# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Feike Donia <feikedonia@proton.me>\n"
"Language-Team: Dutch <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-rust-"
"master/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: agama-autoinstall/src/questions.rs:41 agama-utils/src/api/question.rs:293
#: agama-utils/src/question/start.rs:54
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:38
msgid "Manager"
msgstr "Beheerder"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:39
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:40
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:42
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:44
msgid "Remote Access"
msgstr "Toegang-op-afstand"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:46
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:48
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:50
msgid "zFCP"
msgstr "zFCP"

#: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:63
msgid "There are pending questions:"
msgstr "Er staan nog enkele vragen open:"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:73
msgid ""
"Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" "
"command to answer them."
msgstr ""
"Gelieve de web-interface (aanbevolen) of het commando \"agama questions\" te "
"gebruiken om de vragen te beantwoorden."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:93
msgid "Installation complete."
msgstr "Installatie voltooid."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:94
msgid "You can reboot the machine to log in to the new system."
msgstr "Start de computer opnieuw op om in te loggen op het nieuwe systeem."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:97 agama-cli/src/status.rs:76
msgid "Installation failed."
msgstr "Installatie mislukt."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:98
msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs."
msgstr "Gebruik het commando \"agama logs\" om de logbestanden te verzamelen."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:129
#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:201
msgid "Action needed:"
msgstr "Actie vereist:"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:137
msgid "No product has been selected yet."
msgstr "Er is nog geen product geselecteerd."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:222
msgid "Ready for installation."
msgstr "Klaar voor installatie."

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:223
msgid "Waiting to start installation..."
msgstr "Klaar om de installatie te starten…"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:239
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:241
msgid "of"
msgstr "van"

#: agama-cli/src/monitor/ui/issues.rs:64
msgid "Waiting for these to be resolved."
msgstr "Aan het wachten tot dat deze problemen zijn opgelost."

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47
msgid "Host: "
msgstr "Host: "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49
msgid "Product: "
msgstr "Product: "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50
msgid "Stage: "
msgstr "Fase: "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77
#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78
msgid "Idle"
msgstr "Stagionair"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:101
msgid "Installing"
msgstr "Installeren…"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102
msgid "Configuring"
msgstr "Configureren…"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:117
msgid "Not selected yet"
msgstr "Nog niets geselecteerd"

#: agama-cli/src/status.rs:77
msgid "Installation finished successfully."
msgstr "Installatie succesvol beëindigd."

#: agama-cli/src/status.rs:78
msgid "Installation is ready to start."
msgstr "Klaar om de installatie te starten."

#: agama-cli/src/status.rs:79
msgid "Installation is in progress."
msgstr "Bezig met de installatie."

#: agama-cli/src/status.rs:80
msgid "Installation is being proposed."
msgstr "De installatie wordt voorgesteld."

#: agama-cli/src/status.rs:81
msgid ""
"There are unanswered questions. Please use `agama questions` command or web "
"interface to answer them."
msgstr ""
"Er zijn nog onbeantwoorde vragen. Gebruik de opdracht `agama questions` of "
"de webinterface om ze te beantwoorden."

#: agama-cli/src/status.rs:82
msgid ""
"The installer failed to calculate the installation proposal. There are "
"issues blocking the installation."
msgstr ""
"Kon het installatievoorstel niet berekenen. Er zijn problemen ontstaan die "
"de installatie blokkeren."

#: agama-cli/src/status.rs:118
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: agama-cli/src/status.rs:120
msgid "Open questions:"
msgstr "Vragen die nog openstaan:"

#: agama-cli/src/status.rs:126
msgid "Blocking issues:"
msgstr "Blokkerende problemen:"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
#: agama-files/src/service.rs:198
msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?"
msgstr "Kon het script %s niet ophalen. Wilt u het opnieuw proberen?"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name.
#: agama-files/src/service.rs:222
msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?"
msgstr "Kon het bestand %s niet bewerken. Wilt u het opnieuw proberen?"

#: agama-manager/src/actions.rs:88
msgid "Prepare the system"
msgstr "Het systeem voorbereiden"

#: agama-manager/src/actions.rs:89
msgid "Install software"
msgstr "Software installeren"

#: agama-manager/src/actions.rs:90
msgid "Configure the system"
msgstr "Het systeem configureren"

#: agama-manager/src/actions.rs:195
msgid "Storing security settings"
msgstr "Beveiligingsinstellingen opslaan"

#: agama-manager/src/actions.rs:196
msgid "Configuring remote access"
msgstr "Toegang-op-afstand configureren"

#: agama-manager/src/actions.rs:197
msgid "Setting up the hostname"
msgstr "De hostnaam instellen"

#: agama-manager/src/actions.rs:198
msgid "Setting up the network proxy"
msgstr "De netwerk-proxy instellen"

#: agama-manager/src/actions.rs:199
msgid "Setting up NTP"
msgstr "NTP instellen"

#: agama-manager/src/actions.rs:200
msgid "Importing user files"
msgstr "Gebruikersbestanden importeren"

#: agama-manager/src/actions.rs:201
msgid "Running user pre-installation scripts"
msgstr "Gebruikerspre-installatiescripts uitvoeren"

#: agama-manager/src/actions.rs:202
#, fuzzy
msgid "Storing questions settings"
msgstr "De antwoorden op de gestelde vragen uitwerken"

#: agama-manager/src/actions.rs:203
msgid "Storing localization settings"
msgstr "Lokaliseringsinstellingen opslaan"

#: agama-manager/src/actions.rs:204
msgid "Storing users settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen opslaan"

#: agama-manager/src/actions.rs:205
msgid "Configuring iSCSI devices"
msgstr "iSCSI-apparaten configureren"

#: agama-manager/src/actions.rs:209
msgid "Configuring DASD devices"
msgstr "DASD-apparaten configureren"

#: agama-manager/src/actions.rs:213
msgid "Setting up the network"
msgstr "Het netwerk instellen"

#: agama-manager/src/actions.rs:218
msgid "Preparing the software proposal"
msgstr "Het softwarevoorstel voorbereiden"

#: agama-manager/src/actions.rs:219
msgid "Preparing the storage proposal"
msgstr "Het opslagvoorstel voorbereiden"

#: agama-manager/src/actions.rs:220
msgid "Storing bootloader settings"
msgstr "Bootloader-instellingen opslaan"

#: agama-network/src/service.rs:511
msgid "Writing network configuration"
msgstr "Netwerkconfiguratie opslaan"

#: agama-network/src/service.rs:512
msgid "Syncing the network service state"
msgstr "Status van de netwerkdienst synchroniseren"

#: agama-security/src/service.rs:226
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: agama-security/src/service.rs:226
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
msgid "Trust"
msgstr "Vertrouwen"

#: agama-security/src/service.rs:227
msgid ""
"Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and "
"register the product?"
msgstr ""
"Poging om een zelf-ondertekend certificaat te importeren. Wilt u het "
"vertrouwen en het product registreren?"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
msgid "Ignore"
msgstr "Negéren"

#: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:56
#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:78
msgid "There was a problem running a package script."
msgstr "Een van de pakketscripts gaf problemen tijdens de uitvoering."

#: agama-software/src/callbacks/install.rs:81
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint
#: agama-software/src/callbacks/security.rs:104
#, rust-format
msgid ""
"The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this "
"key?"
msgstr ""
"De sleutel {0} ({1}) met vingerafdruk {2} is onbekend. Wilt u deze sleutel "
"vertrouwen?"

#: agama-software/src/callbacks/security.rs:111
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: agama-software/src/model/packages.rs:55
msgid "package"
msgstr "pakket"

#: agama-software/src/model/packages.rs:56
msgid "pattern"
msgstr "patroon"

#: agama-software/src/model/packages.rs:57
msgid "product"
msgstr "product"

#: agama-software/src/service.rs:287
msgid ""
"Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal."
msgstr "Kon geen softwarevoorstel doen door een interne fout."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:292
msgid "Starting packages installation"
msgstr "Pakketinstallatie starten"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:305
msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?"
msgstr ""
"Kon geen pakketten downloaden of installeren. Wilt u het opnieuw proberen?"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:359
msgid "Updating the list of repositories"
msgstr "Lijst met pakketbronnen bijwerken"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:360
msgid "Refreshing metadata from the repositories"
msgstr "Metagegevens van de pakketbronnen vernieuwen"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:361
msgid "Calculating the software proposal"
msgstr "Het softwarevoorstel berekenen"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:364
msgid "Registering the system"
msgstr "Het systeem registreren"

#. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:434
msgid "Could not remove the repository %s"
msgstr "Kon het pakketbron %s niet verwijderen"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:454
msgid "Could not read the repositories"
msgstr "Kon de pakketbronnen niet lezen"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:488
msgid ""
"Failed to find the product in the repositories. You might need to register "
"the system."
msgstr ""
"Kon het product niet vinden in de pakketbronnen. Mogelijk moet u het systeem "
"registreren."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:491
msgid "Failed to find the product in the repositories."
msgstr "Kon het product niet vinden in de pakketbronnen."

#: agama-software/src/zypp_server.rs:554
msgid "There are conflicts in the software selection"
msgstr "Er zijn conflicten in de softwareselectie"

#. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package")
#. and the second %s is the name of the resolvable.
#: agama-software/src/zypp_server.rs:583
#, fuzzy
msgid "Could not select %s '%s' for installation"
msgstr "Kon het %s ‘%s’ niet selecteren voor installatie"

#: agama-software/src/zypp_server.rs:999
msgid "Failed to register the system"
msgstr "Kon het systeem niet registreren"

#: agama-users/src/service.rs:178
msgid ""
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
msgstr ""
"Het aanmaken van een gebruiker, het instellen van een root password of een "
"publieke SSH sleutel is vereist"

#: agama-users/src/service.rs:191
msgid "First user information is incomplete"
msgstr "De informatie over de eerste gebruiker is onvolledig"