# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-22 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Victor hck <victorhck@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: src/App.jsx:103
msgid "Diagnostic tools"
msgstr "Herramientas de diagnóstico"

#. TRANSLATORS: error message, %s is replaced by the server URL
#: src/DevServerWrapper.jsx:82
#, c-format
msgid "The server at %s is not reachable."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message
#: src/DevServerWrapper.jsx:88
#, fuzzy
#| msgid "Cannot connect to D-Bus"
msgid "Cannot connect to the Cockpit server"
msgstr "No se puede conectar a D-Bus"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/DevServerWrapper.jsx:104
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: src/components/core/About.jsx:43 src/components/core/About.jsx:48
msgid "About Agama"
msgstr "Acerca de Agama"

#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (1/2)
#: src/components/core/About.jsx:53
msgid ""
"Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It still under "
"development so, please, do not use it in production environments. If you "
"want to give it a try, we recommend to use a virtual machine to prevent any "
"possible data loss."
msgstr ""
"Agama es un instalador experimental para sistemas (open)SUSE. Aún está en "
"desarrollo, por lo que no lo utilice en entornos de producción. Si quiere "
"probarlo, le recomendamos utilizar una máquina virtual para evitar cualquier "
"posible pérdida de datos."

#. TRANSLATORS: content of the "About" popup (2/2)
#. %s is replaced by the project URL
#: src/components/core/About.jsx:65
#, c-format
msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
msgstr ""
"Para obtener más información, visite el repositorio del proyecto en %s."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/About.jsx:71 src/components/core/FileViewer.jsx:80
#: src/components/core/Sidebar.jsx:177 src/components/core/Terminal.jsx:48
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:151
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/DBusError.jsx:40
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/core/DBusError.jsx:48
msgid "D-Bus Error"
msgstr "Error en D-Bus"

#: src/components/core/DBusError.jsx:54
msgid "Cannot connect to D-Bus"
msgstr "No se puede conectar a D-Bus"

#: src/components/core/DBusError.jsx:59
msgid ""
"Could not connect to the D-Bus service. Please, check whether it is running."
msgstr ""
"No se pudo conectar al servicio D-Bus. Por favor, compruebe si está "
"funcionando."

#: src/components/core/FileViewer.jsx:65
msgid "Reading file..."
msgstr "Leyendo el archivo..."

#: src/components/core/FileViewer.jsx:71
msgid "Cannot read the file"
msgstr "No se puede leer el archivo"

#. TRANSLATORS: the installer reports some errors,
#. the text in square brackets [] is a clickable link
#: src/components/core/InstallButton.jsx:45
msgid ""
"There are some reported issues. Please, check [the list of issues] before "
"proceeding with the installation."
msgstr ""
"Hay algunos problemas reportados. Por favor, consulte [la lista de "
"problemas] antes de continuar con la instalación."

#: src/components/core/InstallButton.jsx:60
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmar instalación"

#: src/components/core/InstallButton.jsx:66
msgid ""
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
"the provided installation settings."
msgstr ""

#: src/components/core/InstallButton.jsx:70
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
msgstr "Por favor, cancele y verifique la configuración si no está seguro."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:76
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/components/core/InstallButton.jsx:86
msgid "Problems Found"
msgstr "Problemas encontrados"

#: src/components/core/InstallButton.jsx:90
msgid ""
"Some problems were found when trying to start the installation. Please, have "
"a look to the reported errors and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:97
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:166
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:359
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:504
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:148
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:282
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:513
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.jsx:145
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:44
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:46
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:59
msgid "Installation Finished"
msgstr "Instalación finalizada"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:69
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Felicidades!"

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:74
msgid "The installation on your machine is complete."
msgstr "La instalación en su equipo está completa."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:78
msgid "At this point you can power off the machine."
msgstr "En este punto puede apagar el equipo."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:79
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
msgstr ""
"En este punto, puede reiniciar el equipo para iniciar sesión en el nuevo "
"sistema."

#: src/components/core/InstallationFinished.jsx:82
msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team."
msgstr "Have a lot of fun! El equipo de desarrollo de openSUSE."

#: src/components/core/InstallationProgress.jsx:32
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: src/components/core/IssuesLink.jsx:40
msgid "Show issues"
msgstr "Mostrar los problemas"

#: src/components/core/IssuesLink.jsx:43
msgid "There are new issues"
msgstr "Hay nuevos problemas"

#: src/components/core/IssuesPage.jsx:115
msgid "No issues found. Everything looks ok."
msgstr "No se encontraron problemas. Todo parece estar bien."

#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
msgid "Collecting logs..."
msgstr "Recolectando registros..."

#: src/components/core/LogsButton.jsx:98
msgid "Download logs"
msgstr "Descargar los registros"

#: src/components/core/LogsButton.jsx:106
msgid ""
"The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, be "
"patient."
msgstr ""
"El navegador ejecutará la descarga de registros tan pronto como estén "
"listos. Por favor tenga paciencia."

#: src/components/core/LogsButton.jsx:114
msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
msgstr "Algo salió mal al recolectar los registros. Inténtelo de nuevo."

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:35
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:56
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:125
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:159
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:60
msgid "User password"
msgstr "Contraseña de usuario"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:69
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contraseña"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.jsx:74
msgid "User password confirmation"
msgstr "Confirmación de contraseña de usuario"

#: src/components/core/PasswordInput.jsx:59
msgid "Password visibility button"
msgstr "Botón de visibilidad de contraseña"

#: src/components/core/Popup.jsx:90
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/Popup.jsx:128
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:136
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: dropdown label
#: src/components/core/RowActions.jsx:66
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:119
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:309
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:29
#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:34
msgid "Waiting"
msgstr "Esperar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:47
msgid "Show Logs"
msgstr "Mostrar registros"

#. TRANSLATORS: popup dialog title
#: src/components/core/ShowLogButton.jsx:53
msgid "YaST Logs"
msgstr "Registros de YaST"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/ShowTerminalButton.jsx:48
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir una terminal"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:135
msgid "Show global options"
msgstr "Mostrar opciones globales"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:141
msgid "New issues found"
msgstr "Encontrados nuevos problemas"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:151
msgid "Global options"
msgstr "Opciones globales"

#. TRANSLATORS: sidebar header
#: src/components/core/Sidebar.jsx:157
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/components/core/Sidebar.jsx:164
msgid "Hide navigation and other options"
msgstr "Ocultar navegación y otras opciones"

#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:62
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#. TRANSLATORS: %d is replaced with the number of errors found
#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:85
#, c-format
msgid "%d error found"
msgid_plural "%d errors found"
msgstr[0] "%d error encontrado"
msgstr[1] "%d errores encontrados"

#: src/components/core/ValidationErrors.jsx:95
msgid "Basic popover"
msgstr "Popover básico"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72
#: src/components/l10n/LanguageSwitcher.jsx:50
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#. TRANSLATORS: page header
#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:84
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:82
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: src/components/l10n/LanguageSwitcher.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "language"
msgid "Display Language"
msgstr "Idioma"

#: src/components/layout/Icon.jsx:157
#, c-format
msgid "Icon %s not found!"
msgstr "¡Icono %s no encontrado!"

#: src/components/layout/Loading.jsx:30
msgid "Loading installation environment, please wait."
msgstr "Cargando el entorno de instalación, espere por favor."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:81
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:87
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:93
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:94
#: src/components/network/IpAddressInput.jsx:33
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:102
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:103
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Longitud del prefijo o máscara de red"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
msgid "Add an address"
msgstr "Añadir una dirección"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:119
msgid "Add another address"
msgstr "Añadir otras direcciones"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:124
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: src/components/network/AddressesDataList.jsx:129
msgid "Addresses data list"
msgstr "Lista de datos de direcciones"

#. TRANSLATORS: table header
#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:57
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:86
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:362
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:52
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:68
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:85
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:59
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:87
msgid "IP addresses"
msgstr "Direcciones IP"

#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:67
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:233
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:49
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:73
#: src/components/users/FirstUser.jsx:170
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:70
#, c-format
msgid "Edit connection %s"
msgstr "Editar conexión %s"

#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:74
msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:77
#, c-format
msgid "Forget connection %s"
msgstr "Olvidar conexión %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.jsx:92
#, c-format
msgid "Actions for connection %s"
msgstr "Acciones para la conexión %s"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:78
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:79
msgid "Server IP"
msgstr "Servidor IP"

#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
msgid "Add DNS"
msgstr "Añadir DNS"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/DnsDataList.jsx:96
msgid "Add another DNS"
msgstr "Añadir otro DNS"

#: src/components/network/DnsDataList.jsx:101
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/IpPrefixInput.jsx:33
msgid "IP prefix or netmask"
msgstr "Prefijo IP o máscara de red"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:87
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
msgstr "Se debe proporcionar al menos una dirección para el modo seleccionado"

#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:131
#, c-format
msgid "Edit %s connection"
msgstr "Editar %s conexión"

#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:133
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:138
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:140
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:144
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

#. TRANSLATORS: manual network configuration mode with a static IP address
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:146
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:25
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. TRANSLATORS: network gateway configuration
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:161
#: src/components/network/IpSettingsForm.jsx:164
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta de enlace"

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:38
msgid "No wired connections found"
msgstr "No se encontraron conexiones por cable"

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:53
msgid ""
"The system has not been configured for connecting to a WiFi network yet."
msgstr "El sistema aún no se ha configurado para conectarse a una red WiFi."

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:54
msgid ""
"The system does not support WiFi connections, probably because of missing or "
"disabled hardware."
msgstr ""
"El sistema no admite conexiones WiFi, probablemente debido a que falta "
"hardware o está deshabilitado."

#: src/components/network/NetworkPage.jsx:58
msgid "No WiFi connections found"
msgstr "No se encontraron conexiones WiFi"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:70
#: src/components/network/NetworkPageOptions.jsx:46
#: src/components/network/WifiSelector.jsx:134
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Conectado a una red WIFI"

#. TRANSLATORS: page title
#. TRANSLATORS: page section title
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:170
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:102
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:172
msgid "Wired networks"
msgstr "Redes cableadas"

#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/network/NetworkPage.jsx:177
msgid "WiFi networks"
msgstr "Redes WIFI"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:43
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:45
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA y WPA2 personales"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:91
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:112
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:108
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:72
#: src/components/users/FirstUser.jsx:194
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:92
msgid "Please, review provided settings and try again."
msgstr ""
"Por favor, revise la configuración proporcionada y vuelva a intentarlo."

#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:97
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:101
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:109
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:112
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. TRANSLATORS: WiFi password
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:121
msgid "WPA Password"
msgstr "Contraseña WPA"

#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
#: src/components/network/WifiConnectionForm.jsx:133
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/WifiHiddenNetworkForm.jsx:50
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Conectar a una red oculta"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:41
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:99
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:44
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:47
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:50
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:63
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a WiFi network name
#: src/components/network/WifiNetworkListItem.jsx:97
#, c-format
msgid "%s connection is waiting for an state change"
msgstr "%s conexión está esperando un cambio de estado"

#. TRANSLATORS: menu label, remove the selected WiFi network settings
#: src/components/network/WifiNetworkMenu.jsx:55
msgid "Forget network"
msgstr "Olvidar red"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and code,
#. example: "English (en_US.UTF-8)"
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:70
#, c-format
msgid "The system will use %s as its default language."
msgstr "El sistema utilizará %s como su idioma predeterminado."

#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:78
msgid "No network connections detected"
msgstr "No se detectaron conexiones de red"

#. TRANSLATORS: header for the list of active network connections,
#. %d is replaced by the number of active connections
#: src/components/overview/NetworkSection.jsx:87
#, c-format
msgid "%d connection set:"
msgid_plural "%d connections set:"
msgstr[0] "%d conexión establecida:"
msgstr[1] "%d conexiones establecidas:"

#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:37
msgid "Reading software repositories"
msgstr "Leer repositorios de software"

#. TRANSLATORS: clickable link label
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:135
msgid "Refresh the repositories"
msgstr "Refrescar los repositorios"

#. TRANSLATORS: page title
#. TRANSLATORS: page section
#: src/components/overview/SoftwareSection.jsx:145
#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:81
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/components/overview/StorageSection.jsx:36
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:122
msgid "No device selected yet"
msgstr "Ningún dispositivo seleccionado todavía"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:44
#, c-format
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
msgstr "Instalar utilizando el dispositivo %s y eliminar todo su contenido"

#: src/components/overview/StorageSection.jsx:57
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Explorando dispositivos de almacenamiento"

#. TRANSLATORS: page section title
#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/overview/StorageSection.jsx:182
#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:218
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the user name
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:80
#, c-format
msgid "User %s will be created"
msgstr "Se creará el usuario %s"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:87
#: src/components/users/FirstUser.jsx:44
msgid "No user defined yet"
msgstr "Ningún usuario definido todavía"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:101
msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key"
msgstr ""
"Autenticación de Root configurada para usar contraseña y clave SSH pública"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:102
msgid "No root authentication method defined"
msgstr "No se ha definido ningún método de autenticación de Root"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:103
msgid "Root authentication set for using password"
msgstr "Autenticación de Root configurada para usar contraseña"

#: src/components/overview/UsersSection.jsx:104
msgid "Root authentication set for using public SSH Key"
msgstr "Autenticación de Root configurada para usar una clave SSH pública"

#. TRANSLATORS: page section title
#: src/components/overview/UsersSection.jsx:120
#: src/components/users/UsersPage.jsx:30
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: src/components/questions/GenericQuestion.jsx:35
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:60
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:34
msgid "Given encryption password didn't work"
msgstr "La contraseña de cifrado dada no funcionó"

#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:59
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Dispositivo cifrado"

#. TRANSLATORS: field label
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.jsx:69
msgid "Encryption Password"
msgstr "Contraseña de cifrado"

#: src/components/software/ChangeProductLink.jsx:36
msgid "Change product"
msgstr "Cambiar de producto"

#. TRANSLATORS: pattern status, selected to install (by user)
#: src/components/software/PatternItem.jsx:63
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "selected"
msgstr "Seleccionar"

#. TRANSLATORS: pattern status, selected to install (by dependencies)
#: src/components/software/PatternItem.jsx:66
msgid "automatically selected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: pattern status, not selected to install
#: src/components/software/PatternItem.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Not set"
msgid "not selected"
msgstr "No establecida"

#. TRANSLATORS: error summary, always plural, %d is replaced by number of errors (2 or more)
#. if there is just a single error then the error is displayed directly instead of this summary
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:206
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d error found"
#| msgid_plural "%d errors found"
msgid "%d errors"
msgstr "%d error encontrado"

#. TRANSLATORS: search field placeholder text
#: src/components/software/PatternSelector.jsx:214
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/components/software/ProductSelectionPage.jsx:69
msgid "Loading available products, please wait..."
msgstr "Cargando productos disponibles, por favor espere..."

#. TRANSLATORS: page header
#: src/components/software/ProductSelectionPage.jsx:94
msgid "Product selection"
msgstr "Selección de producto"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/software/ProductSelectionPage.jsx:99
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/components/software/ProductSelectionPage.jsx:104
msgid "Choose a product"
msgstr "Escoger un producto"

#: src/components/software/SoftwarePage.jsx:81
#: src/components/storage/DASDPage.jsx:187
#: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:39
#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:218
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:736
#: src/components/users/UsersPage.jsx:30
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
#. example: "728.8 MiB"
#: src/components/software/UsedSize.jsx:32
#, c-format
msgid "Installation will take %s"
msgstr "La instalación durará %s"

#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:61
msgid "Waiting for progress report"
msgstr "Esperando el informe de progreso"

#: src/components/storage/DASDFormatProgress.jsx:69
msgid "Formatting DASD devices"
msgstr "Formatear dispositivos DASD"

#. TRANSLATORS: DASD = Direct Access Storage Device, IBM mainframe storage technology
#: src/components/storage/DASDPage.jsx:185
msgid "Storage DASD"
msgstr "Almacenamiento DASD"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:320
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:57
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:320
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:64
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:118
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:303
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:363
msgid "Channel ID"
msgstr "Canal ID"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:65
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:304
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:153
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:66
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:67
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:68
msgid "Diag"
msgstr "Diagnóstico"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:69
msgid "Formatted"
msgstr "Formateado"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:70
msgid "Partition Info"
msgstr "Información de la partición"

#. TRANSLATORS: drop down menu label
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:105
msgid "Perform an action"
msgstr "Realizar una acción"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, activate the device
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:111
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:334
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, deactivate the device
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:113
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:376
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, enable DIAG access method
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:116
msgid "Set DIAG On"
msgstr "Activar DIAG"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, disable DIAG access method
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:118
msgid "Set DIAG Off"
msgstr "Desactivar DIAG"

#. TRANSLATORS: drop down menu action, format the disk
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:121
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:198
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:199
msgid "Filter by min channel"
msgstr "Filtrar por canal mínimo"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:206
msgid "Remove min channel filter"
msgstr "Eliminar filtro de canal mínimo"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:219
#: src/components/storage/DASDTable.jsx:220
msgid "Filter by max channel"
msgstr "Filtrar por canal máximo"

#: src/components/storage/DASDTable.jsx:227
msgid "Remove max channel filter"
msgstr "Eliminar filtro de canal máximo"

#. TRANSLATORS: page title for iSCSI configuration
#: src/components/storage/ISCSIPage.jsx:36
msgid "Storage iSCSI"
msgstr "Almacenamiento iSCSI"

#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
#: src/components/storage/ProposalActionsSection.jsx:71
#, c-format
msgid "Hide %d subvolume action"
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
msgstr[0] "Ocultar %d acción de subvolumen"
msgstr[1] "Ocultar %d acciones de subvolumen"

#. TRANSLATORS: show/hide toggle action, this is a clickable link
#: src/components/storage/ProposalActionsSection.jsx:73
#, c-format
msgid "Show %d subvolume action"
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
msgstr[0] "Mostrar %d acción de subvolumen"
msgstr[1] "Mostrar %d acciones de subvolumen"

#: src/components/storage/ProposalActionsSection.jsx:78
msgid "Actions to create the file systems and to ensure the system boots."
msgstr ""
"Acciones para crear los sistemas de archivos y garantizar que el sistema "
"arranque."

#. TRANSLATORS: section title, list of planned actions for the selected device,
#. e.g. "delete partition A", "create partition B with filesystem C", ...
#: src/components/storage/ProposalActionsSection.jsx:126
msgid "Planned Actions"
msgstr "Acciones planeadas"

#: src/components/storage/ProposalPage.jsx:198
msgid "Devices will not be modified until installation starts."
msgstr "Los dispositivos no se modificarán hasta que comience la instalación."

#: src/components/storage/ProposalPageOptions.jsx:40
msgid "Manage and format"
msgstr "Administrar y formatear"

#: src/components/storage/ProposalPageOptions.jsx:58
msgid "Activate disks"
msgstr "Activar discos"

#: src/components/storage/ProposalPageOptions.jsx:60
msgid "zFCP"
msgstr "zFCP"

#: src/components/storage/ProposalPageOptions.jsx:76
msgid "Connect to iSCSI targets"
msgstr "Conectar a objetivos iSCSI"

#: src/components/storage/ProposalPageOptions.jsx:78
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:135
msgid "Select the device for installing the system."
msgstr "Seleccione el dispositivo para instalar el sistema."

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:140
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:144
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:240
msgid "Installation device"
msgstr "Dispositivo de instalación"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:150
msgid "No devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:237
msgid "Devices for creating the volume group"
msgstr "Dispositivos para crear el grupo de volúmenes"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:246
msgid "Custom devices"
msgstr "Dispositivos personalizados"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:310
msgid ""
"Configuration of the system volume group. All the file systems will be "
"created in a logical volume of the system volume group."
msgstr ""
"Configuración del grupo de volúmenes del sistema. Todos los sistemas de "
"archivos se crearán en un volumen lógico del grupo de volúmenes del sistema."

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:316
msgid "Configure the LVM settings"
msgstr "Configurar los ajustes de LVM"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:321
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:341
msgid "LVM settings"
msgstr "Ajustes LVM"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:334
msgid "Use logical volume management (LVM)"
msgstr "Utilice la gestión de volúmenes lógicos (LVM)"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:342
msgid "System Volume Group"
msgstr "Grupo de volúmenes del sistema"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:470
msgid "Change encryption password"
msgstr "Cambiar contraseña de cifrado"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:475
#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:496
msgid "Encryption settings"
msgstr "Configuraciones del cifrado"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:489
msgid "Use encryption"
msgstr "Usar cifrado"

#: src/components/storage/ProposalSettingsSection.jsx:557
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. TRANSLATORS: header for a list of items
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:59
msgid "These limits are affected by:"
msgstr "Estos límites se ven afectados por:"

#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:63
msgid "The configuration of snapshots"
msgstr "La configuración de instantáneas"

#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
#. %s is replaced by a list of the volumes (like "/home, /boot")
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:67
#, c-format
msgid "Presence of other volumes (%s)"
msgstr "Presencia de otros volúmenes (%s)"

#. TRANSLATORS: dropdown menu label
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:129
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#. TRANSLATORS: dropdown menu label
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:137
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:141
msgid "Add file system"
msgstr "Agregar sistema de archivos"

#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:191
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Al menos %s"

#. TRANSLATORS: device flag, the partition size is automatically computed
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:197
msgid "auto"
msgstr "automático"

#. TRANSLATORS: the filesystem uses a logical volume (LVM)
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:207
msgid "logical volume"
msgstr "volúmen lógico"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:207
msgid "partition"
msgstr "partición"

#. TRANSLATORS: filesystem flag, it uses an encryption
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:215
msgid "encrypted"
msgstr "cifrado"

#. TRANSLATORS: filesystem flag, it allows creating snapshots
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:217
msgid "with snapshots"
msgstr "con instantáneas"

#. TRANSLATORS: flag for transactional file system
#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:219
#, fuzzy
#| msgid "Perform an action"
msgid "transactional"
msgstr "Realizar una acción"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:228
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:77
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:274
msgid "Edit file system"
msgstr "Editar sistema de archivos"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:306
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:498
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:307
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:308
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:515
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:344
msgid "Table with mount points"
msgstr "Tabla con puntos de montaje"

#: src/components/storage/ProposalVolumes.jsx:407
msgid "File systems to create in your system"
msgstr "Sistemas de archivos para crear en su sistema"

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:96
msgid "the configuration of snapshots"
msgstr "la configuración de las instantáneas"

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#. %s is replaced by a list of mount points like "/home, /boot"
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:101
#, c-format
msgid "the presence of the file system for %s"
msgstr "la presencia del sistema de archivos para %s"

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:103
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: the %s is replaced by the items which affect the computed size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:106
#, c-format
msgid "The final size depends on %s."
msgstr "El tamaño final depende de %s."

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:108
msgid " and "
msgstr " y "

#. TRANSLATORS: the partition size is automatically computed
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:113
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
msgstr "Tamaño calculado automáticamente según el producto seleccionado."

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:133
msgid "Exact size for the file system."
msgstr "Tamaño exacto para el sistema de archivos."

#. TRANSLATORS: requested partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:145
msgid "Exact size"
msgstr "Tamaño exacto"

#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:160
msgid "Size unit"
msgstr "Unidad de tamaño"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:188
msgid ""
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
"be as big as possible."
msgstr ""
"Límites para el tamaño del sistema de archivos. El tamaño final será un "
"valor entre el mínimo y el máximo dados. Si no se da un máximo, el sistema "
"de archivos será lo más grande posible."

#. TRANSLATORS: the minimal partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:195
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#. TRANSLATORS: the minium partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:205
msgid "Minimum desired size"
msgstr "Tamaño mínimo deseado"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:214
msgid "Unit for the minimum size"
msgstr "Unidad para el tamaño mínimo"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:225
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:236
msgid "Maximum desired size"
msgstr "Tamaño máximo deseado"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:244
msgid "Unit for the maximum size"
msgstr "Unidad para el tamaño máximo"

#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:261
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:263
msgid "Fixed"
msgstr "Fijado"

#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:265
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:468
msgid "A size value is required"
msgstr "Se requiere un valor de tamaño"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:473
msgid "Minimum size is required"
msgstr "Se requiere un tamaño mínimo"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:477
msgid "Maximum must be greater than minimum"
msgstr "El máximo debe ser mayor que el mínimo"

#: src/components/storage/VolumeForm.jsx:507
msgid "File system type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos"

#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:113
msgid "The zFCP disk was not activated."
msgstr "El disco zFCP no estaba activado."

#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:129
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:364
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
#: src/components/storage/ZFCPDiskForm.jsx:140
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:365
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:305
msgid "Auto LUNs Scan"
msgstr "Escaneo automático de LUN"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:316
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:316
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:419
msgid "No zFCP controllers found"
msgstr "No se encontraron controladores zFCP"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:420
msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
msgstr "Por favor, intente leer los dispositivos zFCP nuevamente."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:422
msgid "Read zFCP devices"
msgstr "Leer dispositivos zFCP"

#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:431
msgid ""
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is running in "
"NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
msgstr ""
"La exploración automática de LUN está [habilitada]. La activación de un "
"controlador que se ejecuta en modo NPIV configurará automáticamente todos "
"sus LUN."

#. TRANSLATORS: the text in the square brackets [] will be displayed in bold
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:434
msgid ""
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured after "
"activating a controller."
msgstr ""
"La exploración automática de LUN está [deshabilitada]. Los LUN deben "
"configurarse manualmente después de activar un controlador."

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:500
msgid "Activate a zFCP disk"
msgstr "Activar un disco zFCP"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:539
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
msgstr "Por favor, intente activar un controlador zFCP."

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:546
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
msgstr "Por favor, intente activar un disco zFCP."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:548
msgid "Activate zFCP disk"
msgstr "Activar disco zFCP"

#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:555
msgid "No zFCP disks found"
msgstr "No se encontraron discos zFCP"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:574
msgid "Activate new disk"
msgstr "Activar nuevo disco"

#. TRANSLATORS: section title
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:586
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#. TRANSLATORS: page title
#: src/components/storage/ZFCPPage.jsx:734
msgid "Storage zFCP"
msgstr "Almacenamiento zFCP"

#. TRANSLATORS: multipath device type
#: src/components/storage/device-utils.jsx:98
msgid "Multipath"
msgstr "Ruta múltiple"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
#: src/components/storage/device-utils.jsx:103
#, c-format
msgid "DASD %s"
msgstr "DASD %s"

#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
#: src/components/storage/device-utils.jsx:108
#, c-format
msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

#: src/components/storage/device-utils.jsx:113
msgid "SD Card"
msgstr "Tarjeta SD"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device transport name, e.g. USB, SATA, SCSI...
#: src/components/storage/device-utils.jsx:115
#, c-format
msgid "Transport %s"
msgstr "Transporte %s"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/device-utils.jsx:134
#, c-format
msgid "Members: %s"
msgstr "Miembros: %s"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/device-utils.jsx:143
#, c-format
msgid "Devices: %s"
msgstr "Dispositivos: %s"

#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
#: src/components/storage/device-utils.jsx:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Wires: %s"
msgstr "Wires: %s"

#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
#: src/components/storage/device-utils.jsx:176
#, c-format
msgid "%s with %d partitions"
msgstr "%s con %d particiones"

#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
#. i.e. the disk is completely empty
#: src/components/storage/device-utils.jsx:200
msgid "No content found"
msgstr "No se encontró contenido"

#: src/components/storage/device-utils.jsx:271
msgid "Available devices"
msgstr "Dispositivos disponibles"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:70
msgid "Only available if authentication by target is provided"
msgstr "Solo disponible si se proporciona autenticación por destino"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:77
msgid "Authentication by target"
msgstr "Autenticación por objetivo"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:80
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:87
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:112
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:119
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:139
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:108
msgid "Authentication by initiator"
msgstr "Autenticación por iniciador"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:133
msgid "Target Password"
msgstr "Contraseña de destino"

#. TRANSLATORS: popup title
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:101
msgid "Discover iSCSI Targets"
msgstr "Descubrir los objetivos iSCSI"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:110
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:73
msgid "Make sure you provide the correct values"
msgstr "Asegúrese de proporcionar los valores correctos"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:115
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#. TRANSLATORS: network address
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:122
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:124
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:129
msgid "Incorrect IP address"
msgstr "Dirección IP incorrecta"

#. TRANSLATORS: network port number
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:133
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:140
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:142
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.jsx:147
msgid "Incorrect port"
msgstr "Puerto incorrecto"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.jsx:50
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:42
msgid "Edit iSCSI Initiator"
msgstr "Editar iniciador iSCSI"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.jsx:49
msgid "Initiator name"
msgstr "Nombre del iniciador"

#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:71
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:86
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
msgid "iBFT"
msgstr "iBFT"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:72
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.jsx:87
msgid "Offload card"
msgstr "Descargar tarjeta"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.jsx:50
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:69
#, c-format
msgid "Login %s"
msgstr "Iniciar sesión %s"

#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:76
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:79
msgid "Startup"
msgstr "Puesta en marcha"

#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
msgid "On boot"
msgstr "En arranque"

#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:67
#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Conectado (%s)"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:82
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:86
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:139
msgid "No iSCSI targets found"
msgstr "No se encontraron objetivos iSCSI"

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:140
msgid ""
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
msgstr ""
"Realice una exploación de iSCSI para encontrar objetivos iSCSI disponibles."

#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:142
msgid "Discover iSCSI targets"
msgstr "Descubrir objetivos iSCSI"

#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:153
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"

#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.jsx:167
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: src/components/storage/utils.js:44
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: src/components/storage/utils.js:45
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: src/components/storage/utils.js:46
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: src/components/storage/utils.js:47
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: src/components/storage/utils.js:48
msgid "PiB"
msgstr "PB"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:45
msgid ""
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
"be able to log into it."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que se debe definir un usuario antes de instalar el sistema "
"para poder iniciar sesión en él."

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:47
msgid "Define a user now"
msgstr "Definir un usuario ahora"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:57 src/components/users/FirstUser.jsx:198
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:58 src/components/users/FirstUser.jsx:209
#: src/components/users/FirstUser.jsx:213
#: src/components/users/FirstUser.jsx:215
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:174
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:95
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:107
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:191
msgid "Create user account"
msgstr "Crear cuenta de usuario"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:191
msgid "Edit user account"
msgstr "Editar cuenta de usuario"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:202
#: src/components/users/FirstUser.jsx:204
msgid "User full name"
msgstr "Nombre completo del usuario"

#. TRANSLATORS: check box label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:223
#: src/components/users/FirstUser.jsx:227
msgid "Edit password too"
msgstr "Editar contraseña también"

#: src/components/users/FirstUser.jsx:240
msgid "user autologin"
msgstr "inicio de sesión automático del usuario"

#. TRANSLATORS: check box label
#: src/components/users/FirstUser.jsx:244
msgid "Auto-login"
msgstr "Inicio de sesión automático"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:35
msgid "No root authentication method defined yet"
msgstr "Aún no se ha definido ningún método de autenticación de root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:36
msgid ""
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
"system as root."
msgstr ""
"Por favor, defina al menos un método de autenticación para iniciar sesión en "
"el sistema como root."

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:39
msgid "Set a password"
msgstr "Establecer una contraseña"

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:41
msgid "Upload a SSH Public Key"
msgstr "Cargar una clave pública SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:90
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:103
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:90
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:103
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:125
msgid "Already set"
msgstr "Ya establecida"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:126
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:130
msgid "Not set"
msgstr "No establecida"

#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:151
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:166
msgid "SSH Key"
msgstr "Clave SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:183
msgid "Change the root password"
msgstr "Cambiar la contraseña de root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:183
msgid "Set a root password"
msgstr "Establecer una contraseña de root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:190
msgid "Add a SSH Public Key for root"
msgstr "Añadir una clave pública SSH para root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.jsx:190
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
msgstr "Editar la clave pública SSH para root"

#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:42
msgid "Root password"
msgstr "Contraseña de root"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:43
msgid "Set root SSH public key"
msgstr "Establecer clave pública SSH de root"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:71
msgid "Root SSH public key"
msgstr "Clave pública SSH de root"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:76
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
msgstr "Cargar, pegar o arrastrar una clave pública SSH"

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:78
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:80
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/components/users/UsersPage.jsx:31
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/components/users/UsersPage.jsx:34
msgid "Root authentication"
msgstr "Autenticación de root"