# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@yandex.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
"master/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16\n"

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: agama-manager/src/actions.rs:86
msgid "Prepare the system"
msgstr "Προετοιμασία του συστήματος"

#: agama-manager/src/actions.rs:87
msgid "Install software"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού"

#: agama-manager/src/actions.rs:88
msgid "Configure the system"
msgstr "Ρύθμιση του συστήματος"

#: agama-manager/src/actions.rs:186
msgid "Storing security settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ασφαλείας"

#: agama-manager/src/actions.rs:187
msgid "Setting up the hostname"
msgstr "Ρύθμιση του ονόματος συστήματος (hostname)"

#: agama-manager/src/actions.rs:188
msgid "Setting up the network proxy"
msgstr "Ρύθμιση του διαμεσολαβητή δικτύου (proxy)"

#: agama-manager/src/actions.rs:189
msgid "Importing user files"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων χρήστη"

#: agama-manager/src/actions.rs:190
msgid "Running user pre-installation scripts"
msgstr "Εκτέλεση σεναρίων (scripts) προ-εγκατάστασης του χρήστη"

#: agama-manager/src/actions.rs:191
msgid "Storing questions settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ερωτήσεων"

#: agama-manager/src/actions.rs:192
msgid "Storing localization settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων τοπικοποίησης"

#: agama-manager/src/actions.rs:193
msgid "Storing users settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων χρηστών"

#: agama-manager/src/actions.rs:194
msgid "Configuring iSCSI devices"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων συσκευών iSCSI"

#: agama-manager/src/actions.rs:198
msgid "Configuring DASD devices"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων συσκευών DASD"

#: agama-manager/src/actions.rs:202
msgid "Setting up the network"
msgstr "Ρύθμιση του δικτύου"

#: agama-manager/src/actions.rs:207
msgid "Preparing the software proposal"
msgstr "Προετοιμασία της πρότασης λογισμικού"

#: agama-manager/src/actions.rs:208
msgid "Preparing the storage proposal"
msgstr "Προετοιμασία της πρότασης αποθηκευτικού χώρου"

#: agama-manager/src/actions.rs:209
msgid "Storing bootloader settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων του διαχειριστή εκκίνησης (bootloader)"

#: agama-network/src/service.rs:526
msgid "Writing configuration"
msgstr "Εγγραφή ρυθμίσεων"

#: agama-network/src/service.rs:527
msgid "Reading configuration"
msgstr "Ανάγνωση ρυθμίσεων"

#: agama-security/src/service.rs:226
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: agama-security/src/service.rs:226
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:109
msgid "Trust"
msgstr "Εμπιστοσύνη"

#: agama-security/src/service.rs:227
msgid ""
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
"register the product?"
msgstr ""
"Γίνεται προσπάθεια εισαγωγής ενός αυτο-υπογεγραμμένου πιστοποιητικού. Θέλετε "
"να το εμπιστευτείτε και να προχωρήσετε στην εγγραφή του προϊόντος;"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
msgid "There was a problem running a package script."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση ενός σεναρίου (script) πακέτου."

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:102
msgid ""
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
"key?"
msgstr ""
"Το κλειδί {0} ({1}) με αποτύπωμα {2} είναι άγνωστο. Θέλετε να εμπιστευτείτε "
"αυτό το κλειδί;"

#: agama-software/src/callbacks/security.rs:109
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: agama-software/src/model/packages.rs:54
msgid "package"
msgstr ""

#: agama-software/src/model/packages.rs:55
msgid "pattern"
msgstr ""

#: agama-software/src/model/packages.rs:56
msgid "product"
msgstr ""

#: agama-software/src/service.rs:308
msgid ""
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
msgstr ""

#: agama-software/src/zypp_server.rs:332
msgid "Updating the list of repositories"
msgstr "Ενημέρωση της λίστας αποθετηρίων"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:333
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
msgstr "Ανανέωση μεταδεδομένων από τα αποθετήρια"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:334
msgid "Calculating the software proposal"
msgstr "Υπολογισμός της πρότασης λογισμικού"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:337
msgid "Registering the system"
msgstr "Εγγραφή του συστήματος"

#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:401
msgid "Could not remove the repository %s"
msgstr ""

#: agama-software/src/zypp_server.rs:421
#, fuzzy
msgid "Could not read the repositories"
msgstr "Ανανέωση μεταδεδομένων από τα αποθετήρια"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:454
msgid ""
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
"the system."
msgstr ""

#: agama-software/src/zypp_server.rs:459
#, fuzzy
msgid "Failed to find the product in the repositories."
msgstr "Ενημέρωση της λίστας αποθετηρίων"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:517
msgid "There are conflicts in the software selection"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
#. and the second %s is the name of the resolvable.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:546
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
msgstr ""

#: agama-software/src/zypp_server.rs:951
#, fuzzy
msgid "Failed to register the system"
msgstr "Εγγραφή του συστήματος"

#: agama-users/src/service.rs:140
msgid ""
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
msgstr ""
"Απαιτείται ο ορισμός ενός χρήστη, ο ορισμός συνθηματικού root ή ενός "
"δημόσιου κλειδιού SSH"

#: agama-users/src/service.rs:153
msgid "First user information is incomplete"
msgstr "Οι πληροφορίες του πρώτου χρήστη είναι ελλιπείς"

#~ msgid "The product must be registered"
#~ msgstr "Το προϊόν πρέπει να εγγραφεί"