "Att allokera filsystemen kan behöva hitta ledigt utrymme i enheterna som " "anges nedan. Välj hur du vill göra det." #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149 #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87 msgid "Find space" msgstr "Hitta utrymme" #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89 msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the " "installation device(s)." msgstr "" "Allokering av filsystemen kan behövas för att hitta ledigt utrymme i " "installationsenheten(er)." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Lägg %s filsystem" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Redigera %s filsystem" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Edit file system" msgstr "Redigera filsystem" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "Filsystemets typ och storlek kan inte redigeras." #. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g., #. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "Det nuvarande filsystemet på %s är valt att monteras på %s." #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "Storleken på filsystemet kan inte redigeras" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "Filsystemet är allokerat på enhet %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155 msgid "A mount point is required" msgstr "En monteringspunkt krävs" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182 msgid "The mount point is invalid" msgstr "Monteringspunkten är ogiltig" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210 msgid "A size value is required" msgstr "Ett storleksvärde krävs" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238 msgid "Minimum size is required" msgstr "Minsta storlek krävs" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Maximalt måste vara större än minimalt" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "Det finns redan ett filsystemet för %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "Vill du redigera det?" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "Det finns ett fördefinierat filsystem för %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361 msgid "Do you want to add it?" msgstr "Vill du lägga till det?" #. TRANSLATORS: info about possible file system types. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "Alternativen för filsystemstypen beror på produkten och monteringspunkten." #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215 msgid "More info for file system types" msgstr "Mer information om filsystemtyper" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226 msgid "File system type" msgstr "Filsystem typ" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "konfigurationen av ögonblicksavbilder" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "närvaron av filsystemet för %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "mängden RAM i systemet" #. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "Den slutliga storleken beror på %s." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273 msgid " and " msgstr " och " #. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Automatiskt beräknad storlek enligt vald produkt." #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Exakt storlek för filsystemet." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310 msgid "Exact size" msgstr "Exakt storlek" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327 msgid "Size unit" msgstr "Storleksenhet" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Gränser för filsystemets storlek. Den slutliga storleken kommer att vara ett " "värde mellan angivet minsta och maximal. Om inget maximalt anges kommer " "filsystemet att vara så stort som möjligt." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362 msgid "Minimum" msgstr "Minst" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373 msgid "Minimum desired size" msgstr "Minsta önskade storlek" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Enhet för minsta storlek" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396 msgid "Maximum" msgstr "Maximal" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408 msgid "Maximum desired size" msgstr "Maximal önskad storlek" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Enhet för maximal storlek" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438 msgid "Fixed" msgstr "Fast" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440 msgid "Range" msgstr "Räckvidd" #. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system. #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "Filsystemen är allokerade på installationsenheten som standard. Ange en " "anpassad plats för att skapa filsystemet på en specifik enhet." #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Plats för %s filsystem" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "Välj i vilken enhet filsystemet ska allokeras" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149 msgid "Select a location" msgstr "Välj en plats" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Välj hur filsystemet ska allokeras" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166 msgid "Create a new partition" msgstr "Skapa en ny partition" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "Filsystemet kommer att tilldelas som en ny partition på den valda disken." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Skapa en dedikerad LVM volymgrupp" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "En ny volymgrupp kommer att tilldelas på den valda disken och filsystemet " "kommer att skapas som en logisk volym." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186 msgid "Format the device" msgstr "Formatera enheten" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "Den valda enheten kommer att formateras med %s filsystem." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199 msgid "Mount the file system" msgstr "Montera filsystemet" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "Det aktuella filsystemet på den valda enheten kommer att monteras utan att " "formatera enheten." #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102 msgid "Usage" msgstr "Användning" #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "zFCP disken var inte aktiverad." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Automatisk LUN-skanning" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Activated" msgstr "Aktiverad" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Deactivated" msgstr "Inaktiverad" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Inga zFCP-kontroller hittades." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418 msgid "Please, try to read the zFCP devices again." msgstr "Försök att läsa zFCP-enheterna igen." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420 msgid "Read zFCP devices" msgstr "Läs zFCP-enheter" #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in " "NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "Automatisk LUN-skanning är [aktiverad]. Aktivering av en styrenhet som körs " "i NPIV-läge kommer automatiskt att konfigurera alla dess LUN:er." #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after " "activating a controller." msgstr "" "Automatisk LUN-skanning är [inaktiverat]. LUN:er måste konfigureras manuellt " "efter aktivering av en styrenhet." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498 msgid "Activate a zFCP disk" msgstr "Aktivera en zFCP-disk" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Snälla, försök att aktivera en zFCP-kontroller." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Snälla, försök att aktivera en zFCP-disk." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "Aktivera en zFCP-disk" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553 msgid "No zFCP disks found." msgstr "Inga zFCP-diskar hittades." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572 msgid "Activate new disk" msgstr "Aktivera ny disk" #. TRANSLATORS: section title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584 msgid "Disks" msgstr "Diskar" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731 msgid "Storage zFCP" msgstr "Lagring zFCP" #: src/components/storage/device-utils.jsx:88 msgid "Unused space" msgstr "Oanvänt utrymme" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Endast tillgängligt om autentisering via mål tillhandahålls" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77 msgid "Authentication by target" msgstr "Autentisering av mål" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119 msgid "User name" msgstr "Användarnamn" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Incorrect user name" msgstr "Felaktigt användarnamn" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139 msgid "Incorrect password" msgstr "Felaktigt lösenord" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Autentisering av initiativtagare" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133 msgid "Target Password" msgstr "Mål lösenord" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "Upptäck iSCSI mål" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Se till att du anger rätt värden" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115 msgid "IP address" msgstr "IP address" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124 msgid "Address" msgstr "Adresser" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Felaktig IP adress" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147 msgid "Incorrect port" msgstr "Felaktig port" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "Redigera iSCSI initiativtagare" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49 msgid "Initiator name" msgstr "Initiativtagarens namn" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87 msgid "Offload card" msgstr "Avlastningskort" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50 msgid "Initiator" msgstr "Initiativtagare" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Inloggning %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79 msgid "Startup" msgstr "Uppstart" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "On boot" msgstr "Vid uppstart" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Ansluten (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82 msgid "Login" msgstr "Logga in" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86 msgid "Logout" msgstr "Logga ut" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Inga iSCSI mål hittades." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "Vänligen utför en iSCSI-upptäckt för att hitta tillgängliga iSCSI-mål." #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "Upptäck iSCSI-mål" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153 msgid "Discover" msgstr "Upptäck" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167 msgid "Targets" msgstr "Mål" #: src/components/storage/utils.js:64 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.js:65 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.js:66 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.js:67 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.js:68 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.js:77 msgid "Delete current content" msgstr "Radera nuvarande innehåll" #: src/components/storage/utils.js:78 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "" "Alla partitioner kommer att tas bort och all data på diskarna kommer att gå " "förlorad." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:82 msgid "deleting all content of the installation device" msgstr "raderar allt innehåll på installationsenheten" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:85 #, c-format msgid "deleting all content of the %d selected disks" msgstr "raderar allt innehåll på de %d valda diskarna" #: src/components/storage/utils.js:90 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Krymp existerande partitioner" #: src/components/storage/utils.js:91 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Data bevaras, men storleken på de aktuella partitionerna kommer att ändras " "efter behov." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:95 msgid "shrinking partitions of the installation device" msgstr "krymper partitioner på installationsenheten" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:98 #, c-format msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" msgstr "krymper partitioner på de %d valda diskarna" #: src/components/storage/utils.js:103 msgid "Use available space" msgstr "Använd tillgängligt utrymme" #: src/components/storage/utils.js:104 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Data bevaras. Endast det utrymme som inte är tilldelat någon partition " "kommer att användas." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". #: src/components/storage/utils.js:108 msgid "without modifying any partition" msgstr "utan att modifiera någon partition" #: src/components/storage/utils.js:113 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: src/components/storage/utils.js:114 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "Välj vad som ska göras med varje partition." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space performing a custom set of actions". #: src/components/storage/utils.js:118 msgid "performing a custom set of actions" msgstr "utför en anpassad uppsättning åtgärder" #: src/components/users/FirstUser.jsx:50 msgid "No user defined yet." msgstr "Ingen användare definierad ännu." #: src/components/users/FirstUser.jsx:53 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Snälla, var medveten om att en användare måste definieras innan du " "installerar systemet för att kunna logga in till det." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/FirstUser.jsx:57 msgid "Define a user now" msgstr "Definera en användare nu" #: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284 msgid "Full name" msgstr "Fullständigt namn" #: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298 #: src/components/users/FirstUser.jsx:306 #: src/components/users/FirstUser.jsx:309 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: src/components/users/FirstUser.jsx:88 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "Rullgardinsmeny för användarnamnsförslag" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUser.jsx:103 msgid "Use suggested username" msgstr "Använd föreslaget användarnamn" #: src/components/users/FirstUser.jsx:216 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111 msgid "Discard" msgstr "Kasta bort" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Create user account" msgstr "Skapa anändarkonto" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Edit user account" msgstr "Redigera användarkonto" #: src/components/users/FirstUser.jsx:288 #: src/components/users/FirstUser.jsx:290 msgid "User full name" msgstr "Användarens fullständiga namn" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:329 #: src/components/users/FirstUser.jsx:333 msgid "Edit password too" msgstr "Redigera lösenord också" #: src/components/users/FirstUser.jsx:346 msgid "user autologin" msgstr "användare automatisk inloggning" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:350 msgid "Auto-login" msgstr "Automatisk-inloggning" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Ingen rootautentiseringsmetod har definierats ännu." #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Vänligen, definiera minst en autentiseringsmetod för att logga in i systemet " "som root." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43 msgid "Set a password" msgstr "Ställ in ett lösenord" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Ladda upp en Publik SSH nyckel" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Set" msgstr "Ställ in" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129 msgid "Already set" msgstr "Redan inställt" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134 msgid "Not set" msgstr "Inte inställt" #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155 msgid "Method" msgstr "Metod" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170 msgid "SSH Key" msgstr "SSH nyckel" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Change the root password" msgstr "Ändra root lösenordet" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Set a root password" msgstr "Ställ in ett root lösenord" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Lägg till en publik SSH nyckel för root" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Redigera den publika SSH nyckeln för root" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42 msgid "Root password" msgstr "Root lösenord" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Ställ in publik SSH nyckel för root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71 msgid "Root SSH public key" msgstr "Root SSH publik nyckel" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Ladda upp, klistra in eller dra in och släpp en SSH publik nyckel" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78 msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: src/components/users/UsersPage.jsx:31 msgid "User" msgstr "Användare" #: src/components/users/UsersPage.jsx:34 msgid "Root authentication" msgstr "Rootautentisering" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "Servern på %s är inte tillgänglig." #~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server" #~ msgstr "Kan inte ansluta till Cockpit server" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Försök igen" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Cockpit server" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "%d anslutning inställd:" #~ msgstr[1] "%d anslutningar inställda:" #~ msgid "selected" #~ msgstr "vald" #~ msgid "automatically selected" #~ msgstr "automatisk vald" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Innehåll" #~ msgid "Waiting for information about selected device" #~ msgstr "Väntar på information om den valda enheten" #~ msgid "Waiting for information about space policy" #~ msgstr "Väntar på information om platspolicy" #, c-format #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk (%s)." #~ msgstr "" #~ "Filsystemet kommer att tilldelas som en ny partition på " #~ "installationsdisken (%s)." #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk." #~ msgstr "" #~ "Filsystemet kommer att tilldelas som en ny partition på " #~ "installationsdisken." #~ msgid "" #~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM." #~ msgstr "" #~ "Filsystemet kommer att tilldelas som en logisk volym på systemets LVM." #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "Välj en disk att placera filsystemet på" #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "Välj ett värde" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "Tillgängliga enheter" #~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group" #~ msgstr "Logisk volymhanterare (LVM) volymgrupp" #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Diagnos" #~ msgid "User password" #~ msgstr "Användarlösenord" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "Användarlösenord bekräftelse" #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "Använd Btrfs ögonblicksavbilder" #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "Ändra krypteringsinställningar" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "Krypteringsinställningar" #~ msgid "Automatically configure any additional partition to boot the system" #~ msgstr "" #~ "Konfigurera automatiskt ytterligare partitioner för att starta upp " #~ "systemet" #~ msgid "nowhere (manual boot setup)" #~ msgstr "ingenstans (manuell uppstartsinställning)" #~ msgid "at the installation device" #~ msgstr "på installationsenheten" #, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "på %s" #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "Filsystem att skapa" #~ msgid "Size details" #~ msgstr "Storleksdetaljer" #, c-format #~ msgid "%s unused" #~ msgstr "%s oanvänt" #~ msgid "Waiting for information about how to find space" #~ msgstr "Väntar på information om hur man hittar utrymme" #~ msgid "Find Space" #~ msgstr "Hitta utrymme" #, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "Installera på enhet %s" #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "Inga enheter hittades." #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "Anpassade enheter" #~ msgid "" #~ "Configuration of the system volume group. All the file systems will be " #~ "created in a logical volume of the system volume group." #~ msgstr "" #~ "Konfiguration av systemvolymgruppen. Alla filsystem kommer att skapas i " #~ "en logisk volym av systemvolymgruppen." #~ msgid "Configure the LVM settings" #~ msgstr "Konfigurera LVM-inställningar" #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "LVM-inställningar" #~ msgid "logical volume" #~ msgstr "logisk volym" #~ msgid "partition" #~ msgstr "partition" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "krypterad" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "Transport %s" #~ msgid "" #~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots." #~ msgstr "" #~ "Åtgärder för att skapa filsystemen och se till att det nya systemet " #~ "startar." #~ msgid "File systems" #~ msgstr "Filsystem" #~ msgid "Current content" #~ msgstr "Nuvarande innehåll" #, c-format #~ msgid "%s partition table" #~ msgstr "%s partitionstabell" #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "EFI-systempartition" #, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "%s filsystem" #, c-format #~ msgid "LVM physical volume of %s" #~ msgstr "LVM fysisk volym av %s" #, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "Medlem av RAID %s" #~ msgid "Not identified" #~ msgstr "Inte identifierad" #~ msgid "Btrfs snapshots required by product." #~ msgstr "Btrfs ögonblicksavbilder krävs för produkt." #~ msgid "" #~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its " #~ "previous state" #~ msgstr "" #~ "Tillåter att alla ändringar som gjorts i systemet rullas tillbaka och det " #~ "återställs till dess tidigare tillstånd" #~ msgid "Devices will not be modified until installation starts." #~ msgstr "Enheter kommer inte att modifieras förrän installationen startar." #~ msgid "Space Policy" #~ msgstr "Utrymmespolicy" #~ msgid "Select a mechanism to make space" #~ msgstr "Välj en mekanism för att skapa utrymme" #, c-format #~ msgid "This will only affect the installation device" #~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation" #~ msgstr[0] "Detta påverkar bara installationsenheten" #~ msgstr[1] "Detta kommer att påverka %d diskarna som valts för installation" #, c-format #~ msgid "Edit %s connection" #~ msgstr "Redigera %s anslutning" #~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team." #~ msgstr "Ha mycket kul! Ditt openSUSE-utvecklingsteam." #~ msgid "Change encryption password" #~ msgstr "Ändra krypteringslösenord" #~ msgid "There are new issues" #~ msgstr "Det finns nya problem" #~ msgid "No issues found. Everything looks ok." #~ msgstr "Inga problem hittades. Allt ser ok ut." #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Fel" #~ msgid "Basic popover" #~ msgstr "Enkel popover" #, c-format #~ msgid "%d errors" #~ msgstr "%d fel" #~ msgid "New issues found" #~ msgstr "Nya problem hittades" #~ msgid "Global options" #~ msgstr "Globala alternativ" #~ msgid "Hide navigation and other options" #~ msgstr "Dölj navigering och andra alternativ" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Alternativ" #~ msgid "Display Language" #~ msgstr "Visningsspråk" #, c-format #~ msgid "Icon %s not found!" #~ msgstr "Ikon %s hittades inte!" #~ msgid "" #~ "Select the device for installing the system. All the file systems will be " #~ "created on the selected device." #~ msgstr "" #~ "Välj enhet för installation av systemet. Alla filsystem kommer att skapas " #~ "på den valda enheten."