# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-29 13:46+0000\n" "Last-Translator: Martin Hansen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.6\n" #: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39 msgid "Change product" msgstr "Endre produkt" #: src/components/core/InstallButton.tsx:36 msgid "Confirm Installation" msgstr "Bekreft Installasjon" #: src/components/core/InstallButton.tsx:40 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Hvis du fortsetter, så vil partisjonene på harddisken bli modifisert i tråd " "med de oppgitte installasjons innstillingene." #: src/components/core/InstallButton.tsx:44 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "Vennligst, avbryt og sjekk innstillingene hvis du er usikker." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:49 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238 #: src/components/core/Popup.jsx:133 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:83 msgid "Install" msgstr "Installere" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "TPM forsegling krever at det nye systemet startes opp direkte." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Hvis ett lokalt media ble brukt til å kjøre dette installajonsprogrammet, så " "fjern det før neste oppstart." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "Hide details" msgstr "Skjul detaljer" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "See more details" msgstr "Se flere detaljer" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Det siste steget er å konfigurere Trusted Platform Module (TPM) for å " "automatisk åpne krypterte enheter vil ta plass under første oppstart av det " "nye systemet. For at det skal fungere, så må maskinen starte direkte med den " "nye oppstartslasteren." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105 msgid "Congratulations!" msgstr "Gratulerer!" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "Installasjonen på din maskin er fullført." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "På dette tidspunktet kan du slå av maskinen." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "På dette tidspunktet kan du starte om maskinen for å logge inn i det nye " "systemet." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Finish" msgstr "Fullfør" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Reboot" msgstr "Start om" #: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42 #, fuzzy msgid "Installing the system, please wait..." msgstr "Installerer systemet, vennligst vent ..." #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73 msgid "Installer options" msgstr "Installasjonsalternativer" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98 msgid "Keyboard layout" msgstr "Tastaturoppsett" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107 msgid "Cannot be changed in remote installation" msgstr "Kan ikke endres i fjerninstallasjonen" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120 #: src/components/core/Page.tsx:271 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105 msgid "Accept" msgstr "Aksepter" #: src/components/core/IssuesHint.jsx:35 msgid "" "Before starting the installation, you need to address the following problems:" msgstr "Før du starter installasjonen, må du løse følgende problemer:" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:50 msgid "" "Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page." msgstr "" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:52 #, fuzzy msgid "Installation issues" msgstr "Installasjon Fullført" #: src/components/core/ListSearch.jsx:49 msgid "Search" msgstr "Søk" #: src/components/core/LoginPage.tsx:50 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "Kunne ikke logge på, Vennligst, sjekk at passordet er korrekt." #: src/components/core/LoginPage.tsx:52 msgid "Could not authenticate against the server, please check it." msgstr "Kunne ikke autentisere mot serveren, vennligst sjekk det." #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.tsx:60 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "Logg på som %s" #: src/components/core/LoginPage.tsx:66 msgid "The installer requires [root] user privileges." msgstr "Installasjonen krever [root] bruker privilegier." #: src/components/core/LoginPage.tsx:81 msgid "Please, provide its password to log in to the system." msgstr "Vennligst, oppgi passordet for å logge på systemet." #: src/components/core/LoginPage.tsx:82 msgid "Login form" msgstr "Innloggingsskjema" #: src/components/core/LoginPage.tsx:88 msgid "Password input" msgstr "Passord inntasting" #: src/components/core/LoginPage.tsx:97 msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: src/components/core/Page.tsx:260 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passordene er ikke like" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132 #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77 msgid "Password" msgstr "Passord" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100 msgid "Password confirmation" msgstr "Passord bekreftelse" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:62 msgid "Password visibility button" msgstr "Passord synlighetsknapp" #: src/components/core/Popup.jsx:93 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:211 msgid "Loading data..." msgstr "Laster data..." #: src/components/core/ProgressReport.tsx:61 msgid "Pending" msgstr "Avventer" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:70 msgid "In progress" msgstr "Pågår" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:85 msgid "Finished" msgstr "Fullført" #: src/components/core/RowActions.jsx:65 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28 msgid "Waiting" msgstr "Venter" #: src/components/core/ServerError.tsx:44 msgid "Cannot connect to Agama server" msgstr "Kan ikke koble til Agama server" #: src/components/core/ServerError.tsx:48 msgid "Please, check whether it is running." msgstr "Vennligst, sjekk om den kjører." #: src/components/core/ServerError.tsx:54 msgid "Reload" msgstr "Last på nytt" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Filtrer etter beskrivelse eller tastaturkode" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72 msgid "None of the keymaps match the filter." msgstr "Ingen av tastene passer sammen med filteret." #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78 msgid "Keyboard selection" msgstr "Valg av tastatur" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93 #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Select" msgstr "Velg" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38 msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72 msgid "Not selected yet" msgstr "Ikke valgt ennå" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Change" msgstr "Endre" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71 msgid "Time zone" msgstr "Tidssone" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Filtrer etter språk, territorium eller lokalkode" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73 msgid "None of the locales match the filter." msgstr "Ingen av lokaliseringene passer sammen med filteret." #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79 msgid "Locale selection" msgstr "Valg av lokalisering" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Filtrer etter territorium, tidssonekode eller UTC forskyvning" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114 msgid "None of the time zones match the filter." msgstr "Ingen av tidssonene passer sammen med filteret." #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120 msgid " Timezone selection" msgstr " Valg av tidssone" #: src/components/layout/Header.tsx:81 msgid "Options toggle" msgstr "" #: src/components/layout/Header.tsx:92 msgid "Download logs" msgstr "Last ned loggfiler" #: src/components/layout/Header.tsx:98 #, fuzzy msgid "Installer Options" msgstr "Installasjonsalternativer" #: src/components/layout/Header.tsx:140 msgid "Main navigation" msgstr "" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Laster installasjonsmiljø, vennligst vent." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103 #: src/components/network/DnsDataList.tsx:107 msgid "Remove" msgstr "Fjerne" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113 #: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35 msgid "IP Address" msgstr "IP Addresse" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Prefikslengde eller nettmaske" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add an address" msgstr "Legg til en addresse" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add another address" msgstr "Legg til en annen adresse" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144 msgid "Addresses" msgstr "Addresser" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147 msgid "Addresses data list" msgstr "Adresser dataliste" #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42 msgid "Name" msgstr "Navn" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP addresser" #. TRANSLATORS: table header aria label #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70 #, fuzzy msgid "Connection actions" msgstr "Kobler til" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75 #: src/components/users/FirstUser.tsx:84 msgid "Edit" msgstr "Redigere" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Rediger tilkobling %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155 msgid "Forget" msgstr "Glem" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Glem tilkoblingen %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Handlinger for tilkobling %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.tsx:91 msgid "Server IP" msgstr "Server IP" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add DNS" msgstr "Legg til DNS" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add another DNS" msgstr "Legg til en annen DNS" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:121 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35 #, fuzzy msgid "Ip prefix or netmask" msgstr "IP prefiks eller nettmaske" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Minst en adresse må oppgis for valgt modus" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automatisk (DHCP)" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198 msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode" msgstr "Gateway kan bare defineres i 'Manuelt' modus" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:38 msgid "Wired" msgstr "Kablet" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:45 msgid "No wired connections found" msgstr "Ingen kablede tilkoblinger funnet" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:61 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126 msgid "Connect" msgstr "Koble til" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:70 #, fuzzy, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Koblet til %s" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:77 msgid "No connected yet" msgstr "Ikke koblet til ennå" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:78 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet." msgstr "" "Systemet har ikke blitt konfigurert for å koble til et Wi-Fi nettverk ennå." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:87 msgid "No Wi-Fi supported" msgstr "Ingen Wi-Fi støttes" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:89 msgid "" "The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing " "or disabled hardware." msgstr "" "Systemet støtter ikke Wi-Fi tilkoblinger, sannsynligvis på grunn av " "manglende eller deaktivert maskinvare." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37 msgid "Network" msgstr "Nettverk" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 msgid "None" msgstr "Ingen" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Personlig" #. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93 #, fuzzy msgid "WiFi connection form" msgstr "WiFi tilkoblinger" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100 #, fuzzy msgid "Authentication failed, please try again" msgstr "Autentisering av målet" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211 msgid "Something went wrong" msgstr "Noe gikk galt" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "Vennligst, sjekk de angitte innstillingene og prøv igjen." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128 msgid "WPA Password" msgstr "WPA Passord" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182 msgid "Connected" msgstr "Tilkoblet" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65 msgid "Disconnected" msgstr "Koblet fra" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149 msgid "Disconnect" msgstr "Koble fra" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Koble til skjult nettverk" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179 msgid "configured" msgstr "konfigurert" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267 #, fuzzy msgid "No visible Wi-Fi networks found" msgstr "WiFi nettverk" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271 #, fuzzy msgid "Visible Wi-Fi networks" msgstr "WiFi nettverk" #: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Koble til et Wi-Fi nettverk" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Systemet vil bruke %s som standardspråk." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48 #: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49 #: src/components/overview/StorageSection.tsx:100 #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50 #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37 msgid "Software" msgstr "Programvare" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87 #, fuzzy msgid "Installation blocking issues" msgstr "Installasjon Fullført" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88 msgid "Before installing, please check the following problems." msgstr "Før installasjon, vennligst sjekk følgende problemer." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52 msgid "Overview" msgstr "Oversikt" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99 msgid "" "These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the " "sections in the menu for further details." msgstr "" "Disse er de mest relevante installasjonsinnstillingene, Bla gjerne gjennom " "seksjonene i menyen for ytterligere detaljer." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121 msgid "" "Take your time to check your configuration before starting the installation " "process." msgstr "" "Ta god tid til å sjekke din konfigurasjon før du begynner installasjons " "prosessen." #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42 msgid "The installation will take" msgstr "Installasjonen vil ta" #. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB". #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49 #, c-format msgid "The installation will take %s including:" msgstr "Installasjonen vil ta %s inkludert:" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:42 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "Installer i en ny logisk volum behandler (LVM) volumgruppe som krymper " "eksisterende partisjoner ved de underliggende enhetenes behov" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:47 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "Installer i en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe uten å modifisere " "partisjonene på de underliggende enhetene" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:52 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "Installer i en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe og slett alt av " "innholdet til de underliggende enhetene" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:57 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Installer en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe ved å bruke en " "tilpasset strategi for å finne den nødvendige plassen på de underliggende " "enhetene" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:75 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "Installer en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe på %s og krymper de " "eksisterende partisjonene ved behov" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:81 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Installer en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe på %s uten å " "modifisere eksisterende partisjoner" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:87 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "Installer en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe på %s sletter alt " "innhold" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:93 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installer en ny Logisk Volum Behandler (LVM) volumgruppe på %s ved bruk av " "en tilpasset strategi for å finne nødvendig plass" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:150 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56 msgid "No device selected yet" msgstr "Ingen enhet er valgt ennå" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:157 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "Installer med enheten %s ved å krympe eksisterende partisjoner ved behov" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:161 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "Installer med enheten %s uten å modifisere eksisterende partisjoner" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:165 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "Installer med enheten %s og slett alt av dens innhold" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:170 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installer med enheten %s ved å bruke en tilpasset strategi for å finne " "nødvendig plass" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59 #, c-format msgid "%s logo" msgstr "" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124 #, fuzzy msgid "Select a product" msgstr "Velg en plassering" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125 msgid "Available products" msgstr "Tilgjengelige produkter" #: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45 msgid "Configuring the product, please wait ..." msgstr "Konfigurerer produktet, vennligst vent..." #: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38 #, fuzzy msgid "The encryption password did not work" msgstr "Avgitt krypterings passord fungerte ikke" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69 msgid "Encrypted Device" msgstr "Kryptert Enhet" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78 msgid "Encryption Password" msgstr "Krypteringspassord" #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56 #, fuzzy msgid "Password Required" msgstr "Passord inntasting" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48 msgid "No additional software was selected." msgstr "Ingen ytterligere programvare ble valgt." #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "Følgende programvare mønstre er valgt for installasjon:" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80 msgid "Selected patterns" msgstr "Valgte mønstre" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71 msgid "Change selection" msgstr "Endre valg" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83 msgid "" "This product does not allow to select software patterns during installation. " "However, you can add additional software once the installation is finished." msgstr "" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98 msgid "None of the patterns match the filter." msgstr "Ingen av mønstrene passer sammen med filteret." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163 msgid "auto selected" msgstr "Automatisk valgt" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 #, fuzzy msgid "Unselect" msgstr "Velg" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187 msgid "Software selection" msgstr "Valg av programvare" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191 msgid "Filter by pattern title or description" msgstr "Filtrer etter mønstertittel eller beskrivelse" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206 msgid "Close" msgstr "Lukk" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.tsx:33 #, c-format msgid "Installation will take %s." msgstr "Installasjonen vil ta %s." #: src/components/software/UsedSize.tsx:37 #, fuzzy msgid "" "This space includes the base system and the selected software patterns, if " "any." msgstr "" "Denne plassen inkluderer basissystemet og de valgte programvaremønstrene." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42 msgid "Change boot options" msgstr "Endre oppstartalternativer" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "Installasjonen vil ikke konfigurere partisjoner for oppstart." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" "Installasjonen vil konfigurere partisjoner for oppstart på " "installasjonsdisken." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "Installasjonen vil konfigurere partisjoner for oppstart på %s." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:109 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "For å sikre at det nye systemet er i stand til oppstart, så må kanskje " "installasjonsprogrammet opprette eller konfigurere noen partisjoner på " "riktig disk." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:115 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "Partisjoner for oppstart vil bli tildelt på installasjonsdisken." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelection.tsx:120 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "Partisjoner for oppstart vil bli tildelt på installasjonsdisken (%s)." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:136 msgid "Select booting partition" msgstr "Velg oppstartspartisjon" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:157 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:175 msgid "Select a disk" msgstr "Velg en disk" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:180 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "Partisjoner for oppstart vil bli tildelt på følgende enhet." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:182 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Velg en disk for å plassere oppstartslasteren" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:205 msgid "Do not configure" msgstr "Ikke konfigurer" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:211 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "Ingen partisjoner vil bli automatisk konfigurert for oppstart. Bruk med " "varsomhet." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Filsystemene vil bli tildelt som standard som [nye partisjoner i den valgte " "enheten]." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Filsystemene vil bli tildelt som standard som [logiske volum av en ny LVM " "Volumgruppe]. Den korresponderende fysiske volumet vil bli opprettet på " "forespørsel som nye partisjoner på de valgte enhetene." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122 msgid "Select installation device" msgstr "Velg installasjonsenhet" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128 msgid "Install new system on" msgstr "Installer nytt system på" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131 msgid "An existing disk" msgstr "En eksisterende disk" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140 msgid "A new LVM Volume Group" msgstr "En ny LVM volumgruppe" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Enhetsvelger for måldisk" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Enhetsvelger for nye LVM volumgruppe" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "Forbered flere enheter for avansert konfigurering" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200 msgid "storage techs" msgstr "lagringsteknologier" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54 msgid "Multipath" msgstr "Flerveis" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Programvare %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69 msgid "SD Card" msgstr "SD Kort" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "%s disk" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75 msgid "Disk" msgstr "Disk" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Medlemmer %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Enheter: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Kabler: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s med %d partisjoner" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184 msgid "No content found" msgstr "Ingen innhold funnet" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43 msgid "Manage and format" msgstr "Behandle og formater" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56 msgid "Activate disks" msgstr "Aktivere disker" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Koble til iSCSI mål" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34 msgid "disabled" msgstr "deaktivert" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35 msgid "enabled" msgstr "aktivert" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36 msgid "using TPM unlocking" msgstr "ved hjelp av TPM opplåsing" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Enable" msgstr "Aktiver" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Modify" msgstr "Modifiser" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107 msgid "" "Protection for the information stored at the device, including data, " "programs, and system files." msgstr "" "Beskyttelse for informasjonen lagret på enheten, inkludert data, programmer, " "og systemfiler." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "Bruk Trusted Platform Module (TPM) for å dekryptere automatisk ved hver " "oppstart" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "Passordet vil ikke være nødvendig for oppstart og for tilgang til data hvis " "TPM kan verifisere integriteten til systemet. TPM forsegling krever at det " "nye systemet startes opp direkte ved første oppstart." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "Full Disk Kryptering (FDE) tillater å beskytte informasjonen på lagret " "enhet, inkludert data, programmer, og systemfiler." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128 msgid "Encrypt the system" msgstr "Krypter systemet" #. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42 #, c-format msgid "File systems created as new partitions at %s" msgstr "Filsystemer opprettes som nye partisjoner på %s" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45 msgid "File systems created at a new LVM volume group" msgstr "Filsystemer opprettet i en ny LVM volumgruppe" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50 #, c-format msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s" msgstr "Filsystemer opprettet i en ny LVM volumgruppe på %s" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94 msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "Hoveddisken eller LVM Volumgruppe for installasjon." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54 msgid "Installation device" msgstr "Installasjons enhet" #: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Maksimum må være større enn minimum" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "minst %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Transaksjonell Btrfs root volum (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "Transaksjonell Btrfs root partisjon (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98 #, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs root volum med øyeblikksbilder (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100 #, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs root partisjon med øyeblikksbilder (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "Monter %1$s på %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "Swap på %1$s (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "Swap volum (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Swap partisjon (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s root på %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136 #, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "%1$s root volum (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139 #, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s root partisjon (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s på %3$s (%4$s)" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s volum (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s partisjon (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Konfigurer ikke partisjoner for oppstart" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Oppstartspartisjoner på installasjonsdisk" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Oppstartspartisjoner på %s" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Disse grensene er påvirket av:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "Konfigurasjonen av øyeblikksbilder" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Tilstedeværelse av andre volumer (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "Mengden RAM i systemet" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259 msgid "auto" msgstr "automatisk" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "Gjenbrukt %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "Transaksjonell Btrfs" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "Btrfs med øyeblikksbilder" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Partisjon på %s" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "Seperat LVM på %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292 msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Logiske volum på system LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294 msgid "Partition at installation disk" msgstr "Partisjon på installasjonsdisk" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314 msgid "Reset location" msgstr "Tilbakestill plassering" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315 msgid "Change location" msgstr "Endre plassering" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81 msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457 msgid "Location" msgstr "Plassering" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabell med monteringspunkter" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Add file system" msgstr "Legg til filsystem" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609 msgid "Other" msgstr "Andre" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743 msgid "Reset to defaults" msgstr "Tilbakestill til standard" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807 msgid "Partitions and file systems" msgstr "Partisjoner og filsystemer" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting" msgstr "" "Strukturen av det nye systemet, inkludert eventuell partisjon som trengs for " "oppstart," #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816 msgid "Show partitions and file-systems actions" msgstr "Vis partisjoner og filsystemhandlinger" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "Skjul %d undervolum handling" msgstr[1] "Skjul %d undervolumers handlinger" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "Vis %d undervolum handling" msgstr[1] "Vis %d undervolum handlinger" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55 msgid "Destructive actions are not allowed" msgstr "Destruktive handlinger er ikke tillatt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57 msgid "Destructive actions are allowed" msgstr "Destruktive handlinger er tillatt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134 msgid "affecting" msgstr "påvirker" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114 msgid "Shrinking partitions is not allowed" msgstr "Krymping av partisjoner er ikke tillatt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118 msgid "Shrinking partitions is allowed" msgstr "Krymping av partisjoner er tillatt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120 msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed" msgstr "Krymping av noen partisjoner er tillatt men ikke nødvendig" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123 #, c-format msgid "%d partition will be shrunk" msgid_plural "%d partitions will be shrunk" msgstr[0] "%d partisjonen vil bli krympet" msgstr[1] "%d partisjoner vil bli krympet" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164 msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation" msgstr "Kan ikke håndtere de nødvendige filsystemene for installasjon" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172 #, c-format msgid "Check the planned action" msgid_plural "Check the %d planned actions" msgstr[0] "Sjekk den planlagte handlingen" msgstr[1] "Sjekk de %d planlagte handlingene" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187 msgid "Waiting for actions information..." msgstr "Venter på handlingsinformasjon..." #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130 msgid "Planned Actions" msgstr "Planlagt Handlinger" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Venter på informasjon om lagringskonfigurasjon" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63 msgid "Final layout" msgstr "Sluttoppsett" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64 msgid "The systems will be configured as displayed below." msgstr "Systemene vil bli konfigurert som vist nedenfor." #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72 msgid "Storage proposal not possible" msgstr "Lagringsforslag er ikke mulig" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75 msgid "New" msgstr "Ny" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Før %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131 msgid "Mount Point" msgstr "Monteringspunkt" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43 msgid "Transactional root file system" msgstr "Transaksjonell root filsystem" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s er et uforanderlig system med atomiske oppdateringer. Den bruker et " "skrivebeskyttet Btrfs filsystem oppdatert via øyeblikksbilder." #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Bruk Btrfs øyeblikksbilder for root filsystemet" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Gjør det mulig å starte opp til en tidligere versjon av systemet etter " "konfigurasjonsendringer eller programvareoppgraderinger." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61 #, c-format msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device." msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70 msgid "The device cannot be shrunk:" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181 msgid "The content may be deleted" msgstr "Innholdet kan bli slettet" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211 msgid "Action" msgstr "Handling" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222 msgid "Actions to find space" msgstr "Handling for å finne plass" #: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157 msgid "Space policy" msgstr "Plass retningslinjer" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Legg til %s filsystemet" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Rediger %s filsystemet" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Edit file system" msgstr "Rediger filsystemet" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "Typen og størrelsen av filsystemet kan ikke bli redigert." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "Det nåværende filsystemet på %s er valgt for å monteres på %s." #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "Størrelsen på filsystemet kan ikke bli redigert" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "Filsystemet er allokert på enheten %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141 msgid "A mount point is required" msgstr "Et monteringspunkt er nødvendig" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158 msgid "The mount point is invalid" msgstr "Monteringspunktet er ugyldig" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176 msgid "A size value is required" msgstr "En størrelsesverdi er nødvendig" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194 msgid "Minimum size is required" msgstr "Minstestørrelse er nødvendig" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "Det er allerede et filsystem for %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "Vil du redigere den?" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "Det er et forhåndsdefinert filsystem for %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277 msgid "Do you want to add it?" msgstr "Vil du legge til den?" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "Alternativene for filsystemtypen avhenger av produktet og monteringspunktet." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243 msgid "More info for file system types" msgstr "Mer info om filsystemtyper" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254 msgid "File system type" msgstr "Filsystem type" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "konfigurasjonen av øyeblikksbilder" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "tilstedeværelsen av filsystemet for %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "mengden RAM i systemet" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "Sluttstørrelsen avhenger av %s." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306 msgid " and " msgstr " og " #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Automatisk kalkulert størrelse i henhold til det valgte produktet." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Nøyaktig størrelse for filsystemet." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351 msgid "Exact size" msgstr "Nøyaktig størrelse" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368 msgid "Size unit" msgstr "Størrelsesenhet" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Grense for filsystemstørrelsen. Den endelige størrelsen vil være en verdi " "mellom avgitt minimum og maksimum. Hvis det ikke er gitt noe maksimum, så " "vil filsystemet være så stor som mulig." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426 msgid "Minimum desired size" msgstr "Minimum ønsket størrelse" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Enhet for minimum størrelse" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461 msgid "Maximum desired size" msgstr "Maksimal ønsket størrelse" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Enhet for maksimal størrelse" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491 msgid "Fixed" msgstr "Fikset" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493 msgid "Range" msgstr "Rekkevidde" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "Filsystemet er allokert som standard på installasjonsenheten. Indiker en " "egendefinert plassering for å opprette filsystemet på en spesifikk enhet." #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Plassering for %s filsystemet" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "Velg hvilken enhet å allokere filsystemet i" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150 msgid "Select a location" msgstr "Velg en plassering" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Velg hvordan filsystemet skal allokeres" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167 msgid "Create a new partition" msgstr "Opprett en ny partisjon" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "Filsystemet vil bli allokert som en ny partisjon på den valgte disken." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Opprett en dedikert LVM volumgruppe" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "En ny volumgruppe vil bli allokert på den valgte disken og filsystemet vil " "bli opprettet som et logisk volum." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191 msgid "Format the device" msgstr "Formater enheten" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "Den valgte enheten vil bli formatert som %s filsystem." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206 msgid "Mount the file system" msgstr "Monter filsystemet" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "Det gjeldende filsystemet på den valgte enhet vil bli montert uten å " "formatere enheten." #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99 msgid "Usage" msgstr "Bruk" #: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "Formaterer DASD enheter" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77 #, fuzzy msgid "DASD" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: DASD devices selection table #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44 #, fuzzy msgid "DASD devices selection table" msgstr "Ingen enhet er valgt ennå" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200 #, fuzzy msgid "Back to device selection" msgstr "Ingen enhet er valgt ennå" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "No" msgstr "Nei" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43 msgid "Channel ID" msgstr "Kanal ID" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84 msgid "Formatted" msgstr "Formatert" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85 msgid "Partition Info" msgstr "Partisjon Info" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95 msgid "Cannot format all selected devices" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99 msgid "" "Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect " "or activate the devices listed below and try it again" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111 #, fuzzy msgid "Format selected devices?" msgstr "Formater enheten" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115 msgid "" "This action could destroy any data stored on the devices listed below. " "Please, confirm that you really want to continue." msgstr "" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174 msgid "Perform an action" msgstr "Utfør en handling" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivere" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190 msgid "Set DIAG On" msgstr "Sett DIAG på" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194 msgid "Set DIAG Off" msgstr "Sett DIAG av" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199 msgid "Format" msgstr "Formater" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337 msgid "Filter by min channel" msgstr "Filtrer etter minimum kanal" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Fjern minimum kanal filter" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359 msgid "Filter by max channel" msgstr "Filtrer etter maksimal kanal" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Fjern maksimal kanal filter" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385 #, fuzzy msgid "DASDs table section" msgstr "Valg av programvare" #: src/components/storage/device-utils.tsx:75 msgid "Unused space" msgstr "Ubrukt plass" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Bare tilgjengelig hvis autentisering av målet er gitt" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78 msgid "Authentication by target" msgstr "Autentisering av målet" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 msgid "Incorrect user name" msgstr "feil brukernavn" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131 msgid "Incorrect password" msgstr "Feil passord" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Autentisering av initiativtaker" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Target Password" msgstr "Målets Passord" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "Oppdag iSCSI mål" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Pass på at du oppgir riktige verdier" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104 msgid "IP address" msgstr "IP addresse" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111 msgid "Address" msgstr "Addresse" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Feil IP addresse" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130 msgid "Incorrect port" msgstr "Feil port" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "Rediger iSCSI initiativtaker" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50 msgid "Initiator name" msgstr "Initiativtakers navn" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73 msgid "Offload card" msgstr "Avlastingskort" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36 msgid "Initiator" msgstr "Initiativtaker" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Logg på %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78 msgid "Startup" msgstr "Oppstart" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "On boot" msgstr "På oppstart" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Tilkoblet (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84 msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88 msgid "Logout" msgstr "Logg ut" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Grensesnitt" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Ingen iSCSI mål funnet." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "" "Vennligst, utfør en iSCSI oppdagelse for å finne tilgjengelige iSCSI mål." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "Oppdag iSCSI mål" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75 msgid "Discover" msgstr "Oppdag" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86 msgid "Targets" msgstr "Mål" #: src/components/storage/utils.ts:61 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.ts:62 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.ts:63 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.ts:64 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.ts:65 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.ts:73 msgid "Delete current content" msgstr "Slett gjeldende innhold" #: src/components/storage/utils.ts:74 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "Alle partisjoner vil bli fjernet og alle data på diskene vil gå tapt." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting current content". Keep it short #: src/components/storage/utils.ts:78 msgid "deleting current content" msgstr "sletter gjeldende innhold" #: src/components/storage/utils.ts:83 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Krymp eksisterende partisjoner" #: src/components/storage/utils.ts:84 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Dataene beholdes, med de gjeldene partisjonene vil bli endret etter behov." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:88 msgid "shrinking partitions" msgstr "Krymper partisjoner" #: src/components/storage/utils.ts:93 msgid "Use available space" msgstr "Bruk tilgjengelig plass" #: src/components/storage/utils.ts:94 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Dataene beholdes. Bare lagringsplassen som ikke er tilordnet noen partisjon " "vil bli brukt." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:98 msgid "without modifying any partition" msgstr "uten å modifisere noen partisjon" #: src/components/storage/utils.ts:103 msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" #: src/components/storage/utils.ts:104 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "Velg hva som skal skje med hver partisjon." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space with custom actions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:108 msgid "with custom actions" msgstr "med tilpassede handlinger" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Automatisk LUNs skanning" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Activated" msgstr "Aktivert" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktivert" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62 msgid "zFCP Disk Activation" msgstr "" #. TRANSLATORS: zFCP disk activation form #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112 msgid "zFCP Disk activation form" msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "zFCP disken ble ikke aktivert." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54 #, fuzzy msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is " "running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "Automatisk LUN skanning er [aktivert]. Aktivering av en kontroller som " "kjører i NPIV modus vil automatisk konfigurere alle dens LUNs." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59 #, fuzzy msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured " "after activating a controller." msgstr "" "Automatisk LUN skanning er [deaktivert]. LUN's må være manuelt konfigurert " "etter å ha aktivert en kontroller." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Vennligst, prøv å aktivere en zFCP disk." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Vennligst, prøv å aktivere en zFCP kontroller." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85 msgid "No zFCP disks found." msgstr "Ingen zFCP disker funnet." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "Aktiver zFCP disk" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115 msgid "Activate new disk" msgstr "Aktiver ny disk" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133 msgid "Disks" msgstr "Disker" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143 msgid "Controllers" msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Ingen zFCP kontrollere funnet." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160 msgid "Read zFCP devices" msgstr "Les zFCP enheter" #: src/components/users/FirstUser.tsx:34 msgid "Define a user now" msgstr "Definer en bruker nå" #: src/components/users/FirstUser.tsx:40 msgid "No user defined yet." msgstr "Ingen bruker definert ennå." #: src/components/users/FirstUser.tsx:44 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Vennligst, vær oppmerksom på at en bruker må være definert før installasjon " "av systemet for å kunne logge inn." #: src/components/users/FirstUser.tsx:56 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221 msgid "Full name" msgstr "Fullt navn" #: src/components/users/FirstUser.tsx:57 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: src/components/users/FirstUser.tsx:88 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130 msgid "Discard" msgstr "Forkast" #: src/components/users/FirstUser.tsx:95 msgid "First user" msgstr "Første bruker" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "Rullegardinmeny for forslag til brukernavn" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73 msgid "Use suggested username" msgstr "Bruk foreslått brukernavn" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148 msgid "All fields are required" msgstr "Alle feltene er påkrevd" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Create user" msgstr "Opprett bruker" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Edit user" msgstr "Rediger bruker" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227 msgid "User full name" msgstr "Brukerens fulle navn" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265 msgid "Edit password too" msgstr "Rediger passord også" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281 msgid "user autologin" msgstr "bruker automatisk innlogging" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285 msgid "Auto-login" msgstr "Automatisk-innlogging" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Ingen root autentisering metode definert ennå." #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Vennligst, definer minst en autentiseringsmetode for å logge på systemet som " "root." #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69 msgid "Method" msgstr "Metode" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 msgid "Already set" msgstr "Allerede satt" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86 msgid "Not set" msgstr "Ikke satt" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84 msgid "SSH Key" msgstr "SSH Nøkkel" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Set" msgstr "Sett" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138 msgid "Root authentication" msgstr "Root autentisering" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145 msgid "Set a password" msgstr "Sett et passord" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Last opp en offentlig SSH Nøkkel" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Change the root password" msgstr "Endre root passordet" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Set a root password" msgstr "Sett et root passord" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Endre den offentlige SSH Nøkkelen for root" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Legg til en offentlig SSH Nøkkel for root" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44 msgid "Root password" msgstr "Root passord" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Sett root offentlig SSH Nøkkel" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72 msgid "Root SSH public key" msgstr "Root offentlig SSH nøkkel" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Last opp, lim inn, eller slipp en offentlig SSH nøkkel" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81 msgid "Clear" msgstr "Tøm" #: src/routes/storage.tsx:86 msgid "ZFCP" msgstr "" #~ msgid "About" #~ msgstr "Om" #~ msgid "About Agama" #~ msgstr "Om Agama" #~ msgid "" #~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still " #~ "under development so, please, do not use it in production environments. " #~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to " #~ "prevent any possible data loss." #~ msgstr "" #~ "Agama er en eksperimentell installasjonsprogram for (open)SUSE systemer. " #~ "Den er fortsatt under utvikling, så vær så snill å, ikke bruk den i " #~ "produksjonsmiljøer. Hvis du vil prøve, så anbefaler vi å bruke en " #~ "virtuell maskin for å forhindre tap av data." #, c-format #~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." #~ msgstr "For mer informasjon, vennligst besøk prosjektets pakkebrønn på %s." #~ msgid "Show installer options" #~ msgstr "Vis installasjonsalternativer" #~ msgid "More about this" #~ msgstr "Mer om dette" #~ msgid "Collecting logs..." #~ msgstr "Samler loggfiler..." #~ msgid "" #~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, " #~ "be patient." #~ msgstr "" #~ "Nettleseren vil kjøre nedlastingen av loggfilene så snart de er klare. " #~ "Vennligst, vær tålmodig." #~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." #~ msgstr "Noe gikk galt når loggfilene ble samlet. Vennligst, prøv igjen." #~ msgid "Ready for installation" #~ msgstr "Klar for installasjon" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installajon" #~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again." #~ msgstr "Vennligst, prøv å lese zFCP enhetene igjen." #~ msgid "Activate a zFCP disk" #~ msgstr "Aktiver en zFCP disk" #~ msgid "Waiting for progress report" #~ msgstr "Venter på progresjons rapport" #~ msgid "Loading data, please wait a second..." #~ msgstr "Laster inn data, vennligst vent et sekund..." #~ msgid "Connect to a hidden network" #~ msgstr "Koble til et skjult nettverk" #~ msgid "Agama" #~ msgstr "Agama" #~ msgid "Waiting for progress status..." #~ msgstr "Venter på progresjons rapport..." #~ msgid "Proposal" #~ msgstr "Forslag" #, c-format #~ msgid "Register %s" #~ msgstr "Registrer %s" #~ msgid "Registration code" #~ msgstr "Registrerings kode" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" #~ msgid "Please, try again." #~ msgstr "Vennligst, prøv igjen." #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Leser fil..." #~ msgid "Cannot read the file" #~ msgstr "Kan ikke lese filen" #~ msgid "Agama Error" #~ msgstr "Agama Feil" #~ msgid "Loading available products, please wait..." #~ msgstr "Laster tilgjengelige produkter, vennligst vent..." #, c-format #~ msgid "There is %d destructive action planned" #~ msgid_plural "There are %d destructive actions planned" #~ msgstr[0] "Det er en %d destruktiv handling planlagt" #~ msgstr[1] "Det er flere %d destruktive handlinger planlagt" #, c-format #~ msgid "Space action selector for %s" #~ msgstr "Handlingsrom velger for %s" #~ msgid "Allow resize" #~ msgstr "Tillat endring av størrelse" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "Ikke modifiser" #~ msgid "Shrinkable" #~ msgstr "Krympbar" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Velg et språk" #~ msgid "No WiFi connections found." #~ msgstr "Ingen WiFi tilkoblinger funnet." #~ msgid "Wired connections" #~ msgstr "Kablede tilkoblinger" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Kobler fra" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Mislyktes" #, c-format #~ msgid "%s connection is waiting for an state change" #~ msgstr "%s koblingen venter på en tilstands endring" #~ msgid "Forget network" #~ msgstr "Glem nettverket" #~ msgid "Create or edit the first user" #~ msgstr "Opprett eller rediger den første brukeren" #~ msgid "Edit first user" #~ msgstr "Rediger første bruker" #~ msgid "" #~ "During installation, some actions will be performed to configure the " #~ "system as displayed below." #~ msgstr "" #~ "Under installasjonen, vil noen handlinger bli utført for å konfigurere " #~ "systemet som vist nedenfor." #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultat" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " #~ "listed below. Choose how to do it." #~ msgstr "" #~ "Tildeling av filsystemene må kanskje finne ledig plass på enhetene " #~ "oppført nedenfor. Velg hvordan du gjør det." #~ msgid "Find space" #~ msgstr "Finn plass" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the " #~ "installation device(s)." #~ msgstr "" #~ "Tildeling av filsystemene må kanskje finne ledig plass i " #~ "installasjonsenheten(e)." #~ msgid "Analyze disks" #~ msgstr "Analyser disker" #~ msgid "Configure software" #~ msgstr "Konfigurer programvare" #~ msgid "" #~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " #~ "before proceeding with the installation." #~ msgstr "" #~ "Det er noen rapporterte problemer. Vennligst undersøk dem i de forrige " #~ "stegene før du fortsetter med installasjonen." #~ msgid "Problems Found" #~ msgstr "Problemer Funnet" #~ msgid "" #~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, " #~ "have a look to the reported errors and try again." #~ msgstr "" #~ "Noen problemer ble funnet når installasjonen prøvde å starte. Vennligst, " #~ "sjekk de rapporterte feilene og prøv igjen." #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "Hva er dette?" #~ msgid "Show global options" #~ msgstr "Vis globale alternativer" #~ msgid "Page Actions" #~ msgstr "Sidehandlinger" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Vis Loggfilene" #~ msgid "YaST Logs" #~ msgstr "YaST loggfiler" #~ msgid "Open Terminal" #~ msgstr "Åpne Terminal" #~ msgid "Software issues" #~ msgstr "Programvare problemer" #~ msgid "Product issues" #~ msgstr "Produkt problemer" #~ msgid "Storage issues" #~ msgstr "Lagringsproblemer" #~ msgid "Found Issues" #~ msgstr "Fant problemer" #, c-format #~ msgid "%d error found" #~ msgid_plural "%d errors found" #~ msgstr[0] "%d feil funnet" #~ msgstr[1] "%d feil funnet" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "tastatur" #, c-format #~ msgid "" #~ "The language used by the installer. The language for the installed system " #~ "can be set in the %s page." #~ msgstr "" #~ "Språket som brukes av installasjonsprogrammet. Språket for det " #~ "installerte systemet kan angis på %s siden." #~ msgid "language" #~ msgstr "språk" #~ msgid "Available keymaps" #~ msgstr "Tilgjengelige tastaturoppsett" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected time zone." #~ msgstr "%s vil bruke den valgte tidssone." #~ msgid "Change time zone" #~ msgstr "Endre tidssone" #~ msgid "Time zone not selected yet" #~ msgstr "Tidssone er ikke valgt ennå" #~ msgid "Select language" #~ msgstr "Velg språk" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected language." #~ msgstr "%s vil bruke det valgte språket." #~ msgid "Language not selected yet" #~ msgstr "Språket er ikke valgt ennå" #~ msgid "Select keyboard" #~ msgstr "Velg tastaturoppsett" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected keyboard." #~ msgstr "%s vil bruke det valgte tastaturoppsettet." #~ msgid "Change keyboard" #~ msgstr "Endre tastaturoppsett" #~ msgid "Keyboard not selected yet" #~ msgstr "Tastaturoppsettet er ikke valgt ennå" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Tilgjengelige lokaliseringer" #~ msgid "Available time zones" #~ msgstr "Tilgjengelige tidssoner" #~ msgid "Wired networks" #~ msgstr "Kablet nettverk" #~ msgid "No network devices detected" #~ msgstr "Ingen nettverksenheter oppdaget" #, c-format #~ msgid "%d device set:" #~ msgid_plural "%d devices set:" #~ msgstr[0] "%d enhet valgt:" #~ msgstr[1] "%d enheter valgt:" #~ msgid "Installation Summary" #~ msgstr "Installasjons oppsummering" #, c-format #~ msgid "%s (registered)" #~ msgstr "%s (registrert)" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produkt" #~ msgid "Reading software repositories" #~ msgstr "Leser programvare pakkebrønn" #~ msgid "Refresh the repositories" #~ msgstr "Oppdaterer pakkebrønnene" #~ msgid "Probing storage devices" #~ msgstr "Undersøker lagringsenheter" #, c-format #~ msgid "User %s will be created" #~ msgstr "Bruker %s vil bli opprettet" #~ msgid "No user defined yet" #~ msgstr "Ingen bruker definert ennå" #~ msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" #~ msgstr "" #~ "Rootautentisering er satt for bruk av både, passord og offentlig SSH " #~ "Nøkkel" #~ msgid "No root authentication method defined" #~ msgstr "Ingen rootautentiserings metode definert" #~ msgid "Root authentication set for using password" #~ msgstr "Rootautentisering er satt for bruk av passord" #~ msgid "Root authentication set for using public SSH Key" #~ msgstr "Rootautentisering er satt for bruk av offentlig SSH Nøkkel" #, c-format #~ msgid "Deregister %s" #~ msgstr "Avregistrer %s" #, c-format #~ msgid "Do you want to deregister %s?" #~ msgstr "Vil du avregistrere %s?" #~ msgid "Registered warning" #~ msgstr "Registrert advarsel" #, c-format #~ msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." #~ msgstr "Produktet %s må bli avregistrert før valg av et nytt produkt." #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrer" #~ msgid "Deregister product" #~ msgstr "Avregistrer produkt" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Kode:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-post:" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Registrering" #~ msgid "This product requires registration." #~ msgstr "Dette produktet krever registrering." #~ msgid "This product does not require registration." #~ msgstr "Dette produktet krever ikke registrering." #~ msgid "Product selection" #~ msgstr "Produktutvalg" #~ msgid "No products available for selection" #~ msgstr "Ingen produkter tilgjengelig for utvalg" #~ msgid "Software summary and filter options" #~ msgstr "Programvare oppsummering og filter alternativ" #~ msgid "Partitions for booting" #~ msgstr "Partisjoner for oppstart" #~ msgid "Storage DASD" #~ msgstr "Lagring DASD" #~ msgid "Device for installing the system" #~ msgstr "Enhet for installering av systemet" #~ msgid "Create an LVM Volume Group" #~ msgstr "Opprett en LVM Volumgruppe" #~ msgid "Storage iSCSI" #~ msgstr "Lagring iSCSI" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Innstillinger" #~ msgid "Storage zFCP" #~ msgstr "Lagring zFCP" #~ msgid "deleting all content of the installation device" #~ msgstr "sletter all innhold på installasjonsenheten" #, c-format #~ msgid "deleting all content of the %d selected disks" #~ msgstr "sletter all innhold på de %d valgte diskene" #, c-format #~ msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" #~ msgstr "krymper partisjoner av de %d valgte diskene" #~ msgid "Edit user account" #~ msgstr "Rediger brukerkonto" #~ msgid "User" #~ msgstr "Bruker" #~ msgid "D-Bus Error" #~ msgstr "D-Bus Feil"