# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 00:12+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Wroński <kubawronski161@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-"
"service-master/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
#.
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
#, perl-brace-format
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
msgstr "W profilu AutoYaST znaleziono nieobsługiwane elementy: %{keys}."

#. Implementation for the API method #Probe.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65
msgid "Probing DASD devices"
msgstr "Wykrywanie urządzeń DASD"

#. Do not configure if there is nothing to change.
#: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87
msgid "Configuring DASD"
msgstr "Konfigurowanie DASD"

#. Do not configure if there is nothing to change.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79
msgid "Configuring iSCSI"
msgstr "Konfigurowanie iSCSI"

#. Performs an iSCSI discovery.
#.
#. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options.
#. @return [Number] 0 success; 1 failure.
#: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120
msgid "Performing iSCSI discovery"
msgstr "Wykrywanie iSCSI"

#. Implementation for the API method #Install.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192
msgid "Preparing bootloader proposal"
msgstr "Przygotowywanie propozycji dla programu rozruchowego"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195
msgid "Preparing the storage devices"
msgstr "Przygotowywanie urządzeń pamięci masowej"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198
msgid "Writing bootloader sysconfig"
msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego w sysconfig"

#. Implementation for the API method #Finish.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206
msgid "Finishing installation"
msgstr "Kończenie instalacji"

#. Implementation for the API method #Umount.
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213
msgid "Unmounting devices"
msgstr "Odmontowywanie urządzeń"

#. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested
#. TODO: generate also new issue from configuration
#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252
msgid "Activating storage devices"
msgstr "Aktywowanie urządzeń pamięci masowej"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Wykrywanie urządzeń pamięci masowej"

#: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258
msgid "Applying storage configuration"
msgstr "Zastosowywanie konfiguracji pamięci masowej"

#. Issue when the device has several users.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
#, c-format
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
msgstr ""
"Urządzenie o aliasie „%s” jest używane przez więcej niż jedno urządzenie"

#. Issue when the device has both filesystem and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other dev"
"ice"
msgstr ""
"Urządzenie o aliasie „%s” nie może być sformatowane, ponieważ jest używane "
"przez inne urządzenie"

#. Issue when the device has both partitions and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other d"
"evice"
msgstr ""
"Urządzenie o aliasie „%s” nie może być spartycjonowane, ponieważ jest "
"używane przez inne urządzenie"

#. Error if a boot device is required and unknown.
#.
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
#. {ConfigSolvers::Boot}.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
msgstr "Urządzenie rozruchowe nie może zostać automatycznie wybrane"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
#, c-format
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
msgstr "Nie istnieje żadne urządzenie rozruchowe o aliasie „%s”"

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79
#, perl-brace-format
msgid "No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
msgstr ""
"Nie podano frazy hasła (wymaganej do zastosowania metody „%{crypt_method}”)."

#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., "luks1", "random swap").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95
#, perl-brace-format
msgid "%{crypt_method} is not available in this system."
msgstr "Metoda szyfrowania „%{crypt_method}” nie jest dostępna w tym systemie."

#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., "luks1", "random swap").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112
#, perl-brace-format
msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap."
msgstr ""
"Metoda szyfrowania „%{crypt_method}” nie nadaje się do urządzeń, które nie "
"są przestrzenią wymiany."

#. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g.,
#. "grub2").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131
#, perl-brace-format
msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}."
msgstr ""
"Metoda szyfrowania „%{crypt_method}” nie jest odpowiednia dla programu "
"rozruchowego %{bootloader}."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75
#, c-format
msgid "Missing file system type for '%s'"
msgstr "Nie określono systemu plików dla '%s'"

#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98
#, perl-brace-format
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
msgstr "System plików „%{filesystem}” nie jest odpowiedni dla '%{path}'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100
#, c-format
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
msgstr "Nie istnieje wolumin LVM thin pool o aliasie „%s”"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102
#, c-format
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
msgstr "Nie istnieje urządzenie członkowskie MD RAID o aliasie „%s”"

#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115
msgid "There is a MD RAID without level"
msgstr "Istnieje MD RAID bez poziomu"

#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128
#, c-format
msgid "At least %s devices are required for %s"
msgstr "Wymagane są co najmniej %s urządzenia dla %s"

#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62
#, perl-brace-format
msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes."
msgstr ""
"Metoda szyfrowania „%{method}” nie nadaje się do szyfrowania woluminów "
"fizycznych."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:76
#, c-format
msgid "Mandatory device %s not found"
msgstr "Nie znalaziono wymaganego urządzenia %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:82
#, c-format
msgid "Mandatory %s not found"
msgstr "Nie znaleziono wymaganego %s"

#. Issue if the parent of the member device is formatted.
#.
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:126
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the reus"
"ed MD RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{parent_name}” nie może zostać sformatowane, ponieważ jest "
"częścią ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:136
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical volum"
"e of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{parent_name}” nie może zostać sformatowane, ponieważ jest "
"woluminem fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%{reused_name}”"

#. Issue if the member device is deleted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:166
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the reused"
" MD RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać usunięte, ponieważ jest częścią "
"ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:176
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical volume "
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać usunięte, ponieważ jest "
"woluminem fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%{reused_name}”"

#. Issue if the device member is resized.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:206
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the reused"
" MD RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może mieć zmienionego rozmiaru, ponieważ "
"jest częścią ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:216
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical volume "
"of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może mieć zmienionego rozmiaru, ponieważ "
"jest woluminem fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%"
"{reused_name}”"

#. Issue if the device member is formatted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:246
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the reus"
"ed MD RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać sformatowane, ponieważ jest "
"częścią ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:256
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical volum"
"e of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać sformatowane, ponieważ jest "
"woluminem fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%{reused_name}”"

#. Issue if the device member is partitioned.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:286
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the re"
"used MD RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać spartycjonowane, ponieważ jest "
"częścią ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:296
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical vol"
"ume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może zostać spartycjonowane, ponieważ jest "
"woluminem fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%{reused_name}”"

#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:325
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused MD"
" RAID '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może być użyte, ponieważ jest częścią "
"ponownie używanego MD RAID „%{reused_name}”"

#. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g.,
#. "/dev/vda", "/dev/md0").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:335
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume of "
"the reused LVM volume group '%{reused_name}'"
msgstr ""
"Urządzenie „%{member_name}” nie może być użyte, ponieważ jest woluminem "
"fizycznym ponownie używanej grupy woluminów LVM „%{reused_name}”"

#. @return [String]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:383
msgid "drive"
msgstr "dysk"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:385
msgid "MD RAID"
msgstr "MD RAID"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:387
msgid "partition"
msgstr "partycja"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:389
msgid "LVM logical volume"
msgstr "Wolumin logiczny LVM"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:391
msgid "LVM volume group"
msgstr "Grupa woluminów LVM"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:393
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#. Issue if the volume group name is missing.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85
msgid "There is a volume group without name"
msgstr "Istnieje grupa woluminów bez nazwy"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117
#, c-format
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
msgstr "Nie istnieje fizyczny wolumin LVM o aliasie „%s”"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144
#, c-format
msgid ""
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused devices "
"and new devices"
msgstr ""
"Lista urządzeń docelowych dla grupy woluminów „%s” zawiera jednocześnie "
"ponownie używane i nowe urządzenia"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164
#, c-format
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
msgstr ""
"Nie istnieje urządzenie docelowe dla fizycznych woluminów LVM o aliasie „%s”"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
#, c-format
msgid "The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
msgstr ""
"Urządzenie „%s” jest wielokrotnie używane jako urządzenie docelowe dla "
"woluminów fizycznych"

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
msgid ""
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case"
" the device does contain a file system or a storage system that is not support"
"ed, resizing will most likely cause data loss."
msgstr ""
"Na urządzeniu nie wykryto ani systemu plików, ani systemu przechowywania "
"danych. Jeśli urządzenie zawiera nieobsługiwany system plików lub system "
"przechowywania danych, zmiana rozmiaru najprawdopodobniej spowoduje utratę "
"danych."

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
msgid "Shrinking is not supported by this device"
msgstr "Zmniejszanie rozmiaru nie jest obsługiwane przez to urządzenie"

#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126
msgid "Copying important installation files to the target system"
msgstr "Kopiowanie ważnych plików instalacyjnych do systemu docelowego"

#. Step to write the bootloader configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalowanie programu rozruchowego"

#. Step to finish the Y2Storage configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178
msgid "Adjusting storage configuration"
msgstr "Dostosowywanie konfiguracji pamięci masowej"

#. Step to finish the iSCSI configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
msgstr "Dostosowywanie konfiguracji iSCSI"

#. Step to configure the file-system snapshots
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200
msgid "Configuring file systems snapshots"
msgstr "Konfigurowanie migawek systemu plików"

#. Returns an issue if there is no candidate device for installation
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:316
msgid "There is no suitable device for installation"
msgstr "Brak odpowiedniego urządzenia do instalacji"

#. Issue representing the proposal is not valid.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
msgstr ""
"Nie można obliczyć poprawnej konfiguracji pamięci masowej dla bieżących "
"ustawień"

#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361
msgid "A problem occurred while calculating the storage setup"
msgstr "Wystąpił problem podczas obliczania ustawień pamięci masowej"

#. Step to copy the installation logs
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112
msgid "Copying logs"
msgstr "Kopiowanie logów"

#. Step to unmount the target file-systems
#: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153
msgid "Unmounting storage devices"
msgstr "Odmontowywanie urządzeń przechowywania"

#. Activates the controller if it is not active yet.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then all its LUNs are automatically activated.
#.
#. @param controller [Controller]
#. @return [Boolean] Whether the controller was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:206
#, c-format
msgid "The zFCP controller %s cannot be activated"
msgstr "Nie można aktywować kontrolera zFCP %s"

#. Activates a device if it is not active yet.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was activated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:239
#, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be activated"
msgstr "Nie można aktywować urządzenia zFCP %s"

#. Deactivates a device if it is active.
#.
#. @note: If "allow_lun_scan" is active, then the disk cannot be deactivated.
#.
#. @param device [Device]
#. @return [Boolean] Whether the device was deactivated.
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:277
#, c-format
msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated"
msgstr "Nie można dezaktywować urządzenia zFCP %s"

#. Issue if the controller is missing.
#.
#. @param channel [String]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:307
#, c-format
msgid "Unknown zFCP controller %s"
msgstr "Nieznany kontroler zFCP %s"

#. Issue if the device is missing.
#.
#. @param device_config [Configs::Device]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:326
#, c-format
msgid "Unknown zFCP LUN %s"
msgstr "Nieznany LUN zFCP %s"