# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 04:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 01:13+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8\n" #: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115 msgid "" "Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be " "reached." msgstr "" "Невозможно применить конфигурацию, так как она недействительна или " "недоступна." #: agama-autoinstall/src/questions.rs:44 msgid "Reload configuration" msgstr "Перезагрузить конфигурацию" #: agama-autoinstall/src/questions.rs:45 msgid "Skip and configure manually" msgstr "Пропустить и настроить вручную" #. TRANSLATORS: {0} is a URL #: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135 msgid "" "It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?" msgstr "Не удалось загрузить скрипт из {0}. Хотите попробовать снова?" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth #: agama-cli/src/auth.rs:65 msgid "Authenticate with Agama's server" msgstr "Аутентификация на сервере Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details) #: agama-cli/src/auth.rs:67 msgid "" "Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with " "Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root " "password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, " "the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate " "the following requests.\n" "\n" "If you run this program locally as root, you can skip the authentication " "step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. " "Only the root user must have access to such a file.\n" "\n" "You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although " "this command does not affect the root user." msgstr "" "Если вы не выполняете эту программу от имени root, для большинства операций " "вам необходимо пройти аутентификацию на сервере Agama. Вы можете войти, " "указав пароль root с помощью команды \"auth login\". При успешной " "аутентификации сервер возвращает JSON Web Token (JWT), который сохраняется " "для аутентификации последующих запросов.\n" "\n" "Если вы запускаете эту программу локально от имени root, вы можете " "пропустить шаг аутентификации, так как она автоматически использует главный " "токен из /run/agama/token. Только пользователь root должен иметь доступ к " "этому файлу.\n" "\n" "Вы можете выйти в любой момент с помощью команды \"auth logout\", хотя эта " "команда не влияет на пользователя root." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout #: agama-cli/src/auth.rs:88 msgid "Deauthenticate by removing the token" msgstr "Выйти, удалив токен" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show #: agama-cli/src/auth.rs:93 msgid "Print the used token to the standard output" msgstr "Вывести используемый токен в стандартный вывод" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login #: agama-cli/src/auth.rs:99 msgid "Authenticate with Agama's server and store the token" msgstr "Пройти аутентификацию на сервере Agama и сохранить токен" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details) #: agama-cli/src/auth.rs:101 msgid "" "This command tries to get the password from the standard input. If it is not " "there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the " "token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to " "authenticate the following requests." msgstr "" "Эта команда пытается получить пароль из стандартного ввода. Если его там " "нет, она запрашивает его у пользователя интерактивно. После успешного входа " "она сохраняет токен в .agama/agama-jwt. Токен будет автоматически " "отправляться для аутентификации последующих запросов." #: agama-cli/src/auth.rs:141 msgid "Please enter the root password:" msgstr "Пожалуйста, введите пароль root:" #. TRANSLATORS: {0} is a host name #: agama-cli/src/auth.rs:179 msgid "Not authenticated in {0}" msgstr "Не аутентифицирован в {0}" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe #: agama-cli/src/commands.rs:42 msgid "Analyze the system" msgstr "Проанализировать систему" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details) #: agama-cli/src/commands.rs:44 msgid "" "In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' " "the system. This includes reading software repositories, analyzing storage " "devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and " "returns immediately." msgstr "" "В терминологии Agama термин 'probing' относится к процессу 'анализа' " "системы. Это включает чтение репозиториев программного обеспечения, анализ " "устройств хранения и многое другое. Команда 'probe' инициирует этот процесс " "анализа и немедленно возвращает управление." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install #: agama-cli/src/commands.rs:53 msgid "Start the system installation" msgstr "Запустить установку системы" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details) #: agama-cli/src/commands.rs:55 msgid "" "This command starts the installation process. Beware it is a destructive " "operation because it will set up the storage devices, install the packages, " "etc.\n" "\n" "When the preconditions for the installation are not met, it informs the user " "and returns, making no changes to the system." msgstr "" "Эта команда запускает процесс установки. Имейте в виду, что это " "разрушительная операция, так как она настраивает устройства хранения, " "устанавливает пакеты и т. д.\n" "\n" "Если предварительные условия для установки не выполнены, она информирует " "пользователя и завершается, не внося изменений в систему." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:78 msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL" msgstr "Загрузить файл по указанному URL (AutoYaST)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details) #: agama-cli/src/commands.rs:80 msgid "" "The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported " "schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, " "configuration files and so on. You can use it for downloading Agama " "autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use " "\"agama config generate\"." msgstr "" "Назначение этой команды — загрузка файлов с использованием схем, " "поддерживаемых AutoYaST (например, device://). Её можно использовать для " "загрузки дополнительных скриптов, файлов конфигурации и т. д. Вы можете " "использовать её для загрузки профилей автоматической установки Agama. Если " "вы хотите преобразовать профиль AutoYaST, используйте \"agama config " "generate\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:94 msgid "" "URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, " "it will be resolved against the current working directory" msgstr "" "URL-ссылка на файл для загрузки. Если указан относительный URL, он будет " "разрешён относительно текущего рабочего каталога" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:104 msgid "File name" msgstr "Имя файла" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:111 msgid "Finish the installation" msgstr "Завершить установку" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:117 msgid "" "What to do after finishing the installation. Possible values:\n" "\n" " stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n" "\n" " reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It " "can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n" "\n" " halt - halt the installed machine.\n" "\n" " poweroff - power off the installed machine." msgstr "" "Что делать после завершения установки. Возможные значения:\n" "\n" " stop — не перезагружать, бэкенд Agama продолжает работу.\n" "\n" " reboot — перезагрузить в установленную систему. Это значение используется " "по умолчанию. Его можно переопределить, установив аргумент командной строки " "ядра inst.finish.\n" "\n" " halt — остановить установленную машину.\n" "\n" " poweroff — выключить установленную машину." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor #: agama-cli/src/commands.rs:135 msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes" msgstr "Непрерывно отслеживает службу Agama до её завершения" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status #: agama-cli/src/commands.rs:142 msgid "" "Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, " "running, or finished)" msgstr "" "Выводит текущее состояние установки (например, ожидание, заблокировано, " "выполняется или завершено)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format #: agama-cli/src/commands.rs:150 msgid "Specify in which format status will be shown" msgstr "Указать формат отображения состояния" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events #: agama-cli/src/commands.rs:157 msgid "Display Agama events" msgstr "Отобразить события Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty #: agama-cli/src/commands.rs:164 msgid "Display the events in a more human-readable way" msgstr "Отобразить события в более удобочитаемом виде" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config #: agama-cli/src/config.rs:46 msgid "Inspect or change the installation settings" msgstr "Просмотреть или изменить настройки установки" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details) #: agama-cli/src/config.rs:48 msgid "" "You can inspect and change installation settings from the command-line. The " "\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document " "describing the current configuration.\n" "\n" "If you want to change any configuration value, you can load a profile " "(complete or partial) using the \"load\" subcommand." msgstr "" "Вы можете просматривать и изменять настройки установки из командной строки. " "Подкоманда \"show\" генерирует \"профиль\" — это документ JSON, описывающий " "текущую конфигурацию.\n" "\n" "Если вы хотите изменить какое-либо значение конфигурации, вы можете " "загрузить профиль (полный или частичный) с помощью подкоманды \"load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #: agama-cli/src/config.rs:64 msgid "Read and load a profile" msgstr "Прочитать и загрузить профиль" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166 msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON-файл: URL или путь, или `-` для стандартного ввода" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show #: agama-cli/src/config.rs:80 msgid "Generate an installation profile with the current settings" msgstr "Создать профиль установки с текущими настройками" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details) #: agama-cli/src/config.rs:85 msgid "" "It is possible that many configuration settings do not have a value. Those " "settings are not included in the output.\n" "\n" "The output of command can be used as input for the \"agama config load\"." msgstr "" "Возможно, что многие настройки конфигурации не имеют значения. Эти настройки " "не включаются в вывод.\n" "\n" "Вывод команды можно использовать как входные данные для \"agama config " "load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output #: agama-cli/src/config.rs:103 msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)" msgstr "Сохранить вывод сюда (если не указано, выводится в stdout)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:110 msgid "Validate a profile using JSON Schema" msgstr "Проверить профиль с помощью JSON Schema" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details) #: agama-cli/src/config.rs:115 msgid "" "Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: " "validation is always done as part of all other \"agama config\" commands." msgstr "" "Схема доступна по адресу /usr/share/agama/schema/profile.schema.json. " "Примечание: проверка всегда выполняется как часть всех остальных команд " "\"agama config\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:129 msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON-файл, URL или путь, или `-` для стандартного ввода" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local #: agama-cli/src/config.rs:137 msgid "" "Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to " "remote agama server" msgstr "" "Запускать подкоманды (если возможно) в локальном режиме — без попытки " "подключения к удалённому серверу Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:144 msgid "" "Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and " "location" msgstr "" "Сгенерировать и вывести собственную конфигурацию Agama в формате JSON из " "любого типа и места" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details) #: agama-cli/src/config.rs:146 msgid "" "Kinds:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injecting the hardware information\n" "- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n" "\n" "Locations:\n" "- path\n" "- URL (including AutoYaST specific schemes)\n" "\n" "For an example of Jsonnet-based profile, see\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" msgstr "" "Типы:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet с внедрением информации об оборудовании\n" "- профиль AutoYaST, включая ERB и правила/классы\n" "\n" "Местоположения:\n" "- путь\n" "- URL (включая специфические схемы AutoYaST)\n" "\n" "Пример профиля на основе Jsonnet см. в\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit #: agama-cli/src/config.rs:172 msgid "Edit and update installation option using an external editor" msgstr "" "Редактировать и обновить параметры установки с помощью внешнего редактора" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details) #: agama-cli/src/config.rs:177 msgid "" "The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n" "\n" "If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It " "falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort." msgstr "" "Изменения не применяются, если редактор завершает работу с кодом ошибки.\n" "\n" "Если редактор не указан, используется переменная окружения EDITOR. В крайнем " "случае используется `/usr/bin/vi`." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor #: agama-cli/src/config.rs:194 msgid "Editor command (including additional arguments if needed)" msgstr "Команда редактора (включая дополнительные аргументы, если необходимо)" #: agama-cli/src/config.rs:217 msgid "It is not a valid JSON file" msgstr "Это недопустимый JSON-файл" #: agama-cli/src/config.rs:416 msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code." msgstr "Изменения игнорируются, так как редактор был закрыт с кодом ошибки." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama #: agama-cli/src/lib.rs:92 msgid "Agama's command-line interface" msgstr "Интерфейс командной строки Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details) #: agama-cli/src/lib.rs:97 msgid "" "This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling " "installation profiles, starting the installation, monitoring the process, " "etc.\n" "\n" "Please, use the \"help\" command to learn more." msgstr "" "Эта программа позволяет просматривать или изменять конфигурацию Agama, " "работать с профилями установки, запускать установку, отслеживать процесс и " "т. д.\n" "\n" "Пожалуйста, используйте команду \"help\", чтобы узнать больше." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host #: agama-cli/src/lib.rs:115 msgid "" "URI pointing to Agama's remote host.\n" "\n" "Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" msgstr "" "URI, указывающий на удалённый хост Agama.\n" "\n" "Примеры: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure #: agama-cli/src/lib.rs:127 msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not" msgstr "" "Принимать или нет недействительные (самоподписанные и т. д.) сертификаты" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local #: agama-cli/src/lib.rs:135 msgid "" "Some commands could be able to work even without connection to the agama " "server" msgstr "Некоторые команды могут работать даже без подключения к серверу Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs #: agama-cli/src/logs.rs:31 msgid "Collect the installer logs" msgstr "Собрать журналы установщика" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details) #: agama-cli/src/logs.rs:36 msgid "" "The installer logs are stored in a compressed archive for further " "inspection. The file includes system and Agama-specific logs and " "configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems." msgstr "" "Журналы установщика сохраняются в сжатом архиве для дальнейшего изучения. " "Файл включает системные и специфичные для Agama журналы и файлы " "конфигурации. Они имеют решающее значение для поиска и устранения проблем." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store #: agama-cli/src/logs.rs:50 msgid "Collect and store the logs in a tar archive" msgstr "Собрать и сохранить журналы в tar-архив" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination #: agama-cli/src/logs.rs:58 msgid "" "Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The " "extension will be added automatically" msgstr "" "Путь к каталогу назначения и, опционально, имя файла архива. Расширение " "будет добавлено автоматически" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list #: agama-cli/src/logs.rs:65 msgid "List the logs to collect" msgstr "Показать список журналов для сбора" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41 msgid "Bootloader" msgstr "Загрузчик" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43 msgid "Manager" msgstr "Менеджер" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45 msgid "Network" msgstr "Сеть" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47 msgid "NTP" msgstr "NTP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49 msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51 msgid "Localization" msgstr "Локализация" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53 msgid "Product" msgstr "Продукт" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55 msgid "Remote Access" msgstr "Удалённый доступ" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57 msgid "Software" msgstr "Программное обеспечение" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59 msgid "Storage" msgstr "Хранилище" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61 msgid "Files" msgstr "Файлы" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73 msgid "Questions" msgstr "Вопросы" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64 msgid "Installation complete." msgstr "Установка завершена." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65 msgid "You can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "Вы можете перезагрузить машину, чтобы войти в новую систему." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68 msgid "Installation failed." msgstr "Установка не удалась." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69 msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs." msgstr "Используйте команду \"agama logs\" для сбора журналов." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100 msgid "Action needed:" msgstr "Требуется действие:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108 msgid "No product has been selected yet." msgstr "Продукт ещё не выбран." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88 msgid "Fix invalid settings before starting the installation:" msgstr "Исправьте недействительные настройки перед запуском установки:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81 msgid "Ready to start the installation." msgstr "Готово к запуску установки." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194 msgid "Starting the installation." msgstr "Запуск установки." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212 msgid "of" msgstr "из" #. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307 msgid "Technical details" msgstr "Технические детали" #. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317 msgid "use PageUp/PageDown to scroll" msgstr "используйте PageUp/PageDown для прокрутки" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383 msgid "Value" msgstr "Значение" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47 msgid "Host: " msgstr "Хост: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48 msgid "Model: " msgstr "Модель: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49 msgid "Product: " msgstr "Продукт: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50 msgid "Stage: " msgstr "Этап: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51 msgid "Status: " msgstr "Статус: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76 msgid "Busy" msgstr "Занят" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77 #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105 msgid "Failed" msgstr "Не удалось" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78 msgid "Idle" msgstr "Ожидание" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79 msgid "Waiting for user" msgstr "Ожидание пользователя" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102 msgid "Installing" msgstr "Установка" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103 msgid "Configuring" msgstr "Настройка" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118 msgid "Not selected yet" msgstr "Ещё не выбрано" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions #: agama-cli/src/questions.rs:33 msgid "Handle installer questions" msgstr "Обработка вопросов установщика" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details) #: agama-cli/src/questions.rs:35 msgid "" "Agama might require user intervention at any time. The reasons include " "providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file " "system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to " "the repository).\n" "\n" "This command allows answering such questions directly from the command-line." msgstr "" "Agama может потребовать вмешательства пользователя в любой момент. Причины " "включают предоставление недостающей информации (например, пароль для " "расшифровки файловой системы) или принятие решения в случае ошибки " "(например, невозможно подключиться к репозиторию).\n" "\n" "Эта команда позволяет отвечать на такие вопросы непосредственно из командной " "строки." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode #: agama-cli/src/questions.rs:49 msgid "Set the mode for answering questions" msgstr "Установить режим ответа на вопросы" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list #: agama-cli/src/questions.rs:61 msgid "" "Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format" msgstr "Выводит список вопросов, ожидающих ответа, в формате JSON" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask #: agama-cli/src/questions.rs:66 msgid "" "Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when " "it is answered" msgstr "" "Читает определение вопроса в формате JSON из stdin и выводит ответ, когда он " "получен" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:72 msgid "Load predefined answers" msgstr "Загрузить предопределённые ответы" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details) #: agama-cli/src/questions.rs:77 msgid "" "It allows predefining answers for specific questions in order to skip them " "in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n" "\n" "Please check Agama documentation for more details and examples: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." msgstr "" "Позволяет предопределять ответы на конкретные вопросы, чтобы пропускать их в " "интерактивном режиме или изменять ответ в автоматическом режиме.\n" "\n" "Пожалуйста, обратитесь к документации Agama для получения более подробной " "информации и примеров: https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/" "questions." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:94 msgid "Path to a file containing the answers in JSON format" msgstr "Путь к файлу, содержащему ответы в формате JSON" #: agama-cli/src/status.rs:77 msgid "" "The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the " "logs to troubleshoot or share with support." msgstr "" "Установка не удалась. Используйте команду \"agama logs store\", чтобы " "получить журналы для устранения неполадок или отправки в службу поддержки." #: agama-cli/src/status.rs:80 msgid "The installation finished successfully." msgstr "Установка завершена успешно." #: agama-cli/src/status.rs:82 msgid "The installation is in progress." msgstr "Установка выполняется." #: agama-cli/src/status.rs:83 msgid "The installer is preparing an installation proposal." msgstr "Установщик готовит предложение по установке." #: agama-cli/src/status.rs:85 msgid "" "There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web " "user interface to answer them:" msgstr "" "Есть неотвеченные вопросы. Используйте команду \"agama monitor\" или веб-" "интерфейс, чтобы ответить на них:" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:184 msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?" msgstr "Не удалось получить скрипт %s. Хотите попробовать снова?" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:208 msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?" msgstr "Не удалось записать файл %s. Хотите попробовать снова?" #: agama-manager/src/actions.rs:78 msgid "Prepare the system" msgstr "Подготовка системы" #: agama-manager/src/actions.rs:79 msgid "Install software" msgstr "Установка программного обеспечения" #: agama-manager/src/actions.rs:80 msgid "Configure the system" msgstr "Настройка системы" #: agama-manager/src/actions.rs:94 msgid "Preparing storage" msgstr "Подготовка хранилища" #: agama-manager/src/actions.rs:112 msgid "Running post-partitioning scripts" msgstr "Выполнение скриптов после разбиения" #: agama-manager/src/actions.rs:137 msgid "Installing software" msgstr "Установка программного обеспечения" #: agama-manager/src/actions.rs:174 msgid "Configuring the system" msgstr "Настройка системы" #: agama-manager/src/actions.rs:242 msgid "Finishing installation" msgstr "Завершение установки" #: agama-manager/src/actions.rs:271 msgid "Finalize installation" msgstr "Завершение установки" #: agama-manager/src/actions.rs:346 msgid "Storing questions settings" msgstr "Сохранение настроек вопросов" #: agama-manager/src/actions.rs:357 msgid "Importing user files and scripts" msgstr "Импорт пользовательских файлов и скриптов" #: agama-manager/src/actions.rs:371 msgid "Running user pre-installation scripts" msgstr "Выполнение пользовательских скриптов перед установкой" #: agama-manager/src/actions.rs:386 msgid "Storing security settings" msgstr "Сохранение настроек безопасности" #: agama-manager/src/actions.rs:396 msgid "Configuring remote access" msgstr "Настройка удалённого доступа" #: agama-manager/src/actions.rs:406 msgid "Setting up the hostname" msgstr "Настройка имени хоста" #: agama-manager/src/actions.rs:416 msgid "Setting up the network proxy" msgstr "Настройка сетевого прокси" #: agama-manager/src/actions.rs:427 msgid "Setting up NTP" msgstr "Настройка NTP" #: agama-manager/src/actions.rs:437 msgid "Storing localization settings" msgstr "Сохранение настроек локализации" #: agama-manager/src/actions.rs:447 msgid "Storing users settings" msgstr "Сохранение настроек пользователей" #: agama-manager/src/actions.rs:557 msgid "Configuring iSCSI devices" msgstr "Настройка устройств iSCSI" #: agama-manager/src/actions.rs:581 msgid "Configuring zFCP devices" msgstr "Настройка устройств zFCP" #: agama-manager/src/actions.rs:606 msgid "Configuring DASD devices" msgstr "Настройка устройств DASD" #: agama-manager/src/actions.rs:631 msgid "Setting up the network" msgstr "Настройка сети" #: agama-manager/src/actions.rs:661 msgid "Preparing the storage proposal" msgstr "Подготовка предложения по хранилищу" #: agama-manager/src/actions.rs:690 msgid "Storing bootloader settings" msgstr "Сохранение настроек загрузчика" #: agama-manager/src/actions.rs:723 msgid "Preparing the software proposal" msgstr "Подготовка предложения по программному обеспечению" #: agama-manager/src/actions.rs:753 msgid "Configuring SELinux" msgstr "Настройка SELinux" #: agama-network/src/service.rs:511 msgid "Writing network configuration" msgstr "Запись конфигурации сети" #: agama-network/src/service.rs:512 msgid "Syncing the network service state" msgstr "Синхронизация состояния сетевой службы" #: agama-security/src/service.rs:226 msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: agama-security/src/service.rs:226 #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Trust" msgstr "Доверять" #: agama-security/src/service.rs:227 msgid "" "Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and " "register the product?" msgstr "" "Попытка импорта самоподписанного сертификата. Хотите доверять ему и " "зарегистрировать продукт?" #: agama-server/src/profile/web.rs:82 msgid "Profile validation failed" msgstr "Ошибка проверки профиля" #: agama-server/src/profile/web.rs:85 msgid "Could not retrieve profile" msgstr "Не удалось получить профиль" #: agama-server/src/profile/web.rs:88 msgid "Invalid profile encoding" msgstr "Неверная кодировка профиля" #: agama-server/src/profile/web.rs:91 msgid "Invalid profile request" msgstr "Неверный запрос профиля" #: agama-server/src/profile/web.rs:94 msgid "AutoYaST conversion failed" msgstr "Ошибка преобразования AutoYaST" #: agama-server/src/server/web.rs:86 msgid "Missing Language Tag" msgstr "Отсутствует тег языка" #: agama-server/src/server/web.rs:89 msgid "Profile error" msgstr "Ошибка профиля" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Retry" msgstr "Повторить" #: agama-software/src/callbacks/install.rs:78 msgid "There was a problem running a package script." msgstr "Возникла проблема при выполнении скрипта пакета." #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint #: agama-software/src/callbacks/security.rs:104 msgid "" "The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this " "key?" msgstr "" "Ключ {0} ({1}) с отпечатком {2} неизвестен. Хотите доверять этому ключу?" #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #: agama-software/src/service.rs:296 msgid "" "Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal." msgstr "" "Из-за внутренней ошибки не удалось создать предложение по программному " "обеспечению." #: agama-software/src/zypp_server.rs:300 msgid "Starting packages installation" msgstr "Запуск установки пакетов" #: agama-software/src/zypp_server.rs:313 msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?" msgstr "Загрузка и установка пакетов не удалась. Хотите повторить?" #: agama-software/src/zypp_server.rs:368 msgid "Updating the list of repositories" msgstr "Обновление списка репозиториев" #: agama-software/src/zypp_server.rs:369 msgid "Refreshing metadata from the repositories" msgstr "Обновление метаданных из репозиториев" #: agama-software/src/zypp_server.rs:370 msgid "Calculating the software proposal" msgstr "Расчёт предложения по программному обеспечению" #: agama-software/src/zypp_server.rs:373 msgid "Registering the system" msgstr "Регистрация системы" #. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository. #: agama-software/src/zypp_server.rs:446 msgid "Could not remove the repository %s" msgstr "Не удалось удалить репозиторий %s" #: agama-software/src/zypp_server.rs:466 msgid "Could not read the repositories" msgstr "Не удалось прочитать репозитории" #: agama-software/src/zypp_server.rs:502 msgid "" "Failed to find the product in the repositories. You might need to register " "the system." msgstr "" "Не удалось найти продукт в репозиториях. Возможно, вам нужно " "зарегистрировать систему." #: agama-software/src/zypp_server.rs:505 msgid "Failed to find the product in the repositories." msgstr "Не удалось найти продукт в репозиториях." #: agama-software/src/zypp_server.rs:568 msgid "There are conflicts in the software selection" msgstr "Существуют конфликты в выборе программного обеспечения" #. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package") #. and the second %s is the name of the resolvable. #: agama-software/src/zypp_server.rs:597 msgid "Could not select %s '%s' for installation" msgstr "Не удалось выбрать %s '%s' для установки" #: agama-software/src/zypp_server.rs:1010 msgid "Failed to register the system" msgstr "Не удалось зарегистрировать систему" #: agama-users/src/service.rs:178 msgid "" "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" msgstr "" "Требуется определить пользователя, установить пароль root или открытый ключ " "SSH" #: agama-users/src/service.rs:191 msgid "First user information is incomplete" msgstr "Информация о первом пользователе неполная" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113 msgid "Schema validation failed" msgstr "Ошибка проверки схемы" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115 msgid "The provided configuration does not match the required schema" msgstr "Предоставленная конфигурация не соответствует требуемой схеме" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124 msgid "Invalid JSON" msgstr "Неверный JSON" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132 msgid "Internal server error" msgstr "Внутренняя ошибка сервера" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140 msgid "Unauthorized" msgstr "Неавторизован" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192 msgid "Details:" msgstr "Подробности:" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "No" msgstr "Нет" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "Yes" msgstr "Да" #: agama-utils/src/resolvable.rs:65 msgid "package" msgstr "пакет" #: agama-utils/src/resolvable.rs:66 msgid "pattern" msgstr "шаблон" #: agama-utils/src/resolvable.rs:67 msgid "product" msgstr "продукт"