# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 12:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:54+0000\n" "Last-Translator: Gemineo \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: agama-autoinstall/src/auto_loader.rs:115 msgid "" "Configuration cannot be applied because it is invalid or could not be " "reached." msgstr "" "Die Konfiguration kann nicht angewendet werden, da sie ungültig ist oder " "nicht abgerufen werden konnte." #: agama-autoinstall/src/questions.rs:44 msgid "Reload configuration" msgstr "Konfiguration neu laden" #: agama-autoinstall/src/questions.rs:45 msgid "Skip and configure manually" msgstr "Überspringen und manuell konfigurieren" #. TRANSLATORS: {0} is a URL #: agama-autoinstall/src/scripts.rs:135 msgid "" "It was not possible to load the script from {0}. Do you want to try again?" msgstr "" "Das Skript konnte nicht aus {0} geladen werden. Möchten Sie es erneut " "versuchen?" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth #: agama-cli/src/auth.rs:65 msgid "Authenticate with Agama's server" msgstr "Mit dem Server von Agama authentifizieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth (details) #: agama-cli/src/auth.rs:67 msgid "" "Unless you are executing this program as root, you need to authenticate with " "Agama's server for most operations. You can log in by specifying the root " "password through the \"auth login\" command. Upon successful authentication, " "the server returns a JSON Web Token (JWT) which is stored to authenticate " "the following requests.\n" "\n" "If you run this program locally as root, you can skip the authentication " "step because it automatically uses the master token at /run/agama/token. " "Only the root user must have access to such a file.\n" "\n" "You can logout at any time by using the \"auth logout\" command, although " "this command does not affect the root user." msgstr "" "Sofern Sie dieses Programm nicht als Root ausführen, müssen Sie sich für die " "meisten Vorgänge beim Server von Agama authentifizieren. Sie können sich " "anmelden, indem Sie das Root-Passwort über den Befehl \"auth login\" " "angeben. Nach erfolgreicher Authentifizierung gibt der Server ein JSON Web " "Token (JWT) zurück, das zum Authentifizieren der folgenden Anfragen " "gespeichert wird.\n" "\n" "Wenn Sie diese Programm lokal als Root ausführen, können Sie den " "Authentifizierungsschritt überspringen, da automatisch das Master-Token " "unter \"/run/agama/token\" verwendet wird. Nur der Root-Benutzer muss " "Zugriff auf eine solche Datei haben.\n" "\n" "Sie können sich jederzeit mithilfe des Befehlt \"auth logout\" abmelden, " "auch wenn dieser Befehl den Root-Benutzer nicht beeinflusst." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth logout #: agama-cli/src/auth.rs:88 msgid "Deauthenticate by removing the token" msgstr "Authentifizierung durch Entfernen des Tokens aufheben" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth show #: agama-cli/src/auth.rs:93 msgid "Print the used token to the standard output" msgstr "Verwendetes Token über den Standardausgang drucken" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login #: agama-cli/src/auth.rs:99 msgid "Authenticate with Agama's server and store the token" msgstr "Beim Server von Agama authentifizieren und Token speichern" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama auth login (details) #: agama-cli/src/auth.rs:101 msgid "" "This command tries to get the password from the standard input. If it is not " "there, it asks the user interactively. Upon successful login, it stores the " "token in .agama/agama-jwt. The token will be automatically sent to " "authenticate the following requests." msgstr "" "Dieser Befehl versucht, das Passwort über die Standardeingabe abzurufen. " "Wenn es nicht vorhanden ist, wird der Benutzer interaktiv gefragt. Nach " "erfolgreicher Anmeldung wird das Token unter \".agama/agama-jwt\" " "gespeichert. Das Token wird automatisch gesendet, um die folgenden Anfragen " "zu authentifizieren." #: agama-cli/src/auth.rs:141 msgid "Please enter the root password:" msgstr "Geben Sie das Root-Passwort ein:" #. TRANSLATORS: {0} is a host name #: agama-cli/src/auth.rs:179 msgid "Not authenticated in {0}" msgstr "Nicht authentifiziert in {0}" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe #: agama-cli/src/commands.rs:42 msgid "Analyze the system" msgstr "System analysieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama probe (details) #: agama-cli/src/commands.rs:44 msgid "" "In Agama's jargon, the term 'probing' refers to the process of 'analyzing' " "the system. This includes reading software repositories, analyzing storage " "devices, and more. The 'probe' command initiates this analysis process and " "returns immediately." msgstr "" "Im Jargon von Agama bezieht sich der Begriff 'untersuchen' auf das " "'Analysieren' des Systems. Dies beinhaltet das Lesen von Software-" "Repositorys, das Analysieren von Speichergeräten usw. Der Befehl 'probe' " "initiiert diesen Analyseprozess und kehrt sofort zurück." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install #: agama-cli/src/commands.rs:53 msgid "Start the system installation" msgstr "Systeminstallation starten" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama install (details) #: agama-cli/src/commands.rs:55 msgid "" "This command starts the installation process. Beware it is a destructive " "operation because it will set up the storage devices, install the packages, " "etc.\n" "\n" "When the preconditions for the installation are not met, it informs the user " "and returns, making no changes to the system." msgstr "" "Dieser Befehl startet den Installationsprozess. Beachten Sie, dass dies ein " "destruktiver Vorgang ist, da er Speichergeräte einrichtet, die Pakete " "installiert usw.\n" "\n" "Wenn die Vorbedingungen für die Installation nicht erfüllt sind, informiert " "er den Benutzer und bricht den Vorgang ab, ohne Änderungen am System " "vorzunehmen." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:78 msgid "Download file from a given (AutoYaST) URL" msgstr "Datei von einer angegebenen URL (AutoYaST) herunterladen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download (details) #: agama-cli/src/commands.rs:80 msgid "" "The purpose of this command is to download files using AutoYaST supported " "schemas (e.g. device://). It can be used to download additional scripts, " "configuration files and so on. You can use it for downloading Agama " "autoinstallation profiles. If you want to convert an AutoYaST profile, use " "\"agama config generate\"." msgstr "" "Der Zweck dieses Befehls besteht im Herunterladen von Dateien mit " "unterstützten AutoYaST-Schemata (z. B. device://). Er kann zum Herunterladen " "zusätzlicher Skrips, Konfigurationsdateien usw. verwendet werden. Sie können " "ihn auch zum Herunterladen von Agama-Profilen zur automatischen Installation " "verwenden. Wenn Sie ein AutoYaST-Profil konvertieren möchten, verwenden Sie " "\"agama config generate\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:94 msgid "" "URL reference pointing to file for download. If a relative URL is provided, " "it will be resolved against the current working directory" msgstr "" "URL-Verweis zur Datei für den Download. Wenn eine relative URL angegeben " "wird, wird sie mit dem aktuellen Arbeitsverzeichnis aufgelöst" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama download #: agama-cli/src/commands.rs:104 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:111 msgid "Finish the installation" msgstr "Installation fertigstellen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama finish #: agama-cli/src/commands.rs:117 msgid "" "What to do after finishing the installation. Possible values:\n" "\n" " stop - do not reboot and the Agama backend continues running.\n" "\n" " reboot - reboot into the installed system. This value is the default. It " "can be overriden by setting the inst.finish kernel command-line argument.\n" "\n" " halt - halt the installed machine.\n" "\n" " poweroff - power off the installed machine." msgstr "" "Was nach Abschluss der Installation getan werden muss. Mögliche Werte:\n" "\n" " stop – Starten Sie nicht neu und das Agama-Backend wird weiterhin " "ausgeführt.\n" "\n" " reboot – Nehmen Sie einen Neustart im installierten System vor. Dies ist " "der Standardwert. Er kann durch Festlegen des Kernel-Befehlszeilenarguments " "\"inst.finish\" überschrieben werden.\n" "\n" " halt – Halten Sie die installierte Maschine an.\n" "\n" " poweroff – Schalten Sie die installierte Maschine aus." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama monitor #: agama-cli/src/commands.rs:135 msgid "Continuously monitors the Agama service until it finishes" msgstr "Überwacht den Agama-Dienst, bis er fertig ist" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status #: agama-cli/src/commands.rs:142 msgid "" "Prints the current state of the installation (e.g., waiting, blocked, " "running, or finished)" msgstr "" "Druckt den aktuellen Status der Installation (z. B. \"Wartend\", " "\"Gesperrt\", \"Wird ausgeführt\" oder \"Fertig\")" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama status --format #: agama-cli/src/commands.rs:150 msgid "Specify in which format status will be shown" msgstr "Angeben, in welchem Format der Status angezeigt wird" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events #: agama-cli/src/commands.rs:157 msgid "Display Agama events" msgstr "Agama-Ereignisse anzeigen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama events --pretty #: agama-cli/src/commands.rs:164 msgid "Display the events in a more human-readable way" msgstr "Ereignisse auf bessere menschenlesbare Weise anzeigen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config #: agama-cli/src/config.rs:46 msgid "Inspect or change the installation settings" msgstr "Installationseinstellungen untersuchen oder ändern" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config (details) #: agama-cli/src/config.rs:48 msgid "" "You can inspect and change installation settings from the command-line. The " "\"show\" subcommand generates a \"profile\" which is a JSON document " "describing the current configuration.\n" "\n" "If you want to change any configuration value, you can load a profile " "(complete or partial) using the \"load\" subcommand." msgstr "" "Sie können die Installationseinstellung über die Befehlszeile untersuchen " "und ändern. Der Unterbefehl \"show\" generiert ein \"profile\", das ein JSON-" "Dokument ist, das die aktuelle Konfiguration beschreibt.\n" "\n" "Wenn Sie Konfigurationswerte ändern möchten, können Sie ein Profil " "(vollständig oder teilweise) mithilfe des Unterbefehls \"load\" laden." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #: agama-cli/src/config.rs:64 msgid "Read and load a profile" msgstr "Profil lesen oder laden" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config load #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:70 agama-cli/src/config.rs:166 msgid "JSON file: URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON-Datei: URL oder Pfad oder `-` für Standardeingabe" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show #: agama-cli/src/config.rs:80 msgid "Generate an installation profile with the current settings" msgstr "Installationsprofil mit den aktuellen Einstellungen generieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show (details) #: agama-cli/src/config.rs:85 msgid "" "It is possible that many configuration settings do not have a value. Those " "settings are not included in the output.\n" "\n" "The output of command can be used as input for the \"agama config load\"." msgstr "" "Es ist möglich, dass viele Konfigurationseinstellungen keinen Wert haben. " "Diese Einstellungen sind in der Ausgabe nicht enthalten.\n" "\n" "Die Ausgabe des Befehls kann als Eingabe für \"agama config load\" verwendet " "werden." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config show --output #: agama-cli/src/config.rs:103 msgid "Save the output here (goes to stdout if not given)" msgstr "" "Ausgabe hier speichern (wird an \"stdout\" ausgegeben, wenn nichts angegeben " "wurde)" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:110 msgid "Validate a profile using JSON Schema" msgstr "Profil mithilfe des JSON-Schemas validieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate (details) #: agama-cli/src/config.rs:115 msgid "" "Schema is available at /usr/share/agama/schema/profile.schema.json Note: " "validation is always done as part of all other \"agama config\" commands." msgstr "" "Das Schema ist unter \"/usr/share/agama/schema/profile.schema.json\" " "verfügbar. Hinweis: Die Validierung erfolgt immer als Teil aller anderen " "Befehle vom Typ \"agama config\"." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate #: agama-cli/src/config.rs:129 msgid "JSON file, URL or path or `-` for standard input" msgstr "JSON-Datei, URL oder Pfad oder `-` für Standardeingabe" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config validate --local #: agama-cli/src/config.rs:137 msgid "" "Run subcommands (if possible) in local mode - without trying to connect to " "remote agama server" msgstr "" "Unterbefehle (sofern möglich) im lokalen Modus ausführen – ohne eine " "Verbindung mit dem Remote-Server von Agama herzustellen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate #: agama-cli/src/config.rs:144 msgid "" "Generate and print a native Agama JSON configuration from any kind and " "location" msgstr "" "Native Agama-JSON-Konfiguration aus beliebigen Quellen und an beliebigen " "Speicherorten generieren und drucken" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config generate (details) #: agama-cli/src/config.rs:146 msgid "" "Kinds:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, injecting the hardware information\n" "- AutoYaST profile, including ERB and rules/classes\n" "\n" "Locations:\n" "- path\n" "- URL (including AutoYaST specific schemes)\n" "\n" "For an example of Jsonnet-based profile, see\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" msgstr "" "Quellen:\n" "- JSON\n" "- Jsonnet, Injizieren der Hardware-Informationen\n" "- AutoYaST-Profil, einschließlich ERB und Regeln/Klassen\n" "\n" "Speicherorte:\n" "- Pfad\n" "- URL (einschließlich AutoYaST-spezifischen Schemasschemata)\n" "\n" "Ein Beispiel für ein Jsonnet-basiertes Profil finden Sie unter\n" "https://github.com/openSUSE/agama/blob/master/rust/agama-lib/share/examples/" "profile.jsonnet" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit #: agama-cli/src/config.rs:172 msgid "Edit and update installation option using an external editor" msgstr "" "Installationsoption mithilfe eines externen Editors bearbeiten und " "aktualisieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit (details) #: agama-cli/src/config.rs:177 msgid "" "The changes are not applied if the editor exits with an error code.\n" "\n" "If an editor is not specified, it honors the EDITOR environment variable. It " "falls back to `/usr/bin/vi` as a last resort." msgstr "" "Die Änderungen werden nicht angewendet, wenn der Editor mit einem Fehlercode " "beendet wird.\n" "\n" "Wenn kein Editor angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable EDITOR " "berücksichtigt. Sie wird als letzer Ausweg auf `/usr/bin/vi` zurückgesetzt." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama config edit --editor #: agama-cli/src/config.rs:194 msgid "Editor command (including additional arguments if needed)" msgstr "" "Editorbefehl (einschließlich zusätzlicher Argumente, falls erforderlich)" #: agama-cli/src/config.rs:217 msgid "It is not a valid JSON file" msgstr "Es ist keine gültige JSON-Datei" #: agama-cli/src/config.rs:416 msgid "Ignoring the changes because the editor was closed with an error code." msgstr "" "Die Änderungen werden ignoriert, da der Editor mit einem Fehlercode " "geschlossen wurde." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama #: agama-cli/src/lib.rs:92 msgid "Agama's command-line interface" msgstr "Befehlszeilenschnittstelle von Agama" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama (details) #: agama-cli/src/lib.rs:97 msgid "" "This program allows inspecting or changing Agama's configuration, handling " "installation profiles, starting the installation, monitoring the process, " "etc.\n" "\n" "Please, use the \"help\" command to learn more." msgstr "" "Dieses Programm lässt das Untersuchen oder Ändern der Konfiguration von " "Agama, das Verarbeiten von Installationsprofilen, das Starten der " "Installation, das Überwachen des Prozesses usw. zu.\n" "\n" "Verwenden Sie den Befehl \"help\", um mehr zu erfahren." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --host #: agama-cli/src/lib.rs:115 msgid "" "URI pointing to Agama's remote host.\n" "\n" "Examples: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" msgstr "" "URI, der auf den Remote-Host von Agama verweist.\n" "\n" "Beispiele: https://my-server.lan my-server.local localhost:10443" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --insecure #: agama-cli/src/lib.rs:127 msgid "Whether to accept invalid (self-signed, ...) certificates or not" msgstr "" "Gibt an, ob ungültige (selbst signierte, ...) Zertifikate akzeptiert werden " "oder nicht" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama --local #: agama-cli/src/lib.rs:135 msgid "" "Some commands could be able to work even without connection to the agama " "server" msgstr "" "Einige Befehle könnten selbst ohne Verbindung mit dem Agama-Server " "funktionieren" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs #: agama-cli/src/logs.rs:31 msgid "Collect the installer logs" msgstr "Installationsprogrammprotokolle sammeln" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs (details) #: agama-cli/src/logs.rs:36 msgid "" "The installer logs are stored in a compressed archive for further " "inspection. The file includes system and Agama-specific logs and " "configuration files. They are crucial to troubleshoot and debug problems." msgstr "" "Die Installationsprogrammprotokolle werden in einem komprimierten Archiv zur " "weiteren Untersuchung gespeichert. Die Datei enthält Systemprotokolle und " "Agama-spezifische Protokolle und Konfigurationsdateien. Sie sind für die " "Fehlerbehebung und das Debuggen von Problemen entscheidend." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store #: agama-cli/src/logs.rs:50 msgid "Collect and store the logs in a tar archive" msgstr "Protokolle sammeln und in einem TAR-Archiv speichern" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs store --destination #: agama-cli/src/logs.rs:58 msgid "" "Path to destination directory and, optionally, the archive file name. The " "extension will be added automatically" msgstr "" "Der Pfad zum Zielverzeichung und optional der Archivdateiname. Die " "Erweiterung wird automatisch hinzugefügt" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama logs list #: agama-cli/src/logs.rs:65 msgid "List the logs to collect" msgstr "Die zu sammelnden Protokolle auflisten" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:41 msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:43 msgid "Manager" msgstr "Verwalter" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:45 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:47 msgid "NTP" msgstr "NTP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:49 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:51 msgid "Localization" msgstr "Lokalisierung" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:53 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:55 msgid "Remote Access" msgstr "Fernzugriff" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:57 msgid "Software" msgstr "Software" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:59 msgid "Storage" msgstr "Speicherung" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:61 msgid "Files" msgstr "Dateien" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:63 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:65 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:67 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:69 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:71 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:73 msgid "Questions" msgstr "Fragen" #. TRANSLATORS: an installation "scope", used in the "agama monitor" command #: agama-cli/src/monitor/ui.rs:75 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:64 msgid "Installation complete." msgstr "Installation abgeschlossen." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:65 msgid "You can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "Sie können den Rechner neu starten, um sich bei dem neuen System anzumelden." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:68 msgid "Installation failed." msgstr "Installation fehlgeschlagen." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:69 msgid "Use the \"agama logs\" command to collect the logs." msgstr "Verwenden Sie den Befehl „agama logs“, um die Protokolle zu erfassen." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:100 msgid "Action needed:" msgstr "Erforderliche Maßnahme:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:108 msgid "No product has been selected yet." msgstr "Es wurde noch kein Produkt ausgewählt." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:172 agama-cli/src/status.rs:88 msgid "Fix invalid settings before starting the installation:" msgstr "Ungültige Einstellungen vor dem Starten der Installation beheben:" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:193 agama-cli/src/status.rs:81 msgid "Ready to start the installation." msgstr "Bereit zum Starten der Installation." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:194 msgid "Starting the installation." msgstr "Die Paketinstallation wird gestartet." #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:210 msgid "Step" msgstr "Schritt" #: agama-cli/src/monitor/ui/content.rs:212 msgid "of" msgstr "von" #. TRANSLATORS: additional data that question passed to user beside main question message #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:307 msgid "Technical details" msgstr "Technische Details" #. TRANSLATORS: CLI hint how to scroll through additional data #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:317 msgid "use PageUp/PageDown to scroll" msgstr "Zum Blättern \"Bild auf\"/\"Bild ab\" verwenden" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:371 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:377 msgid "Location" msgstr "Speicherort" #: agama-cli/src/monitor/ui/question.rs:383 msgid "Value" msgstr "Wert" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:47 msgid "Host: " msgstr "Host: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:48 msgid "Model: " msgstr "Modell: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:49 msgid "Product: " msgstr "Produkt: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:50 msgid "Stage: " msgstr "Stufe: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:51 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:76 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:77 #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:105 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:78 msgid "Idle" msgstr "Leerlauf" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:79 msgid "Waiting for user" msgstr "Auf Benutzer warten" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:102 msgid "Installing" msgstr "Installieren" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:103 msgid "Configuring" msgstr "Konfigurieren" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:104 msgid "Finished" msgstr "Fertiggestellt" #: agama-cli/src/monitor/ui/summary.rs:118 msgid "Not selected yet" msgstr "Noch nicht ausgewählt" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions #: agama-cli/src/questions.rs:33 msgid "Handle installer questions" msgstr "Installationsprogrammfragen verarbeiten" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions (details) #: agama-cli/src/questions.rs:35 msgid "" "Agama might require user intervention at any time. The reasons include " "providing some missing information (e.g., the password to decrypt a file " "system) or deciding what to do in case of an error (e.g., cannot connect to " "the repository).\n" "\n" "This command allows answering such questions directly from the command-line." msgstr "" "Agama kann jederzeit einen Benutzereingriff erfordern. Zu den Gründen gehört " "das Angeben fehlender Informationen (z. B. das Passwort zum Entschlüsseln " "eines Dateisystems) oder das Festlegen, was im Fall eines Fehlers zu tun ist " "(z. B. wenn keine Verbindung mit dem Repository hergestellt werden kann).\n" "\n" "Dieser Befehl ermöglicht es, solche Fragen direkt an der Befehlszeile zu " "beantworten." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions mode #: agama-cli/src/questions.rs:49 msgid "Set the mode for answering questions" msgstr "Modus zum Beantworten von Fragen festlegen" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions list #: agama-cli/src/questions.rs:61 msgid "" "Prints the list of questions that are waiting for an answer in JSON format" msgstr "" "Druckt die Liste der Fragen, die auf eine Antwort warten, im JSON-Format" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions ask #: agama-cli/src/questions.rs:66 msgid "" "Reads a question definition in JSON from stdin and prints the response when " "it is answered" msgstr "" "Liest eine Fragendefinition in JSON aus \"stdin\" und druckt die Antwort, " "wenn sie vorgenommen wird" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:72 msgid "Load predefined answers" msgstr "Vordefinierte Antworten laden" #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers (details) #: agama-cli/src/questions.rs:77 msgid "" "It allows predefining answers for specific questions in order to skip them " "in interactive mode or change the answer in automatic mode.\n" "\n" "Please check Agama documentation for more details and examples: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." msgstr "" "Ermöglicht das Vordefinieren von Antworten für bestimmte Fragen, um sie im " "interaktiven Modus zu überspringen oder die Antwort im automatischen Modus " "zu ändern.\n" "\n" "Weitere Details und Beispiele finden Sie in der Agama-Dokumentation: https://" "github.com/openSUSE/agama/blob/master/doc/questions." #. TRANSLATORS: CLI help for: agama questions answers #: agama-cli/src/questions.rs:94 msgid "Path to a file containing the answers in JSON format" msgstr "Pfad zu einer Datei mit den Antworten im JSON-Format" #: agama-cli/src/status.rs:77 msgid "" "The installation failed. Use the \"agama logs store\" command to get the " "logs to troubleshoot or share with support." msgstr "" "Fehler bei der Installation. Verwenden Sie den Befehl \"agama logs store\", " "um die Protokolle zur Fehlerbehebung oder zum Freigeben für den Support " "abzurufen." #: agama-cli/src/status.rs:80 msgid "The installation finished successfully." msgstr "Die Installation wurde erfolgreich beendet." #: agama-cli/src/status.rs:82 msgid "The installation is in progress." msgstr "Die Installation wird ausgeführt." #: agama-cli/src/status.rs:83 msgid "The installer is preparing an installation proposal." msgstr "Das Installationsprogramm bereittet einen Installationsvorschlag vor." #: agama-cli/src/status.rs:85 msgid "" "There are unanswered questions. Use the \"agama monitor\" command or the web " "user interface to answer them:" msgstr "" "Es gibt noch offene Fragen. Verwenden Sie den Befehl \"agama questions\" " "oder die Weboberfläche, um diese zu beantworten:" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:184 msgid "Failed to retrieve the script %s. Do you want to try again?" msgstr "" "Das Abrufen des Skripts %s ist fehlgeschlagen. Möchten Sie es erneut " "versuchen?" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the script name. #: agama-files/src/service.rs:208 msgid "Failed to write the file %s. Do you want to try again?" msgstr "" "Das Schreiben der Datei %s ist fehlgeschlagen. Möchten Sie es erneut " "versuchen?" #: agama-manager/src/actions.rs:78 msgid "Prepare the system" msgstr "System vorbereiten" #: agama-manager/src/actions.rs:79 msgid "Install software" msgstr "Software installieren" #: agama-manager/src/actions.rs:80 msgid "Configure the system" msgstr "System konfigurieren" #: agama-manager/src/actions.rs:94 msgid "Preparing storage" msgstr "Speicherung wird vorbereitet" #: agama-manager/src/actions.rs:112 msgid "Running post-partitioning scripts" msgstr "Skript nach der Partitionierung wird ausgeführt" #: agama-manager/src/actions.rs:137 msgid "Installing software" msgstr "Software wird installiert" #: agama-manager/src/actions.rs:174 msgid "Configuring the system" msgstr "System wird konfiguriert" #: agama-manager/src/actions.rs:242 msgid "Finishing installation" msgstr "Installation abschließen" #: agama-manager/src/actions.rs:271 msgid "Finalize installation" msgstr "Installation fertigstellen" #: agama-manager/src/actions.rs:346 msgid "Storing questions settings" msgstr "Frageeinstellungen speichern" #: agama-manager/src/actions.rs:357 msgid "Importing user files and scripts" msgstr "Benutzerdateien und -skripte importieren" #: agama-manager/src/actions.rs:371 msgid "Running user pre-installation scripts" msgstr "Ausführen von Benutzer-Skripten vor der Installation" #: agama-manager/src/actions.rs:386 msgid "Storing security settings" msgstr "Sicherheitseinstellungen speichern" #: agama-manager/src/actions.rs:396 msgid "Configuring remote access" msgstr "Fernzugriff konfigurieren" #: agama-manager/src/actions.rs:406 msgid "Setting up the hostname" msgstr "Hostname einrichten" #: agama-manager/src/actions.rs:416 msgid "Setting up the network proxy" msgstr "Netzwerkproxy einrichten" #: agama-manager/src/actions.rs:427 msgid "Setting up NTP" msgstr "NTP einrichten" #: agama-manager/src/actions.rs:437 msgid "Storing localization settings" msgstr "Lokalisierungseinstellungen speichern" #: agama-manager/src/actions.rs:447 msgid "Storing users settings" msgstr "Benutzereinstellungen speichern" #: agama-manager/src/actions.rs:557 msgid "Configuring iSCSI devices" msgstr "iSCSI-Geräte konfigurieren" #: agama-manager/src/actions.rs:581 msgid "Configuring zFCP devices" msgstr "zFCP-Geräte konfigurieren" #: agama-manager/src/actions.rs:606 msgid "Configuring DASD devices" msgstr "DASD-Geräte konfigurieren" #: agama-manager/src/actions.rs:631 msgid "Setting up the network" msgstr "Netzwerk einrichten" #: agama-manager/src/actions.rs:661 msgid "Preparing the storage proposal" msgstr "Speicherungsvorschlag vorbereiten" #: agama-manager/src/actions.rs:690 msgid "Storing bootloader settings" msgstr "Bootloader-Einstellungen speichern" #: agama-manager/src/actions.rs:723 msgid "Preparing the software proposal" msgstr "Softwareangebot wird vorbereitet" #: agama-manager/src/actions.rs:753 msgid "Configuring SELinux" msgstr "SELinux konfigurieren" #: agama-network/src/service.rs:511 msgid "Writing network configuration" msgstr "Netzwerkkonfiguration schreiben" #: agama-network/src/service.rs:512 msgid "Syncing the network service state" msgstr "Netzwerkdienststatus synchronisieren" #: agama-security/src/service.rs:226 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: agama-security/src/service.rs:226 #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Trust" msgstr "Vertrauen" #: agama-security/src/service.rs:227 msgid "" "Trying to import a self-signed certificate. Do you want to trust it and " "register the product?" msgstr "" "Es wird versucht, ein selbstsigniertes Zertifikat zu importieren. Möchten " "Sie diesem Zertifikat vertrauen und das Produkt registrieren?" #: agama-server/src/profile/web.rs:82 msgid "Profile validation failed" msgstr "Fehler bei der Profilvalidierung" #: agama-server/src/profile/web.rs:85 msgid "Could not retrieve profile" msgstr "Profil konnte nicht abgerufen werden" #: agama-server/src/profile/web.rs:88 msgid "Invalid profile encoding" msgstr "Ungültige Profilkodierung" #: agama-server/src/profile/web.rs:91 msgid "Invalid profile request" msgstr "Ungültige Profilanfrage" #: agama-server/src/profile/web.rs:94 msgid "AutoYaST conversion failed" msgstr "Fehler bei der AutoYaST-Konvertierung" #: agama-server/src/server/web.rs:86 msgid "Missing Language Tag" msgstr "Sprach-Tag fehlt" #: agama-server/src/server/web.rs:89 msgid "Profile error" msgstr "Profilfehler" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" #: agama-software/src/callbacks/commit_download.rs:48 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:56 #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Retry" msgstr "Wiederholen" #: agama-software/src/callbacks/install.rs:78 msgid "There was a problem running a package script." msgstr "Es gab ein Problem bei der Ausführung eines Paketskripts." #: agama-software/src/callbacks/install.rs:81 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #. TRANSLATORS: substituting: key ID, (key name), fingerprint #: agama-software/src/callbacks/security.rs:104 msgid "" "The key {0} ({1}) with fingerprint {2} is unknown. Do you want to trust this " "key?" msgstr "" "Der Schlüssel {0} ({1}) mit dem Fingerabdruck {2} ist unbekannt. Möchten Sie " "diesem Schlüssel vertrauen?" #: agama-software/src/callbacks/security.rs:111 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: agama-software/src/service.rs:304 msgid "" "Due to an internal error, it was not possible to create a software proposal." msgstr "" "Aufgrund eines internen Fehlers konnte kein Softwareangebot erstellt werden." #: agama-software/src/zypp_server.rs:300 msgid "Starting packages installation" msgstr "Paketinstallation starten" #: agama-software/src/zypp_server.rs:313 msgid "Packages download and installation failed. Would you like to retry?" msgstr "" "Das Herunterladen und die Installation der Pakete sind fehlgeschlagen. " "Möchten Sie es erneut versuchen?" #: agama-software/src/zypp_server.rs:368 msgid "Updating the list of repositories" msgstr "Liste der Repositorien wird aktualisiert" #: agama-software/src/zypp_server.rs:369 msgid "Refreshing metadata from the repositories" msgstr "Metadaten aus den Repositorien wird aktualisiert" #: agama-software/src/zypp_server.rs:370 msgid "Calculating the software proposal" msgstr "Softwareangebot wird berechnet" #: agama-software/src/zypp_server.rs:373 msgid "Registering the system" msgstr "System wird registriert" #. TRANSLATORS: %s is the alias of the repository. #: agama-software/src/zypp_server.rs:446 msgid "Could not remove the repository %s" msgstr "Repository \"%s\" konnte nicht entfernt werden" #: agama-software/src/zypp_server.rs:466 msgid "Could not read the repositories" msgstr "Repositorys konnten nicht gelesen werden" #: agama-software/src/zypp_server.rs:502 msgid "" "Failed to find the product in the repositories. You might need to register " "the system." msgstr "" "Das Produkt konnte in den Repositorys nicht gefunden werden. Möglicherweise " "müssen Sie das System registrieren." #: agama-software/src/zypp_server.rs:505 msgid "Failed to find the product in the repositories." msgstr "Fehler beim Suchen des Produkts in den Repositorys." #: agama-software/src/zypp_server.rs:568 msgid "There are conflicts in the software selection" msgstr "Es gibt Konflikte bei der Softwareauswahl" #. TRANSLATORS: the first %s is the kind of resolvable (e.g., "package") #. and the second %s is the name of the resolvable. #: agama-software/src/zypp_server.rs:597 msgid "Could not select %s '%s' for installation" msgstr "%s ‚%s‘ konnte nicht für die Installation ausgewählt werden" #: agama-software/src/zypp_server.rs:1031 msgid "Failed to register the system" msgstr "Das System konnte nicht registriert werden" #: agama-users/src/service.rs:178 msgid "" "Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required" msgstr "" "Die Definition eines Benutzers, das Festlegen des Root-Passworts oder eines " "öffentlichen SSH-Schlüssels ist erforderlich" #: agama-users/src/service.rs:191 msgid "First user information is incomplete" msgstr "Die Informationen zum ersten Benutzer sind unvollständig" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:113 msgid "Schema validation failed" msgstr "Fehler bei der Schemavalidierung" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:115 msgid "The provided configuration does not match the required schema" msgstr "" "Die angegebene Konfiguration stimmt nicht mit dem erforderlichen Schema " "überein" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:124 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ungültige JSON" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:132 msgid "Internal server error" msgstr "Interner Serverfehler" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:140 msgid "Unauthorized" msgstr "Nicht autorisiert" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:189 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: agama-utils/src/api/problem_details.rs:192 msgid "Details:" msgstr "Details:" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "No" msgstr "Nein" #: agama-utils/src/api/question.rs:293 agama-utils/src/question/start.rs:48 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: agama-utils/src/resolvable.rs:65 msgid "package" msgstr "Paket" #: agama-utils/src/resolvable.rs:66 msgid "pattern" msgstr "Muster" #: agama-utils/src/resolvable.rs:67 msgid "product" msgstr "Produkt" #~ msgid "Installation is ready to start." #~ msgstr "Installation ist startbereit." #~ msgid "Installation is being proposed." #~ msgstr "Installation wird vorgeschlagen." #~ msgid "Open questions:" #~ msgstr "Offene Fragen:" #~ msgid "Blocking issues:" #~ msgstr "Blockierende Probleme:" #~ msgid "There are pending questions:" #~ msgstr "Es gibt noch offene Fragen:" #~ msgid "" #~ "Please use the web interface (recommended) or the \"agama questions\" " #~ "command to answer them." #~ msgstr "" #~ "Bitte nutzen Sie die Weboberfläche (empfohlen) oder den Befehl „agama " #~ "questions“, um die Fragen zu beantworten." #~ msgid "" #~ "The installer failed to calculate the installation proposal. There are " #~ "issues blocking the installation." #~ msgstr "" #~ "Das Installationsprogramm konnte den Installationsvorschlag nicht " #~ "berechnen. Es liegen Probleme vor, die die Installation verhindern." #~ msgid "Installation successfully finished" #~ msgstr "Installation erfolgreich abgeschlossen" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Details" #~ msgid "Current step" #~ msgstr "Aktueller Schritt" #~ msgid "The product must be registered" #~ msgstr "Das Produkt muss registriert werden" #~ msgid "There are software conflict in software selection" #~ msgstr "Es gibt einen Softwarekonflikt bei der Softwareauswahl" #~ msgid "Ready for installation." #~ msgstr "Bereit zur Installation." #~ msgid "Waiting to start installation..." #~ msgstr "Warten auf den Start der Installation..." #~ msgid "Installation finished successfully." #~ msgstr "Installation erfolgreich fertiggestellt." #~ msgid "Installation is in progress." #~ msgstr "Installation läuft." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There are unanswered questions. Use `agama monitor` command or the web " #~ "user interface to answer them." #~ msgstr "" #~ "Es gibt noch offene Fragen. Bitte nutzen Sie den Befehl „agama questions“ " #~ "oder die Weboberfläche, um diese zu beantworten." #, fuzzy #~ msgid "Calculating the installation proposal:" #~ msgstr "Softwareangebot wird berechnet:"