# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-24 14:12+0000\n" "Last-Translator: Davide Aiello \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. Reports the problems and decide whether to continue or not. #. #. @param elements [Array] List of unsupported elements. #: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51 #, perl-brace-format msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}." msgstr "Trovati elementi non supportati nel profilo AutoYaST: %{keys}." #. Implementation for the API method #Probe. #: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:65 msgid "Probing DASD devices" msgstr "Analisi dei dispositivi DASD" #. Do not configure if there is nothing to change. #: service/lib/agama/dbus/storage/dasd.rb:87 msgid "Configuring DASD" msgstr "Configurazione DASD" #. Do not configure if there is nothing to change. #: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:79 msgid "Configuring iSCSI" msgstr "Configurazione iSCSI" #. Performs an iSCSI discovery. #. #. @param serialized_options [String] Serialized dicovery options. #. @return [Number] 0 success; 1 failure. #: service/lib/agama/dbus/storage/iscsi.rb:120 msgid "Performing iSCSI discovery" msgstr "Esecuzione rilevamento iSCSI" #. Implementation for the API method #Install. #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:192 msgid "Preparing bootloader proposal" msgstr "Preparazione della proposta del boot loader" #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:195 msgid "Preparing the storage devices" msgstr "Preparazione dei dispositivi di memorizzazione" #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:198 msgid "Writing bootloader sysconfig" msgstr "Scrittura di sysconfig del boot loader" #. Implementation for the API method #Finish. #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:206 msgid "Finishing installation" msgstr "Completamento dell'installazione" #. Implementation for the API method #Umount. #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:213 msgid "Unmounting devices" msgstr "Smontaggio dei dispositivi" #. after loading config try to apply it, so proper packages can be requested #. TODO: generate also new issue from configuration #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:252 msgid "Activating storage devices" msgstr "Attivazione dei dispositivi di memorizzazione" #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:255 msgid "Probing storage devices" msgstr "Rilevamento dei dispositivi di memorizzazione" #: service/lib/agama/dbus/storage/manager.rb:258 msgid "Applying storage configuration" msgstr "Applicazione della configurazione di memorizzazione" #. Issue when the device has several users. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74 #, c-format msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device" msgstr "Il dispositivo con alias '%s' è utilizzato da più di un dispositivo" #. Issue when the device has both filesystem and a user. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95 #, c-format msgid "" "The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other " "device" msgstr "" "Impossibile formattare il dispositivo con alias '%s' perché è utilizzato da " "un altro dispositivo" #. Issue when the device has both partitions and a user. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118 #, c-format msgid "" "The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other " "device" msgstr "" "Impossibile partizionare il dispositivo con alias '%s' perché è usato da un " "altro dispositivo" #. Error if a boot device is required and unknown. #. #. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see #. {ConfigSolvers::Boot}. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75 msgid "The boot device cannot be automatically selected" msgstr "Impossibile selezionare automaticamente il dispositivo di avvio" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86 #, c-format msgid "There is no boot device with alias '%s'" msgstr "Nessun dispositivo di avvio con alias '%s'" #. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device #. (e.g., 'luks1', 'random_swap'). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:79 #, perl-brace-format msgid "" "No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')." msgstr "" "Nessuna stringa di cifratura fornita (necessaria per utilizzare il metodo '%" "{crypt_method}')." #. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device #. (e.g., "luks1", "random swap"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:95 #, perl-brace-format msgid "%{crypt_method} is not available in this system." msgstr "%{crypt_method} non è disponibile in questo sistema." #. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device #. (e.g., "luks1", "random swap"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:112 #, perl-brace-format msgid "%{crypt_method} is not suitable for a device different to swap." msgstr "%{crypt_method} non è adatto per lo swap di un dispositivo diverso." #. TRANSLATORS: %{crypt_method} is the identifier of the method to encrypt the device #. (e.g., "luks1", "random swap") and %{bootloader} by a bootloader name (e.g., #. "grub2"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:131 #, perl-brace-format msgid "%{crypt_method} is not suitable for the bootloader %{bootloader}." msgstr "%{crypt_method} non è adatto per il bootloader %{bootloader}." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:75 #, c-format msgid "Missing file system type for '%s'" msgstr "Tipo di file system mancante per '%s'" #. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and #. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:98 #, perl-brace-format msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'" msgstr "Il tipo di file system '%{filesystem}' non è adatto per '%{path}'" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:100 #, c-format msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'" msgstr "Nessun volume thin pool LVM con alias '%s'" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:102 #, c-format msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'" msgstr "Nessun dispositivo membro RAID MD con alias '%s'" #. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:115 msgid "There is a MD RAID without level" msgstr "Esiste un RAID MD senza livello" #. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:128 #, c-format msgid "At least %s devices are required for %s" msgstr "Sono richiesti almeno %s dispositivi per %s" #. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device #. (e.g., 'luks1'). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:62 #, perl-brace-format msgid "%{method} is not suitable to encrypt the physical volumes." msgstr "%{method} non è adatto per cifrare i volumi fisici." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:76 #, c-format msgid "Mandatory device %s not found" msgstr "Dispositivo obbligatorio %s non trovato" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:82 #, c-format msgid "Mandatory %s not found" msgstr "%s obbligatoria non trovata" #. Issue if the parent of the member device is formatted. #. #. @param device [Y2Storage::BlkDevice] Parent of the member device. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:126 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is part of the " "reused MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{parent_name}' non può essere formattato perché fa parte " "del RAID MD riutilizzato '{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{parent_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:136 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{parent_name}' cannot be formatted because it is a physical " "volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{parent_name}' non può essere formattato perché è un volume " "fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. Issue if the member device is deleted. #. #. @param member_config [#search] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:166 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is part of the " "reused MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '{member_name}' non può essere formattato perché fa parte del " "RAID MD riutilizzato '%{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:176 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be deleted because it is a physical " "volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere eliminato perché è un volume " "fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. Issue if the device member is resized. #. #. @param member_config [#search] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:206 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be resized because it is part of the " "reused MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere ridimensionato perché fa " "parte del RAID MD riutilizzato '%{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:216 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be resized because it is a physical " "volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere ridimensionato perché è un " "volume fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. Issue if the device member is formatted. #. #. @param member_config [#search] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:246 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is part of the " "reused MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere formattato perché fa parte " "del RAID MD riutilizzato '%{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:256 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be formatted because it is a physical " "volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere formattato perché è un volume " "fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. Issue if the device member is partitioned. #. #. @param member_config [#search] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:286 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is part of the " "reused MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere partizionato perché fa parte " "del RAID MD riutilizzato '%{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:296 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be partitioned because it is a physical " "volume of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere partizionato perché è un " "volume fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes). #. #. @param member_config [#search] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:325 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be used because it is part of the reused " "MD RAID '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere utilizzato perché fa parte " "del RAID MD riutilizzato '%{reused_name}'" #. TRANSLATORS: %{member_name} and %{reused_name} are replaced by device names (e.g., #. "/dev/vda", "/dev/md0"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:335 #, perl-brace-format msgid "" "The device '%{member_name}' cannot be used because it is a physical volume " "of the reused LVM volume group '%{reused_name}'" msgstr "" "Il dispositivo '%{member_name}' non può essere utilizzato perché è un volume " "fisico del gruppo di volumi LVM riutilizzato '%{reused_name}'" #. @return [String] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:383 msgid "drive" msgstr "unità" #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:385 msgid "MD RAID" msgstr "RAID MD" #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:387 msgid "partition" msgstr "partizione" #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:389 msgid "LVM logical volume" msgstr "Volume logico LVM" #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:391 msgid "LVM volume group" msgstr "Gruppo di volumi LVM" #: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:393 msgid "device" msgstr "dispositivo" #. Issue if the volume group name is missing. #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:85 msgid "There is a volume group without name" msgstr "Esiste un gruppo di volumi senza nome" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:117 #, c-format msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'" msgstr "Nessun volume fisico LVM con alias '%s'" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:144 #, c-format msgid "" "The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused " "devices and new devices" msgstr "" "L'elenco dei dispositivi di destinazione per il gruppo di volumi '%s' " "contiene una combinazione di dispositivi riutilizzati e nuovi" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:164 #, c-format msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'" msgstr "" "Nessun dispositivo di destinazione per i volumi fisici LVM con alias '%s'" #. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1"). #: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66 #, c-format msgid "" "The device '%s' is used several times as target device for physical volumes" msgstr "" "Il dispositivo '%s' viene utilizzato diverse volte come dispositivo di " "destinazione per i volumi fisici" #. Text of the reason preventing to shrink because there is no content. #. #. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons. #: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151 msgid "" "Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In " "case the device does contain a file system or a storage system that is not " "supported, resizing will most likely cause data loss." msgstr "" "Nessun file system né sistema di memorizzazione rilevato sul dispositivo. " "Qualora il dispositivo contenga un file system o un sistema di " "memorizzazione non supportato, con ogni probabilità il ridimensionamento " "comporterà una perdita di dati." #. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size. #. #. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons. #: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162 msgid "Shrinking is not supported by this device" msgstr "La riduzione non è supportata da questo dispositivo" #. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038 #: service/lib/agama/storage/finisher.rb:126 msgid "Copying important installation files to the target system" msgstr "Copia di importanti file di installazione nel sistema di destinazione" #. Step to write the bootloader configuration #: service/lib/agama/storage/finisher.rb:161 msgid "Installing bootloader" msgstr "Installazione del bootloader" #. Step to finish the Y2Storage configuration #: service/lib/agama/storage/finisher.rb:178 msgid "Adjusting storage configuration" msgstr "Regolazione della configurazione di memorizzazione" #. Step to finish the iSCSI configuration #: service/lib/agama/storage/finisher.rb:189 msgid "Adjusting iSCSI configuration" msgstr "Regolazione della configurazione iSCSI" #. Step to configure the file-system snapshots #: service/lib/agama/storage/finisher.rb:200 msgid "Configuring file systems snapshots" msgstr "Configurazione delle istantanee dei file system" #. Returns an issue if there is no candidate device for installation #. #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/manager.rb:316 msgid "There is no suitable device for installation" msgstr "Nessun dispositivo idoneo per l'installazione" #. Issue representing the proposal is not valid. #. #. @return [Issue] #: service/lib/agama/storage/proposal.rb:351 msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration" msgstr "" "Impossibile calcolare una configurazione di memorizzazione valida con " "l'attuale configurazione" #. Issue to communicate a generic Y2Storage error. #. #. @return [Issue] #: service/lib/agama/storage/proposal.rb:361 msgid "A problem occurred while calculating the storage setup" msgstr "" "Si è verificato un problema durante il calcolo della configurazione di " "memorizzazione" #. Step to copy the installation logs #: service/lib/agama/storage/umounter.rb:112 msgid "Copying logs" msgstr "Copia dei log" #. Step to unmount the target file-systems #: service/lib/agama/storage/umounter.rb:153 msgid "Unmounting storage devices" msgstr "Smontaggio dei dispositivi di memorizzazione" #. Activates the controller if it is not active yet. #. #. @note: If "allow_lun_scan" is active, then all its LUNs are automatically activated. #. #. @param controller [Controller] #. @return [Boolean] Whether the controller was activated. #: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:206 #, c-format msgid "The zFCP controller %s cannot be activated" msgstr "Impossibile attivare il controller zFCP %s" #. Activates a device if it is not active yet. #. #. @param device [Device] #. @return [Boolean] Whether the device was activated. #: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:239 #, c-format msgid "The zFCP device %s cannot be activated" msgstr "Impossibile attivare il dispositivo zFCP %s" #. Deactivates a device if it is active. #. #. @note: If "allow_lun_scan" is active, then the disk cannot be deactivated. #. #. @param device [Device] #. @return [Boolean] Whether the device was deactivated. #: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:277 #, c-format msgid "The zFCP device %s cannot be deactivated" msgstr "Impossibile disattivare il dispositivo zFCP %s" #. Issue if the controller is missing. #. #. @param channel [String] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:307 #, c-format msgid "Unknown zFCP controller %s" msgstr "Controller zFCP %s sconosciuto" #. Issue if the device is missing. #. #. @param device_config [Configs::Device] #. @return [Issue, nil] #: service/lib/agama/storage/zfcp/manager.rb:326 #, c-format msgid "Unknown zFCP LUN %s" msgstr "LUN zFCP %s sconosciuto" #~ msgid "Certificate:" #~ msgstr "Certificato:" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "Rilasciato a" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "Rilasciato da" #~ msgid "SHA1 Fingerprint: " #~ msgstr "Impronta digitale SHA1: " #~ msgid "SHA256 Fingerprint: " #~ msgstr "Impronta digitale SHA256: " #~ msgid "Common Name (CN): " #~ msgstr "Nome comune (CN): " #~ msgid "Organization (O): " #~ msgstr "Organizzazione(O): " #~ msgid "Organization Unit (OU): " #~ msgstr "Unità organizzativa (OU): " #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD " #~ "RAID %{md_raid}" #~ msgstr "" #~ "Impossibile formattare il dispositivo '%{device}' perché fa parte del " #~ "RAID MD %{md_raid}" #~ msgid "Logout iSCSI targets" #~ msgstr "Chiudi destinazioni iSCSI" #~ msgid "Discover iSCSI targets" #~ msgstr "Rileva destinazioni iSCSI" #~ msgid "Login iSCSI targets" #~ msgstr "Accedi a destinazioni iSCSI" #, c-format #~ msgid "Cannot login to iSCSI target %s" #~ msgstr "Impossibile accedere a destinazione iSCSI %s" #~ msgid "Analyze disks" #~ msgstr "Analizza dischi" #~ msgid "Configure software" #~ msgstr "Configura software" #~ msgid "Prepare disks" #~ msgstr "Prepara dischi" #~ msgid "Install software" #~ msgstr "Installa software" #~ msgid "Configure the system" #~ msgstr "Configura il sistema" #~ msgid "Load software translations" #~ msgstr "Carica le traduzione del programma" #~ msgid "Load storage translations" #~ msgstr "Carica le traduzione dello spazio di memorizzazione" #~ msgid "" #~ "Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and " #~ "register the product?" #~ msgstr "" #~ "Tentativo di importare un certificato autofirmato. Considerarlo " #~ "attendibile e registrare il prodotto?" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Riprova" #~ msgid "Continue anyway" #~ msgstr "Continua comunque" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Salta" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sì" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means " #~ "that although the file is part of the signed repository, the list of " #~ "checksums does not mention this file. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Nessun codice di controllo per il file %{file} trovato nel repository . " #~ "Ciò significa che il file appartiene al repository firmato, ma l'elenco " #~ "dei codici di controllo non fa riferimento a tale file. Utilizzarlo " #~ "comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected " #~ "checksum is unknown. This means that the origin and integrity of the file " #~ "cannot be verified. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il codice di controllo del file %{file} è \"%{digest}\", ma il codice di " #~ "controllo previsto è sconosciuto. Ciò significa non è possibile " #~ "verificare l'origine e l'integrità del file. Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected " #~ "to be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker " #~ "since the creater signed it. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il codice di controllo previsto per il file %{file} è \"%{found}\", ma " #~ "doveva essere\"%{expected}\". Il file è stato modificato accidentalmente " #~ "o dall'autore di un attacco da quando il creatore lo ha firmato. " #~ "Utilizzarlo comunque?" #~ msgid "There was a problem running a package script." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un problema durante l'esecuzione dello script del " #~ "pacchetto." #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin " #~ "and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} nel repository %{repo_url} non è dotato di firma " #~ "digitale. Impossibile verificare l'origine e l'integrità del file. " #~ "Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of " #~ "the file cannot be verified. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} non è dotato di firma digitale. Impossibile " #~ "verificare l'origine e l'integrità del file. Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do " #~ "you want to trust this key?" #~ msgstr "" #~ "La chiave %{id} (%{name}) con l'impronta digitale %{fingerprint} è " #~ "sconosciuta. Considerarla attendibile?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the " #~ "following unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} nel repository %{repo_url} è firmato digitalmente con " #~ "la seguente chiave GnuPG sconosciuta: %{key_id}. Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG " #~ "key: %{key_id}. Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} è firmato digitalmente con la seguente chiave GnuPG " #~ "sconosciuta: %{key_id}. Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the " #~ "following GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%" #~ "{key_name}). Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} nel repository %{repo_url} è firmato digitalmente con " #~ "la seguente chiave GnuPG, ma la verifica dell'integrità non è riuscita: %" #~ "{key_id} (%{key_name}). Utilizzarlo comunque?" #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, " #~ "but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il file %{filename} è firmato digitalmente con la seguente chiave GnuPG, " #~ "ma la verifica dell'integrità non è riuscita: %{key_id} (%{key_name}). " #~ "Utilizzarlo comunque?" #~ msgid "Trust" #~ msgstr "Considera attendibile" #~ msgid "Refreshing repositories metadata" #~ msgstr "Aggiornamento dei metadati dei repository" #~ msgid "Calculating the software proposal" #~ msgstr "Calcolo della proposta di software" #~ msgid "Initializing sources" #~ msgstr "Inizializzazione delle sorgenti" #, c-format #~ msgid "Adding service '%s' failed." #~ msgstr "Aggiunta del servizio '%s' non riuscita." #, c-format #~ msgid "Updating service '%s' failed." #~ msgstr "Aggiornamento del servizio '%s' non riuscito." #, c-format #~ msgid "Saving service '%s' failed." #~ msgstr "Salvataggio del servizio '%s' non riuscito." #, c-format #~ msgid "Refreshing service '%s' failed." #~ msgstr "Aggiornamento del servizio '%s' non riuscito." #, c-format #~ msgid "Removing service '%s' failed." #~ msgstr "Rimozione del servizio '%s' non riuscito." #, c-format #~ msgid "Could not read repository \"%s\"" #~ msgstr "Impossibile leggere il repository \"%s\"" #~ msgid "Product not selected yet" #~ msgstr "Prodotto non ancora selezionato" #~ msgid "Product must be registered" #~ msgstr "Registrare il prodotto" #, c-format #~ msgid "Found %s dependency issues." #~ msgstr "Trovati %s problemi di dipendenze." #~ msgid "Writing Linux Security Modules configuration" #~ msgstr "Scrittura della configurazione dei moduli di sicurezza Linux" #~ msgid "Running user-defined scripts" #~ msgstr "Esecuzione degli script definiti dall'utente" #~ msgid "Deploying user-defined files" #~ msgstr "Distribuzione dei file definiti dall'utente" #~ msgid "Calculating the storage proposal" #~ msgstr "Calcolo della proposta di memorizzazione" #~ msgid "Adding storage-related packages" #~ msgstr "Aggiunta dei pacchetti correlati alla memorizzazione" #, perl-brace-format #~ msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}" #~ msgid_plural "" #~ "The following selected devices are not found in the system: %{devices}" #~ msgstr[0] "" #~ "Non è stato trovato il seguente dispositivo selezionato nel sistema: %" #~ "{devices}" #~ msgstr[1] "" #~ "Non sono stati trovati i seguenti dispositivi selezionati nel sistema: %" #~ "{devices}" #~ msgid "" #~ "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" #~ msgstr "" #~ "Definizione di un utente, impostazione della password root o chiave " #~ "pubblica SSH obbligatoria" #~ msgid "Selecting Linux Security Modules" #~ msgstr "Selezione dei moduli di sicurezza Linux" #, perl-brace-format #~ msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system." #~ msgstr "Metodo di cifratura '%{crypt_method}' non disponibile nel sistema." #, perl-brace-format #~ msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device." #~ msgstr "" #~ "'%{crypt_method}' non è un metodo adatto per cifrare il dispositivo." #, perl-brace-format #~ msgid "" #~ "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes." #~ msgstr "'%{method}' non è un metodo adatto per cifrare i volumi fisici."