# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@yandex.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-service-"
"master/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16\n"

#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
#.
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
#, perl-brace-format
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
msgstr "Βρέθηκαν μη υποστηριζόμενα στοιχεία στο προφίλ AutoYaST: %{keys}."

#. Implementation for the API method #Probe.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:68
msgid "Probing DASD devices"
msgstr "Ανίχνευση συσκευών DASD"

#. The configuration could take long time  (e.g., formatting devices). It is important to
#. not block the service in order to make possible to attend other requests.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:94
msgid "Configuring DASD"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων DASD"

#. Do not configure if there is nothing to change.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:80
msgid "Configuring iSCSI"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων iSCSI"

#. Performs an iSCSI discovery.
#.
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:105
msgid "Performing iSCSI discovery"
msgstr "Εκτέλεση εντοπισμού iSCSI"

#. Implementation for the API method #Install.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:187
msgid "Preparing bootloader proposal"
msgstr "Προετοιμασία πρότασης διαχειριστή εκκίνησης"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:190
msgid "Preparing the storage devices"
msgstr "Προετοιμασία των συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:193
msgid "Writing bootloader sysconfig"
msgstr "Εγγραφή sysconfig διαχειριστή εκκίνησης"

#. Implementation for the API method #Finish.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:201
msgid "Finishing installation"
msgstr "Ολοκλήρωση εγκατάστασης"

#. Implementation for the API method #Umount.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:208
msgid "Unmounting devices"
msgstr "Αποπροσάρτηση συσκευών"

#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
#. TODO: generate also new issue from configuration
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:237
msgid "Activating storage devices"
msgstr "Ενεργοποίηση συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:240
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Ανίχνευση συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:243
msgid "Applying storage configuration"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων αποθήκευσης"

#. TRANSLATORS: SSL certificate details
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό:"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Issued To"
msgstr "Εκδόθηκε προς"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "Issued By"
msgstr "Εκδόθηκε από"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "SHA1 Fingerprint: "
msgstr "Αποτύπωμα SHA1: "

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "Αποτύπωμα SHA256: "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Κοινό όνομα (CN): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
msgid "Organization (O): "
msgstr "Οργανισμός (O): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
msgid "Organization Unit (OU): "
msgstr "Οργανωσιακή μονάδα (OU): "

#. Issue when the device has several users.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
#, c-format
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' χρησιμοποιείται από περισσότερες από μία "
"συσκευές"

#. Issue when the device has both filesystem and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή "
"χρησιμοποιείται από άλλη συσκευή"

#. Issue when the device has both partitions and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' δεν μπορεί να κατατμηθεί επειδή "
"χρησιμοποιείται από άλλη συσκευή"

#. Error if a boot device is required and unknown.
#.
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
#. {ConfigSolvers::Boot}.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
msgstr "Η συσκευή εκκίνησης δεν μπορεί να επιλεγεί αυτόματα"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
#, c-format
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή εκκίνησης με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:73
#, perl-brace-format
msgid ""
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
msgstr ""
"Δεν δόθηκε συνθηματικό (απαιτείται για τη χρήση της μεθόδου '%"
"{crypt_method}')."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:89
#, perl-brace-format
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
msgstr ""
"Η μέθοδος κρυπτογράφησης '%{crypt_method}' δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το "
"σύστημα."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:117
#, perl-brace-format
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
msgstr ""
"Η '%{crypt_method}' δεν είναι κατάλληλη μέθοδος για την κρυπτογράφηση της "
"συσκευής."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
#, c-format
msgid "Missing file system type for '%s'"
msgstr "Λείπει ο τύπος συστήματος αρχείων για το '%s'"

#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
#, perl-brace-format
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
msgstr ""
"Ο τύπος συστήματος αρχείων '%{filesystem}' δεν είναι κατάλληλος για το '%"
"{path}'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
#, c-format
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει LVM thin pool volume με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
#, c-format
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή-μέλος MD RAID με το ψευδώνυμο '%s'"

#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:111
msgid "There is a MD RAID without level"
msgstr "Υπάρχει ένα MD RAID χωρίς επίπεδο"

#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:124
#, c-format
msgid "At least %s devices are required for %s"
msgstr "Απαιτούνται τουλάχιστον %s συσκευές για το %s"

#. Issue if the device member is deleted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:171
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή είναι μέρος του MD RAID "
"%{md_raid}"

#. Issue if the device member is resized.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:194
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να αλλάξει μέγεθος επειδή είναι μέρος του "
"MD RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is formatted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:217
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is partitioned.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:240
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
"RAID %{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να κατατμηθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:262
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the parent of the device member is formatted.
#.
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:287
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{device}' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
#, perl-brace-format
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
msgstr ""
"Η '%{method}' δεν είναι κατάλληλη μέθοδος για την κρυπτογράφηση των φυσικών "
"τόμων."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
#, c-format
msgid "Mandatory device %s not found"
msgstr "Η υποχρεωτική συσκευή %s δεν βρέθηκε"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
#, c-format
msgid "Mandatory %s not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε υποχρεωτικό %s"

#. @return [String]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
msgid "drive"
msgstr "δίσκος"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
msgid "MD RAID"
msgstr "MD RAID"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
msgid "partition"
msgstr "κατάτμηση"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
msgid "LVM logical volume"
msgstr "Λογικός τόμος LVM"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
msgid "device"
msgstr "συσκευή"

#. Issue if the volume group name is missing.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:77
msgid "There is a volume group without name"
msgstr "Υπάρχει μια ομάδα τόμων χωρίς όνομα"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:109
#, c-format
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει φυσικός τόμος (physical volume) LVM με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:136
#, c-format
msgid ""
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
"devices and new devices"
msgstr ""
"Η λίστα των συσκευών-στόχων για την ομάδα τόμων '%s' περιέχει ανάμικτα "
"επαναχρησιμοποιούμενες και νέες συσκευές"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:156
#, c-format
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει συσκευή-στόχος για τους φυσικούς τόμους LVM με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
#, c-format
msgid ""
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
msgstr ""
"Η συσκευή '%s' χρησιμοποιείται πολλές φορές ως συσκευή-στόχος για φυσικούς "
"τόμους"

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
msgid ""
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
"supported, resizing will most likely cause data loss."
msgstr ""
"Δεν ανιχνεύθηκε ούτε σύστημα αρχείων ούτε σύστημα αποθήκευσης στη συσκευή. "
"Σε περίπτωση που η συσκευή περιέχει σύστημα αρχείων ή σύστημα αποθήκευσης "
"που δεν υποστηρίζεται, η αλλαγή μεγέθους πιθανότατα θα προκαλέσει απώλεια "
"δεδομένων."

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
msgid "Shrinking is not supported by this device"
msgstr "Η συρρίκνωση δεν υποστηρίζεται από αυτή τη συσκευή"

#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
msgid "Copying important installation files to the target system"
msgstr "Αντιγραφή σημαντικών αρχείων εγκατάστασης στο σύστημα προορισμού"

#. Step to write the bootloader configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Εγκατάσταση διαχειριστή εκκίνησης"

#. Step to finish the Y2Storage configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
msgid "Adjusting storage configuration"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμίσεων αποθηκευτικού χώρου"

#. Step to finish the iSCSI configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμίσεων iSCSI"

#. Step to configure the file-system snapshots
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
msgid "Configuring file systems snapshots"
msgstr "Ρύθμιση στιγμιότυπων συστημάτων αρχείων"

#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:251
#, fuzzy
msgid "There is no suitable device for installation"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή εκκίνησης με το ψευδώνυμο '%s'"

#. Issue representing the proposal is not valid.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:305
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός έγκυρης ρύθμισης αποθηκευτικού χωρου με τις "
"τρέχουσες ρυθμίσεις"

#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:315
#, fuzzy
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τον υπολογισμό της ρύθμισης αποθηκευτικού χώρου"

#. Step to copy the installation logs
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
msgid "Copying logs"
msgstr "Αντιγραφή καταγραφών (logs)"

#. Step to unmount the target file-systems
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
msgid "Unmounting storage devices"
msgstr "Αποπροσάρτηση συσκευών αποθήκευσης"

#. Activates the controller if it is not active yet.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then all its LUNs are automatically activated.
#.
#. @param controller [Controller]
#. @return [Boolean] Whether the controller was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:206
#, c-format
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
msgstr ""

#. Activates a device if it is not active yet.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:239
#, fuzzy, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
msgstr "Η συσκευή εκκίνησης δεν μπορεί να επιλεγεί αυτόματα"

#. Deactivates a device if it is active.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then the disk cannot be deactivated.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was deactivated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:277
#, fuzzy, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
msgstr "Η συσκευή εκκίνησης δεν μπορεί να επιλεγεί αυτόματα"

#. Issue if the controller is missing.
#.
#. @param channel [String]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:307
#, c-format
msgid "Unknown zFCP controller %s"
msgstr ""

#. Issue if the device is missing.
#.
#. @param device_config [Configs::Device]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:326
#, c-format
msgid "Unknown zFCP LUN %s"
msgstr ""