# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-13 09:42+0000\n" "Last-Translator: Natasha Ament \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" #: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69 msgid "About Agama" msgstr "Over Agama" #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2) #: src/components/core/About.jsx:74 #, fuzzy msgid "" "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under " "development so, please, do not use it in production environments. If you " "want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any " "possible data loss." msgstr "" "Agama is een experimentele installer voor (open)SUSE systemen. Het is nog in " "ontwikkeling, dus gebruik het alstublieft niet in productie omgevingen. " "Wanneer U het wil uitproberen, gebruik dan een virtuele machine om data " "verlies te voorkomen." #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2) #. %s is replaced by the project URL #: src/components/core/About.jsx:86 #, c-format msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." msgstr "" "Voor meer informatie kunt u de opslagruimte van het project bezoek op %s." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81 #: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:148 #: src/components/product/ProductPage.jsx:239 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90 #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/DBusError.jsx:34 msgid "D-Bus Error" msgstr "D-Bus fout" #: src/components/core/DBusError.jsx:38 msgid "Cannot connect to D-Bus" msgstr "Kan niet verbinden met D-Bus" #: src/components/core/DBusError.jsx:43 msgid "" "Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running." msgstr "" "Kan niet verbinden met de D-Bus service. Controleer of deze gestart is." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/DBusError.jsx:51 msgid "Reload" msgstr "Herladen" #: src/components/core/FileViewer.jsx:66 msgid "Reading file..." msgstr "Leest bestand..." #: src/components/core/FileViewer.jsx:72 msgid "Cannot read the file" msgstr "Kan het bestand niet lezen" #: src/components/core/InstallButton.jsx:37 msgid "" "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " "before proceeding with the installation." msgstr "" "Er zijn enkele geraporteerde issues. Check ze alstublieft in de voorgaande " "stappen voordat u doorgaat met de installatie." #: src/components/core/InstallButton.jsx:49 msgid "Confirm Installation" msgstr "Bevestig installatie" #: src/components/core/InstallButton.jsx:55 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Indien u doorgaat zullen de partities op de harde schijf worden gewijzigd op " "basis van de opgegeven installatie instellingen." #: src/components/core/InstallButton.jsx:59 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "" "Klik bij twijfel alstbulieft op annuleren en controleer de instellingen." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:69 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: src/components/core/InstallButton.jsx:78 msgid "Problems Found" msgstr "Problemen gevonden" #: src/components/core/InstallButton.jsx:82 msgid "" "Some problems were found when trying to start the installation. Please, have " "a look to the reported errors and try again." msgstr "" "Enkele problemen zijn geconstateerd tijdens het starten van de instalatie. " "Check alstublieft de gemelde fouten en probeer opnieuw." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304 #: src/components/product/ProductPage.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:140 #: src/components/product/ProductPage.jsx:207 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511 msgid "Accept" msgstr "Accepteren" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:140 msgid "Install" msgstr "Installeren" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "TPM verzegeling vereist dat het nieuwe systeem direct wordt gestart." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Wanneer u gebruik maakt van lokale media om de installer te starten, " "verwijder deze voor de volgende herstart." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "Hide details" msgstr "Verberg details" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "See more details" msgstr "Meer details" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54 #, fuzzy msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "De laatste stap om TPM te " "configureren zodat versleutelde apparaten automatisch worden geopend zal " "plaatsvinden bij de eerste opstart van het nieuwe systeem. Om dat te laten " "werken is het nodig om de machine direct te laten starten naar de nieuwe " "boot loader." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91 msgid "Installation Finished" msgstr "Installatie voltooid" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94 msgid "Congratulations!" msgstr "Gefeliciteerd!" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "De installatie van uw machine is voltooid." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "U kunt nu de machine uitzetten." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "U kunt nu opnieuw opstarten om in te loggen in het nieuwe systeem." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Finish" msgstr "Voltooien" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Reboot" msgstr "Herstarten" #: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32 msgid "Installing" msgstr "Installeren" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/core/ListSearch.jsx:50 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:174 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:175 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:56 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:66 #, c-format msgid "" "The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to " "log in to the system." msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:72 #, fuzzy msgid "Login form" msgstr "Login %s" #: src/components/core/LoginPage.jsx:78 #, fuzzy msgid "Password input" msgstr "Wachtwoord" #: src/components/core/LoginPage.jsx:86 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:93 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:104 msgid "What is this?" msgstr "" #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Collecting logs..." msgstr "Verzamelen logs..." #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Download logs" msgstr "Download logs" #: src/components/core/LogsButton.jsx:106 msgid "" "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be " "patient." msgstr "" "De browser zal de logs downloaden wanneer ze klaar zijn. Heb geduld " "alstublieft." #: src/components/core/LogsButton.jsx:114 msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." msgstr "" "Iets is verkeerd gegaan bij het verzamelen van de logs. Probeer het opnieuw." #: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Back" msgstr "Terug" #: src/components/core/Page.jsx:218 msgid "Show global options" msgstr "Toon algemene opties" #: src/components/core/Page.jsx:234 msgid "Page Actions" msgstr "Pagina acties" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41 msgid "Passwords do not match" msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74 msgid "Password confirmation" msgstr "Wachtwoord bevestiging" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:63 msgid "Password visibility button" msgstr "Wachtwoord zichtbaarheidsknop" #: src/components/core/Popup.jsx:100 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:210 #, fuzzy msgid "Loading data..." msgstr "Leest bestand..." #: src/components/core/RowActions.jsx:64 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29 msgid "Waiting" msgstr "Wachten" #: src/components/core/Selector.jsx:126 #, fuzzy msgid "auto selected" msgstr "Niet ingesteld" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47 msgid "Show Logs" msgstr "Toon logs" #. TRANSLATORS: popup dialog title #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53 msgid "YaST Logs" msgstr "YaST logs" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46 msgid "Open Terminal" msgstr "Open terminal" #. TRANSLATORS: sidebar header #: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124 msgid "Installer Options" msgstr "Installatie opties" #: src/components/core/Sidebar.jsx:131 msgid "Hide installer options" msgstr "Verberg installer opties" #: src/components/core/Sidebar.jsx:139 msgid "Diagnostic tools" msgstr "Diagnostische hulpmiddelen" #. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53 msgid "Software issues" msgstr "Software problemen" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54 msgid "Product issues" msgstr "Problemen van het product" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55 msgid "Storage issues" msgstr "Opslag problemen" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57 msgid "Found Issues" msgstr "Gevonden problemen" #. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77 #, c-format msgid "%d error found" msgid_plural "%d errors found" msgstr[0] "%d fout gevonden" msgstr[1] "%d fouten gevonden" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357 msgid "Keyboard" msgstr "Toetsenbord" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61 msgid "keyboard" msgstr "toetsenbord" #. TRANSLATORS: #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70 msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation" msgstr "" "Toetsenbordindeling kan niet worden gewijzigd in een installatie op afstand" #. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar, #. %s will be replaced by the "Localization" page link #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46 #, c-format msgid "" "The language used by the installer. The language for the installed system " "can be set in the %s page." msgstr "" "De taal gebruikt door de installer. De taal voor het geïnstalleerde systeem " "kan worden ingesteld in de %s pagina." #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:52 msgid "Localization" msgstr "Lokalisatie" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246 msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73 msgid "language" msgstr "taal" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector. #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "" #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64 #, fuzzy msgid "Available keymaps" msgstr "Beschikbare apparaten" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140 msgid "Select time zone" msgstr "" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67 #, c-format msgid "%s will use the selected time zone." msgstr "" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128 msgid "Time zone" msgstr "" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134 msgid "Change time zone" msgstr "" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139 #, fuzzy msgid "Time zone not selected yet" msgstr "Niet ingesteld" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258 #, fuzzy msgid "Select language" msgstr "taal" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183 #, fuzzy, c-format msgid "%s will use the selected language." msgstr "Het systeem zal het %s als standaard taal gebruiken." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252 #, fuzzy msgid "Change language" msgstr "taal" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257 #, fuzzy msgid "Language not selected yet" msgstr "Niet ingesteld" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369 #, fuzzy msgid "Select keyboard" msgstr "Selecteer" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296 #, c-format msgid "%s will use the selected keyboard." msgstr "" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363 #, fuzzy msgid "Change keyboard" msgstr "Wijzig encryptie wachtwoord" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368 #, fuzzy msgid "Keyboard not selected yet" msgstr "Niet ingesteld" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64 #, fuzzy msgid "Available locales" msgstr "Beschikbare apparaten" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector. #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "" #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86 #, fuzzy msgid "Available time zones" msgstr "Beschikbare apparaten" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Installatie omgeving aan het laden, wacht alstublieft." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:87 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94 #: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33 msgid "IP Address" msgstr "IP adres" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Prefix lengte of netmask" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add an address" msgstr "Een adres toevoegen" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add another address" msgstr "Een ander adres toevoegen" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124 msgid "Addresses" msgstr "Adressen" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129 msgid "Addresses data list" msgstr "Adressen data lijst" #. TRANSLATORS: table header #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 msgid "Name" msgstr "Naam" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP adressen" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73 #: src/components/users/FirstUser.jsx:212 msgid "Edit" msgstr "Wijzigen" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Wijzig verbinding %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83 msgid "Forget" msgstr "Vergeten" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Vergeet verbinding %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Acties voor verbinding %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.jsx:78 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:79 msgid "Server IP" msgstr "Server IP" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add DNS" msgstr "Voeg DNS toe" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add another DNS" msgstr "Voeg een andere DNS toe" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:101 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33 msgid "IP prefix or netmask" msgstr "IP prefix of netmask" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Minstens een adres moet worden opgegeven voor de geselecteerde modus" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Wijzig %s" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automatisch (DHCP)" #. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25 msgid "Manual" msgstr "Handmatig" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/components/network/NetworkPage.jsx:40 #, fuzzy msgid "No wired connections found." msgstr "Geen bedrade verbindingen gevonden" #: src/components/network/NetworkPage.jsx:55 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet." msgstr "" "Het systeem is nog niet geconfigureerd voor het verbinden met een WiFi " "netwerk." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:56 msgid "" "The system does not support WiFi connections, probably because of missing or " "disabled hardware." msgstr "" "Het systeem ondersteunt geen WiFi verbindingen, waarschijnlijk door " "ontbrekende of uitgeschakelde hardware." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:60 #, fuzzy msgid "No WiFi connections found." msgstr "Geen WiFi verbindingen gevonden" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/NetworkPage.jsx:72 #: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:129 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Verbind met een WiFi netwerk" #. TRANSLATORS: page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/network/NetworkPage.jsx:178 #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117 msgid "Network" msgstr "Netwerk" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:180 msgid "Wired networks" msgstr "Bedrade netwerken" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:185 msgid "WiFi networks" msgstr "WiFi netwerken" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 msgid "None" msgstr "Geen" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Personal" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91 #: src/components/product/ProductPage.jsx:128 #: src/components/product/ProductPage.jsx:194 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72 #: src/components/users/FirstUser.jsx:280 msgid "Something went wrong" msgstr "Iets is er verkeerd gegaan" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "Controleer de opgegeven instellingen en probeer het opnieuw." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112 msgid "Security" msgstr "Beveiliging" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121 msgid "WPA Password" msgstr "WPA Wachtwoord" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Verbind met een verborgen netwerk" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41 #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101 msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47 msgid "Disconnecting" msgstr "Verbinding verbreken" #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49 msgid "Failed" msgstr "" #. TRANSLATORS: Wifi network status #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63 msgid "Disconnected" msgstr "Verbroken" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99 #, c-format msgid "%s connection is waiting for an state change" msgstr "%s verbinding wacht op een verandering van de status" #. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings #: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55 msgid "Forget network" msgstr "Netwerk vergeten" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Het systeem zal het %s als standaard taal gebruiken." #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96 #, fuzzy msgid "No network devices detected" msgstr "Geen netwerkverbindingen gedetecteerd" #. TRANSLATORS: header for the list of connected devices, #. %d is replaced by the number of active devices #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103 #, fuzzy, c-format msgid "%d device set:" msgid_plural "%d devices set:" msgstr[0] "Lees zFCP apparaten" msgstr[1] "Lees zFCP apparaten" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58 #, fuzzy msgid "Installation Summary" msgstr "Installatie apparaat" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/overview/ProductSection.jsx:48 #, c-format msgid "%s (registered)" msgstr "" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/ProductSection.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:435 msgid "Product" msgstr "" #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37 msgid "Reading software repositories" msgstr "Lezen van software opslagruimtes" #. TRANSLATORS: clickable link label #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132 msgid "Refresh the repositories" msgstr "Ververs de opslagruimtes" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216 msgid "Software" msgstr "Software" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:53 #, fuzzy msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:56 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:59 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:62 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:78 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:86 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:130 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62 msgid "No device selected yet" msgstr "Nog geen apparaat geselecteerd" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:137 #, fuzzy, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:141 #, fuzzy, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:145 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:150 #, fuzzy, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "Installeer op apparaat %s en verwijder alle daarop opgeslagen inhoud" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:167 msgid "Probing storage devices" msgstr "Onderzoeken van opslagapparaten" #. TRANSLATORS: Storage page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/StorageSection.jsx:293 #: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267 msgid "Storage" msgstr "Opslag" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name #: src/components/overview/UsersSection.jsx:80 #, c-format msgid "User %s will be created" msgstr "Gebruiker %s zal worden aangemaakt" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:87 msgid "No user defined yet" msgstr "Nog geen gebruiker gedefinieerd" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:101 msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" msgstr "" "Root authenticatie is ingesteld voor zowel wachtwoord en publieke SSH sleutel" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:102 msgid "No root authentication method defined" msgstr "Geen root authenticatie methode gedefinieerd" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:103 msgid "Root authentication set for using password" msgstr "Root authenticatie ingesteld voor gebruik met wachtwoord" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:104 msgid "Root authentication set for using public SSH Key" msgstr "Root authenticatie ingesteld voor gebruik van publieke SSH sleutel" #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/UsersSection.jsx:120 #: src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: src/components/product/ProductPage.jsx:63 #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65 msgid "Choose a product" msgstr "Kies een product" #: src/components/product/ProductPage.jsx:122 #, c-format msgid "Register %s" msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:188 #, c-format msgid "Deregister %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/product/ProductPage.jsx:202 #, c-format msgid "Do you want to deregister %s?" msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:227 msgid "Registered warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite) #: src/components/product/ProductPage.jsx:232 #, c-format msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:263 msgid "Change product" msgstr "Wijzig product" #: src/components/product/ProductPage.jsx:305 msgid "Register" msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:337 #, fuzzy msgid "Deregister product" msgstr "Wijzig product" #: src/components/product/ProductPage.jsx:370 msgid "Code:" msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:374 msgid "Email:" msgstr "" #. TRANSLATORS: section title. #: src/components/product/ProductPage.jsx:390 #, fuzzy msgid "Registration" msgstr "Vraag" #: src/components/product/ProductPage.jsx:399 msgid "This product requires registration." msgstr "" #: src/components/product/ProductPage.jsx:405 msgid "This product does not require registration." msgstr "" #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63 msgid "Registration code" msgstr "" #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66 msgid "Email" msgstr "" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58 msgid "Loading available products, please wait..." msgstr "Laad verschillende producten, wacht alstublieft..." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63 msgid "Product selection" msgstr "Product selectie" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72 msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:36 #, fuzzy msgid "No products available for selection" msgstr "Product selectie" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:42 #, fuzzy msgid "Available products" msgstr "Beschikbare apparaten" #: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60 msgid "Question" msgstr "Vraag" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34 msgid "Given encryption password didn't work" msgstr "Opgegeven encryptie wachtwoord werkte niet" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59 msgid "Encrypted Device" msgstr "Versleuteld apparaat" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69 msgid "Encryption Password" msgstr "Encryptie wachtwoord" #: src/components/software/PatternSelector.jsx:171 msgid "Software summary and filter options" msgstr "" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218 #, fuzzy msgid "Software selection" msgstr "Software %s" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109 #, fuzzy msgid "Change selection" msgstr "Wijzig product" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138 msgid "No additional software was selected." msgstr "" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.jsx:32 #, c-format msgid "Installation will take %s" msgstr "De installatie zal %s in beslag nemen" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46 #, fuzzy msgid "Change boot options" msgstr "Wijzig product" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135 #, fuzzy msgid "Partitions for booting" msgstr "Partitie informatie" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155 #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140 #, fuzzy msgid "Select a disk" msgstr "taal" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176 msgid "Do not configure" msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61 msgid "Waiting for progress report" msgstr "Wacht op voortgangs rapport" #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "Formatteren DASD apparaten" #. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology #: src/components/storage/DASDPage.jsx:181 msgid "Storage DASD" msgstr "DASD opslag" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "No" msgstr "Nee" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:64 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361 msgid "Channel ID" msgstr "Kanaal ID" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/DASDTable.jsx:65 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:66 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100 msgid "Device" msgstr "Apparaat" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:67 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/DASDTable.jsx:71 msgid "DIAG" msgstr "" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:72 msgid "Formatted" msgstr "Geformatteerd" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:73 msgid "Partition Info" msgstr "Partitie informatie" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/DASDTable.jsx:108 msgid "Perform an action" msgstr "Voer een actie uit" #. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:114 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332 msgid "Activate" msgstr "Activeer" #. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:116 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveer" #. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:119 msgid "Set DIAG On" msgstr "Zet DIAG aan" #. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:121 msgid "Set DIAG Off" msgstr "Zet DIAG uit" #. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk #: src/components/storage/DASDTable.jsx:124 msgid "Format" msgstr "Formatteer" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:201 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:202 msgid "Filter by min channel" msgstr "Filter door minimum kanaal" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:209 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Verwijder minimum kanaal filter" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:222 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:223 msgid "Filter by max channel" msgstr "Filter met maximaal kanaal" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:230 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Verwijder maximaal kanaal filter" #. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" #. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123 msgid "Device for installing the system" msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149 msgid "Create an LVM Volume Group" msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159 msgid "Device selector for target disk" msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58 msgid "Multipath" msgstr "Multipath" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Software %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73 msgid "SD Card" msgstr "SD kaart" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79 #, fuzzy msgid "Disk" msgstr "Disks" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Leden: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Apparaten: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Draden: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s met %d partities" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114 msgid "No content found" msgstr "Geen inhoud gevonden" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36 #, fuzzy msgid "Encryption" msgstr "Gebruik encryptie" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43 msgid "disabled" msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44 msgid "enabled" msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45 msgid "using TPM unlocking" msgstr "" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" #. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing #. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear. #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114 #, fuzzy msgid "Encrypt the system" msgstr "Wijzig bestandssysteem" #. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration #: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31 msgid "Storage iSCSI" msgstr "iSCSI opslag" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58 msgid "Installation device" msgstr "Installatie apparaat" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40 msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54 msgid "new LVM volume group" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58 #, c-format msgid "new LVM volume group on %s" msgstr "" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67 msgid "storage technologies" msgstr "" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65 #, fuzzy, c-format msgid "at least %s" msgstr "Tenminste %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Voer een actie uit" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "Voer een actie uit" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "met snapshots" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "met snapshots" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119 #, fuzzy, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Partitie informatie" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "Aanwezigheid van andere volumes (%s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%s met %d partities" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%s met %d partities" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164 #, fuzzy msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Partitie informatie" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167 #, fuzzy msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Installatie apparaat" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170 #, fuzzy, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Partitie informatie" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Deze limieten worden beïnvloed door:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "De configuratie van snapshots" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Aanwezigheid van andere volumes (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257 msgid "auto" msgstr "auto" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276 #, fuzzy msgid "Transactional Btrfs" msgstr "Voer een actie uit" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278 #, fuzzy msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "met snapshots" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292 #, fuzzy, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Partitie informatie" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299 #, fuzzy msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Gebuik logische volume beheer (LVM)" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301 msgid "Partition at installation disk" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316 #, fuzzy msgid "Reset location" msgstr "Vraag" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317 #, fuzzy msgid "Change location" msgstr "Wijzig product" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67 msgid "Mount point" msgstr "Koppelpunt" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Lokalisatie" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabel met koppelpunten" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Add file system" msgstr "Voeg bestandssysteem toe" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599 msgid "Other" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738 msgid "Reset to defaults" msgstr "Reset naar standaard" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813 #, fuzzy msgid "Partitions and file systems" msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting," msgstr "" #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "Verberg %d subvolume actie" msgstr[1] "Verberg %d subvolume acties" #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "Laat %d subvolume actie zien" msgstr[1] "Laat %d subvolume acties zien" #. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The #. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g. #. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ... #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78 msgid "Planned Actions" msgstr "Geplande acties" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42 msgid "Manage and format" msgstr "Beheer en formatteer" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60 msgid "Activate disks" msgstr "Activeer disks" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Verbind met iSCSI doelen" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55 #, c-format msgid "There is %d destructive action planned" msgid_plural "There are %d destructive actions planned" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73 #, fuzzy msgid "Affecting" msgstr "Verbinden" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95 #, fuzzy msgid "Check all planned actions" msgstr "Geplande acties" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167 #, c-format msgid "" "During installation, %d action will be performed to configure the system as " "displayed below" msgid_plural "" "During installation, %d actions will be performed to configure the system as " "displayed below" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175 msgid "Result" msgstr "" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73 #, fuzzy msgid "New" msgstr "Netwerk" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100 #, fuzzy, c-format msgid "Before %s" msgstr "Software %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126 #, fuzzy msgid "Mount Point" msgstr "Koppelpunt" #: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46 #, fuzzy msgid "Transactional root file system" msgstr "Voer een actie uit" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36 #, fuzzy msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda) #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75 #, c-format msgid "Space action selector for %s" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79 msgid "Allow resize" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80 msgid "Do not modify" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111 msgid "The content may be deleted" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144 msgid "Shrinkable" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Acties" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162 #, fuzzy msgid "Actions to find space" msgstr "Acties voor verbinding %s" #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144 msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " "listed below. Choose how to do it." msgstr "" #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149 #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87 msgid "Find space" msgstr "" #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89 msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the " "installation device(s)." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81 #, fuzzy, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Voeg bestandssysteem toe" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82 #, fuzzy, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Wijzig bestandssysteem" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Edit file system" msgstr "Wijzig bestandssysteem" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99 #, fuzzy msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "de aanwezigheid van het bestandssysteem voor %s" #. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g., #. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108 #, fuzzy msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "de aanwezigheid van het bestandssysteem voor %s" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155 #, fuzzy msgid "A mount point is required" msgstr "Minimum grootte is vereist" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182 #, fuzzy msgid "The mount point is invalid" msgstr "Tabel met koppelpunten" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210 msgid "A size value is required" msgstr "Een grootheids waarde is nodig" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238 msgid "Minimum size is required" msgstr "Minimum grootte is vereist" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Maximum moet groter zijn dan het minimum" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312 #, fuzzy, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "de aanwezigheid van het bestandssysteem voor %s" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359 #, fuzzy, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "de aanwezigheid van het bestandssysteem voor %s" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361 msgid "Do you want to add it?" msgstr "" #. TRANSLATORS: info about possible file system types. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215 #, fuzzy msgid "More info for file system types" msgstr "Bestandssysteem type" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226 msgid "File system type" msgstr "Bestandssysteem type" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "de configuratie van snapshots" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "de aanwezigheid van het bestandssysteem voor %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "" #. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "De uiteindelijke grootte hangt af van %s." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273 msgid " and " msgstr " en " #. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Automatisch berekend aan de hand van het geselecteerde product." #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310 msgid "Exact size" msgstr "Exacte grootte" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327 msgid "Size unit" msgstr "Grootte eenheid" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Beperkingen voor de grootte van het bestandssysteem. De uiteindelijke " "grootte zal een getal zijn tussen het gegeven minimum en maximum. Als er " "geen maximum is gegeven dan zal het bestandssysteem zo groot mogelijk zijn." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373 msgid "Minimum desired size" msgstr "Minimum gewenste grootte" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Eenheid voor gewenste grootte" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408 msgid "Maximum desired size" msgstr "Maximaal gewenste grootte" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Eenheid voor maximale grootte" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438 msgid "Fixed" msgstr "Vast" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440 msgid "Range" msgstr "Reikwijdte" #. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system. #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136 #, fuzzy, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149 #, fuzzy msgid "Select a location" msgstr "taal" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161 #, fuzzy msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166 msgid "Create a new partition" msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186 #, fuzzy msgid "Format the device" msgstr "Formatteren DASD apparaten" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199 #, fuzzy msgid "Mount the file system" msgstr "Wijzig bestandssysteem" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102 msgid "Usage" msgstr "" #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "De zFCP disk was niet geactiveerd." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Automatische LUN scan" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Deactivated" msgstr "Gedeactiveerd" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417 #, fuzzy msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Geen zFCP controllers gevonden" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418 msgid "Please, try to read the zFCP devices again." msgstr "Probeer de zFCP apparaten opnieuw te lezen." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420 msgid "Read zFCP devices" msgstr "Lees zFCP apparaten" #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in " "NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "Automatische LUN scan is [geactiveerd]. Een controller activeren welke in " "NPIV modus draait zal automisch al zijn LUNs configureren." #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after " "activating a controller." msgstr "" "Automatische LUN scan is [gedeactiveerd]. LUNs zullen handmatig " "geconfigureerd moeten worden na het activeren van een controller." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498 msgid "Activate a zFCP disk" msgstr "Activeer een zFCP disk" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Probeer een zFCP controller te activeren." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Probeer een zFCP disk te activeren." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "Activeer zFCP disk" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553 #, fuzzy msgid "No zFCP disks found." msgstr "Geen zFCP disks gevonden" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572 msgid "Activate new disk" msgstr "Activeer nieuwe disk" #. TRANSLATORS: section title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584 msgid "Disks" msgstr "Disks" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731 msgid "Storage zFCP" msgstr "Opslag zFCP" #: src/components/storage/device-utils.jsx:88 #, fuzzy msgid "Unused space" msgstr "Lees zFCP apparaten" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Alleen beschikbaar wanneer authenticatie door doel is gegeven" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77 msgid "Authentication by target" msgstr "Authenticatie door doel" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119 msgid "User name" msgstr "Gebruikersnaam" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Incorrect user name" msgstr "Onjuiste gebruikersnaam" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139 msgid "Incorrect password" msgstr "Onjuist wachtwoord" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Authenticatie door initiator" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133 msgid "Target Password" msgstr "Doel wachtwoord" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "Ontdek iSCSI doelen" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Controleer of de juiste waardes zijn ingevuld" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115 msgid "IP address" msgstr "IP adres" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124 msgid "Address" msgstr "Adres" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Onjuist IP adres" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142 msgid "Port" msgstr "Poort" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147 msgid "Incorrect port" msgstr "Onjuiste poort" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "Wijzig iSCSI initiator" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49 msgid "Initiator name" msgstr "Initiator naam" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87 msgid "Offload card" msgstr "Offload kaart" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50 msgid "Initiator" msgstr "Initiator" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Login %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79 msgid "Startup" msgstr "Modus van opstarten" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "On boot" msgstr "Bij opstarten" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Verbonden (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82 msgid "Login" msgstr "Login" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portaal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139 #, fuzzy msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Geen iSCSI doelen gevonden" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "Voer een iSCSI-detectie uit om beschikbare iSCSI-doelen te vinden." #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "Detecteer iSCSI doelen" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153 msgid "Discover" msgstr "Detecteer" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167 msgid "Targets" msgstr "Doelen" #: src/components/storage/utils.js:64 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.js:65 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.js:66 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.js:67 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.js:68 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.js:77 msgid "Delete current content" msgstr "" #: src/components/storage/utils.js:78 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:82 msgid "deleting all content of the installation device" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:85 #, c-format msgid "deleting all content of the %d selected disks" msgstr "" #: src/components/storage/utils.js:90 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "" #: src/components/storage/utils.js:91 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:95 msgid "shrinking partitions of the installation device" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:98 #, c-format msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" msgstr "" #: src/components/storage/utils.js:103 #, fuzzy msgid "Use available space" msgstr "Beschikbare apparaten" #: src/components/storage/utils.js:104 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". #: src/components/storage/utils.js:108 #, fuzzy msgid "without modifying any partition" msgstr "%s met %d partities" #: src/components/storage/utils.js:113 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Installatie apparaat" #: src/components/storage/utils.js:114 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space performing a custom set of actions". #: src/components/storage/utils.js:118 msgid "performing a custom set of actions" msgstr "" #: src/components/users/FirstUser.jsx:50 #, fuzzy msgid "No user defined yet." msgstr "Nog geen gebruiker gedefinieerd" #: src/components/users/FirstUser.jsx:53 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Er moet eerst voor installatie een gebruikersnaam worden gedefinieerd om in " "het systeem in te kunnen loggen." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/FirstUser.jsx:57 msgid "Define a user now" msgstr "Definieer nu een gebruiker" #: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284 msgid "Full name" msgstr "Volledige naam" #: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298 #: src/components/users/FirstUser.jsx:306 #: src/components/users/FirstUser.jsx:309 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: src/components/users/FirstUser.jsx:88 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUser.jsx:103 msgid "Use suggested username" msgstr "" #: src/components/users/FirstUser.jsx:216 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111 msgid "Discard" msgstr "Niet opslaan" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Create user account" msgstr "Maak gebruikersaccount" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Edit user account" msgstr "Wijziging gebruikersaccount" #: src/components/users/FirstUser.jsx:288 #: src/components/users/FirstUser.jsx:290 msgid "User full name" msgstr "Volledige naam gebruiker" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:329 #: src/components/users/FirstUser.jsx:333 msgid "Edit password too" msgstr "Wijzig ook het wachtwoord" #: src/components/users/FirstUser.jsx:346 msgid "user autologin" msgstr "gebruiker autologin" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:350 msgid "Auto-login" msgstr "Auto-login" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35 #, fuzzy msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Nog geen root authenticatie methode gedefinieerd" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Definieer tenminste een authenticatie methode om als root in te loggen in " "het systeem." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43 msgid "Set a password" msgstr "Stel een wachtwoord in" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Upload een publieke SSH sleutel" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Change" msgstr "Verander" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Set" msgstr "Stel in" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129 msgid "Already set" msgstr "Al ingesteld" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134 msgid "Not set" msgstr "Niet ingesteld" #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155 msgid "Method" msgstr "Methode" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170 msgid "SSH Key" msgstr "SSH sleutel" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Change the root password" msgstr "Wijzig het root wachtwoord" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Set a root password" msgstr "Stel een root wachtwoord in" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Voeg een SSH publieke sleutel in voor root" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Wijzig de publieke SSH sleutel voor root" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42 msgid "Root password" msgstr "Root wachtwoord" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Stel publieke SSH sleutel in voor root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71 msgid "Root SSH public key" msgstr "Root publieke SSH sleutel" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Upload, plak of zet een publieke SSH sleutel neer" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78 msgid "Upload" msgstr "Upload" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80 msgid "Clear" msgstr "Leegmaken" #: src/components/users/UsersPage.jsx:31 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: src/components/users/UsersPage.jsx:34 msgid "Root authentication" msgstr "Root authenticatie" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "De server op %s is niet bereikbaar." #~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server" #~ msgstr "Kan niet verbinden met de Cockpit server" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Probeer opnieuw" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Cockpit server" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "%d verbinding ingesteld:" #~ msgstr[1] "%d verbindingen ingesteld:" #, fuzzy #~ msgid "selected" #~ msgstr "Selecteer" #, fuzzy #~ msgid "Content" #~ msgstr "Doorgaan" #, fuzzy #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "Exacte grootte voor het bestandssysteem." #, fuzzy #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "taal" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "Beschikbare apparaten" #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Diag" #~ msgid "User password" #~ msgstr "Gebruikers wachtwoord" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "Gebruikers wachtwoord bevestiging" #, fuzzy #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "met snapshots" #, fuzzy #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "Encryptie instellingen" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "Encryptie instellingen" #, fuzzy, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "Wijzig %s" #, fuzzy #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "Bestandssystemen die worden gemaakt in uw systeem" #, fuzzy #~ msgid "Size details" #~ msgstr "Verberg details" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "Installatie apparaat" #, fuzzy #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "Geen apparaten gevonden" #, fuzzy #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "Installatie apparaat" #, fuzzy #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "logical volume" #~ msgstr "logisch volume" #~ msgid "partition" #~ msgstr "partitie" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "versleuteld" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "Transport %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots." #~ msgstr "" #~ "Acties om een bestandssysteem te maken en ervoor te zorgen dat het " #~ "opstartbaar is." #, fuzzy #~ msgid "File systems" #~ msgstr "Bestandssysteem type" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s partition table" #~ msgstr "partitie" #, fuzzy #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "partitie" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "Voeg bestandssysteem toe" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "Leden: %s" #~ msgid "Devices will not be modified until installation starts." #~ msgstr "Apparaten worden niet gewijzigd tot de installatie start." #, c-format #~ msgid "Edit %s connection" #~ msgstr "Wijzig %s verbinding" #~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team." #~ msgstr "Have a lot of fun! Uw openSUSE Development Team." #~ msgid "Change encryption password" #~ msgstr "Wijzig encryptie wachtwoord" #~ msgid "There are new issues" #~ msgstr "Er zijn nieuwe issues" #~ msgid "No issues found. Everything looks ok." #~ msgstr "Geen issues gevonden. Alles ziet er ok uit." #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Fouten" #~ msgid "Basic popover" #~ msgstr "Algemene popover" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%d errors" #~ msgstr "%d fout gevonden" #~ msgid "New issues found" #~ msgstr "Nieuwe issues gevonden" #~ msgid "Global options" #~ msgstr "Algemene opties" #~ msgid "Hide navigation and other options" #~ msgstr "Verberg navigatie en andere opties" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opties" #, fuzzy #~ msgid "Display Language" #~ msgstr "taal" #, c-format #~ msgid "Icon %s not found!" #~ msgstr "Icoon %s niet gevonden!" #~ msgid "" #~ "Select the device for installing the system. All the file systems will be " #~ "created on the selected device." #~ msgstr "" #~ "Selecteer een apparaat om het systeem op te installeren. Alle " #~ "bestandssystemen worden gemaakt op de geselecteerde drive."