# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-27 11:08+0000\n" "Last-Translator: Antonio Simón \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115 msgid "" "Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be " "reached." msgstr "" "La configuración no se puede aplicar porque no es válida o no se pudo " "acceder a ella." #: agama-autoinstall/src/questions.rs:44 msgid "Reload configuration" msgstr "Recargar la configuración" #: agama-autoinstall/src/questions.rs:45 msgid "Skip and configure manually" msgstr "Saltar y configurar manualmente" #. TRANSLATORS: {0} is a URL #: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135 msgid "" "It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?" msgstr "" "No fue posible cargar el script desde {0}. ¿Quieres intentarlo de nuevo?" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth #: agama-cli/src/auth.rs:65 msgid "Authenticate with Agama's server" msgstr "Autenticarse con el servidor de Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details) #: agama-cli/src/auth.rs:67 msgid "" "Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with " "Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root " "password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, " "the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate " "the following requests.\n" "\n" "If you run this program locally as root, you can skip the authentication " "step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. " "Only the root user must have access to such a file.\n" "\n" "You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although " "this command does not affect the root user." msgstr "" "A menos que estés ejecutando este programa como root, necesitarás " "autenticarte con el servidor de Agama para la mayoría de las operaciones. " "Puedes iniciar sesión especificando la contraseña de root mediante el " "comando \"auth login\". Tras una autenticación exitosa, el servidor devuelve " "un token web JSON (JWT) que se almacena para autenticar las siguientes " "solicitudes. \n" "\n" "Si ejecutas este programa localmente como root, puedes omitir el paso de " "autenticación porque utiliza automáticamente el token maestro en /run/agama/" "token. Sólo el usuario root debe tener acceso a dicho archivo. \n" "\n" "Puedes cerrar sesión en cualquier momento utilizando el comando \"auth " "logoout\", aunque este comando no afecta al usuario root." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout #: agama-cli/src/auth.rs:88 msgid "Deauthenticate by removing the token" msgstr "Desautenticar eliminando el token" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show #: agama-cli/src/auth.rs:93 msgid "Print the used token to the standard output" msgstr "Mostrar el token usado en la salida estándar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login #: agama-cli/src/auth.rs:99 msgid "Authenticate with Agama's server and store the token" msgstr "Autenticarse con el servidor de Agama y almacenar el token" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details) #: agama-cli/src/auth.rs:101 msgid "" "This command tries to get the password from the standard input. If it is not " "there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the " "token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to " "authenticate the following requests." msgstr "" "Este comando intenta obtener la contraseña de la entrada estándar. Si no " "está, pregunta al usuario de forma interactiva. Tras iniciar sesión " "correctamente, almacena el token en .agama/agama-jwt. El token se enviará " "automáticamente para autenticar las siguientes solicitudes." #: agama-cli/src/auth.rs:141 msgid "Please enter the root password:" msgstr "Por favor, introduce la contraseña del usuario root:" #. TRANSLATORS: {0} is a host name #: agama-cli/src/auth.rs:179 msgid "Not authenticated in {0}" msgstr "No autenticado en {0}" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe #: agama-cli/src/commands.rs:42 msgid "Analyze the system" msgstr "Analizar el sistema" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details) #: agama-cli/src/commands.rs:44 msgid "" "In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' " "the system. This includes reading software repositories, analyzing storage " "devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and " "returns immediately." msgstr "" "En la jerga de Agama, el término 'probing' se refiere al proceso de " "'analizar' el sistema. Esto incluye leer repositorios de software, analizar " "dispositivos de almacenamiento y más. El comando 'probe' inicia este proceso " "de análisis y regresa inmediatamente." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install #: agama-cli/src/commands.rs:53 msgid "Start the system installation" msgstr "Iniciar la instalación del sistema" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details) #: agama-cli/src/commands.rs:55 msgid "" "This command starts the installation process. Beware it is a destructive " "operation because it will set up the storage devices, install the packages, " "etc.\n" "\n" "When the preconditions for the installation are not met, it informs the user " "and returns, making no changes to the system." msgstr "" "Este comando inicia el proceso de instalación. Ten cuidado, es una operación " "destructiva porque configurará los dispositivos de almacenamiento, instalará " "los paquetes, etc.\n" "\n" "Cuando no se cumplen las condiciones previas para la instalación, informa al " "usuario y lo devuelve, sin hacer cambios en el sistema." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:78 msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL" msgstr "Descargar el archivo desde una URL determinada (AutoYaST)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details) #: agama-cli/src/commands.rs:80 msgid "" "The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported " "schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, " "configuration files and so on. You can use it for downloading Agama " "autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use " "\"agama config generate\"." msgstr "" "El propósito de este comando es descargar archivos usando esquemas " "compatibles con AutoYaST (por ejemplo, device://). Puede usarse para " "descargar scripts adicionales, archivos de configuración, etc. Puedes usarlo " "para descargar perfiles de autoinstalación de Agama. Si quieres convertir un " "perfil de AutoYaST, usa \"agama config generate\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:94 msgid "" "URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, " "it will be resolved against the current working directory" msgstr "" "Referencia de URL apuntando al archivo para descargar. Si se proporciona una " "URL relativa, se resolverá con el directorio de trabajo actual" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:104 msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:111 msgid "Finish the installation" msgstr "Finalizar la instalación" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:117 msgid "" "What to do after finishing the installation. Possible values:\n" "\n" " stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n" "\n" " reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It " "can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n" "\n" " halt - halt the installed machine.\n" "\n" " poweroff - power off the installed machine." msgstr "" "Qué hacer después de terminar la instalación. Valores posibles:\n" "\n" " stop - No reiniciar y el backend de Agama sigue funcionando.\n" "\n" " reboot - Reiniciar en el sistema instalado. Este valor es el valor " "predeterminado. Puede ser anulado ajustando el argumento del kernel " "inst.finus en la línea de comandos.\n" "\n" " halt - Detiene la máquina instalada.\n" "\n" " poweroff - Apaga la máquina instalada." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor #: agama-cli/src/commands.rs:135 msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes" msgstr "Monitoriza continuamente el servicio de Agama hasta que finaliza" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status #: agama-cli/src/commands.rs:142 msgid "" "Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, " "running, or finished)" msgstr "" "Muestra el estado actual de la instalación (por ejemplo, en espera, " "bloqueada, en funcionamiento o terminada)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format #: agama-cli/src/commands.rs:150 msgid "Specify in which format status will be shown" msgstr "Especifica en qué formato se mostrará el estado" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events #: agama-cli/src/commands.rs:157 msgid "Display Agama events" msgstr "Mostrar eventos de Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty #: agama-cli/src/commands.rs:164 msgid "Display the events in a more human-readable way" msgstr "Mostrar los eventos de una forma más legible para las personas" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config #: agama-cli/src/config.rs:46 msgid "Inspect or change the installation settings" msgstr "Inspecciona o cambia la configuración de instalación" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details) #: agama-cli/src/config.rs:48 msgid "" "You can inspect and change installation settings from the command-line. The " "\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document " "describing the current configuration.\n" "\n" "If you want to change any configuration value, you can load a profile " "(complete or partial) using the \"load\" subcommand." msgstr "" "Puedes inspeccionar y cambiar la configuración de instalación desde la línea " "de comandos. El subcomando \"show\" genera un \"perfil\", que es un " "documento JSON que describe la configuración actual.\n" "\n" "Si quieres cambiar cualquier valor de configuración, puedes cargar un perfil " "(completo o parcial) usando el subcomando \"load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #: agama-cli/src/config.rs:64 msgid "Read and load a profile" msgstr "Leer y cargar un perfil" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166 msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input" msgstr "Archivo JSON: URL o ruta o '-' para entrada estándar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show #: agama-cli/src/config.rs:80 msgid "Generate an installation profile with the current settings" msgstr "Genera un perfil de instalación con los ajustes actuales" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details) #: agama-cli/src/config.rs:85 msgid "" "It is possible that many configuration settings do not have a value. Those " "settings are not included in the output.\n" "\n" "The output of command can be used as input for the \"agama config load\"." msgstr "" "Es posible que muchos ajustes de configuración no tengan valor. Esos ajustes " "no están incluidos en la salida.\n" "\n" "La salida del comando puede usarse como entrada para \"agama config load\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output #: agama-cli/src/config.rs:103 msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)" msgstr "Guarda la salida aquí (va a stdout si no se proporciona)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:110 msgid "Validate a profile using JSON Schema" msgstr "Validar un perfil usando el esquema JSON" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details) #: agama-cli/src/config.rs:115 msgid "" "Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: " "validation is always done as part of all other \"agama config\" commands." msgstr "" "El esquema está disponible en /usr/share/agama/schema/profile.schema.json " "Nota: la validación siempre se realiza como parte de todos los demás " "comandos \"agama config\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:129 msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input" msgstr "Archivo JSON, URL o ruta o '-' para entrada estándar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local #: agama-cli/src/config.rs:137 msgid "" "Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to " "remote agama server" msgstr "" "Ejecutar subcomandos (si es posible) en modo local, sin intentar conectarte " "a un servidor agama remoto" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:144 msgid "" "Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and " "location" msgstr "" "Generar e imprimir una configuración JSON nativa de Agama desde cualquier " "tipo y lugar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details) #: agama-cli/src/config.rs:146 msgid "" "Kinds:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injecting the hardware information\n" "- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n" "\n" "Locations:\n" "- path\n" "- URL (including AutoYaST specific schemes)\n" "\n" "For an example of Jsonnet-based profile, see\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" msgstr "" "Tipos:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, que inyecta la información de hardware\n" "- Perfil AutoYaST, incluyendo ERB y reglas/clases\n" "\n" "Ubicaciones:\n" "- Ruta\n" "- URL (incluyendo esquemas específicos de AutoYaST)\n" "\n" "Para un ejemplo de perfil basado en Jsonnet, véase\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit #: agama-cli/src/config.rs:172 msgid "Edit and update installation option using an external editor" msgstr "" "Opción de edición y actualización de instalación usando un editor externo" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details) #: agama-cli/src/config.rs:177 msgid "" "The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n" "\n" "If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It " "falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort." msgstr "" "Los cambios no se aplican si el editor se cierra con un código de error.\n" "\n" "Si no se especifica un editor, respeta la variable de entorno EDITOR. Vuelve " "a '/usr/bin/vi' como último recurso." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor #: agama-cli/src/config.rs:194 msgid "Editor command (including additional arguments if needed)" msgstr "Comando editor (incluyendo argumentos adicionales si es necesario)" #: agama-cli/src/config.rs:217 msgid "It is not a valid JSON file" msgstr "No es un archivo JSON válido" #: agama-cli/src/config.rs:416 msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code." msgstr "Ignorar los cambios porque el editor se cerró con un código de error." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama #: agama-cli/src/lib.rs:92 msgid "Agama's command-line interface" msgstr "Interfaz de línea de comandos de Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details) #: agama-cli/src/lib.rs:97 msgid "" "This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling " "installation profiles, starting the installation, monitoring the process, " "etc.\n" "\n" "Please, use the \"help\" command to learn more." msgstr "" "Este programa permite inspeccionar o cambiar la configuración de Agama, " "manejar perfiles de instalación, iniciar la instalación, monitorizar el " "proceso, etc.\n" "\n" "Por favor, usa el comando \"help\" para saber más." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host #: agama-cli/src/lib.rs:115 msgid "" "URI pointing to Agama's remote host.\n" "\n" "Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" msgstr "" "URI apuntando al host remoto de Agama.\n" "\n" "Ejemplos: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure #: agama-cli/src/lib.rs:127 msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not" msgstr "Si aceptar certificados inválidos (autofirmados,...) o no" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local #: agama-cli/src/lib.rs:135 msgid "" "Some commands could be able to work even without connection to the agama " "server" msgstr "" "Algunos comandos podrían funcionar incluso sin conexión al servidor Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs #: agama-cli/src/logs.rs:31 msgid "Collect the installer logs" msgstr "Recopilar los registros del instalador" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details) #: agama-cli/src/logs.rs:36 msgid "" "The installer logs are stored in a compressed archive for further " "inspection. The file includes system and Agama-specific logs and " "configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems." msgstr "" "Los registros de instalador se almacenan en un archivo comprimido para su " "inspección más detallada. El archivo incluye registros y archivos de " "configuración específicos del sistema y de Agama. Son fundamentales para " "solucionar y depurar problemas." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store #: agama-cli/src/logs.rs:50 msgid "Collect and store the logs in a tar archive" msgstr "Recoger y almacenar los registros en un archivo tipo tar" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination #: agama-cli/src/logs.rs:58 msgid "" "Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The " "extension will be added automatically" msgstr "" "Ruta hacia el directorio de destino y, opcionalmente, el nombre del archivo. " "La extensión se añadirá automáticamente" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list #: agama-cli/src/logs.rs:65 msgid "List the logs to collect" msgstr "Enumera los registros que recoger" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41 msgid "Bootloader" msgstr "Cargador de arranque" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43 msgid "Manager" msgstr "Manager" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45 msgid "Network" msgstr "Red" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47 msgid "NTP" msgstr "NTP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49 msgid "Hostname" msgstr "Nombre del host" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51 msgid "Localization" msgstr "Localización" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53 msgid "Product" msgstr "Producto" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55 msgid "Remote Access" msgstr "Acceso remoto" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57 msgid "Software" msgstr "Software" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61 msgid "Files" msgstr "Archivos" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73 msgid "Questions" msgstr "Preguntas" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64 msgid "Installation complete." msgstr "Instalación completada." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65 msgid "You can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "Puedes reiniciar la máquina para iniciar sesión en el nuevo sistema." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68 msgid "Installation failed." msgstr "Fallo de instalación." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69 msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs." msgstr "Usa el comando \"agama logs\" para recoger los registros." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100 msgid "Action needed:" msgstr "Acción necesaria:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108 msgid "No product has been selected yet." msgstr "Aún no se ha seleccionado ningún producto." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88 msgid "Fix invalid settings before starting the installation:" msgstr "" "Corregir las configuraciones no válidas antes de comenzar la instalación:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81 msgid "Ready to start the installation." msgstr "Listo para iniciar la instalación." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194 msgid "Starting the installation." msgstr "Comenzando la instalación." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210 msgid "Step" msgstr "Paso" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212 msgid "of" msgstr "de" #. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307 msgid "Technical details" msgstr "Detalles técnicos" #. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317 msgid "use PageUp/PageDown to scroll" msgstr "utilizar RePág/AvPág para desplazarse" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383 msgid "Value" msgstr "Valor" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47 msgid "Host: " msgstr "Host: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48 msgid "Model: " msgstr "Modelo: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49 msgid "Product: " msgstr "Producto: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50 msgid "Stage: " msgstr "Escenario: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51 msgid "Status: " msgstr "Estado: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77 #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105 msgid "Failed" msgstr "Fallido" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78 msgid "Idle" msgstr "Suspendido" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79 msgid "Waiting for user" msgstr "Esperando al usuario" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102 msgid "Installing" msgstr "Instalando" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103 msgid "Configuring" msgstr "Configurando" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104 msgid "Finished" msgstr "Terminado" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118 msgid "Not selected yet" msgstr "Aún no seleccionado" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions #: agama-cli/src/questions.rs:33 msgid "Handle installer questions" msgstr "Manejar preguntas del instalador" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details) #: agama-cli/src/questions.rs:35 msgid "" "Agama might require user intervention at any time. The reasons include " "providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file " "system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to " "the repository).\n" "\n" "This command allows answering such questions directly from the command-line." msgstr "" "Agama podría requerir la intervención del usuario en cualquier momento. Las " "razones incluyen proporcionar información faltante (por ejemplo, la " "contraseña para descifrar un sistema de archivos) o decidir qué hacer en " "caso de un error (por ejemplo, no se puede conectar al repositorio).\n" "\n" "Este comando permite responder este tipo de preguntas directamente desde la " "línea de comandos." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode #: agama-cli/src/questions.rs:49 msgid "Set the mode for answering questions" msgstr "Establecer el modo para responder las preguntas" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list #: agama-cli/src/questions.rs:61 msgid "" "Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format" msgstr "" "Mostrar la lista de preguntas que están esperando respuesta en formato JSON" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask #: agama-cli/src/questions.rs:66 msgid "" "Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when " "it is answered" msgstr "" "Lee una definición de pregunta en JSON de stdin e imprime la respuesta " "cuando se responde" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:72 msgid "Load predefined answers" msgstr "Cargar respuestas predefinidas" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details) #: agama-cli/src/questions.rs:77 msgid "" "It allows predefining answers for specific questions in order to skip them " "in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n" "\n" "Please check Agama documentation for more details and examples: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." msgstr "" "Permite predefinir respuestas para preguntas concretas a fin de que se " "puedan saltar en el modo interactivo o cambiar la respuesta en el modo " "automático.\n" "\n" "Consulte la documentación de Agama para obtener más información y ejemplos: " "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:94 msgid "Path to a file containing the answers in JSON format" msgstr "Vía a un archivo que contiene las respuestas en formato JSON" #: agama-cli/src/status.rs:77 msgid "" "The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the " "logs to troubleshoot or share with support." msgstr "" "La instalación ha fallado. Use el comando \"agama logs store\" para obtener " "los registros que puede usar para solucionar problemas o para compartirlos " "con al equipo de asistencia." #: agama-cli/src/status.rs:80 msgid "The installation finished successfully." msgstr "La instalación ha finalizado correctamente." #: agama-cli/src/status.rs:82 msgid "The installation is in progress." msgstr "La instalación está en curso." #: agama-cli/src/status.rs:83 msgid "The installer is preparing an installation proposal." msgstr "El instalador está preparando una propuesta de instalación." #: agama-cli/src/status.rs:85 msgid "" "There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web " "user interface to answer them:" msgstr "" "Hay preguntas sin responder. Use el comando \"agama monitor\" o la interfaz " "del usuario web para responderlas:" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:184 msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?" msgstr "Error al recuperar el guion %s. ¿Desea intentarlo de nuevo?" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:208 msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?" msgstr "Error al escribir el archivo %s. ¿Desea intentarlo de nuevo?" #: agama-manager/src/actions.rs:78 msgid "Prepare the system" msgstr "Preparar el sistema" #: agama-manager/src/actions.rs:79 msgid "Install software" msgstr "Instalar software" #: agama-manager/src/actions.rs:80 msgid "Configure the system" msgstr "Configurar el sistema" #: agama-manager/src/actions.rs:94 msgid "Preparing storage" msgstr "Preparando el almacenamiento" #: agama-manager/src/actions.rs:112 msgid "Running post-partitioning scripts" msgstr "Ejecutando los guiones pospartición" #: agama-manager/src/actions.rs:137 msgid "Installing software" msgstr "Instalando el software" #: agama-manager/src/actions.rs:174 msgid "Configuring the system" msgstr "Configurando el sistema" #: agama-manager/src/actions.rs:242 msgid "Finishing installation" msgstr "Finalizando la instalación" #: agama-manager/src/actions.rs:271 msgid "Finalize installation" msgstr "Finalizar la instalación" #: agama-manager/src/actions.rs:346 msgid "Storing questions settings" msgstr "Almacenando los ajustes de las preguntas" #: agama-manager/src/actions.rs:357 msgid "Importing user files and scripts" msgstr "Importando archivos y guiones del usuario" #: agama-manager/src/actions.rs:371 msgid "Running user pre-installation scripts" msgstr "Ejecutando guiones preinstalación del usuario" #: agama-manager/src/actions.rs:386 msgid "Storing security settings" msgstr "Almacenando los ajustes de seguridad" #: agama-manager/src/actions.rs:396 msgid "Configuring remote access" msgstr "Configurando el acceso remoto" #: agama-manager/src/actions.rs:406 msgid "Setting up the hostname" msgstr "Configurando el nombre de host" #: agama-manager/src/actions.rs:416 msgid "Setting up the network proxy" msgstr "Configurando el proxy de red" #: agama-manager/src/actions.rs:427 msgid "Setting up NTP" msgstr "Configurando NTP" #: agama-manager/src/actions.rs:437 msgid "Storing localization settings" msgstr "Almacenando los ajustes de la ubicación" #: agama-manager/src/actions.rs:447 msgid "Storing users settings" msgstr "Almacenando los ajustes de los usuarios" #: agama-manager/src/actions.rs:557 msgid "Configuring iSCSI devices" msgstr "Configurando dispositivos iSCSI" #: agama-manager/src/actions.rs:581 msgid "Configuring zFCP devices" msgstr "Configurando dispositivos zFCP" #: agama-manager/src/actions.rs:606 msgid "Configuring DASD devices" msgstr "Configurando dispositivos DASD" #: agama-manager/src/actions.rs:631 msgid "Setting up the network" msgstr "Configurando la red" #: agama-manager/src/actions.rs:661 msgid "Preparing the storage proposal" msgstr "Preparando la propuesta de almacenamiento" #: agama-manager/src/actions.rs:690 msgid "Storing bootloader settings" msgstr "Almacenando los ajustes del cargador de arranque" #: agama-manager/src/actions.rs:723 msgid "Preparing the software proposal" msgstr "Preparando la propuesta de software" #: agama-manager/src/actions.rs:753 msgid "Configuring SELinux" msgstr "Configurando SELinux" #: agama-network/src/service.rs:511 msgid "Writing network configuration" msgstr "Escribiendo la configuración de la red" #: agama-network/src/service.rs:512 msgid "Syncing the network service state" msgstr "Sincronizando el estado del servicio de red" #: agama-security/src/service.rs:226 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: agama-security/src/service.rs:226 #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Trust" msgstr "Confiar" #: agama-security/src/service.rs:227 msgid "" "Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and " "register the product?" msgstr "" "Intentando importar un certificado autofirmado. ¿Desea confiar en él y " "registrar el producto?" #: agama-server/src/profile/web.rs:82 msgid "Profile validation failed" msgstr "Error al validar el perfil" #: agama-server/src/profile/web.rs:85 msgid "Could not retrieve profile" msgstr "No se ha podido recuperar el perfil" #: agama-server/src/profile/web.rs:88 msgid "Invalid profile encoding" msgstr "Codificación del perfil no válida" #: agama-server/src/profile/web.rs:91 msgid "Invalid profile request" msgstr "Petición de perfil no válida" #: agama-server/src/profile/web.rs:94 msgid "AutoYaST conversion failed" msgstr "Error de conversión de AutoYaST" #: agama-server/src/server/web.rs:86 msgid "Missing Language Tag" msgstr "Falta la etiqueta de idioma" #: agama-server/src/server/web.rs:89 msgid "Profile error" msgstr "Error del perfil" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: agama-software/src/callbacks/install.rs:78 msgid "There was a problem running a package script." msgstr "Problema al ejecutar un guion de paquete." #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint #: agama-software/src/callbacks/security.rs:104 msgid "" "The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this " "key?" msgstr "" "La clave {0} ({1}) con la huella digital {2} es desconocida. ¿Desea confiar " "en esta clave?" #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #: agama-software/src/service.rs:304 msgid "" "Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal." msgstr "" "Debido a un error interno, no ha sido posible crear una propuesta de " "software." #: agama-software/src/zypp_server.rs:300 msgid "Starting packages installation" msgstr "Iniciando instalación de paquetes" #: agama-software/src/zypp_server.rs:313 msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?" msgstr "" "Error al descargar e instalar los paquetes. ¿Desea intentarlo de nuevo?" #: agama-software/src/zypp_server.rs:368 msgid "Updating the list of repositories" msgstr "Actualizando la lista de repositorios" #: agama-software/src/zypp_server.rs:369 msgid "Refreshing metadata from the repositories" msgstr "Actualizando los metadatos desde los repositorios" #: agama-software/src/zypp_server.rs:370 msgid "Calculating the software proposal" msgstr "Calculando la propuesta de software" #: agama-software/src/zypp_server.rs:373 msgid "Registering the system" msgstr "Registrando el sistema" #. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository. #: agama-software/src/zypp_server.rs:446 msgid "Could not remove the repository %s" msgstr "No se ha podido eliminar el repositorio %s" #: agama-software/src/zypp_server.rs:466 msgid "Could not read the repositories" msgstr "No se han podido leer los repositorios" #: agama-software/src/zypp_server.rs:502 msgid "" "Failed to find the product in the repositories. You might need to register " "the system." msgstr "" "Error al buscar el producto en los repositorios. Puede que tenga que " "registrar el sistema." #: agama-software/src/zypp_server.rs:505 msgid "Failed to find the product in the repositories." msgstr "Error al buscar el producto en los repositorios." #: agama-software/src/zypp_server.rs:568 msgid "There are conflicts in the software selection" msgstr "Hay conflictos en la selección de software" #. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package") #. and the second %s is the name of the resolvable. #: agama-software/src/zypp_server.rs:597 msgid "Could not select %s '%s' for installation" msgstr "No se ha podido seleccionar el %s \"%s\" para la instalación" #: agama-software/src/zypp_server.rs:1031 msgid "Failed to register the system" msgstr "Error al registrar el sistema" #: agama-users/src/service.rs:178 msgid "" "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" msgstr "" "Es necesario definir un usuario, configurar la contraseña raíz o una clave " "pública SSH" #: agama-users/src/service.rs:191 msgid "First user information is incomplete" msgstr "La información del primer usuario no está completa" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113 msgid "Schema validation failed" msgstr "Error de validación del esquema" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115 msgid "The provided configuration does not match the required schema" msgstr "La configuración proporcionada no coincide con el esquema requerido" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON no válido" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132 msgid "Internal server error" msgstr "Error del servidor interno" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140 msgid "Unauthorized" msgstr "Sin autorización" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192 msgid "Details:" msgstr "Detalles:" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "No" msgstr "No" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: agama-utils/src/resolvable.rs:65 msgid "package" msgstr "paquete" #: agama-utils/src/resolvable.rs:66 msgid "pattern" msgstr "patrón" #: agama-utils/src/resolvable.rs:67 msgid "product" msgstr "producto"