# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:48+0000\n" "Last-Translator: yok2 \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.2\n" #: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39 msgid "Change product" msgstr "Ürünü değiştir" #: src/components/core/InstallButton.tsx:36 msgid "Confirm Installation" msgstr "Kurulumu Onaylayın" #: src/components/core/InstallButton.tsx:40 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Devam ederseniz sabit diskinizdeki bölümler, sağlanan kurulum ayarlarına " "göre değiştirilecektir." #: src/components/core/InstallButton.tsx:44 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "Emin değilseniz lütfen iptal edin ve ayarları kontrol edin." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:49 msgid "Continue" msgstr "İleri" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238 #: src/components/core/Popup.jsx:133 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:83 msgid "Install" msgstr "Yükle" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "TPM yalıtımıyla yeni sistemin doğrudan başlatılması gerekir." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Bu yükleyiciyi çalıştırmak için yerel medya kullanıldıysa bir sonraki " "önyüklemeden önce bunu kaldırın." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "Hide details" msgstr "Detayları gizle" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "See more details" msgstr "Daha fazla ayrıntı görün" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Güvenilir Platform Modülünü (Trusted Platform Module) (TPM) şifrelenmiş " "cihazları otomatik olarak açacak şekilde yapılandırmanın son adımı, yeni " "sistemin ilk önyüklemesi sırasında gerçekleştirilecektir. Bunun çalışması " "için makinenin doğrudan yeni önyükleyiciye önyükleme yapması gerekir." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105 msgid "Congratulations!" msgstr "Tebrikler!" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "Makinenize kurulum tamamlanmıştır." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "Bu noktada makineyi kapatabilirsiniz." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "Bu noktada yeni sisteme giriş yapmak için makineyi yeniden başlatabilirsiniz." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Finish" msgstr "Bitti" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Reboot" msgstr "Yeniden Başlat" #: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42 #, fuzzy msgid "Installing the system, please wait..." msgstr "Kurulum ortamı yükleniyor, lütfen bekleyin." #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73 msgid "Installer options" msgstr "Kurulum seçenekleri" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49 msgid "Language" msgstr "Dil" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98 msgid "Keyboard layout" msgstr "Klavye düzeni" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107 msgid "Cannot be changed in remote installation" msgstr "Uzaktan kurulumda değiştirilemez" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120 #: src/components/core/Page.tsx:271 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105 msgid "Accept" msgstr "Kabul Et" #: src/components/core/IssuesHint.jsx:35 msgid "" "Before starting the installation, you need to address the following problems:" msgstr "Kuruluma başlamadan önce aşağıdaki sorunları gidermeniz gerekmektedir:" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:50 msgid "" "Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page." msgstr "" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:52 #, fuzzy msgid "Installation issues" msgstr "Kurulum cihazı" #: src/components/core/ListSearch.jsx:49 msgid "Search" msgstr "Arama" #: src/components/core/LoginPage.tsx:50 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "Giriş yapılamadı. Lütfen şifrenin doğru olduğundan emin olun." #: src/components/core/LoginPage.tsx:52 msgid "Could not authenticate against the server, please check it." msgstr "Sunucuya karşı kimlik doğrulaması yapılamadı, lütfen kontrol edin." #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.tsx:60 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "%s olarak oturum açın" #: src/components/core/LoginPage.tsx:66 msgid "The installer requires [root] user privileges." msgstr "Yükleyici [root] kullanıcı ayrıcalıklarını gerektirir." #: src/components/core/LoginPage.tsx:81 msgid "Please, provide its password to log in to the system." msgstr "Lütfen sisteme giriş yapabilmek için şifrenizi giriniz." #: src/components/core/LoginPage.tsx:82 msgid "Login form" msgstr "Giriş Formu" #: src/components/core/LoginPage.tsx:88 msgid "Password input" msgstr "Şifre girişi" #: src/components/core/LoginPage.tsx:97 msgid "Log in" msgstr "Giriş Yap" #: src/components/core/Page.tsx:260 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65 msgid "Passwords do not match" msgstr "Parolalar uyuşmuyor" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132 #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77 msgid "Password" msgstr "Parola" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100 msgid "Password confirmation" msgstr "Parola onayı" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:62 msgid "Password visibility button" msgstr "Parola görünürlük düğmesi" #: src/components/core/Popup.jsx:93 msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:211 msgid "Loading data..." msgstr "Veri yükleniyor..." #: src/components/core/ProgressReport.tsx:61 msgid "Pending" msgstr "Bekliyor" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:70 msgid "In progress" msgstr "Devam ediyor" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:85 msgid "Finished" msgstr "Bitti" #: src/components/core/RowActions.jsx:65 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28 msgid "Waiting" msgstr "Bekleyin" #: src/components/core/ServerError.tsx:44 msgid "Cannot connect to Agama server" msgstr "Agama sunucusuna bağlanılamıyor" #: src/components/core/ServerError.tsx:48 msgid "Please, check whether it is running." msgstr "Çalışıp çalışmadığını kontrol edin lütfen." #: src/components/core/ServerError.tsx:54 msgid "Reload" msgstr "Yenile" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Açıklamaya veya tuş haritası koduna göre filtreleyin" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72 msgid "None of the keymaps match the filter." msgstr "Hiçbir tuş haritası filtreye uymuyor." #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78 msgid "Keyboard selection" msgstr "Klavye seçimi" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93 #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Select" msgstr "Seç" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38 msgid "Localization" msgstr "Yerelleştirme" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72 msgid "Not selected yet" msgstr "Henüz seçilmedi" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Change" msgstr "Değiştir" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60 msgid "Keyboard" msgstr "Klavye" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71 msgid "Time zone" msgstr "Saat dilimi" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Dile, bölgeye veya yerel ayar koduna göre filtreleyin" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73 msgid "None of the locales match the filter." msgstr "Hiçbir yerel ayar filtreye uymuyor." #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79 msgid "Locale selection" msgstr "Yerelleştirme seçimi" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Bölgeye, saat dilimi koduna veya UTC farkına göre filtreleyin" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114 msgid "None of the time zones match the filter." msgstr "Hiçbir zaman dilimi filtreye uymuyor." #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120 msgid " Timezone selection" msgstr " Zaman dilimi seçimi" #: src/components/layout/Header.tsx:81 msgid "Options toggle" msgstr "" #: src/components/layout/Header.tsx:92 msgid "Download logs" msgstr "Günlükleri indir" #: src/components/layout/Header.tsx:98 #, fuzzy msgid "Installer Options" msgstr "Kurulum seçenekleri" #: src/components/layout/Header.tsx:140 msgid "Main navigation" msgstr "Ana gezinme" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Kurulum ortamı yükleniyor, lütfen bekleyin." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103 #: src/components/network/DnsDataList.tsx:107 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113 #: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35 msgid "IP Address" msgstr "IP Adres" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Önek uzunluğu veya ağ maskesi" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add an address" msgstr "Adres ekle" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add another address" msgstr "Başka Bir Adres Ekle" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144 msgid "Addresses" msgstr "Adresler" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147 msgid "Addresses data list" msgstr "Adres veri listesi" #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42 msgid "Name" msgstr "İsim" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP adresleri" #. TRANSLATORS: table header aria label #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70 msgid "Connection actions" msgstr "Bağlantı eylemleri" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75 #: src/components/users/FirstUser.tsx:84 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Bağlantıyı düzenle %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155 msgid "Forget" msgstr "Unut" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Bağlantıyı unut %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "%s bağlantısı için eylemler" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.tsx:91 msgid "Server IP" msgstr "Sunucu IP'si" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add DNS" msgstr "DNS Ekle" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add another DNS" msgstr "Başka bir DNS ekle" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:121 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35 msgid "Ip prefix or netmask" msgstr "IP öneki veya ağ maskesi" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Seçilen mod için en az bir adres sağlanmalıdır" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164 msgid "Mode" msgstr "Mod" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Otomatik (DHCP)" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189 msgid "Gateway" msgstr "Ağ Geçidi" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198 msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode" msgstr "Ağ geçidi yalnızca 'Manuel' modda tanımlanabilir" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:38 msgid "Wired" msgstr "Kablolu" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:45 msgid "No wired connections found" msgstr "Kablolu bağlantı bulunamadı" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:61 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:70 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "%s'ye bağlandı" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:77 msgid "No connected yet" msgstr "Henüz bağlanmadı" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:78 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet." msgstr "Sistem henüz bir Wi-Fi ağına bağlanacak şekilde yapılandırılmadı." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:87 msgid "No Wi-Fi supported" msgstr "Wi-Fi desteklenmiyor" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:89 msgid "" "The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing " "or disabled hardware." msgstr "" "Sistem muhtemelen eksik veya devre dışı donanım nedeniyle Wi-Fi " "bağlantılarını desteklemiyor." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37 msgid "Network" msgstr "Ağ" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 msgid "None" msgstr "Yok" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA ve WPA2 Kişisel" #. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93 msgid "WiFi connection form" msgstr "WiFi bağlantı formu" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100 msgid "Authentication failed, please try again" msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211 msgid "Something went wrong" msgstr "Bir şeyler ters gitti" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "Lütfen verilen ayarları gözden geçirip tekrar deneyin." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119 msgid "Security" msgstr "Güvenlik" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128 msgid "WPA Password" msgstr "WPA Şifresi" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139 msgid "Connecting" msgstr "Bağlanıyor" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182 msgid "Connected" msgstr "Bağlı" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65 msgid "Disconnected" msgstr "Bağlantısı Kesildi" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149 msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı kes" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Gizli ağa bağlan" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179 msgid "configured" msgstr "yapılandırılmış" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267 #, fuzzy msgid "No visible Wi-Fi networks found" msgstr "Görünür Wi-Fi ağları" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271 msgid "Visible Wi-Fi networks" msgstr "Görünür Wi-Fi ağları" #: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Bir Wi-Fi ağına bağlanın" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Sistem varsayılan dil olarak %s dilini kullanacaktır." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48 #: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49 #: src/components/overview/StorageSection.tsx:100 #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51 msgid "Storage" msgstr "Depolama" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50 #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37 msgid "Software" msgstr "Yazılım" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87 #, fuzzy msgid "Installation blocking issues" msgstr "Kurulum cihazı" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88 msgid "Before installing, please check the following problems." msgstr "Kurulum yapmadan önce lütfen aşağıdaki sorunları kontrol edin." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52 msgid "Overview" msgstr "Genel bakış" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99 msgid "" "These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the " "sections in the menu for further details." msgstr "" "Bunlar en alakalı kurulum ayarlarıdır. Daha fazla ayrıntı için menüdeki " "bölümlere göz atmaktan çekinmeyin." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121 msgid "" "Take your time to check your configuration before starting the installation " "process." msgstr "" "Kurulum sürecine başlamadan önce yapılandırmanızı kontrol etmek için zaman " "ayırın." #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42 msgid "The installation will take" msgstr "Kurulum yapılacak" #. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB". #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49 #, c-format msgid "The installation will take %s including:" msgstr "Kurulum %s kadar olacaktır ve şunları içerecektir:" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:42 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "Gerektiğinde temel cihazlardaki mevcut bölümleri daraltan yeni bir Mantıksal " "Birim Yöneticisi (LVM) birim grubuna kurulum yapın" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:47 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "Temel cihazlardaki bölümleri değiştirmeden yeni bir Mantıksal Birim " "Yöneticisi (LVM) birim grubuna kurulum yapın" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:52 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "Temel aygıtların tüm içeriğini silerek yeni bir Mantıksal Birim Yöneticisi " "(LVM) birim grubuna kurulum yapın" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:57 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Temel cihazlarda gerekli alanı bulmak için özel bir strateji kullanarak yeni " "bir Mantıksal Birim Yöneticisi (LVM) birim grubuna kurulum yapın" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:75 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "%s'de yeni bir Mantıksal Birim Yöneticisi (LVM) birim grubuna yükleyin ve " "gerektiğinde mevcut bölümleri küçültün" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:81 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Mevcut bölümleri değiştirmeden %s üzerindeki yeni bir Mantıksal Birim " "Yöneticisi (LVM) birim grubuna yükleyin" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:87 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "%s'de yeni bir Mantıksal Birim Yöneticisi (LVM) birim grubuna yükleyin ve " "tüm içeriğini silin" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:93 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "%s üzerinde yeni bir Mantıksal Birim Yöneticisi (LVM) birim grubuna, gereken " "alanı bulmak için özel bir strateji kullanarak yükleyin" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:150 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56 msgid "No device selected yet" msgstr "Henüz hiçbir cihaz seçilmedi" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:157 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "%s aygıtını kullanarak kurulum yapın ve gerektiğinde mevcut bölümleri " "küçültün" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:161 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "Mevcut bölümleri değiştirmeden %s aygıtını kullanarak yükleyin" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:165 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "%s aygıtını kullanarak yükleyin ve tüm içeriğini silin" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:170 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Gerekli alanı bulmak için özel bir stratejiyle %s aygıtını kullanarak " "yükleyin" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59 #, c-format msgid "%s logo" msgstr "%s logosu" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124 msgid "Select a product" msgstr "Bir ürün seçin" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125 msgid "Available products" msgstr "Mevcut ürünler" #: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45 msgid "Configuring the product, please wait ..." msgstr "Ürün yapılandırılıyor, lütfen bekleyin..." #: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70 msgid "Question" msgstr "Soru" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38 msgid "The encryption password did not work" msgstr "Şifreleme şifresi işe yaramadı" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69 msgid "Encrypted Device" msgstr "Şifrelenmiş Aygıt" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78 msgid "Encryption Password" msgstr "Şifreleme Şifresi" #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56 msgid "Password Required" msgstr "Parola Gerekli" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48 msgid "No additional software was selected." msgstr "Hiçbir ek yazılım seçilmedi." #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "Kurulum için aşağıdaki yazılım desenleri seçilmiştir:" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80 msgid "Selected patterns" msgstr "Seçilmiş desenler" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71 msgid "Change selection" msgstr "Seçimi değiştir" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83 msgid "" "This product does not allow to select software patterns during installation. " "However, you can add additional software once the installation is finished." msgstr "" "Bu ürün kurulum sırasında yazılım desenlerinin seçilmesine izin vermez. " "Ancak kurulum tamamlandıktan sonra ek yazılım ekleyebilirsiniz." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98 msgid "None of the patterns match the filter." msgstr "Desenlerin hiçbiri filtreyle eşleşmiyor." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163 msgid "auto selected" msgstr "otomatik seçildi" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Unselect" msgstr "Seçimi kaldır" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187 msgid "Software selection" msgstr "Yazılım seçimi" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191 msgid "Filter by pattern title or description" msgstr "Desen başlığına veya açıklamasına göre filtrele" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206 msgid "Close" msgstr "Kapat" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.tsx:33 #, c-format msgid "Installation will take %s." msgstr "Kurulum %s kadar olacak." #: src/components/software/UsedSize.tsx:37 msgid "" "This space includes the base system and the selected software patterns, if " "any." msgstr "Bu alan, varsa temel sistemi ve seçili yazılım desenlerini içerir." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42 msgid "Change boot options" msgstr "Önyükleme seçeneklerini değiştir" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "Kurulum, önyükleme için bölümleri yapılandırmayacaktır." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "Kurulum, kurulum diskinde önyükleme için bölümleri yapılandıracaktır." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "Kurulum, bölümleri %s konumunda önyükleme için yapılandıracaktır." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:109 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "Yeni sistemin önyükleme yapabilmesini sağlamak için yükleyicinin uygun " "diskte bazı bölümler oluşturması veya yapılandırması gerekebilir." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:115 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "Önyükleme için gerekli bölümler kurulum diskinde tahsis edilecektir." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelection.tsx:120 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "Önyükleme için bölümler kurulum diskinde (%s) tahsis edilecektir." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:136 msgid "Select booting partition" msgstr "Önyükleme bölümünü seçin" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:157 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:175 msgid "Select a disk" msgstr "Bir disk seçin" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:180 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "Önyükleme için bölümler aşağıdaki aygıta tahsis edilecektir." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:182 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Önyükleme yükleyicisini yerleştirmek için bir disk seçin" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:205 msgid "Do not configure" msgstr "Yapılandırmayın" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:211 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "Önyükleme için hiçbir bölüm otomatik olarak yapılandırılmayacak. Dikkatli " "kullanın." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Dosya sistemleri varsayılan olarak [seçili aygıtta yeni bölümler] olarak " "tahsis edilecektir." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Dosya sistemleri varsayılan olarak [yeni bir LVM Birim Grubunun mantıksal " "birimleri] olarak tahsis edilecektir. İlgili fiziksel birimler, seçili " "aygıtlarda yeni bölümler olarak talep üzerine oluşturulacaktır." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122 msgid "Select installation device" msgstr "Kurulum cihazını seçin" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128 msgid "Install new system on" msgstr "Yeni sistemi buraya kur" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131 msgid "An existing disk" msgstr "Mevcut bir disk" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140 msgid "A new LVM Volume Group" msgstr "Yeni bir LVM Disk Grubu" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Hedef disk için cihaz seçici" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Yeni LVM birim grubu için cihaz seçici" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "Gelişmiş yapılandırmalar yaparak daha fazla cihaz hazırlayın" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200 msgid "storage techs" msgstr "depolama teknolojisi" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54 msgid "Multipath" msgstr "Çoklu yol" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Yazılım %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69 msgid "SD Card" msgstr "SD Kart" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "%s disk" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75 msgid "Disk" msgstr "Disk" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Üyeler: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Cihazlar: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Bağlantılar: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s ile %d bölümler" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184 msgid "No content found" msgstr "İçerik bulunamadı" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78 msgid "Device" msgstr "Cihaz" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97 msgid "Details" msgstr "Detaylar" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43 msgid "Manage and format" msgstr "Yönet ve biçimlendir" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56 msgid "Activate disks" msgstr "Diskleri etkinleştir" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "iSCSI hedeflerine bağlanın" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34 msgid "disabled" msgstr "devre dışı" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35 msgid "enabled" msgstr "etkinleştirildi" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36 msgid "using TPM unlocking" msgstr "TPM kilidini açmayı kullanma" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Modify" msgstr "Değiştir" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118 msgid "Encryption" msgstr "Şifreleme" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107 msgid "" "Protection for the information stored at the device, including data, " "programs, and system files." msgstr "" "Veriler, programlar ve sistem dosyaları dahil olmak üzere cihazda depolanan " "bilgilerin korunması." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "Her önyüklemede otomatik olarak şifre çözmek için Güvenilir Platform " "Modülünü (TPM) kullanın" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "TPM sistemin bütünlüğünü doğrulayabiliyorsa, verileri başlatmak ve erişmek " "için parolaya gerek kalmayacaktır. TPM yalıtımı, yeni sistemin ilk " "çalıştırmada doğrudan başlatılmasını gerektirir." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "Tam Disk Şifreleme (FDE), veriler, programlar ve sistem dosyaları dahil " "olmak üzere cihazda depolanan bilgilerin korunmasına olanak tanır." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128 msgid "Encrypt the system" msgstr "Sistemi şifrele" #. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42 #, c-format msgid "File systems created as new partitions at %s" msgstr "%s konumunda yeni bölümler olarak oluşturulan dosya sistemleri" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45 msgid "File systems created at a new LVM volume group" msgstr "Yeni bir LVM birim grubunda oluşturulan dosya sistemleri" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50 #, c-format msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s" msgstr "%s üzerinde yeni bir LVM birim grubunda oluşturulan dosya sistemleri" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94 msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "Kurulum için ana disk veya LVM Birim Grubu." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54 msgid "Installation device" msgstr "Kurulum cihazı" #: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Maksimum, minimumdan büyük olmalıdır" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "en az %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "İşlemsel Btrfs kök diski (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "İşlemsel Btrfs kök bölümü (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98 #, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "Anlık imajlarla (%s) Btrfs kök birimi" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100 #, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "Anlık imajlarla (%s) Btrfs kök bölümü" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s'yi %2$s'ye (%3$s) bağlayın" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "%1$s'de takas (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "Takas diski (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Takas bölümü (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s kökü %2$s'de (%3$s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136 #, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "%1$s kök diski (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139 #, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s kök bölümü (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s %3$s'de (%4$s)" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s disk (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s bölüm (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Önyükleme için bölümleri yapılandırmayın" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Yükleme diskindeki önyükleme bölümleri" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "%s'deki önyükleme bölümleri" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Bu sınırlar şunlardan etkilenir:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "Anlık imajların yapılandırılması" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Diğer disklerin mevcudu (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "Sistemdeki RAM miktarı" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259 msgid "auto" msgstr "otomatik" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "Yeniden kullanılan %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "İşlemsel Btrfs" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "Anlık imajlarla Btrfs" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "%s'de bölüm" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "%s'de Ayrı LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292 msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Sistem LVM'sindeki mantıksal birim" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294 msgid "Partition at installation disk" msgstr "Kurulum diskindeki bölüm" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314 msgid "Reset location" msgstr "Konumu sıfırla" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315 msgid "Change location" msgstr "Konumu değiştir" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81 msgid "Mount point" msgstr "Bağlantı noktası" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457 msgid "Location" msgstr "Konum" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496 msgid "Table with mount points" msgstr "Bağlantı noktaları olan tablo" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Add file system" msgstr "Dosya sistemi ekle" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743 msgid "Reset to defaults" msgstr "Varsayılanlara sıfırla" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807 msgid "Partitions and file systems" msgstr "Bölümler ve dosya sistemleri" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting" msgstr "" "Önyükleme için gereken ek bölümler de dahil olmak üzere yeni sistemin yapısı" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816 msgid "Show partitions and file-systems actions" msgstr "Bölümleri ve dosya sistemi eylemlerini göster" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "%d alt birim eylemini gizle" msgstr[1] "%d alt birim eylemlerini gizle" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "%d alt birim eylemini göster" msgstr[1] "%d alt birim eylemlerini göster" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55 msgid "Destructive actions are not allowed" msgstr "Tahrip edici eylemlere izin verilmez" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57 msgid "Destructive actions are allowed" msgstr "Tahrip edici eylemlere izin veriliyor" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134 msgid "affecting" msgstr "etkiliyor" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114 msgid "Shrinking partitions is not allowed" msgstr "Bölümlerin küçültülmesine izin verilmez" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118 msgid "Shrinking partitions is allowed" msgstr "Bölümlerin küçültülmesine izin verilir" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120 msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed" msgstr "Bazı bölümlerin küçültülmesine izin verilir ancak buna gerek yoktur" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123 #, c-format msgid "%d partition will be shrunk" msgid_plural "%d partitions will be shrunk" msgstr[0] "%d bölümü küçültülecek" msgstr[1] "%d bölümü küçültülecek" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164 msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation" msgstr "Kurulum için gerekli dosya sistemlerine yer verilemiyor" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172 #, c-format msgid "Check the planned action" msgid_plural "Check the %d planned actions" msgstr[0] "Planlanan eylemi kontrol edin" msgstr[1] "%d planlanan eylemi kontrol edin" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187 msgid "Waiting for actions information..." msgstr "Eylem bilgileri bekleniyor..." #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130 msgid "Planned Actions" msgstr "Planlanan Eylemler" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Depolama yapılandırması hakkında bilgi bekleniyor" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63 msgid "Final layout" msgstr "Son düzen" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64 msgid "The systems will be configured as displayed below." msgstr "Sistemler aşağıda gösterildiği şekilde yapılandırılacaktır." #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72 msgid "Storage proposal not possible" msgstr "Depolama önerisi mümkün değil" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75 msgid "New" msgstr "Yeni" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Önce %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131 msgid "Mount Point" msgstr "Bağlantı Noktası" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43 msgid "Transactional root file system" msgstr "İşlemsel kök dosya sistemi" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s atomik güncellemelere sahip değişmez bir sistemdir. Anlık imajlar " "aracılığıyla güncellenen salt okunur bir Btrfs dosya sistemi kullanır." #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Kök dosya sistemi için Btrfs anlık imajlarını kullanın" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Yapılandırma değişiklikleri veya yazılım yükseltmeleri sonrasında sistemin " "önceki bir sürümüne önyükleme yapılmasına olanak tanır." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61 #, c-format msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device." msgstr "Cihazın küçültülmesiyle %s'ye kadar geri kazanılabilir." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70 msgid "The device cannot be shrunk:" msgstr "Cihaz daraltılamaz:" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "%s hakkında bilgi göster" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181 msgid "The content may be deleted" msgstr "İçerik silinmiş olabilir" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211 msgid "Action" msgstr "Eylem" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222 msgid "Actions to find space" msgstr "Alan bulmak için eylemler" #: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157 msgid "Space policy" msgstr "Alan politikası" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "%s dosya sistemini ekle" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "%s dosya sistemini düzenle" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Edit file system" msgstr "Dosya sistemini düzenle" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "Dosya sisteminin türü ve boyutu düzenlenemez." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" "%s üzerindeki geçerli dosya sistemi %s konumuna bağlanmak üzere seçildi." #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "Dosya sisteminin boyutu düzenlenemez" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "Dosya sistemi %s cihazına tahsis edildi." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141 msgid "A mount point is required" msgstr "Bir bağlama noktası gerekli" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158 msgid "The mount point is invalid" msgstr "Bağlama noktası geçersiz" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176 msgid "A size value is required" msgstr "Bir boyut değeri gerekli" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194 msgid "Minimum size is required" msgstr "Minimum boyut gereklidir" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "%s için zaten bir dosya sistemi var." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "Düzenlemek ister misiniz?" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "%s için önceden tanımlanmış bir dosya sistemi var." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277 msgid "Do you want to add it?" msgstr "Eklemek ister misiniz?" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "Dosya sistemi türüyle ilgili seçenekler ürüne ve bağlama noktasına bağlıdır." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243 msgid "More info for file system types" msgstr "Dosya sistemi türleri hakkında daha fazla bilgi" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254 msgid "File system type" msgstr "Dosya sistemi türü" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "anlık imajların yapılandırılması" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "%s için dosya sisteminin mevcut olması" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "sistemdeki RAM miktarı" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "Son boyut %s'ye bağlıdır." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306 msgid " and " msgstr " ve " #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Seçilen ürüne göre otomatik olarak boyut hesaplanır." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Dosya sisteminin tam boyutu." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351 msgid "Exact size" msgstr "Tam boyut" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368 msgid "Size unit" msgstr "Boyut birimi" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Dosya sistemi boyutu için sınırlar. Son boyut, verilen minimum ve maksimum " "arasında bir değer olacaktır. Maksimum verilmezse dosya sistemi mümkün " "olduğunca büyük olacaktır." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426 msgid "Minimum desired size" msgstr "Minimum istenen boyut" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Minimum boyut için birim" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461 msgid "Maximum desired size" msgstr "İstenilen maksimum boyut" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Maksimum boyut için birim" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489 msgid "Auto" msgstr "Otomatik" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491 msgid "Fixed" msgstr "Düzeltildi" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493 msgid "Range" msgstr "Aralık" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "Dosya sistemleri varsayılan olarak kurulum cihazına tahsis edilir. Dosya " "sistemini belirli bir cihazda oluşturmak için özel bir konum belirtin." #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "%s dosya sistemi için konum" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "Dosya sisteminin hangi cihaza tahsis edileceğini seçin" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150 msgid "Select a location" msgstr "Bir konum seçin" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Dosya sisteminin nasıl tahsis edileceğini seçin" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167 msgid "Create a new partition" msgstr "Yeni bir bölüm oluştur" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "Seçilen diskte dosya sistemi yeni bir bölüm olarak tahsis edilecektir." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Özel bir LVM birim grubu oluşturun" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "Seçilen diskte yeni bir birim grubu tahsis edilecek ve dosya sistemi " "mantıksal birim olarak oluşturulacaktır." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191 msgid "Format the device" msgstr "Cihazı biçimlendirin" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "Seçilen cihaz %s dosya sistemi olarak formatlanacak." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206 msgid "Mount the file system" msgstr "Dosya sistemini bağlayın" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "Seçilen cihazdaki mevcut dosya sistemi, cihaz formatlanmadan bağlanacaktır." #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99 msgid "Usage" msgstr "Kullanım" #: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "DASD aygıtlarının biçimlendirilmesi" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: DASD devices selection table #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44 msgid "DASD devices selection table" msgstr "DASD aygıtları seçim tablosu" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200 msgid "Back to device selection" msgstr "Cihaz seçimine geri dön" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "No" msgstr "Hayır" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43 msgid "Channel ID" msgstr "Kanal Kimliği" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71 msgid "Status" msgstr "Durum" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79 msgid "Type" msgstr "Tip" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84 msgid "Formatted" msgstr "Biçimlendirilmiş" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85 msgid "Partition Info" msgstr "Bölüm Bilgisi" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95 msgid "Cannot format all selected devices" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99 msgid "" "Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect " "or activate the devices listed below and try it again" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111 #, fuzzy msgid "Format selected devices?" msgstr "Cihazı biçimlendirin" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115 msgid "" "This action could destroy any data stored on the devices listed below. " "Please, confirm that you really want to continue." msgstr "" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174 msgid "Perform an action" msgstr "Bir eylem gerçekleştir" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51 msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Devre dışı bırak" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190 msgid "Set DIAG On" msgstr "DIAG'ı Açık olarak ayarlayın" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194 msgid "Set DIAG Off" msgstr "DIAG'ı Kapalı Olarak Ayarla" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199 msgid "Format" msgstr "Biçim" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337 msgid "Filter by min channel" msgstr "Minimum kanala göre filtrele" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Min kanal filtresini kaldır" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359 msgid "Filter by max channel" msgstr "Maksimum kanala göre filtrele" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Maksimum kanal filtresini kaldır" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385 #, fuzzy msgid "DASDs table section" msgstr "Yazılım seçimi" #: src/components/storage/device-utils.tsx:75 msgid "Unused space" msgstr "Kullanılmayan alan" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "" "Yalnızca hedef tarafından kimlik doğrulaması sağlandığında kullanılabilir" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78 msgid "Authentication by target" msgstr "Hedefe göre kimlik doğrulama" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111 msgid "User name" msgstr "Kullanıcı adı" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 msgid "Incorrect user name" msgstr "Yanlış kullanıcı adı" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131 msgid "Incorrect password" msgstr "Yanlış şifre" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Başlatıcıya göre kimlik doğrulama" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Target Password" msgstr "Hedef Şifre" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "iSCSI Hedeflerini Keşfedin" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Doğru değerleri sağladığınızdan emin olun" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104 msgid "IP address" msgstr "IP adresi" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111 msgid "Address" msgstr "Adres" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Yanlış IP adresi" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130 msgid "Incorrect port" msgstr "Yanlış port" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "%s'yi düzenle" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "iSCSI Başlatıcısını Düzenle" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50 msgid "Initiator name" msgstr "Başlatıcı adı" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73 msgid "Offload card" msgstr "Kartı boşalt" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36 msgid "Initiator" msgstr "Başlatıcı" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Giriş %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78 msgid "Startup" msgstr "Başlangıç" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "On boot" msgstr "Önyüklemede" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Bağlandı (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84 msgid "Login" msgstr "Oturum aç" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88 msgid "Logout" msgstr "Oturumu kapat" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Arayüz" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Hiçbir iSCSI hedefi bulunamadı." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "" "Lütfen kullanılabilir iSCSI hedeflerini bulmak için bir iSCSI keşfi " "gerçekleştirin." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "iSCSI hedeflerini keşfedin" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75 msgid "Discover" msgstr "Keşfet" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86 msgid "Targets" msgstr "Hedefler" #: src/components/storage/utils.ts:61 msgid "KiB" msgstr "KB" #: src/components/storage/utils.ts:62 msgid "MiB" msgstr "MB" #: src/components/storage/utils.ts:63 msgid "GiB" msgstr "GB" #: src/components/storage/utils.ts:64 msgid "TiB" msgstr "TB" #: src/components/storage/utils.ts:65 msgid "PiB" msgstr "PB" #: src/components/storage/utils.ts:73 msgid "Delete current content" msgstr "Mevcut içeriği sil" #: src/components/storage/utils.ts:74 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "Tüm bölümler kaldırılacak ve disklerdeki tüm veriler kaybolacaktır." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting current content". Keep it short #: src/components/storage/utils.ts:78 msgid "deleting current content" msgstr "mevcut içerik siliniyor" #: src/components/storage/utils.ts:83 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Mevcut bölümleri küçült" #: src/components/storage/utils.ts:84 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Veriler tutulacak, ancak mevcut bölümler ihtiyaç halinde yeniden " "boyutlandırılacak." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:88 msgid "shrinking partitions" msgstr "bölümler küçültülüyor" #: src/components/storage/utils.ts:93 msgid "Use available space" msgstr "Mevcut alanı kullan" #: src/components/storage/utils.ts:94 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Veriler tutulur. Sadece herhangi bir bölüme atanmamış alan kullanılacaktır." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:98 msgid "without modifying any partition" msgstr "herhangi bir bölümü değiştirmeden" #: src/components/storage/utils.ts:103 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: src/components/storage/utils.ts:104 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "Her bölümle ne yapılacağını seçin." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space with custom actions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:108 msgid "with custom actions" msgstr "özel eylemlerle" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Otomatik LUN Taraması" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Activated" msgstr "Aktifleştirildi" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Deactivated" msgstr "Devre dışı bırakıldı" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62 msgid "zFCP Disk Activation" msgstr "zFCP Disk Etkinleştirme" #. TRANSLATORS: zFCP disk activation form #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112 msgid "zFCP Disk activation form" msgstr "zFCP Disk aktivasyon formu" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "zFCP diski etkinleştirilmedi." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is " "running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "Otomatik LUN taraması [etkin]. Bir denetleyiciyi etkinleştirme NPIV " "modunda çalıştırıldığında tüm LUN'lar otomatik olarak yapılandırılır." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured " "after activating a controller." msgstr "" "Otomatik LUN taraması [devre dışı]. LUN'ların manuel olarak taranması " "gerekir Bir kontrol cihazı etkinleştirildikten sonra yapılandırılır." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Lütfen bir zFCP diski etkinleştirmeyi deneyin." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Lütfen bir zFCP denetleyicisi etkinleştirmeyi deneyin." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85 msgid "No zFCP disks found." msgstr "zFCP diski bulunamadı." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "zFCP diskini etkinleştir" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115 msgid "Activate new disk" msgstr "Yeni diski etkinleştir" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133 msgid "Disks" msgstr "Diskler" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143 msgid "Controllers" msgstr "Kontrolörler" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Hiçbir zFCP denetleyicisi bulunamadı." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160 msgid "Read zFCP devices" msgstr "zFCP aygıtlarını oku" #: src/components/users/FirstUser.tsx:34 msgid "Define a user now" msgstr "Şimdi bir kullanıcı tanımlayın" #: src/components/users/FirstUser.tsx:40 msgid "No user defined yet." msgstr "Henüz kullanıcı tanımlı değil." #: src/components/users/FirstUser.tsx:44 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Sisteme giriş yapılabilmesi için kurulumdan önce bir kullanıcı tanımlanması " "gerektiğini lütfen aklınızda bulundurun." #: src/components/users/FirstUser.tsx:56 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221 msgid "Full name" msgstr "Tam isim" #: src/components/users/FirstUser.tsx:57 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" #: src/components/users/FirstUser.tsx:88 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130 msgid "Discard" msgstr "At" #: src/components/users/FirstUser.tsx:95 msgid "First user" msgstr "İlk kullanıcı" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "Kullanıcı adı önerisi açılır listesi" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73 msgid "Use suggested username" msgstr "Önerilen kullanıcı adını kullan" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148 msgid "All fields are required" msgstr "Tüm alanlar zorunludur" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Create user" msgstr "Kullanıcı oluştur" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Edit user" msgstr "Kullanıcıyı düzenle" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227 msgid "User full name" msgstr "Kullanıcının tam adı" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265 msgid "Edit password too" msgstr "Şifreyi de düzenle" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281 msgid "user autologin" msgstr "kullanıcı otomatik oturum açma" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285 msgid "Auto-login" msgstr "Otomatik oturum açma" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Henüz tanımlanmış bir kök kimlik doğrulama yöntemi yok." #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Lütfen sisteme root olarak giriş yapmak için en az bir kimlik doğrulama " "yöntemi tanımlayın." #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69 msgid "Method" msgstr "Yöntem" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 msgid "Already set" msgstr "Zaten ayarlandı" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86 msgid "Not set" msgstr "Ayarlanmamış" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84 msgid "SSH Key" msgstr "SSH Anahtarı" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Set" msgstr "Ayarla" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138 msgid "Root authentication" msgstr "Root kimlik doğrulaması" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145 msgid "Set a password" msgstr "Bir şifre belirleyin" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Bir SSH Genel Anahtarı Yükleyin" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Change the root password" msgstr "Root şifresini değiştirin" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Set a root password" msgstr "Root şifresi belirleyin" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Root için SSH Genel Anahtarını düzenleyin" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Root için bir SSH Genel Anahtarı ekleyin" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44 msgid "Root password" msgstr "Root şifresi" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Root SSH genel anahtarını ayarlayın" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72 msgid "Root SSH public key" msgstr "Root SSH genel anahtarı" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Bir SSH genel anahtarını yükleyin, yapıştırın veya bırakın" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81 msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: src/routes/storage.tsx:86 msgid "ZFCP" msgstr "ZFCP" #~ msgid "About" #~ msgstr "Hakkında" #~ msgid "About Agama" #~ msgstr "Agama Hakkında" #~ msgid "" #~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still " #~ "under development so, please, do not use it in production environments. " #~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to " #~ "prevent any possible data loss." #~ msgstr "" #~ "Agama, (open)SUSE sistemleri için deneysel bir yükleyicidir. Hala " #~ "geliştirilme aşamasında olduğundan lütfen üretim ortamlarında " #~ "kullanmayın. Denemek istiyorsanız olası veri kayıplarını önlemek için " #~ "sanal makine kullanmanızı öneririz." #, c-format #~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." #~ msgstr "" #~ "Daha fazla bilgi için lütfen %s adresindeki proje deposunu ziyaret edin." #~ msgid "Show installer options" #~ msgstr "Yükleyici seçeneklerini göster" #~ msgid "More about this" #~ msgstr "Bu konuda daha fazla bilgi" #~ msgid "Collecting logs..." #~ msgstr "Günlükler toplanıyor..." #~ msgid "" #~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, " #~ "be patient." #~ msgstr "" #~ "Tarayıcı, hazır olur olmaz günlükleri indirmeyi çalıştıracaktır. Lütfen " #~ "sabırlı olun." #~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." #~ msgstr "Günlükler toplanırken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin." #~ msgid "Ready for installation" #~ msgstr "Kuruluma hazır" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Kurulum" #~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again." #~ msgstr "Lütfen zFCP cihazlarını tekrar okumayı deneyin." #~ msgid "Activate a zFCP disk" #~ msgstr "Bir zFCP diskini etkinleştirin" #~ msgid "Waiting for progress report" #~ msgstr "İlerleme raporunu bekliyorum" #~ msgid "Loading data, please wait a second..." #~ msgstr "Veriler yükleniyor, lütfen bir saniye bekleyin..." #, fuzzy #~ msgid "Agama" #~ msgstr "Agama Hakkında" #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Dosya Okunuyor..." #~ msgid "Cannot read the file" #~ msgstr "Dosya okunamıyor" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Dili değiştir" #, fuzzy #~ msgid "Create or edit the first user" #~ msgstr "Dosya okunamıyor" #~ msgid "" #~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " #~ "before proceeding with the installation." #~ msgstr "" #~ "Bildirilen bazı sorunlar var. Kuruluma devam etmeden önce lütfen önceki " #~ "adımlarda bunları inceleyin." #~ msgid "Problems Found" #~ msgstr "Problem bulundu" #~ msgid "" #~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, " #~ "have a look to the reported errors and try again." #~ msgstr "" #~ "Kurulumu başlatmaya çalışırken bazı sorunlar bulundu. Lütfen bildirilen " #~ "hatalara göz atın ve tekrar deneyin." #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "Bu nedir?" #~ msgid "Show global options" #~ msgstr "Genel seçenekleri göster" #~ msgid "Page Actions" #~ msgstr "Sayfa Eylemleri" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Günlükleri Göster" #~ msgid "YaST Logs" #~ msgstr "YaST Günlükleri" #~ msgid "Open Terminal" #~ msgstr "Terminali Aç" #~ msgid "Software issues" #~ msgstr "Yazılım sorunları" #~ msgid "Product issues" #~ msgstr "Ürün sorunları" #~ msgid "Found Issues" #~ msgstr "Bulunan Sorunlar" #, c-format #~ msgid "%d error found" #~ msgid_plural "%d errors found" #~ msgstr[0] "%d hata bulundu" #~ msgstr[1] "%d hata bulundu" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "Klavye" #, c-format #~ msgid "" #~ "The language used by the installer. The language for the installed system " #~ "can be set in the %s page." #~ msgstr "" #~ "Yükleyici tarafından kullanılan dil. Kurulu sistemin dili %s sayfasında " #~ "ayarlanabilir." #~ msgid "language" #~ msgstr "dil" #~ msgid "Available keymaps" #~ msgstr "Kullanılabilir tuş haritaları" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected time zone." #~ msgstr "%s seçilen saat dilimini kullanacak." #~ msgid "Change time zone" #~ msgstr "Saat dilimini değiştir" #~ msgid "Select language" #~ msgstr "Dil Seçin" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected language." #~ msgstr "%s seçilen dili kullanacak." #~ msgid "Select keyboard" #~ msgstr "Klavyeyi seçin" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected keyboard." #~ msgstr "%s seçilen klavyeyi kullanacak." #~ msgid "Available time zones" #~ msgstr "Kullanılabilir saat dilimleri" #~ msgid "Probing storage devices" #~ msgstr "Depolama aygıtları araştırılıyor" #~ msgid "D-Bus Error" #~ msgstr "D-Bus Hata" #~ msgid "Diagnostic tools" #~ msgstr "Tanı araçları"