# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-26 17:12+0000\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115 msgid "" "Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be " "reached." msgstr "" "Konfiguráciu nie je možné použiť, pretože je neplatná alebo nie je dostupná." #: agama-autoinstall/src/questions.rs:44 msgid "Reload configuration" msgstr "Opätovne načítať konfiguráciu" #: agama-autoinstall/src/questions.rs:45 msgid "Skip and configure manually" msgstr "Preskočiť a konfigurovať ručne" #. TRANSLATORS: {0} is a URL #: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135 msgid "" "It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?" msgstr "Nebolo možné načítať skript z {0}. Chcete to skúsiť znova?" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth #: agama-cli/src/auth.rs:65 msgid "Authenticate with Agama's server" msgstr "Overenie pomocou servera Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details) #: agama-cli/src/auth.rs:67 msgid "" "Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with " "Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root " "password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, " "the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate " "the following requests.\n" "\n" "If you run this program locally as root, you can skip the authentication " "step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. " "Only the root user must have access to such a file.\n" "\n" "You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although " "this command does not affect the root user." msgstr "" "Ak tento program nespúšťate ako root, pri väčšine operácií sa musíte overiť " "pomocou servera Agama. Prihlásiť sa môžete zadaním hesla root cez príkaz " "\"auth login\". Po úspešnom overení server vráti JSON Web Token (JWT), ktorý " "sa uloží na účely overovania nasledujúcich požiadaviek.\n" "\n" "Ak tento program spustíte lokálne ako root, môžete krok overovania " "preskočiť, pretože program automaticky používa hlavný token v /run/agama/" "token. K takémuto súboru smie mať prístup iba používateľ root.\n" "\n" "Kedykoľvek sa môžete odhlásiť pomocou príkazu \"auth logout\", hoci tento " "príkaz neovplyvní používateľa root." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout #: agama-cli/src/auth.rs:88 msgid "Deauthenticate by removing the token" msgstr "Zrušiť overenie odstránením tokenu" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show #: agama-cli/src/auth.rs:93 msgid "Print the used token to the standard output" msgstr "Vypísať použitý token na štandardný výstup" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login #: agama-cli/src/auth.rs:99 msgid "Authenticate with Agama's server and store the token" msgstr "Overiť pomocou servera Agama a uložiť token" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details) #: agama-cli/src/auth.rs:101 msgid "" "This command tries to get the password from the standard input. If it is not " "there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the " "token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to " "authenticate the following requests." msgstr "" "Tento príkaz sa pokúsi získať heslo zo štandardného vstupu. Ak tam nie je, " "požiada oň používateľa interaktívne. Po úspešnom prihlásení sa token uloží " "do .agama/agama-jwt. Token sa automaticky odošle na overenie nasledujúcich " "požiadaviek." #: agama-cli/src/auth.rs:141 msgid "Please enter the root password:" msgstr "Prosím, zadajte heslo správcu systému:" #. TRANSLATORS: {0} is a host name #: agama-cli/src/auth.rs:179 msgid "Not authenticated in {0}" msgstr "Bez overenia v {0}" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe #: agama-cli/src/commands.rs:42 msgid "Analyze the system" msgstr "Analyzovať systém" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details) #: agama-cli/src/commands.rs:44 msgid "" "In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' " "the system. This includes reading software repositories, analyzing storage " "devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and " "returns immediately." msgstr "" "V žargóne Agama sa pojem 'probing' vzťahuje na proces 'analýzy' systému. To " "zahŕňa čítanie softvérových repozitárov, analýzu úložných zariadení a " "ďalšie. Príkaz 'probe' spustí tento proces analýzy a okamžite sa vráti." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install #: agama-cli/src/commands.rs:53 msgid "Start the system installation" msgstr "Spustiť inštaláciu systému" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details) #: agama-cli/src/commands.rs:55 msgid "" "This command starts the installation process. Beware it is a destructive " "operation because it will set up the storage devices, install the packages, " "etc.\n" "\n" "When the preconditions for the installation are not met, it informs the user " "and returns, making no changes to the system." msgstr "" "Tento príkaz spustí proces inštalácie. Pozor, jedná sa o deštruktívnu " "operáciu, pretože dôjde k nastaveniu úložných zariadení, inštalácii balíkov " "atď.\n" "\n" "Ak nie sú splnené predpoklady pre inštaláciu, informuje používateľa a vráti " "sa späť bez toho, aby sa v systéme vykonali akékoľvek zmeny." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:78 msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL" msgstr "Stiahnuť súbor z uvedenej adresy URL (AutoYaST)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details) #: agama-cli/src/commands.rs:80 msgid "" "The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported " "schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, " "configuration files and so on. You can use it for downloading Agama " "autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use " "\"agama config generate\"." msgstr "" "Účelom tohto príkazu je stiahnuť súbory pomocou schém podporovaných AutoYaST " "(napr. device://). Môže sa použiť na stiahnutie dodatočných skriptov, " "konfiguračných súborov a podobne. Môžete ho použiť na stiahnutie profilov " "automatickej inštalácie Agama. Ak chcete konvertovať profil AutoYaST, " "použite \"agama config generate\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:94 msgid "" "URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, " "it will be resolved against the current working directory" msgstr "" "URL odkaz smerujúci na súbor na stiahnutie. Ak je uvedená relatívna URL " "adresa, bude vyriešená podľa aktuálneho pracovného adresára" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:104 msgid "File name" msgstr "Názov súboru" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:111 msgid "Finish the installation" msgstr "Dokončiť inštaláciu" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:117 msgid "" "What to do after finishing the installation. Possible values:\n" "\n" " stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n" "\n" " reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It " "can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n" "\n" " halt - halt the installed machine.\n" "\n" " poweroff - power off the installed machine." msgstr "" "Čo robiť po dokončení inštalácie. Možné hodnoty:\n" "\n" " stop - neprebehne reštart a výkonná časť Agama naďalej beží.\n" "\n" " reboot - reštart do nainštalovaného systému. Táto hodnota je predvolená. " "Môže byť nahradená nastavením argumentu príkazového riadku jadra " "inst.finish.\n" "\n" " halt - zastavenie inštalovaného stroja.\n" "\n" " poweroff - vypnutie inštalovaného stroja." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor #: agama-cli/src/commands.rs:135 msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes" msgstr "Neustále monitoruje službu Agama, kým sa neskončí" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status #: agama-cli/src/commands.rs:142 msgid "" "Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, " "running, or finished)" msgstr "" "Vypíše aktuálny stav inštalácie (napr. čakajúca, zablokovaná, prebieha alebo " "dokončená)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format #: agama-cli/src/commands.rs:150 msgid "Specify in which format status will be shown" msgstr "Určí, v akom formáte bude zobrazený stav" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events #: agama-cli/src/commands.rs:157 msgid "Display Agama events" msgstr "Zobraziť udalosti Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty #: agama-cli/src/commands.rs:164 msgid "Display the events in a more human-readable way" msgstr "Zobrazí udalosti ľahšie čitateľným spôsobom" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config #: agama-cli/src/config.rs:46 msgid "Inspect or change the installation settings" msgstr "Prezrieť alebo zmeniť nastavenia inštalácie" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details) #: agama-cli/src/config.rs:48 msgid "" "You can inspect and change installation settings from the command-line. The " "\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document " "describing the current configuration.\n" "\n" "If you want to change any configuration value, you can load a profile " "(complete or partial) using the \"load\" subcommand." msgstr "" "Nastavenia inštalácie môžete skontrolovať a zmeniť z príkazového riadku. " "Podpríkaz \"show\" vygeneruje \"profil\", čo je JSON dokument opisujúci " "aktuálnu konfiguráciu.\n" "\n" "Ak chcete zmeniť akúkoľvek konfiguračnú hodnotu, môžete načítať profil " "(úplný alebo čiastočný) pomocou podpríkazu \"load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #: agama-cli/src/config.rs:64 msgid "Read and load a profile" msgstr "Prečítať a načítať profil" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166 msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input" msgstr "Súbor JSON: URL alebo cesta alebo `-` pre štandardný vstup" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show #: agama-cli/src/config.rs:80 msgid "Generate an installation profile with the current settings" msgstr "Generovať inštalačný profil s aktuálnymi nastaveniami" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details) #: agama-cli/src/config.rs:85 msgid "" "It is possible that many configuration settings do not have a value. Those " "settings are not included in the output.\n" "\n" "The output of command can be used as input for the \"agama config load\"." msgstr "" "Je možné, že mnohé konfiguračné nastavenia nemajú žiadnu hodnotu. Tieto " "nastavenia nie sú súčasťou výstupu.\n" "\n" "Výstup príkazu je možné použiť ako vstup pre \"agama config load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output #: agama-cli/src/config.rs:103 msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)" msgstr "Výstup uložiť sem (ak nie je zadané, výstup sa odošle do stdout)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:110 msgid "Validate a profile using JSON Schema" msgstr "Overiť profil pomocou schémy JSON" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details) #: agama-cli/src/config.rs:115 msgid "" "Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: " "validation is always done as part of all other \"agama config\" commands." msgstr "" "Schéma je k dispozícii v /usr/share/agama/schema/profile.schema.json " "Poznámka: overenie sa vždy vykonáva ako súčasť všetkých ostatných príkazov " "\"agama config\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:129 msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input" msgstr "Súbor JSON, URL alebo cesta alebo `-` pre štandardný vstup" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local #: agama-cli/src/config.rs:137 msgid "" "Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to " "remote agama server" msgstr "" "Spustiť podpríkazy (ak je to možné) v lokálnom režime – bez pokusu o " "pripojenie k vzdialenému serveru agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:144 msgid "" "Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and " "location" msgstr "" "Vytvoriť a vytlačiť natívnu konfiguráciu Agama vo formáte JSON z akejkoľvek " "formy a umiestnenia" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details) #: agama-cli/src/config.rs:146 msgid "" "Kinds:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injecting the hardware information\n" "- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n" "\n" "Locations:\n" "- path\n" "- URL (including AutoYaST specific schemes)\n" "\n" "For an example of Jsonnet-based profile, see\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" msgstr "" "Formy:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, vkladanie hardvérových informácií\n" "- Profil AutoYaST, vrátane ERB a pravidiel/tried\n" "\n" "Umiestnenia:\n" "- cesta\n" "- URL (vrátane schém špecifických pre AutoYaST)\n" "\n" "Príklad na Jsonnet založený profil nájdete na\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit #: agama-cli/src/config.rs:172 msgid "Edit and update installation option using an external editor" msgstr "Upraviť a aktualizovať možnosť inštalácie pomocou externého editora" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details) #: agama-cli/src/config.rs:177 msgid "" "The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n" "\n" "If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It " "falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort." msgstr "" "Zmeny sa neuplatnia, ak sa editor ukončí s chybovým kódom.\n" "\n" "Ak nie je špecifikovaný editor, použije sa hodnota premennej prostredia " "EDITOR. Ako posledná možnosť sa použije `/usr/bin/vi`." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor #: agama-cli/src/config.rs:194 msgid "Editor command (including additional arguments if needed)" msgstr "Príkaz editora (vrátane ďalších argumentov, ak treba)" #: agama-cli/src/config.rs:217 msgid "It is not a valid JSON file" msgstr "Nie je to platný súbor JSON" #: agama-cli/src/config.rs:416 msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code." msgstr "Ignorovanie zmien, pretože editor bol zatvorený s chybovým kódom." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama #: agama-cli/src/lib.rs:92 msgid "Agama's command-line interface" msgstr "Rozhranie príkazového riadku Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details) #: agama-cli/src/lib.rs:97 msgid "" "This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling " "installation profiles, starting the installation, monitoring the process, " "etc.\n" "\n" "Please, use the \"help\" command to learn more." msgstr "" "Tento program umožňuje kontrolovať alebo meniť konfiguráciu Agama, spravovať " "inštalačné profily, spúšťať inštaláciu, sledovať priebeh inštalácie atď.\n" "\n" "Ak sa chcete dozvedieť viac, použite, prosím, príkaz \"help\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host #: agama-cli/src/lib.rs:115 msgid "" "URI pointing to Agama's remote host.\n" "\n" "Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" msgstr "" "URI odkazujúce na vzdialeného hostiteľa Agama.\n" "\n" "Príklady: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure #: agama-cli/src/lib.rs:127 msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not" msgstr "Či prijať neplatné (podpísané samým sebou, ...) certifikáty, alebo nie" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local #: agama-cli/src/lib.rs:135 msgid "" "Some commands could be able to work even without connection to the agama " "server" msgstr "Niektoré príkazy by mohli fungovať aj bez pripojenia k serveru agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs #: agama-cli/src/logs.rs:31 msgid "Collect the installer logs" msgstr "Zhromaždiť záznamy inštalátora" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details) #: agama-cli/src/logs.rs:36 msgid "" "The installer logs are stored in a compressed archive for further " "inspection. The file includes system and Agama-specific logs and " "configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems." msgstr "" "Záznamy inštalátora sa ukladajú do komprimovaného archívu pre ďalšiu " "kontrolu. Súbor obsahuje systémové a pre Agama špecifické záznamy a " "konfiguračné súbory. Sú kľúčové pre riešenie a ladenie problémov." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store #: agama-cli/src/logs.rs:50 msgid "Collect and store the logs in a tar archive" msgstr "Zhromaždiť a uložiť záznamy v archíve tar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination #: agama-cli/src/logs.rs:58 msgid "" "Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The " "extension will be added automatically" msgstr "" "Cesta k cieľovému adresáru a prípadne názov súboru archívu. Prípona sa pridá " "automaticky" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list #: agama-cli/src/logs.rs:65 msgid "List the logs to collect" msgstr "Vypísať zoznam záznamov na zhromaždenie" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41 msgid "Bootloader" msgstr "Správca štartu" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43 msgid "Manager" msgstr "Správca" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45 msgid "Network" msgstr "Sieť" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47 msgid "NTP" msgstr "NTP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49 msgid "Hostname" msgstr "Názov hostiteľa" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51 msgid "Localization" msgstr "Lokalizácia" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55 msgid "Remote Access" msgstr "Vzdialený prístup" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57 msgid "Software" msgstr "Softvér" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59 msgid "Storage" msgstr "Úložisko" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61 msgid "Files" msgstr "Súbory" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69 msgid "Users" msgstr "Používatelia" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73 msgid "Questions" msgstr "Otázky" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75 msgid "Security" msgstr "Bezpečnosť" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64 msgid "Installation complete." msgstr "Inštalácia bola dokončená." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65 msgid "You can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "Po reštartovaní počítača sa môžete prihlásiť do nového systému." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68 msgid "Installation failed." msgstr "Inštalácia zlyhala." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69 msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs." msgstr "Na získanie záznamov použite príkaz \"agama logs\"." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100 msgid "Action needed:" msgstr "Potrebné kroky:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108 msgid "No product has been selected yet." msgstr "Zatiaľ nebol vybraný žiadny produkt." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88 msgid "Fix invalid settings before starting the installation:" msgstr "Pred spustením inštalácie opravte nesprávne nastavenia:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81 msgid "Ready to start the installation." msgstr "Pripravené na spustenie inštalácie." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194 msgid "Starting the installation." msgstr "Spustenie inštalácie." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210 msgid "Step" msgstr "Krok" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212 msgid "of" msgstr "z" #. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307 msgid "Technical details" msgstr "Technické podrobnosti" #. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317 msgid "use PageUp/PageDown to scroll" msgstr "na posúvanie použite PageUp/PageDown" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377 msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47 msgid "Host: " msgstr "Hostiteľ: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48 msgid "Model: " msgstr "Model: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49 msgid "Product: " msgstr "Produkt: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50 msgid "Stage: " msgstr "Fáza: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51 msgid "Status: " msgstr "Stav: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdnené" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77 #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105 msgid "Failed" msgstr "Neúspešné" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78 msgid "Idle" msgstr "Nečinné" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79 msgid "Waiting for user" msgstr "Čakanie na používateľa" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102 msgid "Installing" msgstr "Inštalovanie" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103 msgid "Configuring" msgstr "Konfigurácia" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104 msgid "Finished" msgstr "Dokončené" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118 msgid "Not selected yet" msgstr "Zatiaľ nevybrané" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions #: agama-cli/src/questions.rs:33 msgid "Handle installer questions" msgstr "Riešenie otázok inštalátora" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details) #: agama-cli/src/questions.rs:35 msgid "" "Agama might require user intervention at any time. The reasons include " "providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file " "system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to " "the repository).\n" "\n" "This command allows answering such questions directly from the command-line." msgstr "" "Agama môže kedykoľvek vyžadovať zásah používateľa. Medzi dôvody patrí " "poskytnutie chýbajúcich informácií (napr. heslo na dešifrovanie súborového " "systému) alebo rozhodnutie, ako postupovať v prípade chyby (napr. ak sa nedá " "pripojiť k repozitáru).\n" "\n" "Tento príkaz umožňuje odpovedať na takéto otázky priamo z príkazového riadku." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode #: agama-cli/src/questions.rs:49 msgid "Set the mode for answering questions" msgstr "Nastaviť režim odpovedania na otázky" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list #: agama-cli/src/questions.rs:61 msgid "" "Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format" msgstr "Vypíše zoznam otázok, ktoré čakajú na odpoveď, vo formáte JSON" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask #: agama-cli/src/questions.rs:66 msgid "" "Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when " "it is answered" msgstr "" "Prečíta definíciu otázky v JSON zo stdin a po zodpovedaní otázky vypíše " "odpoveď" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:72 msgid "Load predefined answers" msgstr "Načítať preddefinované odpovede" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details) #: agama-cli/src/questions.rs:77 msgid "" "It allows predefining answers for specific questions in order to skip them " "in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n" "\n" "Please check Agama documentation for more details and examples: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." msgstr "" "Umožňuje vopred nastaviť odpovede na konkrétne otázky, aby sa v " "interaktívnom režime preskočili alebo aby sa v automatickom režime zmenila " "odpoveď.\n" "\n" "Ďalšie podrobnosti a príklady nájdete v dokumentácii pre Agama: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:94 msgid "Path to a file containing the answers in JSON format" msgstr "Cesta k súboru obsahujúcemu odpovede vo formáte JSON" #: agama-cli/src/status.rs:77 msgid "" "The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the " "logs to troubleshoot or share with support." msgstr "" "Inštalácia zlyhala. Použite príkaz \"agama logs store\", aby ste získali " "záznamy potrebné na riešenie problémov alebo na zdieľanie s podporou." #: agama-cli/src/status.rs:80 msgid "The installation finished successfully." msgstr "Inštalácia bola úspešne dokončená." #: agama-cli/src/status.rs:82 msgid "The installation is in progress." msgstr "Prebieha inštalácia." #: agama-cli/src/status.rs:83 msgid "The installer is preparing an installation proposal." msgstr "Inštalátor pripravuje návrh inštalácie." #: agama-cli/src/status.rs:85 msgid "" "There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web " "user interface to answer them:" msgstr "" "Existujú nezodpovedané otázky. Na ich zodpovedanie použite príkaz \"agama " "monitor\" alebo webové rozhranie:" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:184 msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?" msgstr "Nepodarilo sa získavať skript %s. Chcete to skúsiť znova?" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:208 msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?" msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor %s. Chcete to skúsiť znova?" #: agama-manager/src/actions.rs:78 msgid "Prepare the system" msgstr "Pripraviť systém" #: agama-manager/src/actions.rs:79 msgid "Install software" msgstr "Inštalovať softvér" #: agama-manager/src/actions.rs:80 msgid "Configure the system" msgstr "Nakonfigurovať systém" #: agama-manager/src/actions.rs:94 msgid "Preparing storage" msgstr "Príprava úložiska" #: agama-manager/src/actions.rs:112 msgid "Running post-partitioning scripts" msgstr "Spustenie skriptov po rozdelení disku" #: agama-manager/src/actions.rs:137 msgid "Installing software" msgstr "Inštalácia softvéru" #: agama-manager/src/actions.rs:174 msgid "Configuring the system" msgstr "Konfigurácia systému" #: agama-manager/src/actions.rs:242 msgid "Finishing installation" msgstr "Dokončenie inštalácie" #: agama-manager/src/actions.rs:271 msgid "Finalize installation" msgstr "Dokončiť inštaláciu" #: agama-manager/src/actions.rs:346 msgid "Storing questions settings" msgstr "Ukladanie nastavení otázok" #: agama-manager/src/actions.rs:357 msgid "Importing user files and scripts" msgstr "Importovanie používateľských súborov a skriptov" #: agama-manager/src/actions.rs:371 msgid "Running user pre-installation scripts" msgstr "Spustenie predinštalačných skriptov používateľa" #: agama-manager/src/actions.rs:386 msgid "Storing security settings" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:396 msgid "Configuring remote access" msgstr "Konfigurácia vzdialeného prístupu" #: agama-manager/src/actions.rs:406 msgid "Setting up the hostname" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:416 msgid "Setting up the network proxy" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:427 msgid "Setting up NTP" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:437 msgid "Storing localization settings" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:447 msgid "Storing users settings" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:557 msgid "Configuring iSCSI devices" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:581 msgid "Configuring zFCP devices" msgstr "Konfigurácia zariadení zFCP" #: agama-manager/src/actions.rs:606 msgid "Configuring DASD devices" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:631 msgid "Setting up the network" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:661 msgid "Preparing the storage proposal" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:690 msgid "Storing bootloader settings" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:723 msgid "Preparing the software proposal" msgstr "" #: agama-manager/src/actions.rs:753 msgid "Configuring SELinux" msgstr "" #: agama-network/src/service.rs:511 msgid "Writing network configuration" msgstr "" #: agama-network/src/service.rs:512 msgid "Syncing the network service state" msgstr "" #: agama-security/src/service.rs:226 msgid "Reject" msgstr "" #: agama-security/src/service.rs:226 #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Trust" msgstr "Dôverovať" #: agama-security/src/service.rs:227 msgid "" "Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and " "register the product?" msgstr "" #: agama-server/src/profile/web.rs:82 msgid "Profile validation failed" msgstr "Overenie profilu zlyhalo" #: agama-server/src/profile/web.rs:85 msgid "Could not retrieve profile" msgstr "" #: agama-server/src/profile/web.rs:88 msgid "Invalid profile encoding" msgstr "" #: agama-server/src/profile/web.rs:91 msgid "Invalid profile request" msgstr "" #: agama-server/src/profile/web.rs:94 msgid "AutoYaST conversion failed" msgstr "" #: agama-server/src/server/web.rs:86 msgid "Missing Language Tag" msgstr "" #: agama-server/src/server/web.rs:89 msgid "Profile error" msgstr "" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 msgid "Ignore" msgstr "" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Retry" msgstr "" #: agama-software/src/callbacks/install.rs:78 msgid "There was a problem running a package script." msgstr "Pri spúšťaní skriptu balíka nastal problém." #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Continue" msgstr "" #. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint #: agama-software/src/callbacks/security.rs:104 msgid "" "The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this " "key?" msgstr "" #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Skip" msgstr "Preskočiť" #: agama-software/src/service.rs:304 msgid "" "Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal." msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:300 msgid "Starting packages installation" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:313 msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:368 msgid "Updating the list of repositories" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:369 msgid "Refreshing metadata from the repositories" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:370 msgid "Calculating the software proposal" msgstr "Kalkulácia softvérového návrhu" #: agama-software/src/zypp_server.rs:373 msgid "Registering the system" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository. #: agama-software/src/zypp_server.rs:446 msgid "Could not remove the repository %s" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:466 msgid "Could not read the repositories" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:502 msgid "" "Failed to find the product in the repositories. You might need to register " "the system." msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:505 msgid "Failed to find the product in the repositories." msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:568 msgid "There are conflicts in the software selection" msgstr "" #. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package") #. and the second %s is the name of the resolvable. #: agama-software/src/zypp_server.rs:597 msgid "Could not select %s '%s' for installation" msgstr "" #: agama-software/src/zypp_server.rs:1031 msgid "Failed to register the system" msgstr "" #: agama-users/src/service.rs:178 msgid "" "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" msgstr "" "Vyžaduje sa definovanie používateľa, nastavenie hesla správcu systému alebo " "verejného kľúča SSH" #: agama-users/src/service.rs:191 msgid "First user information is incomplete" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113 msgid "Schema validation failed" msgstr "Overenie schémy zlyhalo" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115 msgid "The provided configuration does not match the required schema" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124 msgid "Invalid JSON" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132 msgid "Internal server error" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140 msgid "Unauthorized" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189 msgid "Error:" msgstr "" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192 msgid "Details:" msgstr "" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "No" msgstr "Nie" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: agama-utils/src/resolvable.rs:65 msgid "package" msgstr "" #: agama-utils/src/resolvable.rs:66 msgid "pattern" msgstr "" #: agama-utils/src/resolvable.rs:67 msgid "product" msgstr "" #~ msgid "Waiting for these to be resolved." #~ msgstr "Čakanie na vyriešenie týchto nedostatkov." #~ msgid "Installation is ready to start." #~ msgstr "Inštalácia je pripravená na spustenie." #~ msgid "Installation is being proposed." #~ msgstr "Navrhuje sa inštalácia." #~ msgid "There are pending questions:" #~ msgstr "Zostávajú otvorené otázky:" #~ msgid "" #~ "Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" " #~ "command to answer them." #~ msgstr "" #~ "Na ich zodpovedanie použite webové rozhranie (odporúčané) alebo príkaz " #~ "\"agama questions\"." #~ msgid "Ready for installation." #~ msgstr "Pripravené na inštaláciu." #~ msgid "Waiting to start installation..." #~ msgstr "Čaká sa na spustenie inštalácie..." #~ msgid "Installation finished successfully." #~ msgstr "Inštalácia bola úspešne dokončená." #~ msgid "Installation is in progress." #~ msgstr "Prebieha inštalácia." #~ msgid "" #~ "There are unanswered questions. Use `agama monitor` command or the web " #~ "user interface to answer them." #~ msgstr "" #~ "Existujú nezodpovedané otázky. Na ich zodpovedanie použite príkaz `agama " #~ "monitor` alebo webové rozhranie."