# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-01 07:12+0000\n" "Last-Translator: Luna Jernberg \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115 msgid "" "Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be " "reached." msgstr "" "Konfiguration kan inte tillämpas eftersom den är ogiltig eller inte kunde " "nås." #: agama-autoinstall/src/questions.rs:44 msgid "Reload configuration" msgstr "Ladda om konfiguration" #: agama-autoinstall/src/questions.rs:45 msgid "Skip and configure manually" msgstr "Hoppa över och konfigurera manuellt" #. TRANSLATORS: {0} is a URL #: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135 msgid "" "It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?" msgstr "Det gick inte att läsa in skriptet från {0}. Vill du försöka igen?" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth #: agama-cli/src/auth.rs:65 msgid "Authenticate with Agama's server" msgstr "Autentisera med Agamas server" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details) #: agama-cli/src/auth.rs:67 msgid "" "Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with " "Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root " "password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, " "the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate " "the following requests.\n" "\n" "If you run this program locally as root, you can skip the authentication " "step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. " "Only the root user must have access to such a file.\n" "\n" "You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although " "this command does not affect the root user." msgstr "" "Om du inte kör det här programmet som root måste du autentisera dig med " "Agamas server för de flesta operationer. Du kan logga in genom att ange root-" "lösenordet med kommandot \"auth login\". Vid lyckad autentisering returnerar " "servern en JSON Web Token (JWT) som lagras för att autentisera följande " "förfrågningar.\n" "\n" "Om du kör det här programmet lokalt som root kan du hoppa över " "autentiseringssteget eftersom det automatiskt använder mastertoken i /run/" "agama/token. Endast root-användaren måste ha åtkomst till en sådan fil.\n" "\n" "Du kan logga ut när som helst genom att använda kommandot \"auth logout\", " "även om detta kommando inte påverkar root-användaren." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout #: agama-cli/src/auth.rs:88 msgid "Deauthenticate by removing the token" msgstr "Avautentisera genom att ta bort token" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show #: agama-cli/src/auth.rs:93 msgid "Print the used token to the standard output" msgstr "Skriv ut den använda token till standardutdata" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login #: agama-cli/src/auth.rs:99 msgid "Authenticate with Agama's server and store the token" msgstr "Autentisera med Agamas server och lagra token" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details) #: agama-cli/src/auth.rs:101 msgid "" "This command tries to get the password from the standard input. If it is not " "there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the " "token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to " "authenticate the following requests." msgstr "" "Det här kommandot försöker hämta lösenordet från standardinmatningen. Om det " "inte finns där frågar det användaren interaktivt. Vid lyckad inloggning " "lagras token i .agama/agama-jwt. Token skickas automatiskt för att " "autentisera följande förfrågningar." #: agama-cli/src/auth.rs:141 msgid "Please enter the root password:" msgstr "Vänligen ange root-lösenord:" #. TRANSLATORS: {0} is a host name #: agama-cli/src/auth.rs:179 msgid "Not authenticated in {0}" msgstr "Inte autentiserad i {0}" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe #: agama-cli/src/commands.rs:42 msgid "Analyze the system" msgstr "Analysera systemet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details) #: agama-cli/src/commands.rs:44 msgid "" "In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' " "the system. This includes reading software repositories, analyzing storage " "devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and " "returns immediately." msgstr "" "I Agamas jargong hänvisar termen \"probing\" till processen att " "\"analysera\" systemet. Detta inkluderar att läsa programvarudatabaser, " "analysera lagringsenheter med mera. Kommandot 'probe' initierar denna " "analysprocess och returnerar omedelbart." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install #: agama-cli/src/commands.rs:53 msgid "Start the system installation" msgstr "Starta systeminstallationen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details) #: agama-cli/src/commands.rs:55 msgid "" "This command starts the installation process. Beware it is a destructive " "operation because it will set up the storage devices, install the packages, " "etc.\n" "\n" "When the preconditions for the installation are not met, it informs the user " "and returns, making no changes to the system." msgstr "" "Detta kommando startar installationsprocessen. Var försiktig, det är en " "destruktiv åtgärd eftersom det kommer att konfigurera lagringsenheterna, " "installera paketen etc.\n" "\n" "När förutsättningarna för installationen inte är uppfyllda informeras " "användaren och systemet återvänder, utan att göra några ändringar på " "systemet." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:78 msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL" msgstr "Ladda ner filen från en angiven (AutoYaST) URL" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details) #: agama-cli/src/commands.rs:80 msgid "" "The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported " "schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, " "configuration files and so on. You can use it for downloading Agama " "autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use " "\"agama config generate\"." msgstr "" "Syftet med det här kommandot är att ladda ner filer med hjälp av scheman som " "stöds av AutoYaST (t.ex. device://). Det kan användas för att ladda ner " "ytterligare skript, konfigurationsfiler och så vidare. Du kan använda det " "för att ladda ner Agamas autoinstallationsprofiler. Om du vill konvertera en " "AutoYaST-profil, använd \"agama config generate\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:94 msgid "" "URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, " "it will be resolved against the current working directory" msgstr "" "URL-referens som pekar på filen för nedladdning. Om en relativ URL anges " "kommer den att matchas mot den aktuella arbetskatalogen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:104 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:111 msgid "Finish the installation" msgstr "Slutför installationen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:117 msgid "" "What to do after finishing the installation. Possible values:\n" "\n" " stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n" "\n" " reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It " "can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n" "\n" " halt - halt the installed machine.\n" "\n" " poweroff - power off the installed machine." msgstr "" "Vad man ska göra efter att installationen är klar. Möjliga värden:\n" "\n" " stop - starta inte om och Agama-bakänden fortsätter att köras.\n" "\n" " reboot - starta om till det installerade systemet. Detta värde är " "standardvärdet. Det kan åsidosättas genom att ställa in " "kommandoradsargumentet insta.finish kernel.\n" "\n" " halt - stoppa den installerade maskinen.\n" "\n" " poweroff - stäng av den installerade maskinen." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor #: agama-cli/src/commands.rs:135 msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes" msgstr "Övervakar Agama-tjänsten kontinuerligt tills den är klar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status #: agama-cli/src/commands.rs:142 msgid "" "Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, " "running, or finished)" msgstr "" "Skriver ut installationens aktuella tillstånd (t.ex. väntar, blockerad, körs " "eller klar)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format #: agama-cli/src/commands.rs:150 msgid "Specify in which format status will be shown" msgstr "Specificera i vilket format statusen kommer att visas" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events #: agama-cli/src/commands.rs:157 msgid "Display Agama events" msgstr "Visa Agama händelser" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty #: agama-cli/src/commands.rs:164 msgid "Display the events in a more human-readable way" msgstr "Visa händelserna på ett mer lättläst sätt" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config #: agama-cli/src/config.rs:46 msgid "Inspect or change the installation settings" msgstr "Inspektera eller ändra installationsinställningarna" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details) #: agama-cli/src/config.rs:48 msgid "" "You can inspect and change installation settings from the command-line. The " "\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document " "describing the current configuration.\n" "\n" "If you want to change any configuration value, you can load a profile " "(complete or partial) using the \"load\" subcommand." msgstr "" "Du kan inspektera och ändra installationsinställningarna från kommandoraden. " "Underkommandot \"show\" genererar en \"profil\" som är ett JSON-dokument som " "beskriver den nuvarande konfigurationen.\n" "\n" "Om du vill ändra något konfigurationsvärde kan du ladda en profil (hel eller " "delvis) med hjälp av underkommandot \"load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #: agama-cli/src/config.rs:64 msgid "Read and load a profile" msgstr "Läs och ladda en profil" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166 msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON fil: URL eller sökväg eller `-` för standardinmatning" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show #: agama-cli/src/config.rs:80 msgid "Generate an installation profile with the current settings" msgstr "Generera en installationsprofil med de nuvarande inställningarna" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details) #: agama-cli/src/config.rs:85 msgid "" "It is possible that many configuration settings do not have a value. Those " "settings are not included in the output.\n" "\n" "The output of command can be used as input for the \"agama config load\"." msgstr "" "Det är möjligt att många konfigurationsinställningar saknar värde. Dessa " "inställningar inkluderas inte i utdata.\n" "\n" "Utdata från kommandot kan användas som indata för \"agama config load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output #: agama-cli/src/config.rs:103 msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)" msgstr "Spara utdata här (går till stdout om inget anges)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:110 msgid "Validate a profile using JSON Schema" msgstr "Validera en profil med JSON-schemat" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details) #: agama-cli/src/config.rs:115 msgid "" "Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: " "validation is always done as part of all other \"agama config\" commands." msgstr "" "Schema finns tillgängligt på /usr/share/agama/schema/profile.schema.json " "Obs: validering görs alltid som en del av alla andra \"agama config\" " "kommandon." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:129 msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON-fil, URL eller sökväg eller `-` för standardinmatning" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local #: agama-cli/src/config.rs:137 msgid "" "Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to " "remote agama server" msgstr "" "Kör delkommandon (om möjligt) i lokalt läge - utan att försöka ansluta till " "en fjärransluten agama-server" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:144 msgid "" "Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and " "location" msgstr "" "Generera och skriv ut en inbyggd Agama JSON-konfiguration från valfri typ " "och plats" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details) #: agama-cli/src/config.rs:146 msgid "" "Kinds:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injecting the hardware information\n" "- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n" "\n" "Locations:\n" "- path\n" "- URL (including AutoYaST specific schemes)\n" "\n" "For an example of Jsonnet-based profile, see\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" msgstr "" "Typer:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injicerar hårdvaruinformationen\n" "- AutoYaST profil, inklusive ERB och regler/klasser\n" "\n" "Platser:\n" "- sökväg\n" "- URL (inklusive AutoYaST-specifika scheman)\n" "\n" "För ett exempel på en Jsonnet-baserad profil, se\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit #: agama-cli/src/config.rs:172 msgid "Edit and update installation option using an external editor" msgstr "" "Redigera och uppdatera installationsalternativ med hjälp av en extern " "redigerare" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details) #: agama-cli/src/config.rs:177 msgid "" "The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n" "\n" "If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It " "falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort." msgstr "" "Ändringarna tillämpas inte om redigeraren avslutas med en felkod.\n" "\n" "Om ingen editor anges, används miljövariabeln EDITOR. Som en sista utväg " "används `/usr/bin/vi`." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor #: agama-cli/src/config.rs:194 msgid "Editor command (including additional arguments if needed)" msgstr "Redigeringskommando (inklusive ytterligare argument om det behövs)" #: agama-cli/src/config.rs:217 msgid "It is not a valid JSON file" msgstr "Det är inte en giltig JSON-fil" #: agama-cli/src/config.rs:416 msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code." msgstr "Ignorerar ändringarna eftersom redigeraren stängdes med en felkod." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama #: agama-cli/src/lib.rs:92 msgid "Agama's command-line interface" msgstr "Agamas kommandoradsgränssnitt" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details) #: agama-cli/src/lib.rs:97 msgid "" "This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling " "installation profiles, starting the installation, monitoring the process, " "etc.\n" "\n" "Please, use the \"help\" command to learn more." msgstr "" "Det här programmet tillåter inspektion eller ändring av Agamas " "konfiguration, hantering av installationsprofiler, start av installationen, " "övervakning av processen etc.\n" "\n" "Vänligen använd kommandot \"help\" för att lära dig mer." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host #: agama-cli/src/lib.rs:115 msgid "" "URI pointing to Agama's remote host.\n" "\n" "Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" msgstr "" "URI som pekar till Agamas fjärrvärd.\n" "\n" "Exempel: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure #: agama-cli/src/lib.rs:127 msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not" msgstr "" "Huruvida ogiltiga (självsignerade, ...) certifikat ska accepteras eller inte" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local #: agama-cli/src/lib.rs:135 msgid "" "Some commands could be able to work even without connection to the agama " "server" msgstr "Vissa kommandon kan fungera även utan anslutning till agama-servern" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs #: agama-cli/src/logs.rs:31 msgid "Collect the installer logs" msgstr "Samla in installationsloggar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details) #: agama-cli/src/logs.rs:36 msgid "" "The installer logs are stored in a compressed archive for further " "inspection. The file includes system and Agama-specific logs and " "configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems." msgstr "" "Installationsloggarna lagras i ett komprimerat arkiv för vidare inspektion. " "Filen innehåller system och Agama-specifika loggar och konfigurationsfiler. " "De är avgörande för felsökning och felsökning av problem." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store #: agama-cli/src/logs.rs:50 msgid "Collect and store the logs in a tar archive" msgstr "Samla in och lagra loggar i ett tar-arkiv" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination #: agama-cli/src/logs.rs:58 msgid "" "Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The " "extension will be added automatically" msgstr "" "Sökväg till målkatalog och, valfritt, arkivfilens namn. Filtillägget läggs " "till automatiskt" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list #: agama-cli/src/logs.rs:65 msgid "List the logs to collect" msgstr "Lista de loggar som ska samlas in" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41 msgid "Bootloader" msgstr "Starthanterare" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43 msgid "Manager" msgstr "Hanterare" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47 msgid "NTP" msgstr "NTP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49 msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51 msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55 msgid "Remote Access" msgstr "Fjärråtkomst" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57 msgid "Software" msgstr "Programvara" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61 msgid "Files" msgstr "Filer" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69 msgid "Users" msgstr "Användare" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73 msgid "Questions" msgstr "Frågor" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64 msgid "Installation complete." msgstr "Installation slutförd." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65 msgid "You can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "Du kan starta om maskinen för att logga in på det nya systemet." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68 msgid "Installation failed." msgstr "Installation misslyckades." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69 msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs." msgstr "Använd kommandot \"agama logs\" för att samla in loggarna." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100 msgid "Action needed:" msgstr "Åtgärd krävs:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108 msgid "No product has been selected yet." msgstr "Ingen produkt har valts ännu." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88 msgid "Fix invalid settings before starting the installation:" msgstr "Åtgärda ogiltiga inställningar innan installationen påbörjas:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81 msgid "Ready to start the installation." msgstr "Redo att starta installation." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194 msgid "Starting the installation." msgstr "Startar installation." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210 msgid "Step" msgstr "Steg" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212 msgid "of" msgstr "av" #. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307 msgid "Technical details" msgstr "Tekniska detaljer" #. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317 msgid "use PageUp/PageDown to scroll" msgstr "använd PageUp/PageDown för att scrolla" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377 msgid "Location" msgstr "Plats" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383 msgid "Value" msgstr "Värde" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47 msgid "Host: " msgstr "Värd: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48 msgid "Model: " msgstr "Modell: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49 msgid "Product: " msgstr "Produkt: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50 msgid "Stage: " msgstr "Steg: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76 msgid "Busy" msgstr "Upptagen" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77 #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105 msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78 msgid "Idle" msgstr "Overksam" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79 msgid "Waiting for user" msgstr "Väntar på användare" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102 msgid "Installing" msgstr "Installerar" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103 msgid "Configuring" msgstr "Konfigurerar" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104 msgid "Finished" msgstr "Slutfört" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118 msgid "Not selected yet" msgstr "Inte vald än" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions #: agama-cli/src/questions.rs:33 msgid "Handle installer questions" msgstr "Hantera frågor från installationsprogrammet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details) #: agama-cli/src/questions.rs:35 msgid "" "Agama might require user intervention at any time. The reasons include " "providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file " "system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to " "the repository).\n" "\n" "This command allows answering such questions directly from the command-line." msgstr "" "Agama kan kräva användarintervention när som helst. Orsakerna kan vara att " "tillhandahålla viss information som saknas (t.ex. lösenordet för att " "dekryptera ett filsystem) eller att bestämma vad man ska göra vid ett fel " "(t.ex. när det inte går att ansluta till förrådet).\n" "\n" "Det här kommandot gör det möjligt att besvara sådana frågor direkt från " "kommandoraden." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode #: agama-cli/src/questions.rs:49 msgid "Set the mode for answering questions" msgstr "Ställ in läget för att besvara frågor" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list #: agama-cli/src/questions.rs:61 msgid "" "Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format" msgstr "Skriver ut listan över frågor som väntar på svar i JSON-format" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask #: agama-cli/src/questions.rs:66 msgid "" "Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when " "it is answered" msgstr "" "Läser en frågedefinition i JSON från stdin och skriver ut svaret när det " "besvaras" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:72 msgid "Load predefined answers" msgstr "Ladda fördefinierade svar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details) #: agama-cli/src/questions.rs:77 msgid "" "It allows predefining answers for specific questions in order to skip them " "in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n" "\n" "Please check Agama documentation for more details and examples: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." msgstr "" "Detta gör det möjligt att fördefiniera svar för specifika frågor för att " "hoppa över dem i interaktivt läge eller ändra svaret i automatiskt läge.\n" "\n" "Se Agamas dokumentation för mer information och exempel: https://github.com/" "openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:94 msgid "Path to a file containing the answers in JSON format" msgstr "Sökväg till fil som innehåller svaren i JSON-format" #: agama-cli/src/status.rs:77 msgid "" "The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the " "logs to troubleshoot or share with support." msgstr "" "Installationen misslyckades. Använd \"agama logs store\" kommandot för att " "hämta loggarna för felsökning eller delning med support." #: agama-cli/src/status.rs:80 msgid "The installation finished successfully." msgstr "Installation har slutförts framgångsrikt." #: agama-cli/src/status.rs:82 msgid "The installation is in progress." msgstr "Installationen pågår." #: agama-cli/src/status.rs:83 msgid "The installer is preparing an installation proposal." msgstr "Installationsprogrammet förbereder ett installationsförslag." #: agama-cli/src/status.rs:85 msgid "" "There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web " "user interface to answer them:" msgstr "" "Det finns obesvarade frågor. Vänligen använd `agama monitor` kommandot eller " "webbgränssnittet för att besvara dem:" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:184 msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?" msgstr "Misslyckades med att hämta skriptet %s. Vill du försöka igen?" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:208 msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?" msgstr "Misslyckades med att skriva filen %s. Vill du försöka igen?" #: agama-manager/src/actions.rs:78 msgid "Prepare the system" msgstr "Förbered systemet" #: agama-manager/src/actions.rs:79 msgid "Install software" msgstr "Installera programvara" #: agama-manager/src/actions.rs:80 msgid "Configure the system" msgstr "Konfigurera systemet" #: agama-manager/src/actions.rs:94 msgid "Preparing storage" msgstr "Förbereder lagring" #: agama-manager/src/actions.rs:112 msgid "Running post-partitioning scripts" msgstr "Kör partitionering efter skript" #: agama-manager/src/actions.rs:137 msgid "Installing software" msgstr "Installerar programvara" #: agama-manager/src/actions.rs:174 msgid "Configuring the system" msgstr "Konfigurerar systemet" #: agama-manager/src/actions.rs:242 msgid "Finishing installation" msgstr "Slutför installationen" #: agama-manager/src/actions.rs:271 msgid "Finalize installation" msgstr "Slutför installation" #: agama-manager/src/actions.rs:346 msgid "Storing questions settings" msgstr "Lagrar frågeinställningar" #: agama-manager/src/actions.rs:357 msgid "Importing user files and scripts" msgstr "Importerar användarfiler och skript" #: agama-manager/src/actions.rs:371 msgid "Running user pre-installation scripts" msgstr "Kör användargenererade förinstallationsskript" #: agama-manager/src/actions.rs:386 msgid "Storing security settings" msgstr "Lagrar säkerhetsinställningar" #: agama-manager/src/actions.rs:396 msgid "Configuring remote access" msgstr "Konfigurerar fjärråtkomst" #: agama-manager/src/actions.rs:406 msgid "Setting up the hostname" msgstr "Ställer in värdnamnet" #: agama-manager/src/actions.rs:416 msgid "Setting up the network proxy" msgstr "Ställer in nätverksproxy" #: agama-manager/src/actions.rs:427 msgid "Setting up NTP" msgstr "Ställer in NTP" #: agama-manager/src/actions.rs:437 msgid "Storing localization settings" msgstr "Lagrar lokaliseringsinställningar" #: agama-manager/src/actions.rs:447 msgid "Storing users settings" msgstr "Lagrar användarinställningar" #: agama-manager/src/actions.rs:557 msgid "Configuring iSCSI devices" msgstr "Konfigurerar iSCSI-enheter" #: agama-manager/src/actions.rs:581 msgid "Configuring zFCP devices" msgstr "Konfigurerar zFCP-enheter" #: agama-manager/src/actions.rs:606 msgid "Configuring DASD devices" msgstr "Konfigurerar DASD-enheter" #: agama-manager/src/actions.rs:631 msgid "Setting up the network" msgstr "Konfigurerar nätverket" #: agama-manager/src/actions.rs:661 msgid "Preparing the storage proposal" msgstr "Förbereder lagringsförslag" #: agama-manager/src/actions.rs:690 msgid "Storing bootloader settings" msgstr "Lagrar starthanterare inställningar" #: agama-manager/src/actions.rs:723 msgid "Preparing the software proposal" msgstr "Förbereder programvaruförslag" #: agama-manager/src/actions.rs:753 msgid "Configuring SELinux" msgstr "Konfigurerar SELinux" #: agama-network/src/service.rs:511 msgid "Writing network configuration" msgstr "Skriver nätverkskonfiguration" #: agama-network/src/service.rs:512 msgid "Syncing the network service state" msgstr "Synkronisera nätverkstjänstens status" #: agama-security/src/service.rs:226 msgid "Reject" msgstr "Avslå" #: agama-security/src/service.rs:226 #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Trust" msgstr "Lita på" #: agama-security/src/service.rs:227 msgid "" "Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and " "register the product?" msgstr "" "Försöker importera ett självsignerat certifikat. Vill du lita på det och " "registrera produkten?" #: agama-server/src/profile/web.rs:82 msgid "Profile validation failed" msgstr "Profilvalidering misslyckades" #: agama-server/src/profile/web.rs:85 msgid "Could not retrieve profile" msgstr "Kunde inte hämta profil" #: agama-server/src/profile/web.rs:88 msgid "Invalid profile encoding" msgstr "Ogiltig profilkodning" #: agama-server/src/profile/web.rs:91 msgid "Invalid profile request" msgstr "Ogiltig profilförfrågan" #: agama-server/src/profile/web.rs:94 msgid "AutoYaST conversion failed" msgstr "AutoYaST konvertering misslyckades" #: agama-server/src/server/web.rs:86 msgid "Missing Language Tag" msgstr "Saknar språk tagg" #: agama-server/src/server/web.rs:89 msgid "Profile error" msgstr "Profil fel" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #: agama-software/src/callbacks/install.rs:78 msgid "There was a problem running a package script." msgstr "Det uppstod ett problem när ett paketskript kördes." #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint #: agama-software/src/callbacks/security.rs:104 msgid "" "The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this " "key?" msgstr "" "Nyckeln {0} ({1}) med fingeravtryck {2} är okänd. Vill du lita på den här " "nyckeln?" #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: agama-software/src/service.rs:304 msgid "" "Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal." msgstr "" "På grund av ett internt fel gick det inte att skapa ett programvaru förslag." #: agama-software/src/zypp_server.rs:300 msgid "Starting packages installation" msgstr "Startar installation av paket" #: agama-software/src/zypp_server.rs:313 msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?" msgstr "" "Nedladdning och installation av paket misslyckades. Vill du försöka igen?" #: agama-software/src/zypp_server.rs:368 msgid "Updating the list of repositories" msgstr "Uppdaterar listan över förråd" #: agama-software/src/zypp_server.rs:369 msgid "Refreshing metadata from the repositories" msgstr "Uppdaterar metadata från förråd" #: agama-software/src/zypp_server.rs:370 msgid "Calculating the software proposal" msgstr "Beräknar programvaruförslag" #: agama-software/src/zypp_server.rs:373 msgid "Registering the system" msgstr "Registrerar systemet" #. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository. #: agama-software/src/zypp_server.rs:446 msgid "Could not remove the repository %s" msgstr "Kunde ta bort förråd %s" #: agama-software/src/zypp_server.rs:466 msgid "Could not read the repositories" msgstr "Kunde inte läsa från förråd" #: agama-software/src/zypp_server.rs:502 msgid "" "Failed to find the product in the repositories. You might need to register " "the system." msgstr "" "Misslyckades att hitta produkt i förråd. Du kan behöva registrera systemet." #: agama-software/src/zypp_server.rs:505 msgid "Failed to find the product in the repositories." msgstr "Misslyckades att hitta produkt i förråd." #: agama-software/src/zypp_server.rs:568 msgid "There are conflicts in the software selection" msgstr "Det finns konflikter i programvaruval" #. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package") #. and the second %s is the name of the resolvable. #: agama-software/src/zypp_server.rs:597 msgid "Could not select %s '%s' for installation" msgstr "Kunde inte välja %s '%s' för installation" #: agama-software/src/zypp_server.rs:1031 msgid "Failed to register the system" msgstr "Misslyckades att registrera systemet" #: agama-users/src/service.rs:178 msgid "" "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" msgstr "" "Det krävs att man definierar en användare, ställer in root-lösenordet eller " "anger en offentlig SSH-nyckel" #: agama-users/src/service.rs:191 msgid "First user information is incomplete" msgstr "Informationen om den första användaren är ofullständig" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113 msgid "Schema validation failed" msgstr "Schemavalidering misslyckades" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115 msgid "The provided configuration does not match the required schema" msgstr "Den angivna konfigurationen matchar inte det som krävs för schema" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ogiltig JSON" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132 msgid "Internal server error" msgstr "Internt serverfel" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140 msgid "Unauthorized" msgstr "Inte auktoriserad" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189 msgid "Error:" msgstr "Fel:" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192 msgid "Details:" msgstr "Detaljer:" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "No" msgstr "Nej" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: agama-utils/src/resolvable.rs:65 msgid "package" msgstr "paket" #: agama-utils/src/resolvable.rs:66 msgid "pattern" msgstr "mönster" #: agama-utils/src/resolvable.rs:67 msgid "product" msgstr "produkt" #~ msgid "Additional data" #~ msgstr "Ytterligare data" #~ msgid "Following issues needs to be addressed in the configuration:" #~ msgstr "Följande problem behöver åtgärdas i konfigurationen:" #~ msgid "Waiting for these to be resolved." #~ msgstr "Väntar på att dessa ska lösas." #~ msgid "Installation is ready to start." #~ msgstr "Installation är redo att starta." #~ msgid "Installation is being proposed." #~ msgstr "Installation föreslås." #~ msgid "" #~ "There are issues in configuration that are blocking the installation." #~ msgstr "Det finns problem i konfigurationen som blockerar installationen." #~ msgid "Open questions:" #~ msgstr "Öppna frågor:" #~ msgid "Blocking issues:" #~ msgstr "Blockerande problem:" #~ msgid "There are pending questions:" #~ msgstr "Det finns oavslutade frågor:" #~ msgid "" #~ "Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" " #~ "command to answer them." #~ msgstr "" #~ "Vänligen använd webbgränssnittet (rekommenderas) eller kommandot \"agama " #~ "questions\" för att besvara dem." #~ msgid "" #~ "The installer failed to calculate the installation proposal. There are " #~ "issues blocking the installation." #~ msgstr "" #~ "Installationsprogrammet misslyckades med att beräkna " #~ "installationsförslag. Det finns problem som blockerar installationen." #~ msgid "Lost the connection with the server." #~ msgstr "Förlorade anslutningen till servern." #~ msgid "Calculating the installation proposal:" #~ msgstr "Beräknar installationsförslag:" #~ msgid "Installation successfully finished" #~ msgstr "Installation har slutförts" #~ msgid "" #~ "There are unanswered questions. Please use `agama questions` command or " #~ "web interface to answer them:" #~ msgstr "" #~ "Det finns obesvarade frågor. Använd kommandot `agama questions` eller " #~ "webbgränssnittet för att besvara dem:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detaljer" #~ msgid "Current step" #~ msgstr "Nuvarande steg" #~ msgid "The product must be registered" #~ msgstr "Produkten måste vara registrerad" #~ msgid "There are software conflict in software selection" #~ msgstr "Det finns programvarukonflikter i programvaruvalen" #~ msgid "Ready for installation." #~ msgstr "Redo för installation." #~ msgid "Waiting to start installation..." #~ msgstr "Väntar på att starta installation..." #~ msgid "Installation finished successfully." #~ msgstr "Installation har slutförts framgångsrikt." #~ msgid "Installation is in progress." #~ msgstr "Installationen pågår." #~ msgid "" #~ "There are unanswered questions. Use `agama monitor` command or the web " #~ "user interface to answer them." #~ msgstr "" #~ "Det finns obesvarade frågor. Vänligen använd `agama monitor` kommandot " #~ "eller webbgränssnittet för att besvara dem." #~ msgid "Installer is failed to calculate the installation proposal." #~ msgstr "" #~ "Installationsprogrammet misslyckades med att beräkna installationsförslag."