# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-08 01:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-09 17:43+0000\n" "Last-Translator: Arif Budiman \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" #: src/components/core/About.jsx:49 src/components/core/About.jsx:69 msgid "About Agama" msgstr "Tentang Agama" #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2) #: src/components/core/About.jsx:74 msgid "" "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still under " "development so, please, do not use it in production environments. If you " "want to give it a try, we recommend using a virtual machine to prevent any " "possible data loss." msgstr "" "Agama adalah penginstal eksperimental untuk sistem (open)SUSE. Saat ini " "masih dalam tahap pengembangan, jadi mohon untuk tidak menggunakannya di " "lingkungan produksi. Jika Anda ingin mencobanya, kami sarankan untuk " "menggunakan mesin virtual untuk mencegah kemungkinan kehilangan data." #. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2) #. %s is replaced by the project URL #: src/components/core/About.jsx:86 #, c-format msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." msgstr "" "Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi repositori proyek di %s." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/About.jsx:92 src/components/core/FileViewer.jsx:81 #: src/components/core/IssuesDialog.jsx:119 src/components/core/Sidebar.jsx:160 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:148 #: src/components/product/ProductPage.jsx:239 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:90 #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:98 msgid "Close" msgstr "Tutup" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/DBusError.jsx:34 msgid "D-Bus Error" msgstr "Kesalahan D-Bus" #: src/components/core/DBusError.jsx:38 msgid "Cannot connect to D-Bus" msgstr "Tidak dapat tersambung ke D-Bus" #: src/components/core/DBusError.jsx:43 msgid "" "Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running." msgstr "" "Tidak dapat tersambung ke layanan D-Bus. Silakan periksa apakah sudah " "berjalan." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/DBusError.jsx:51 msgid "Reload" msgstr "Muat ulang" #: src/components/core/FileViewer.jsx:66 msgid "Reading file..." msgstr "Membaca berkas..." #: src/components/core/FileViewer.jsx:72 msgid "Cannot read the file" msgstr "Tidak dapat membaca berkas" #: src/components/core/InstallButton.jsx:37 msgid "" "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " "before proceeding with the installation." msgstr "" "Ada beberapa masalah yang dilaporkan. Silakan periksa kembali pada langkah " "sebelumnya sebelum melanjutkan instalasi." #: src/components/core/InstallButton.jsx:49 msgid "Confirm Installation" msgstr "Konfirmasi Instalasi" #: src/components/core/InstallButton.jsx:55 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Jika Anda melanjutkan, partisi pada hard disk Anda akan dimodifikasi sesuai " "dengan pengaturan instalasi yang disediakan." #: src/components/core/InstallButton.jsx:59 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "Mohon batalkan dan periksa pengaturan jika Anda tidak yakin." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:65 src/components/core/Popup.jsx:136 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:69 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #: src/components/core/InstallButton.jsx:78 msgid "Problems Found" msgstr "Masalah yang Ditemukan" #: src/components/core/InstallButton.jsx:82 msgid "" "Some problems were found when trying to start the installation. Please, have " "a look to the reported errors and try again." msgstr "" "Beberapa masalah ditemukan ketika mencoba memulai instalasi. Silakan lihat " "kesalahan yang dilaporkan dan coba lagi." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:89 src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:191 src/components/l10n/L10nPage.jsx:304 #: src/components/product/ProductPage.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:140 #: src/components/product/ProductPage.jsx:207 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:787 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:511 msgid "Accept" msgstr "Terima" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.jsx:140 msgid "Install" msgstr "Instal" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:41 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "Penyegelan TPM mengharuskan sistem baru untuk di-boot secara langsung." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Jika media lokal digunakan untuk menjalankan penginstalasi ini, hapus media " "tersebut sebelum boot berikutnya." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "Hide details" msgstr "Sembunyikan detail" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:50 msgid "See more details" msgstr "Lihat detail lebih lanjut" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and "TPM" its abbreviation #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:54 #, fuzzy msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Langkah terakhir untuk mengonfigurasi TPM agar secara otomatis membuka perangkat yang dienkripsi " "akan dilakukan pada saat booting pertama dari sistem yang baru. Agar dapat " "berfungsi, mesin harus melakukan booting langsung ke boot loader yang baru." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:91 msgid "Installation Finished" msgstr "Instalasi Selesai" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:94 msgid "Congratulations!" msgstr "Selamat!" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:99 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "Penginstalan pada mesin Anda sudah selesai." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:103 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "Pada titik ini, Anda dapat mematikan mesin." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:104 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "Pada titik ini, Anda dapat menyalakan ulang mesin untuk masuk ke sistem yang " "baru." #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Finish" msgstr "Selesai" #: src/components/core/InstallationFinished.jsx:116 msgid "Reboot" msgstr "Maut ulang" #: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32 msgid "Installing" msgstr "Menginstal" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/core/ListSearch.jsx:50 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:174 #: src/components/software/PatternSelector.jsx:175 msgid "Search" msgstr "Cari" #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:56 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: An explanation about required privileges for login into the installer. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.jsx:66 #, c-format msgid "" "The installer requires %s user privileges. Please, provide its password to " "log in to the system." msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:72 #, fuzzy msgid "Login form" msgstr "Login %s" #: src/components/core/LoginPage.jsx:78 #, fuzzy msgid "Password input" msgstr "Kata sandi" #: src/components/core/LoginPage.jsx:86 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:93 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/core/LoginPage.jsx:104 msgid "What is this?" msgstr "" #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Collecting logs..." msgstr "Mengumpulkan log..." #: src/components/core/LogsButton.jsx:98 msgid "Download logs" msgstr "Unduh log" #: src/components/core/LogsButton.jsx:106 msgid "" "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be " "patient." msgstr "" "Browser akan menjalankan pengunduhan log segera setelah siap. Mohon bersabar." #: src/components/core/LogsButton.jsx:114 msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." msgstr "Terjadi kesalahan saat mengumpulkan log. Silakan coba lagi." #: src/components/core/Page.jsx:102 src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: src/components/core/Page.jsx:218 msgid "Show global options" msgstr "Tampilkan opsi global" #: src/components/core/Page.jsx:234 msgid "Page Actions" msgstr "Tindakan Halaman" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:41 msgid "Passwords do not match" msgstr "Kata sandi tidak cocok" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:62 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:163 msgid "Password" msgstr "Kata sandi" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74 msgid "Password confirmation" msgstr "Konfirmasi kata sandi" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:63 msgid "Password visibility button" msgstr "Tombol visibilitas kata sandi" #: src/components/core/Popup.jsx:100 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:210 #, fuzzy msgid "Loading data..." msgstr "Membaca berkas..." #: src/components/core/RowActions.jsx:64 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:457 msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29 msgid "Waiting" msgstr "Menunggu" #: src/components/core/Selector.jsx:126 #, fuzzy msgid "auto selected" msgstr "tidak dipilih" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47 msgid "Show Logs" msgstr "Tampilkan Log" #. TRANSLATORS: popup dialog title #: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53 msgid "YaST Logs" msgstr "Log YaST" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:46 msgid "Open Terminal" msgstr "Buka Terminal" #. TRANSLATORS: sidebar header #: src/components/core/Sidebar.jsx:116 src/components/core/Sidebar.jsx:124 msgid "Installer Options" msgstr "Opsi Penginstal" #: src/components/core/Sidebar.jsx:131 msgid "Hide installer options" msgstr "Sembunyikan opsi penginstal" #: src/components/core/Sidebar.jsx:139 msgid "Diagnostic tools" msgstr "Alat bantu diagnostik" #. TRANSLATORS: Titles used for the popup displaying found section issues #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:53 msgid "Software issues" msgstr "Masalah perangkat lunak" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:54 msgid "Product issues" msgstr "Masalah Produk" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:55 msgid "Storage issues" msgstr "Masalah penyimpanan" #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:57 msgid "Found Issues" msgstr "Masalah yang Ditemukan" #. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found #: src/components/core/ValidationErrors.jsx:77 #, c-format msgid "%d error found" msgid_plural "%d errors found" msgstr[0] "%d kesalahan ditemukan" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:53 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:357 msgid "Keyboard" msgstr "Papan ketik" #. TRANSLATORS: label for keyboard layout selection #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:61 msgid "keyboard" msgstr "papan ketik" #. TRANSLATORS: #: src/components/l10n/InstallerKeymapSwitcher.jsx:70 msgid "Keyboard layout cannot be changed in remote installation" msgstr "Tata letak papan ketik tidak dapat diubah dalam instalasi jarak jauh" #. TRANSLATORS: help text for the language selector in the sidebar, #. %s will be replaced by the "Localization" page link #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:46 #, c-format msgid "" "The language used by the installer. The language for the installed system " "can be set in the %s page." msgstr "" "Bahasa yang digunakan oleh penginstal. Bahasa untuk sistem yang diinstal " "dapat diatur di halaman %s." #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:55 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:384 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:52 msgid "Localization" msgstr "Pelokalan" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:65 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:246 msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: src/components/l10n/InstallerLocaleSwitcher.jsx:73 msgid "language" msgstr "bahasa" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the keyboard selector. #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:53 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Filter berdasarkan deskripsi atau kode peta kunci" #: src/components/l10n/KeymapSelector.jsx:64 msgid "Available keymaps" msgstr "Peta kunci yang tersedia" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:66 src/components/l10n/L10nPage.jsx:140 msgid "Select time zone" msgstr "Pilih zona waktu" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:67 #, c-format msgid "%s will use the selected time zone." msgstr "%s akan menggunakan zona waktu yang dipilih." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:128 msgid "Time zone" msgstr "Zona waktu" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:134 msgid "Change time zone" msgstr "Mengubah zona waktu" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:139 msgid "Time zone not selected yet" msgstr "Zona waktu belum dipilih" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:182 src/components/l10n/L10nPage.jsx:258 msgid "Select language" msgstr "Pilih bahasa" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:183 #, c-format msgid "%s will use the selected language." msgstr "%s akan menggunakan bahasa yang dipilih." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:252 msgid "Change language" msgstr "Ubah bahasa" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:257 msgid "Language not selected yet" msgstr "Bahasa belum dipilih" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:295 src/components/l10n/L10nPage.jsx:369 msgid "Select keyboard" msgstr "Pilih papan ketik" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:296 #, c-format msgid "%s will use the selected keyboard." msgstr "%s akan menggunakan papan ketik yang dipilih." #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:363 msgid "Change keyboard" msgstr "Ganti papan ketik" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:368 msgid "Keyboard not selected yet" msgstr "Papan ketik belum dipilih" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:53 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Memfilter berdasarkan bahasa, wilayah, atau kode lokal" #: src/components/l10n/LocaleSelector.jsx:64 msgid "Available locales" msgstr "Lokal yang tersedia" #. TRANSLATORS: placeholder text for search input in the timezone selector. #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Memfilter berdasarkan wilayah, kode zona waktu, atau offset UTC" #: src/components/l10n/TimezoneSelector.jsx:86 msgid "Available time zones" msgstr "Zona waktu yang tersedia" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Memuat lingkungan penginstalan, harap tunggu." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:87 msgid "Remove" msgstr "Menghapus" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94 #: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33 msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102 #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Panjang awalan atau netmask" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add an address" msgstr "Tambahkan alamat" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119 msgid "Add another address" msgstr "Tambahkan alamat lain" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124 msgid "Addresses" msgstr "Alamat" #: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129 msgid "Addresses data list" msgstr "Daftar data alamat" #. TRANSLATORS: table header #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:95 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:360 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 msgid "Name" msgstr "Nama" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "Alamat IP" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:76 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:315 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73 #: src/components/users/FirstUser.jsx:212 msgid "Edit" msgstr "Edit" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:79 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Edit koneksi %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:83 msgid "Forget" msgstr "Lupakan" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Lupakan koneksi %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Tindakan untuk koneksi %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.jsx:78 #: src/components/network/DnsDataList.jsx:79 msgid "Server IP" msgstr "IP Server" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add DNS" msgstr "Tambahkan DNS" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.jsx:96 msgid "Add another DNS" msgstr "Tambahkan DNS lain" #: src/components/network/DnsDataList.jsx:101 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33 msgid "IP prefix or netmask" msgstr "Awalan IP atau netmask" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:86 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Setidaknya satu alamat harus disediakan untuk mode yang dipilih" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:143 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:145 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:149 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Otomatis (DHCP)" #. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:151 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25 msgid "Manual" msgstr "Manual" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:166 #: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:169 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/components/network/NetworkPage.jsx:40 msgid "No wired connections found." msgstr "Tidak ditemukan koneksi kabel." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:55 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet." msgstr "Sistem belum dikonfigurasi untuk menyambung ke jaringan WiFi." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:56 msgid "" "The system does not support WiFi connections, probably because of missing or " "disabled hardware." msgstr "" "Sistem tidak mendukung sambungan WiFi, mungkin karena perangkat keras yang " "tidak ada atau dinonaktifkan." #: src/components/network/NetworkPage.jsx:60 msgid "No WiFi connections found." msgstr "Tidak ditemukan koneksi WiFi." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/NetworkPage.jsx:72 #: src/components/network/NetworkPageMenu.jsx:46 #: src/components/network/WifiSelector.jsx:129 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Sambungkan ke jaringan Wi-Fi" #. TRANSLATORS: page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/network/NetworkPage.jsx:178 #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:117 msgid "Network" msgstr "Jaringan" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:180 msgid "Wired networks" msgstr "Jaringan berkabel" #. TRANSLATORS: page section #: src/components/network/NetworkPage.jsx:185 msgid "WiFi networks" msgstr "Jaringan WiFi" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 msgid "None" msgstr "Tidak ada" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Pribadi" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91 #: src/components/product/ProductPage.jsx:128 #: src/components/product/ProductPage.jsx:194 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72 #: src/components/users/FirstUser.jsx:280 msgid "Something went wrong" msgstr "Ada yang tidak beres" #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "Harap tinjau pengaturan yang tersedia dan coba lagi." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109 #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112 msgid "Security" msgstr "Keamanan" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121 msgid "WPA Password" msgstr "Kata Sandi WPA" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133 msgid "Connect" msgstr "Sambungkan" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Sambungkan ke jaringan tersembunyi" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41 #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:101 msgid "Connecting" msgstr "Menyambung" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44 msgid "Connected" msgstr "Tersambung" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47 msgid "Disconnecting" msgstr "Memutuskan sambungan" #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:49 msgid "Failed" msgstr "" #. TRANSLATORS: Wifi network status #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:52 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63 msgid "Disconnected" msgstr "Terputus" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name #: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99 #, c-format msgid "%s connection is waiting for an state change" msgstr "%s koneksi sedang menunggu perubahan status" #. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings #: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55 msgid "Forget network" msgstr "Lupakan jaringan" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Sistem akan menggunakan %s sebagai bahasa default." #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:96 #, fuzzy msgid "No network devices detected" msgstr "Tidak ada koneksi jaringan yang terdeteksi" #. TRANSLATORS: header for the list of connected devices, #. %d is replaced by the number of active devices #: src/components/overview/NetworkSection.jsx:103 #, fuzzy, c-format msgid "%d device set:" msgid_plural "%d devices set:" msgstr[0] "Baca perangkat zFCP" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/OverviewPage.jsx:58 msgid "Installation Summary" msgstr "Ringkasan Instalasi" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/overview/ProductSection.jsx:48 #, c-format msgid "%s (registered)" msgstr "%s (terdaftar)" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/ProductSection.jsx:71 #: src/components/product/ProductPage.jsx:435 msgid "Product" msgstr "Produk" #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37 msgid "Reading software repositories" msgstr "Membaca repositori perangkat lunak" #. TRANSLATORS: clickable link label #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:132 msgid "Refresh the repositories" msgstr "Menyegarkan repositori" #. TRANSLATORS: page section #. TRANSLATORS: page title #: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:143 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:216 msgid "Software" msgstr "Perangkat lunak" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:53 #, fuzzy msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "Instal di %1$ baru dengan menyusutkan partisi yang ada di perangkat yang " "bersangkutan sesuai kebutuhan" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:56 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:59 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with multiple physical partitions/disks #: src/components/overview/StorageSection.jsx:62 #, fuzzy msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Instal di %1$s baru menggunakan strategi khusus untuk menemukan ruang yang " "dibutuhkan di perangkat yang bersangkutan" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:78 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "Instal di %1$ baru dengan menyusutkan partisi yang ada di perangkat yang " "bersangkutan sesuai kebutuhan" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Instal di %1$ baru tanpa memodifikasi partisi di perangkat yang bersangkutan" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:86 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "Instal di %1$ baru dengan menghapus semua konten di perangkat yang " "bersangkutan" #. TRANSLATORS: installing on an LVM with a single physical partition/disk, #. %s will be replaced by a device name and its size (eg. "/dev/sda, 20 GiB") #: src/components/overview/StorageSection.jsx:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Instal di %1$s baru menggunakan strategi khusus untuk menemukan ruang yang " "dibutuhkan di perangkat yang bersangkutan" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:130 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:62 msgid "No device selected yet" msgstr "Belum ada perangkat yang dipilih" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:137 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "Instal menggunakan perangkat %s mengecilkan partisi yang ada sesuai kebutuhan" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:141 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "Menginstal menggunakan perangkat %s tanpa mengubah partisi yang ada" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:145 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "Menginstal menggunakan perangkat %s dan menghapus semua isinya" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:150 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Instal menggunakan perangkat %s dengan strategi khusus untuk menemukan ruang " "yang dibutuhkan" #: src/components/overview/StorageSection.jsx:167 msgid "Probing storage devices" msgstr "Memeriksa perangkat penyimpanan" #. TRANSLATORS: Storage page title #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/StorageSection.jsx:293 #: src/components/storage/ProposalPage.jsx:267 msgid "Storage" msgstr "Penyimpanan" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name #: src/components/overview/UsersSection.jsx:80 #, c-format msgid "User %s will be created" msgstr "Pengguna %s akan dibuat" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:87 msgid "No user defined yet" msgstr "Belum ada pengguna yang ditetapkan" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:101 msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" msgstr "" "Otentikasi root ditetapkan untuk menggunakan keduanya, kata sandi dan Kunci " "SSH publik" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:102 msgid "No root authentication method defined" msgstr "Tidak ada metode autentikasi root yang ditetapkan" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:103 msgid "Root authentication set for using password" msgstr "Otentikasi root ditetapkan untuk menggunakan kata sandi" #: src/components/overview/UsersSection.jsx:104 msgid "Root authentication set for using public SSH Key" msgstr "Otentikasi root ditetapkan untuk menggunakan Kunci SSH publik" #. TRANSLATORS: page section title #: src/components/overview/UsersSection.jsx:120 #: src/components/users/UsersPage.jsx:30 msgid "Users" msgstr "Pengguna" #: src/components/product/ProductPage.jsx:63 #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:65 msgid "Choose a product" msgstr "Pilih produk" #: src/components/product/ProductPage.jsx:122 #, c-format msgid "Register %s" msgstr "Daftarkan %s" #: src/components/product/ProductPage.jsx:188 #, c-format msgid "Deregister %s" msgstr "Batalkan pendaftaran %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g. SLES) #: src/components/product/ProductPage.jsx:202 #, c-format msgid "Do you want to deregister %s?" msgstr "Apakah Anda ingin membatalkan pendaftaran %s?" #: src/components/product/ProductPage.jsx:227 msgid "Registered warning" msgstr "Peringatan terdaftar" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a product name (e.g., SUSE ALP-Dolomite) #: src/components/product/ProductPage.jsx:232 #, c-format msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." msgstr "Produk %s harus dibatalkan pendaftarannya sebelum memilih produk baru." #: src/components/product/ProductPage.jsx:263 msgid "Change product" msgstr "Mengubah produk" #: src/components/product/ProductPage.jsx:305 msgid "Register" msgstr "Mendaftar" #: src/components/product/ProductPage.jsx:337 msgid "Deregister product" msgstr "Membatalkan pendaftaran produk" #: src/components/product/ProductPage.jsx:370 msgid "Code:" msgstr "Kode:" #: src/components/product/ProductPage.jsx:374 msgid "Email:" msgstr "Email:" #. TRANSLATORS: section title. #: src/components/product/ProductPage.jsx:390 msgid "Registration" msgstr "Pendaftaran" #: src/components/product/ProductPage.jsx:399 msgid "This product requires registration." msgstr "Produk ini memerlukan pendaftaran." #: src/components/product/ProductPage.jsx:405 msgid "This product does not require registration." msgstr "Produk ini tidak memerlukan pendaftaran." #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:63 msgid "Registration code" msgstr "Kode pendaftaran" #: src/components/product/ProductRegistrationForm.jsx:66 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:58 msgid "Loading available products, please wait..." msgstr "Memuat produk yang tersedia, mohon tunggu..." #. TRANSLATORS: page title #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:63 msgid "Product selection" msgstr "Pilihan produk" #: src/components/product/ProductSelectionPage.jsx:72 msgid "Select" msgstr "Pilih" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:36 msgid "No products available for selection" msgstr "Tidak ada produk yang tersedia untuk dipilih" #: src/components/product/ProductSelector.jsx:42 msgid "Available products" msgstr "Produk yang tersedia" #: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60 msgid "Question" msgstr "Pertanyaan" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34 msgid "Given encryption password didn't work" msgstr "Kata sandi enkripsi yang diberikan tidak berhasil" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59 msgid "Encrypted Device" msgstr "Perangkat Terenkripsi" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69 msgid "Encryption Password" msgstr "Kata Sandi Enkripsi" #: src/components/software/PatternSelector.jsx:171 msgid "Software summary and filter options" msgstr "Rangkuman perangkat lunak dan opsi filter" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:80 #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:218 #, fuzzy msgid "Software selection" msgstr "Perangkat Lunak %s" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:109 #, fuzzy msgid "Change selection" msgstr "Mengubah zona waktu" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:138 msgid "No additional software was selected." msgstr "" #: src/components/software/SoftwarePage.jsx:144 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.jsx:32 #, c-format msgid "Installation will take %s" msgstr "Penginstalan akan memakan waktu %s" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:46 #, fuzzy msgid "Change boot options" msgstr "Mengubah zona waktu" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:99 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "" #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:101 #, fuzzy msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "mengecilkan partisi dari %d disk yang dipilih" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/BootConfigField.jsx:104 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:117 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "Untuk memastikan sistem baru dapat melakukan booting, penginstal mungkin " "perlu membuat atau mengonfigurasi beberapa partisi di disk yang sesuai." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:123 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "Partisi untuk boot akan dialokasikan pada disk instalasi." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:128 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "Partisi untuk boot akan dialokasikan pada disk instalasi (%s)." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:135 msgid "Partitions for booting" msgstr "Partisi untuk booting" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:144 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "Automatic" msgstr "Otomatis" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:155 #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:140 msgid "Select a disk" msgstr "Pilih disk" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:161 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "Partisi untuk boot akan dialokasikan pada perangkat berikut." #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:164 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Pilih disk untuk menempatkan boot loader" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:176 msgid "Do not configure" msgstr "Jangan konfigurasikan" #: src/components/storage/BootSelectionDialog.jsx:180 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "Tidak ada partisi yang akan dikonfigurasi secara otomatis untuk booting. " "Gunakan dengan hati-hati." #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61 msgid "Waiting for progress report" msgstr "Menunggu laporan kemajuan" #: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "Memformat perangkat DASD" #. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology #: src/components/storage/DASDPage.jsx:181 msgid "Storage DASD" msgstr "Penyimpanan DASD" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "No" msgstr "Tidak" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:57 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:318 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 msgid "Yes" msgstr "Ya" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:64 #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:301 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:361 msgid "Channel ID" msgstr "ID saluran" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/DASDTable.jsx:65 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:302 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:157 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:66 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:187 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:125 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:141 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:100 msgid "Device" msgstr "Perangkat" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:67 msgid "Type" msgstr "Jenis" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/DASDTable.jsx:71 msgid "DIAG" msgstr "" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:72 msgid "Formatted" msgstr "Diformat" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:73 msgid "Partition Info" msgstr "Info Partisi" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/DASDTable.jsx:108 msgid "Perform an action" msgstr "Melakukan tindakan" #. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:114 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:332 msgid "Activate" msgstr "Mengaktifkan" #. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device #: src/components/storage/DASDTable.jsx:116 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:374 msgid "Deactivate" msgstr "Nonaktifkan" #. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:119 msgid "Set DIAG On" msgstr "Mengatur DIAG Aktif" #. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method #: src/components/storage/DASDTable.jsx:121 msgid "Set DIAG Off" msgstr "Mengatur DIAG Tidak Aktif" #. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk #: src/components/storage/DASDTable.jsx:124 msgid "Format" msgstr "Format" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:201 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:202 msgid "Filter by min channel" msgstr "Memfilter menurut saluran min" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:209 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Menghapus filter saluran min" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:222 #: src/components/storage/DASDTable.jsx:223 msgid "Filter by max channel" msgstr "Memfilter menurut saluran maks" #: src/components/storage/DASDTable.jsx:230 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Menghapus filter saluran maks" #. TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:111 #, fuzzy msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " "perangkat yang dipilih." #. TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the #. system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only #. one pair in the translation #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:116 #, fuzzy msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai volume logis dari " "Grup Volume LVM baru. Volume fisik yang sesuai akan dibuat sesuai " "permintaan sebagai partisi baru pada perangkat yang dipilih." #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:123 msgid "Device for installing the system" msgstr "Perangkat untuk menginstal sistem" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:149 msgid "Create an LVM Volume Group" msgstr "Membuat Grup Volume LVM" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:159 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Pemilih perangkat untuk disk target" #: src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx:175 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Pemilih perangkat untuk grup volume LVM baru" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:58 msgid "Multipath" msgstr "Multipath" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:63 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:68 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Perangkat Lunak %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:73 msgid "SD Card" msgstr "Kartu SD" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:78 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:79 #, fuzzy msgid "Disk" msgstr "Disk" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:99 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Anggota: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:108 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Perangkat: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:117 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Kabel: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:153 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s dengan partisi %d" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:159 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:114 msgid "No content found" msgstr "Tidak ada konten yang ditemukan" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:188 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:453 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:127 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:142 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:101 msgid "Details" msgstr "Detail" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.jsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:128 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:143 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:466 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:103 msgid "Size" msgstr "Ukuran" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:38 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:36 #, fuzzy msgid "Encryption" msgstr "Gunakan enkripsi" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:39 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:37 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:43 msgid "disabled" msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:44 msgid "enabled" msgstr "" #: src/components/storage/EncryptionField.jsx:45 msgid "using TPM unlocking" msgstr "" #. TRANSLATORS: "Trusted Platform Module" is the name of the technology and TPM its abbreviation #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:40 #, fuzzy msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "Gunakan TPM untuk mendekripsi secara otomatis pada setiap boot" #. TRANSLATORS: The word 'directly' is key here. For example, booting to the installer media and then choosing #. 'Boot from Hard Disk' from there will not work. Keep it sort (this is a hint in a form) but keep it clear. #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:43 #, fuzzy msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "Kata sandi tidak akan diperlukan untuk mem-boot dan mengakses data jika " "TPM dapat memverifikasi " "integritas sistem. Penyegelan TPM mengharuskan sistem baru untuk di-boot " "secara langsung saat pertama kali dijalankan." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.jsx:114 #, fuzzy msgid "Encrypt the system" msgstr "Edit sistem berkas" #. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration #: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:31 msgid "Storage iSCSI" msgstr "Penyimpanan iSCSI" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:38 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:58 msgid "Installation device" msgstr "Perangkat penginstalan" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:40 #, fuzzy msgid "Select the main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "" "Pilih disk utama atau Grup Volume LVM untuk penginstalan." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:54 msgid "new LVM volume group" msgstr "grup volume LVM baru" #. TRANSLATORS: %s is the disk used for the LVM physical volumes (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:58 #, c-format msgid "new LVM volume group on %s" msgstr "grup volume LVM baru pada %s" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:67 msgid "storage technologies" msgstr "" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.jsx:124 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:65 #, fuzzy, c-format msgid "at least %s" msgstr "Setidaknya %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:89 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Sistem file root transaksional" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:91 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "transaksional" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:96 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "dengan snapshot" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:98 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "dengan snapshot" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:107 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:113 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:117 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:119 #, fuzzy, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Info Partisi" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:128 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:134 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "Keberadaan volume lain (%s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:137 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%s dengan partisi %d" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:143 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:149 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:152 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%s dengan partisi %d" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:164 #, fuzzy msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Partisi untuk booting" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:167 #, fuzzy msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "mengecilkan partisi dari %d disk yang dipilih" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:170 #, fuzzy, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Info Partisi" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:192 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Batasan ini dipengaruhi oleh:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:196 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "Konfigurasi snapshot" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:200 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Keberadaan volume lain (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:204 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:257 msgid "auto" msgstr "otomatis" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:274 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:276 #, fuzzy msgid "Transactional Btrfs" msgstr "transaksional" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:278 #, fuzzy msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "dengan snapshot" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:292 #, fuzzy, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Info Partisi" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:295 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:299 #, fuzzy msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Gunakan manajemen volume logis (LVM)" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:301 #, fuzzy msgid "Partition at installation disk" msgstr "mengecilkan partisi dari %d disk yang dipilih" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:316 #, fuzzy msgid "Reset location" msgstr "Pendaftaran" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:317 #, fuzzy msgid "Change location" msgstr "Mengubah zona waktu" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:318 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:78 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77 msgid "Delete" msgstr "Menghapus" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:452 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:53 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:62 #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:67 msgid "Mount point" msgstr "Titik pemasangan" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:456 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Pelokalan" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:498 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabel dengan titik pemasangan" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:569 #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:588 #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Add file system" msgstr "Tambahkan sistem berkas" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:599 msgid "Other" msgstr "" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:738 msgid "Reset to defaults" msgstr "Mengatur ulang ke default" #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:813 #, fuzzy msgid "Partitions and file systems" msgstr "Ukuran yang tepat untuk sistem berkas." #: src/components/storage/PartitionsField.jsx:814 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting," msgstr "" #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:67 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "Menyembunyikan tindakan subvolume %d" #. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:69 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "Tampilkan tindakan subvolume %d" #. TRANSLATORS: The storage "Planned Actions" dialog's title. The #. dialog shows a list of planned actions for the selected device, e.g. #. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ... #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.jsx:78 msgid "Planned Actions" msgstr "Tindakan yang Direncanakan" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:42 msgid "Manage and format" msgstr "Mengelola dan memformat" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:60 msgid "Activate disks" msgstr "Mengaktifkan disk" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:62 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:78 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Menyambungkan ke target iSCSI" #: src/components/storage/ProposalPageMenu.jsx:80 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:55 #, c-format msgid "There is %d destructive action planned" msgid_plural "There are %d destructive actions planned" msgstr[0] "Ada %d tindakan destruktif yang direncanakan" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:73 msgid "Affecting" msgstr "Mempengaruhi" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:95 msgid "Check all planned actions" msgstr "Periksa semua tindakan yang direncanakan" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:107 #, fuzzy msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Menunggu informasi tentang konfigurasi boot" #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:167 #, c-format msgid "" "During installation, %d action will be performed to configure the system as " "displayed below" msgid_plural "" "During installation, %d actions will be performed to configure the system as " "displayed below" msgstr[0] "" "Selama instalasi, tindakan %d akan dilakukan untuk mengonfigurasi sistem " "seperti yang ditampilkan di bawah ini" #. TRANSLATORS: The storage "Result" section's title #: src/components/storage/ProposalResultSection.jsx:175 msgid "Result" msgstr "Hasil" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:73 msgid "New" msgstr "Baru" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:100 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Sebelum %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.jsx:126 msgid "Mount Point" msgstr "Mount Point" #: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:145 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:46 msgid "Transactional root file system" msgstr "Sistem file root transaksional" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.jsx:49 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:36 #, fuzzy msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Ukuran yang tepat untuk sistem berkas." #: src/components/storage/SnapshotsField.jsx:37 #, fuzzy msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Menggunakan Btrfs untuk sistem berkas root memungkinkan untuk melakukan " "booting ke versi sistem sebelumnya setelah perubahan konfigurasi atau " "peningkatan perangkat lunak." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., /dev/sda) #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:75 #, c-format msgid "Space action selector for %s" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:79 msgid "Allow resize" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:80 msgid "Do not modify" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:111 msgid "The content may be deleted" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:144 msgid "Shrinkable" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:146 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Tindakan" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.jsx:162 #, fuzzy msgid "Actions to find space" msgstr "Tindakan untuk koneksi %s" #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:144 msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " "listed below. Choose how to do it." msgstr "" #: src/components/storage/SpacePolicyDialog.jsx:149 #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:87 msgid "Find space" msgstr "Temukan ruang" #: src/components/storage/SpacePolicyField.jsx:89 #, fuzzy msgid "" "Allocating the file systems might need to find free space in the " "installation device(s)." msgstr "" "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " "perangkat yang dipilih." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:81 #, fuzzy, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Tambahkan sistem berkas" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:82 #, fuzzy, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Edit sistem berkas" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:84 msgid "Edit file system" msgstr "Edit sistem berkas" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:99 #, fuzzy msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "keberadaan sistem berkas untuk %s" #. TRANSLATORS: Description of a warning. The first %s is replaced by a device name (e.g., #. /dev/vda) and the second %s is replaced by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:102 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:108 #, fuzzy msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "keberadaan sistem berkas untuk %s" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "" "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " "perangkat yang dipilih." #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:155 #, fuzzy msgid "A mount point is required" msgstr "Diperlukan ukuran minimum" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:182 #, fuzzy msgid "The mount point is invalid" msgstr "Tabel dengan titik pemasangan" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:210 msgid "A size value is required" msgstr "Diperlukan nilai ukuran" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:238 msgid "Minimum size is required" msgstr "Diperlukan ukuran minimum" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:270 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Maksimum harus lebih besar dari minimum" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:312 #, fuzzy, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "keberadaan sistem berkas untuk %s" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:314 #, fuzzy msgid "Do you want to edit it?" msgstr "Apakah Anda ingin membatalkan pendaftaran %s?" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:359 #, fuzzy, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "keberadaan sistem berkas untuk %s" #: src/components/storage/VolumeDialog.jsx:361 #, fuzzy msgid "Do you want to add it?" msgstr "Apakah Anda ingin membatalkan pendaftaran %s?" #. TRANSLATORS: info about possible file system types. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:209 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "Opsi untuk jenis sistem berkas tergantung pada produk dan titik mount." #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:215 msgid "More info for file system types" msgstr "Info lebih lanjut untuk jenis sistem berkas" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:226 msgid "File system type" msgstr "Jenis sistem berkas" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:257 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "konfigurasi snapshot" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:262 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "keberadaan sistem berkas untuk %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:264 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:268 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "" #. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:271 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "Ukuran akhir tergantung pada %s." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:273 msgid " and " msgstr " dan " #. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:278 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Ukuran yang dihitung secara otomatis menurut produk yang dipilih." #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:297 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Ukuran yang tepat untuk sistem berkas." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:310 msgid "Exact size" msgstr "Ukuran yang tepat" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:327 msgid "Size unit" msgstr "Satuan ukuran" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:355 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Batas untuk ukuran sistem berkas. Ukuran akhir akan berupa nilai antara " "minimum dan maksimum yang diberikan. Jika tidak ada nilai maksimum yang " "diberikan, maka sistem berkas akan sebesar mungkin." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:362 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:373 msgid "Minimum desired size" msgstr "Ukuran minimum yang diinginkan" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:384 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Satuan untuk ukuran minimum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:396 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:408 msgid "Maximum desired size" msgstr "Ukuran maksimum yang diinginkan" #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:418 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Satuan untuk ukuran maksimum" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:436 msgid "Auto" msgstr "Otomatis" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:438 msgid "Fixed" msgstr "Tetap" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.jsx:440 msgid "Range" msgstr "Rentang" #. TRANSLATORS: Description of the dialog for changing the location of a file system. #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:41 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:136 #, fuzzy, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Ukuran yang tepat untuk sistem berkas." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:146 #, fuzzy msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "" "Memilih cara mengosongkan ruang pada disk yang dipilih untuk mengalokasikan " "sistem berkas." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:149 #, fuzzy msgid "Select a location" msgstr "Pilih disk" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:161 #, fuzzy msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Ukuran yang tepat untuk sistem berkas." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:166 msgid "Create a new partition" msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:167 #, fuzzy msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " "perangkat yang dipilih." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:176 #, fuzzy msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Membuat Grup Volume LVM" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:177 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:186 #, fuzzy msgid "Format the device" msgstr "Memformat perangkat DASD" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a file system type (e.g., Ext4). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:189 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:199 #, fuzzy msgid "Mount the file system" msgstr "Edit sistem berkas" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.jsx:200 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.jsx:102 msgid "Usage" msgstr "" #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "Disk zFCP tidak diaktifkan." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140 #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Pemindaian LUN Otomatis" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Activated" msgstr "Diaktifkan" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:314 msgid "Deactivated" msgstr "Dinonaktifkan" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:417 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Tidak ditemukan pengontrol zFCP." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:418 msgid "Please, try to read the zFCP devices again." msgstr "Coba baca kembali perangkat zFCP." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420 msgid "Read zFCP devices" msgstr "Baca perangkat zFCP" #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:429 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in " "NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "Pemindaian LUN otomatis [diaktifkan]. Mengaktifkan pengontrol yang berjalan " "dalam mode NPIV akan secara otomatis mengonfigurasi semua LUN-nya." #. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:432 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after " "activating a controller." msgstr "" "Pemindaian LUN otomatis [dinonaktifkan]. LUN harus dikonfigurasi secara " "manual setelah mengaktifkan pengontrol." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:498 msgid "Activate a zFCP disk" msgstr "Mengaktifkan disk zFCP" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:537 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Silakan coba aktifkan pengontrol zFCP." #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:544 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Silakan coba aktifkan disk zFCP." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "Mengaktifkan disk zFCP" #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:553 msgid "No zFCP disks found." msgstr "Tidak ditemukan disk zFCP." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:572 msgid "Activate new disk" msgstr "Aktifkan disk baru" #. TRANSLATORS: section title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:584 msgid "Disks" msgstr "Disk" #. TRANSLATORS: page title #: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:731 msgid "Storage zFCP" msgstr "Penyimpanan zFCP" #: src/components/storage/device-utils.jsx:88 msgid "Unused space" msgstr "Ruang tidak terpakai" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Hanya tersedia jika autentikasi berdasarkan target disediakan" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77 msgid "Authentication by target" msgstr "Otentikasi berdasarkan target" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119 msgid "User name" msgstr "Nama pengguna" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Incorrect user name" msgstr "Nama pengguna salah" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139 msgid "Incorrect password" msgstr "Kata sandi salah" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Otentikasi oleh inisiator" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133 msgid "Target Password" msgstr "Kata sandi target" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "Menemukan Target iSCSI" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Pastikan Anda memberikan nilai yang benar" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115 msgid "IP address" msgstr "Alamat IP" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124 msgid "Address" msgstr "Alamat" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Alamat IP salah" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147 msgid "Incorrect port" msgstr "Port salah" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "Mengedit Inisiator iSCSI" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49 msgid "Initiator name" msgstr "Nama inisiator" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87 msgid "Offload card" msgstr "Bongkar kartu" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50 msgid "Initiator" msgstr "Inisiator" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Login %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79 msgid "Startup" msgstr "Startup" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "On boot" msgstr "Saat boot" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Tersambung (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82 msgid "Login" msgstr "Masuk" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86 msgid "Logout" msgstr "Keluar" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Antarmuka" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Tidak ditemukan target iSCSI." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "Lakukan penemuan iSCSI untuk menemukan target iSCSI yang tersedia." #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "Menemukan target iSCSI" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153 msgid "Discover" msgstr "Temukan" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167 msgid "Targets" msgstr "Target" #: src/components/storage/utils.js:64 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.js:65 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.js:66 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.js:67 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.js:68 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.js:77 msgid "Delete current content" msgstr "Hapus konten saat ini" #: src/components/storage/utils.js:78 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "Semua partisi akan dihapus dan semua data dalam disk akan hilang." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:82 #, fuzzy msgid "deleting all content of the installation device" msgstr "menghapus semua konten dari %d disk yang dipilih" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting all content[...]" #: src/components/storage/utils.js:85 #, fuzzy, c-format msgid "deleting all content of the %d selected disks" msgstr "menghapus semua konten dari %d disk yang dipilih" #: src/components/storage/utils.js:90 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Perkecil partisi yang ada" #: src/components/storage/utils.js:91 #, fuzzy msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Data akan disimpan, namun partisi yang ada akan diubah ukurannya sesuai " "kebutuhan untuk menyediakan ruang yang cukup." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:95 #, fuzzy msgid "shrinking partitions of the installation device" msgstr "mengecilkan partisi dari %d disk yang dipilih" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions[...]" #: src/components/storage/utils.js:98 #, fuzzy, c-format msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" msgstr "mengecilkan partisi dari %d disk yang dipilih" #: src/components/storage/utils.js:103 msgid "Use available space" msgstr "Gunakan ruang yang tersedia" #: src/components/storage/utils.js:104 #, fuzzy msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Data akan disimpan dan partisi yang ada tidak akan diubah. Hanya ruang yang " "tidak ditetapkan ke partisi mana pun yang akan digunakan." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". #: src/components/storage/utils.js:108 msgid "without modifying any partition" msgstr "tanpa memodifikasi partisi apa pun" #: src/components/storage/utils.js:113 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Perangkat khusus" #: src/components/storage/utils.js:114 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space performing a custom set of actions". #: src/components/storage/utils.js:118 msgid "performing a custom set of actions" msgstr "" #: src/components/users/FirstUser.jsx:50 msgid "No user defined yet." msgstr "Belum ada pengguna yang ditetapkan." #: src/components/users/FirstUser.jsx:53 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Perlu diketahui bahwa pengguna harus ditetapkan sebelum menginstal sistem " "agar dapat masuk ke dalamnya." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/FirstUser.jsx:57 msgid "Define a user now" msgstr "Tentukan pengguna sekarang" #: src/components/users/FirstUser.jsx:67 src/components/users/FirstUser.jsx:284 msgid "Full name" msgstr "Nama lengkap" #: src/components/users/FirstUser.jsx:68 src/components/users/FirstUser.jsx:298 #: src/components/users/FirstUser.jsx:306 #: src/components/users/FirstUser.jsx:309 msgid "Username" msgstr "Nama pengguna" #: src/components/users/FirstUser.jsx:88 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUser.jsx:103 msgid "Use suggested username" msgstr "" #: src/components/users/FirstUser.jsx:216 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:99 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:111 msgid "Discard" msgstr "Buang" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Create user account" msgstr "Buat akun pengguna" #: src/components/users/FirstUser.jsx:275 msgid "Edit user account" msgstr "Edit akun pengguna" #: src/components/users/FirstUser.jsx:288 #: src/components/users/FirstUser.jsx:290 msgid "User full name" msgstr "Nama lengkap pengguna" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:329 #: src/components/users/FirstUser.jsx:333 msgid "Edit password too" msgstr "Edit kata sandi juga" #: src/components/users/FirstUser.jsx:346 msgid "user autologin" msgstr "autologin pengguna" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUser.jsx:350 msgid "Auto-login" msgstr "Masuk otomatis" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Belum ada metode autentikasi root yang ditetapkan." #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Tentukan setidaknya satu metode autentikasi untuk masuk ke sistem sebagai " "root." #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:43 msgid "Set a password" msgstr "Tetapkan kata sandi" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:45 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Unggah Kunci Publik SSH" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Change" msgstr "Ubah" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:94 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107 msgid "Set" msgstr "Tetapkan" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:129 msgid "Already set" msgstr "Sudah ditetapkan" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130 #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:134 msgid "Not set" msgstr "Belum ditetapkan" #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:155 msgid "Method" msgstr "Metode" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:170 msgid "SSH Key" msgstr "Kunci SSH" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Change the root password" msgstr "Ubah kata sandi root" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:187 msgid "Set a root password" msgstr "Atur kata sandi root" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Tambahkan Kunci Publik SSH untuk root" #: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:194 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Edit Kunci Publik SSH untuk root" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42 msgid "Root password" msgstr "Kata sandi root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Atur kunci publik SSH root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71 msgid "Root SSH public key" msgstr "Kunci publik SSH root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Unggah, tempel, atau jatuhkan kunci publik SSH" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78 msgid "Upload" msgstr "Unggah" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80 msgid "Clear" msgstr "Hapus" #: src/components/users/UsersPage.jsx:31 msgid "User" msgstr "Pengguna" #: src/components/users/UsersPage.jsx:34 msgid "Root authentication" msgstr "Autentikasi root" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "Server di %s tidak dapat dijangkau." #~ msgid "Cannot connect to the Cockpit server" #~ msgstr "Tidak dapat tersambung ke server Cockpit" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Coba lagi" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Server Cockpit" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "Koneksi %d ditetapkan:" #~ msgid "selected" #~ msgstr "dipilih" #~ msgid "automatically selected" #~ msgstr "dipilih secara otomatis" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Konten" #~ msgid "Waiting for information about selected device" #~ msgstr "Menunggu informasi tentang perangkat yang dipilih" #~ msgid "Waiting for information about space policy" #~ msgstr "Menunggu informasi tentang kebijakan ruang" #, fuzzy, c-format #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk (%s)." #~ msgstr "" #~ "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " #~ "perangkat yang dipilih." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk." #~ msgstr "" #~ "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " #~ "perangkat yang dipilih." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM." #~ msgstr "" #~ "Sistem berkas akan dialokasikan secara baku sebagai partisi baru di " #~ "perangkat yang dipilih." #, fuzzy #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "Pilih disk untuk menempatkan boot loader" #, fuzzy #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "Pilih bahasa" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "Perangkat yang tersedia" #, fuzzy #~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group" #~ msgstr "Grup volume LVM" #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Diag" #~ msgid "User password" #~ msgstr "Kata sandi pengguna" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "Konfirmasi kata sandi pengguna" #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "Gunakan Btrfs Snapshot" #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "Mengubah pengaturan enkripsi" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "Pengaturan enkripsi" #~ msgid "Automatically configure any additional partition to boot the system" #~ msgstr "" #~ "Secara otomatis mengkonfigurasi partisi tambahan untuk mem-boot sistem" #~ msgid "nowhere (manual boot setup)" #~ msgstr "tidak ada (pengaturan boot manual)" #~ msgid "at the installation device" #~ msgstr "di perangkat instalasi" #, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "di %s" #, fuzzy #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "Sistem berkas yang akan dibuat di sistem Anda" #, fuzzy #~ msgid "Size details" #~ msgstr "Sembunyikan detail" #, fuzzy #~ msgid "Find Space" #~ msgstr "Temukan ruang" #, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "Menginstal menggunakan perangkat %s" #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "Tidak ada perangkat yang ditemukan." #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "Perangkat khusus" #~ msgid "" #~ "Configuration of the system volume group. All the file systems will be " #~ "created in a logical volume of the system volume group." #~ msgstr "" #~ "Konfigurasi grup volume sistem. Semua sistem berkas akan dibuat dalam " #~ "volume logis dari grup volume sistem." #~ msgid "Configure the LVM settings" #~ msgstr "Mengkonfigurasi pengaturan LVM" #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "Pengaturan LVM" #~ msgid "logical volume" #~ msgstr "volume logis" #~ msgid "partition" #~ msgstr "partisi" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "dienkripsi" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "Transportasi %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots." #~ msgstr "" #~ "Tindakan untuk membuat sistem berkas dan memastikan sistem melakukan " #~ "booting." #, fuzzy #~ msgid "File systems" #~ msgstr "Jenis sistem berkas" #, fuzzy #~ msgid "Current content" #~ msgstr "Hapus konten saat ini" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s partition table" #~ msgstr "partisi" #, fuzzy #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "partisi" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "Tambahkan sistem berkas" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "Anggota: %s" #~ msgid "" #~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its " #~ "previous state" #~ msgstr "" #~ "Memungkinkan untuk mengembalikan setiap perubahan yang dilakukan pada " #~ "sistem dan memulihkan kondisi sebelumnya" #~ msgid "Devices will not be modified until installation starts." #~ msgstr "Perangkat tidak akan dimodifikasi hingga penginstalan dimulai." #~ msgid "Space Policy" #~ msgstr "Kebijakan Ruang" #~ msgid "Select a mechanism to make space" #~ msgstr "Pilih mekanisme untuk menyediakan ruang" #, c-format #~ msgid "This will only affect the installation device" #~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation" #~ msgstr[0] "Ini akan mempengaruhi %d disk yang dipilih untuk instalasi" #, c-format #~ msgid "Edit %s connection" #~ msgstr "Mengedit koneksi %s" #~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team." #~ msgstr "Selamat bersenang-senang! Tim Pengembangan openSUSE Anda." #~ msgid "Change encryption password" #~ msgstr "Mengubah kata sandi enkripsi" #~ msgid "There are new issues" #~ msgstr "Ada masalah baru" #~ msgid "No issues found. Everything looks ok." #~ msgstr "Tidak ada masalah yang ditemukan. Semuanya terlihat baik-baik saja." #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Kesalahan" #~ msgid "Basic popover" #~ msgstr "Popover dasar" #, c-format #~ msgid "%d errors" #~ msgstr "%d kesalahan" #~ msgid "New issues found" #~ msgstr "Masalah baru ditemukan" #~ msgid "Global options" #~ msgstr "Opsi global" #~ msgid "Hide navigation and other options" #~ msgstr "Menyembunyikan navigasi dan opsi lainnya" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opsi" #~ msgid "Display Language" #~ msgstr "Bahasa Tampilan"