# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
"service-master/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
#.
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
#, perl-brace-format
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
msgstr "აღმოჩენილია მხარდაუწერელი ელემენტები AutoYaST-ის პროფილში: {keys}."

#. Implementation for the API method #Probe.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:68
msgid "Probing DASD devices"
msgstr "DASD მოწყობილობების აღმოჩენა"

#. The configuration could take long time  (e.g., formatting devices). It is important to
#. not block the service in order to make possible to attend other requests.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:94
msgid "Configuring DASD"
msgstr "მიმდინარეობს DASD-ის მორგება"

#. Do not configure if there is nothing to change.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:80
msgid "Configuring iSCSI"
msgstr "მიმდინარეობს iSCSI-ის მორგება"

#. Performs an iSCSI discovery.
#.
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:105
msgid "Performing iSCSI discovery"
msgstr "iSCSI აღმოჩენა"

#. Implementation for the API method #Install.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:187
msgid "Preparing bootloader proposal"
msgstr "ჩამტვირთავის შეთავაზების მომზადება"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:190
msgid "Preparing the storage devices"
msgstr "საცავის მოწყობილობების მომზადება"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:193
msgid "Writing bootloader sysconfig"
msgstr "ჩამტვირთავის sysconfig-ის ჩაწერა"

#. Implementation for the API method #Finish.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:201
msgid "Finishing installation"
msgstr "დაყენება სრულდება"

#. Implementation for the API method #Umount.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:208
msgid "Unmounting devices"
msgstr "მოწყობილობების მოხსნა"

#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
#. TODO: generate also new issue from configuration
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:237
msgid "Activating storage devices"
msgstr "საცავის მოწყობილობების გააქტიურება"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:240
msgid "Probing storage devices"
msgstr "საცავის მოწყობილობების აღმოჩენა"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:243
msgid "Applying storage configuration"
msgstr "საცავის კონფიგურაციის გადატარება"

#. TRANSLATORS: SSL certificate details
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Certificate:"
msgstr "სერტიფიკატი:"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Issued To"
msgstr "გაცემულია ვისთვის"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "Issued By"
msgstr "გამომცემელია"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "SHA1 Fingerprint: "
msgstr "SHA1 ანაბეჭდი: "

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256 ანაბეჭდი: "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
msgid "Common Name (CN): "
msgstr "ზოგადი სახელი (CN): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
msgid "Organization (O): "
msgstr "ორგანიზაცია (O): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
msgid "Organization Unit (OU): "
msgstr "ორგანიზაციის დეპარტამენტი (OU): "

#. Issue when the device has several users.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
#, c-format
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
msgstr ""
"მოწყობილობა ფსევდონიმით '%s' უკვე გამოიყენება ერთი, ან მეტი მოწყობილობის მიერ"

#. Issue when the device has both filesystem and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
"device"
msgstr ""

#. Issue when the device has both partitions and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
"device"
msgstr ""

#. Error if a boot device is required and unknown.
#.
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
#. {ConfigSolvers::Boot}.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
msgstr "ჩამტვირთავი მოწყობილობის ავტომატური შერჩევა შეუძლებელია"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
#, c-format
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
msgstr "არ არსებობს ჩამტვირთავი მოწყობილობა ფსევდონიმით '%s'"

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:73
#, perl-brace-format
msgid ""
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
msgstr ""
"საკვანძო ფრაზა შეყვანილი არაა (აუცილებელია მეთოდისთვის '%{crypt_method}')."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:89
#, perl-brace-format
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
msgstr "დაშიფვრის მეთოდი '%{crypt_method}' ამ სისტემაში ხელმისაწვდომი არაა."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:117
#, perl-brace-format
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
msgstr "'%{crypt_method}' მოწყობილობის დაშიფვრის შესაფერისი მეთოდი არაა."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
#, c-format
msgid "Missing file system type for '%s'"
msgstr "მიუთითებელი ფაილური სისტემის ტიპი '%s'-სთვის"

#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
#, perl-brace-format
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
msgstr "ფაილური სისტემის ტიპი '%{filesystem}' შესაფერისი არაა '%{path}'-სთვის"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
#, c-format
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
msgstr "ფსევდონიმით '%s' LVM თხელი პულის ტომი არ არსებობს"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
#, c-format
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
msgstr "MD RAID-ის წევრი მოწყობილობა ფსევდონიმით '%s' არ არსებობს"

#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:111
msgid "There is a MD RAID without level"
msgstr "არსებობს MD RAID დონის გარეშე"

#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:124
#, c-format
msgid "At least %s devices are required for %s"
msgstr "საჭიროა, სულ ცოტა, %s მოწყობილობა %s-სთვის"

#. Issue if the device member is deleted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:171
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""

#. Issue if the device member is resized.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:194
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""

#. Issue if the device member is formatted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:217
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""

#. Issue if the device member is partitioned.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:240
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
"RAID %{md_raid}"
msgstr ""

#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:262
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""

#. Issue if the parent of the device member is formatted.
#.
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:287
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
#, perl-brace-format
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
msgstr "'%{method}' ფიზიკური ტომების დასაშიფრად არ გამოგდგება."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
#, c-format
msgid "Mandatory device %s not found"
msgstr "აუცილებელი მოწყობილობა %s აღმოჩენილი არაა"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
#, c-format
msgid "Mandatory %s not found"
msgstr "აუცილებელი %s აღმოჩენილი არაა"

#. @return [String]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
msgid "drive"
msgstr "ამძრავი"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
msgid "MD RAID"
msgstr "MD RAID"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
msgid "partition"
msgstr "დანაყოფი"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
msgid "LVM logical volume"
msgstr "LVM ლოგიკური ტომი"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
msgid "device"
msgstr "მოწყობილობა"

#. Issue if the volume group name is missing.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:77
msgid "There is a volume group without name"
msgstr "არსებობს ტომების ჯგუფი სახელის გარეშე"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:109
#, c-format
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
msgstr "ფსევდონიმით '%s' LVM-ის ფიზიკური ტომი არ არსებობს"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:136
#, c-format
msgid ""
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
"devices and new devices"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:156
#, c-format
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
msgstr ""
"LVM-ის ფიზიკური ტომებისთვის სამიზნე მოწყობილობა ფსევდონიმით '%s' არ არსებობს"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
#, c-format
msgid ""
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
msgstr ""
"მოწყობილობა '%s' რამდენჯერმე გამოიყენება, როგორც სამიზნე მოწყობილობა "
"ფიზიკური ტომებისთვის"

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
msgid ""
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
"supported, resizing will most likely cause data loss."
msgstr ""

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
msgid "Shrinking is not supported by this device"
msgstr "ამ მოწყობილობაზე დაპატარავება მხარდაჭერილი არაა"

#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
msgid "Copying important installation files to the target system"
msgstr "დაყენებისთვის აუცილებელი ფაილების კოპირება სამიზნე სისტემაში"

#. Step to write the bootloader configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
msgid "Installing bootloader"
msgstr "მიმდინარეობს ჩამტვირთავის დაყენება"

#. Step to finish the Y2Storage configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
msgid "Adjusting storage configuration"
msgstr "საცავის კონფიგურაციის მორგება"

#. Step to finish the iSCSI configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
msgstr "iSCSI-ის კონფიგურაციის მორგება"

#. Step to configure the file-system snapshots
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
msgid "Configuring file systems snapshots"
msgstr "ფაილური სისტემის სწრაფი ასლების მორგება"

#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:251
msgid "There is no suitable device for installation"
msgstr "დაყენებისთვის შესაფერისი მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა"

#. Issue representing the proposal is not valid.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:305
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
msgstr "ვერ გამოვთვალე სწორი საცავის კონფიგურაცია მიმდინარე კონფიგურაციით"

#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:315
#, fuzzy
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
msgstr "პრობლემა საცავის მორგების გამოთვლისას"

#. Step to copy the installation logs
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
msgid "Copying logs"
msgstr "ჟურნალის კოპირება"

#. Step to unmount the target file-systems
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
msgid "Unmounting storage devices"
msgstr "საცავის მოწყობილობების მოხსნა"

#. Activates the controller if it is not active yet.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then all its LUNs are automatically activated.
#.
#. @param controller [Controller]
#. @return [Boolean] Whether the controller was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:206
#, c-format
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
msgstr "zFCP კონტროლერის %s გააქტიურება შეუძლებელია"

#. Activates a device if it is not active yet.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:239
#, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
msgstr "zFCP მოწყობილობის %s გააქტიურება შეუძლებელია"

#. Deactivates a device if it is active.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then the disk cannot be deactivated.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was deactivated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:277
#, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
msgstr "zFCP მოწყობილობის %s დეაქტივაცია შეუძლებელია"

#. Issue if the controller is missing.
#.
#. @param channel [String]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:307
#, c-format
msgid "Unknown zFCP controller %s"
msgstr "უცნობი zFCP კონტროლერი %s"

#. Issue if the device is missing.
#.
#. @param device_config [Configs::Device]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:326
#, c-format
msgid "Unknown zFCP LUN %s"
msgstr "უცნობი zFCP LUN %s"

#~ msgid "Logout iSCSI targets"
#~ msgstr "გასვლა iSCSI სამიზნეებიდან"

#~ msgid "Discover iSCSI targets"
#~ msgstr "iSCSI სამიზნეების აღმოჩენა"

#~ msgid "Login iSCSI targets"
#~ msgstr "შესვლა iSCSI სამიზნეებზე"

#, c-format
#~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
#~ msgstr "ვერ შევედი iSCSI სამიზნეზე %s"

#~ msgid "Analyze disks"
#~ msgstr "დისკების ანალიზი"

#~ msgid "Configure software"
#~ msgstr "პროგრამების მორგება"

#~ msgid "Prepare disks"
#~ msgstr "დისკების მომზადება"

#~ msgid "Install software"
#~ msgstr "პროგრამების დაყენება"

#~ msgid "Configure the system"
#~ msgstr "სისტემის მორგება"

#~ msgid "Load software translations"
#~ msgstr "პროგრამის თარგმანების ჩატვირთვა"

#~ msgid "Load storage translations"
#~ msgstr "საცავის თარგმანების ჩატვირთვა"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "თავიდან სცადეთ"

#~ msgid "Continue anyway"
#~ msgstr "მაინც გაგრძელება"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "გამოტოვება"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "არა"

#~ msgid "There was a problem running a package script."
#~ msgstr "პრობლემა პაჯეტის სკრიპტის შესრულებისას."

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "ნდობა"

#~ msgid "Refreshing repositories metadata"
#~ msgstr "რეპოზიტორიის მეტამონაცემების განახლება"

#~ msgid "Calculating the software proposal"
#~ msgstr "პროგრამების შეთავაზების მომზადება"

#~ msgid "Initializing sources"
#~ msgstr "წყაროების ინიციალიზაცია"

#, c-format
#~ msgid "Adding service '%s' failed."
#~ msgstr "სერვისის '%s' დამატება ჩავარდა."

#, c-format
#~ msgid "Updating service '%s' failed."
#~ msgstr "სერვისის '%s' განახლება ჩავარდა."

#, c-format
#~ msgid "Saving service '%s' failed."
#~ msgstr "სერვისის '%s' შენახვა ჩავარდა."

#, c-format
#~ msgid "Refreshing service '%s' failed."
#~ msgstr "სერვისის '%s' თავიდან ჩატვირთვა ჩავარდა."

#, c-format
#~ msgid "Removing service '%s' failed."
#~ msgstr "სერვისის '%s' წაშლა ჩავარდა."

#, c-format
#~ msgid "Could not read repository \"%s\""
#~ msgstr "რეპოზიტორიის \"%s\" წაკთხვა შეუძლებელია"

#~ msgid "Product not selected yet"
#~ msgstr "ჯერ პროდუქტი არ აგირჩევიათ"

#~ msgid "Product must be registered"
#~ msgstr "პროდუქტი დარეგისტრირებული უნდა იყოს"

#, c-format
#~ msgid "Found %s dependency issues."
#~ msgstr "აღმოჩენილია %s დამოკიდებულების პრობლემა."

#~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
#~ msgstr "იწერება Linux-ის უსაფრთხოების მოდულების კონფიგურაცია"

#~ msgid "Running user-defined scripts"
#~ msgstr "მომხმარებლის სკრიპტების შესრულება"

#~ msgid "Deploying user-defined files"
#~ msgstr "მომხმარებლის ფაილების გაშლა"

#~ msgid "Calculating the storage proposal"
#~ msgstr "საცავის შეთავაზების მომზადება"

#~ msgid "Adding storage-related packages"
#~ msgstr "საცავთან დაკავშირებული პაკეტების დამატება"

#~ msgid "Selecting Linux Security Modules"
#~ msgstr "Linux-ის უსაფრთხოების მოდულების არჩევა"

#, perl-brace-format
#~ msgid "The file %{filename} from repository %{repo_name} (%{repo_url})"
#~ msgstr "ფაილი {filename} რეპოზიტორიიდან {repo_name} ({repo_url})"

#, perl-brace-format
#~ msgid "The file %{filename}"
#~ msgstr "ფაილი %{filename}"

#~ msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
#~ msgstr "დაყენებისთვის საჭირო ფაილური სისტემების შეგროვება შეუძლებელია"