# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-19 06:48+0000\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.2\n" #: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39 msgid "Change product" msgstr "製品の変更" #: src/components/core/InstallButton.tsx:36 msgid "Confirm Installation" msgstr "インストールの確認" #: src/components/core/InstallButton.tsx:40 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "続行すると、お使いのコンピュータのハードディスクにあるパーティションは、ここ" "までのダイアログで設定したとおりに変更されます。" #: src/components/core/InstallButton.tsx:44 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "" "何か不安な点があれば、キャンセルして設定を確認しておくことをお勧めします。" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:49 msgid "Continue" msgstr "続行" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238 #: src/components/core/Popup.jsx:133 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:83 msgid "Install" msgstr "インストール" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "" "TPM シーリングを使用するには、新しいシステムを直接起動する必要があります。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "このインストーラの起動に際してローカルメディアを使用している場合は、次回の再" "起動までの間にメディアを取り出しておいてください。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "Hide details" msgstr "詳細を隠す" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "See more details" msgstr "さらに詳細を表示する" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Trusted Platform Module (TPM) の設定の最後では、新しいシステムの初回起動時に" "暗号化されたデバイスを自動で解除するよう設定します。これを動作させるために" "は、マシンが新しいブートローダを直接起動するように設定しておく必要がありま" "す。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105 msgid "Congratulations!" msgstr "おめでとうございます！" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "お使いのマシンへのインストールが完了しました。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "マシンの電源を切って問題ありません。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "あとはマシンを再起動して新しいシステムにログインするだけです。" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Finish" msgstr "完了" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Reboot" msgstr "再起動" #: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42 #, fuzzy msgid "Installing the system, please wait..." msgstr "システムをインストールしています。しばらくお待ちください..." #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73 msgid "Installer options" msgstr "インストーラのオプション" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49 msgid "Language" msgstr "言語" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98 msgid "Keyboard layout" msgstr "キーボードレイアウト" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107 msgid "Cannot be changed in remote installation" msgstr "リモートインストールの場合は変更できません" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120 #: src/components/core/Page.tsx:271 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105 msgid "Accept" msgstr "受け入れる" #: src/components/core/IssuesHint.jsx:35 msgid "" "Before starting the installation, you need to address the following problems:" msgstr "インストールを開始する前に、下記の問題に対応する必要があります:" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:50 msgid "" "Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page." msgstr "" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:52 #, fuzzy msgid "Installation issues" msgstr "インストール完了" #: src/components/core/ListSearch.jsx:49 msgid "Search" msgstr "検索" #: src/components/core/LoginPage.tsx:50 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "" "ログインできませんでした。入力したパスワードが正しいかどうか、もう一度ご確認" "ください。" #: src/components/core/LoginPage.tsx:52 msgid "Could not authenticate against the server, please check it." msgstr "サーバに対して認証できませんでした。ご確認ください。" #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.tsx:60 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "%s としてログイン" #: src/components/core/LoginPage.tsx:66 msgid "The installer requires [root] user privileges." msgstr "インストーラを使用するには [root] 権限が必要です。" #: src/components/core/LoginPage.tsx:81 msgid "Please, provide its password to log in to the system." msgstr "システムにログインするためのパスワードを入力してください。" #: src/components/core/LoginPage.tsx:82 msgid "Login form" msgstr "ログインフォーム" #: src/components/core/LoginPage.tsx:88 msgid "Password input" msgstr "パスワード入力" #: src/components/core/LoginPage.tsx:97 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: src/components/core/Page.tsx:260 msgid "Back" msgstr "戻る" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65 msgid "Passwords do not match" msgstr "パスワードが合致しません" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132 #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100 msgid "Password confirmation" msgstr "パスワードの確認" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:62 msgid "Password visibility button" msgstr "パスワード表示ボタン" #: src/components/core/Popup.jsx:93 msgid "Confirm" msgstr "確認" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:211 msgid "Loading data..." msgstr "データを読み込んでいます..." #: src/components/core/ProgressReport.tsx:61 msgid "Pending" msgstr "保留中" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:70 msgid "In progress" msgstr "処理中" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:85 msgid "Finished" msgstr "完了" #: src/components/core/RowActions.jsx:65 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242 msgid "Actions" msgstr "処理" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28 msgid "Waiting" msgstr "お待ちください" #: src/components/core/ServerError.tsx:44 msgid "Cannot connect to Agama server" msgstr "Agama サーバに接続できません" #: src/components/core/ServerError.tsx:48 msgid "Please, check whether it is running." msgstr "問題なく動作しているかどうかご確認ください。" #: src/components/core/ServerError.tsx:54 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "説明またはキーマップコードでフィルタ" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72 msgid "None of the keymaps match the filter." msgstr "フィルタに該当するキーマップがありません。" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78 msgid "Keyboard selection" msgstr "キーボードの選択" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93 #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Select" msgstr "選択" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38 msgid "Localization" msgstr "ローカライゼーション" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72 msgid "Not selected yet" msgstr "まだ何も選択していません" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Change" msgstr "変更" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60 msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71 msgid "Time zone" msgstr "タイムゾーン" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "言語／地域／ロケールコードでフィルタ" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73 msgid "None of the locales match the filter." msgstr "フィルタに該当するロケールがありません。" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79 msgid "Locale selection" msgstr "ロケールの選択" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "地域／タイムゾーンコード／UTC オフセット値でフィルタ" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114 msgid "None of the time zones match the filter." msgstr "フィルタに該当するタイムゾーンがありません。" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120 msgid " Timezone selection" msgstr " タイムゾーンの選択" #: src/components/layout/Header.tsx:81 #, fuzzy msgid "Options toggle" msgstr "オプション" #: src/components/layout/Header.tsx:92 msgid "Download logs" msgstr "ログのダウンロード" #: src/components/layout/Header.tsx:98 #, fuzzy msgid "Installer Options" msgstr "インストーラのオプション" #: src/components/layout/Header.tsx:140 msgid "Main navigation" msgstr "メインナビゲーション" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "インストール環境を読み込んでいます。しばらくお待ちください。" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103 #: src/components/network/DnsDataList.tsx:107 msgid "Remove" msgstr "削除" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113 #: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "プレフィクス長またはサブネットマスク" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add an address" msgstr "アドレスの追加" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add another address" msgstr "その他のアドレスの追加" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144 msgid "Addresses" msgstr "アドレス" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147 msgid "Addresses data list" msgstr "アドレスデータの一覧" #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42 msgid "Name" msgstr "名前" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP アドレス" #. TRANSLATORS: table header aria label #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70 msgid "Connection actions" msgstr "接続処理" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75 #: src/components/users/FirstUser.tsx:84 msgid "Edit" msgstr "編集" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "接続 %s の編集" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155 msgid "Forget" msgstr "削除" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "接続 %s の削除" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "接続 %s に対する処理" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.tsx:91 msgid "Server IP" msgstr "サーバ IP" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add DNS" msgstr "DNS の追加" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add another DNS" msgstr "その他の DNS の追加" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:121 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35 msgid "Ip prefix or netmask" msgstr "IP プレフィクスもしくはネットマスク" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "" "選択しているモードの場合、 1 つ以上のアドレスを設定しなければなりません" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164 msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "自動 (DHCP)" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "Manual" msgstr "手動" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウエイ" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198 msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode" msgstr "'手動' モードの場合にのみゲートウエイを設定できます" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:38 msgid "Wired" msgstr "有線" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:45 msgid "No wired connections found" msgstr "有線接続が見つかりませんでした" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:61 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126 msgid "Connect" msgstr "接続" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:70 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "%s に接続済み" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:77 msgid "No connected yet" msgstr "まだ接続していません" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:78 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet." msgstr "" "このシステムでは、まだ WiFi ネットワークへの接続設定を実施していません。" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:87 msgid "No Wi-Fi supported" msgstr "Wi-Fi サポートがありません" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:89 msgid "" "The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing " "or disabled hardware." msgstr "" "このシステムは WiFi 接続には対応していません。無線ハードウエアが存在していな" "いか、無効化されているものと思われます。" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 msgid "None" msgstr "無し" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA および WPA2 Personal" #. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93 msgid "WiFi connection form" msgstr "WiFi 接続フォーム" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100 msgid "Authentication failed, please try again" msgstr "認証が失敗しました、やり直してください" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211 msgid "Something went wrong" msgstr "何らかの問題が発生しました" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "設定をご確認のうえやり直してください。" #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128 msgid "WPA Password" msgstr "WPA パスワード" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139 msgid "Connecting" msgstr "接続しています" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182 msgid "Connected" msgstr "接続済み" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65 msgid "Disconnected" msgstr "切断済み" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149 msgid "Disconnect" msgstr "切断" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286 msgid "Connect to hidden network" msgstr "ステルスネットワークへの接続" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179 msgid "configured" msgstr "設定済み" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267 #, fuzzy msgid "No visible Wi-Fi networks found" msgstr "検出された Wi-Fi ネットワーク" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271 msgid "Visible Wi-Fi networks" msgstr "検出された Wi-Fi ネットワーク" #: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Wi-Fi ネットワークへの接続" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "システムは %s を既定の言語として使用します。" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48 #: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39 msgid "Users" msgstr "ユーザ" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49 #: src/components/overview/StorageSection.tsx:100 #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51 msgid "Storage" msgstr "ストレージ" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50 #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37 msgid "Software" msgstr "ソフトウエア" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87 #, fuzzy msgid "Installation blocking issues" msgstr "インストール完了" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88 msgid "Before installing, please check the following problems." msgstr "インストールを行う前に、下記の問題点をご確認ください。" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52 msgid "Overview" msgstr "概要" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99 msgid "" "These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the " "sections in the menu for further details." msgstr "" "インストールにあたっての主要な項目のみを表示しています。さらに詳しい設定を確" "認したい場合は、それぞれのセクションを開いてください。" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121 msgid "" "Take your time to check your configuration before starting the installation " "process." msgstr "インストール処理を開始する前に、設定内容をよくご確認ください。" #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42 msgid "The installation will take" msgstr "インストールで占有する容量は" #. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB". #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49 #, c-format msgid "The installation will take %s including:" msgstr "インストールを行うには、下記を含めた %s が必要です:" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:42 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "必要に応じて既存のパーティションを縮小し、新しく論理ボリュームマネージャ " "(LVM) のボリュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:47 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "既存のパーティションを変更せず、新しく論理ボリュームマネージャ (LVM) のボ" "リュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:52 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "既存のデバイス内の内容を全て削除し、新しく論理ボリュームマネージャ (LVM) のボ" "リュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:57 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "必要な領域検出に際して独自の方式を利用し、新しく論理ボリュームマネージャ " "(LVM) のボリュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:75 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "必要に応じて %s 内の既存パーティションを縮小し、新しく論理ボリュームマネー" "ジャ (LVM) のボリュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:81 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "%s 内の既存パーティションを変更せず、新しく論理ボリュームマネージャのボリュー" "ムグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:87 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "%s 内の内容を全て削除し、新しく論理ボリュームマネージャ (LVM) のボリュームグ" "ループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:93 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "%s 内での必要な領域検出に際して独自の方式を利用し、新しく論理ボリュームマネー" "ジャのボリュームグループを作成してインストールします" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:150 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56 msgid "No device selected yet" msgstr "まだ何もデバイスを選択していません" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:157 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "デバイス %s の既存パーティションを必要に応じて縮小してインストールします" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:161 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "デバイス %s の既存パーティションを変更せずにインストールします" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:165 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "デバイス %s の内容を全て削除してインストールします" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:170 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "必要な領域検出に際して独自の方式を利用し、デバイス %s にインストールします" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59 #, c-format msgid "%s logo" msgstr "%s ロゴ" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124 msgid "Select a product" msgstr "製品の選択" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125 msgid "Available products" msgstr "利用可能な製品" #: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45 msgid "Configuring the product, please wait ..." msgstr "製品を設定しています。しばらくお待ちください..." #: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70 msgid "Question" msgstr "質問" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38 msgid "The encryption password did not work" msgstr "暗号化パスワードが正しくありません" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69 msgid "Encrypted Device" msgstr "暗号化されたデバイス" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78 msgid "Encryption Password" msgstr "暗号化パスワード" #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56 msgid "Password Required" msgstr "パスワードが必要です" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48 msgid "No additional software was selected." msgstr "追加のソフトウエアは何も選択していません。" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "下記のソフトウエアパターンをインストールするよう選択しています:" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80 msgid "Selected patterns" msgstr "パターンの選択" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71 msgid "Change selection" msgstr "選択の変更" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83 msgid "" "This product does not allow to select software patterns during installation. " "However, you can add additional software once the installation is finished." msgstr "" "この製品はインストール時のパターン選択を許可していません。なお、インストール" "完了後に必要なソフトウエアを追加できます。" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98 msgid "None of the patterns match the filter." msgstr "フィルタに該当するパターンがありません。" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163 msgid "auto selected" msgstr "自動選択済み" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Unselect" msgstr "未選択" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187 msgid "Software selection" msgstr "ソフトウエア選択" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191 msgid "Filter by pattern title or description" msgstr "パターンタイトルまたは説明でフィルタ" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206 msgid "Close" msgstr "閉じる" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.tsx:33 #, c-format msgid "Installation will take %s." msgstr "インストールを行うには %s が必要です。" #: src/components/software/UsedSize.tsx:37 msgid "" "This space includes the base system and the selected software patterns, if " "any." msgstr "" "この容量にはシステムの基本部分のほか、選択したソフトウエアパターンが含まれま" "す。" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42 msgid "Change boot options" msgstr "起動オプションの変更" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "インストール作業では起動用のパーティションを設定しません。" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" "インストール作業でインストール先のディスクに起動用のパーティションを設定しま" "す。" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "インストール作業で %s に起動用のパーティションを設定します。" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:109 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "システムを起動できるようにするため、インストーラはディスク内にいくつかの追加" "パーティションを作成もしくは設定する必要があるかもしれません。" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:115 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "インストール先のディスク内に起動用のパーティションを割り当てます。" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelection.tsx:120 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "" "インストール先のディスク (%s) 内に起動用のパーティションを割り当てます。" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:136 msgid "Select booting partition" msgstr "起動パーティションの選択" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:157 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:175 msgid "Select a disk" msgstr "ディスクの選択" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:180 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "下記のデバイス内に起動用パーティションを割り当てます。" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:182 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "ブートローダを配置するディスクを選択してください" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:205 msgid "Do not configure" msgstr "設定しない" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:211 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "起動用のパーティションを自動設定しません。注意してお使いください。" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "既定では、ファイルシステムは [選択したデバイス内の新規パーティション] として" "割り当てます。" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "既定では、ファイルシステムは [新規 LVM ボリュームグループの論理ボリューム] と" "して割り当てます。対応する物理ボリュームは、必要に応じて選択したデバイス内の" "新規パーティションとして作成します。" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122 msgid "Select installation device" msgstr "インストール先デバイスの選択" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128 msgid "Install new system on" msgstr "新しいシステムのインストール先" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131 msgid "An existing disk" msgstr "既存のディスク" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140 msgid "A new LVM Volume Group" msgstr "新規 LVM ボリュームグループ" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163 msgid "Device selector for target disk" msgstr "宛先のディスクデバイス選択" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "新規 LVM ボリュームグループのデバイス選択" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "高度な設定でさらにデバイスを検出" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200 msgid "storage techs" msgstr "ストレージ技術" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54 msgid "Multipath" msgstr "マルチパス" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "ソフトウエア %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69 msgid "SD Card" msgstr "SD カード" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "%s ディスク" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75 msgid "Disk" msgstr "ディスク" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "メンバー: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "デバイス: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "接続: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s (%d 個のパーティション)" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184 msgid "No content found" msgstr "内容が見つかりませんでした" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97 msgid "Details" msgstr "詳細" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43 msgid "Manage and format" msgstr "管理とフォーマット" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56 msgid "Activate disks" msgstr "ディスクの有効化" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "iSCSI ターゲットへの接続" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34 msgid "disabled" msgstr "無効" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35 msgid "enabled" msgstr "有効" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36 msgid "using TPM unlocking" msgstr "TPM 解錠を使用" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Enable" msgstr "有効" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Modify" msgstr "修正" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118 msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107 msgid "" "Protection for the information stored at the device, including data, " "programs, and system files." msgstr "" "データやプログラム、システムファイルを含むデバイス内の情報を保護する仕組みで" "す。" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "毎回の起動時に Trusted Platform Module (TPM) を利用して自動的に暗号化解除しま" "す" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "TPM 側でシステムの一貫性検証が成功すると、起動とデータへのアクセス処理に際し" "てパスワードが不要になります。 TPM シーリングを使用するには、新しいシステムの" "初回起動時に直接起動を行う必要があります。" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "完全ディスク暗号化 (Full Disk Encryption; FDE) を使用することで、データやプロ" "グラム、システムファイルを含むデバイス内の情報保護を行うことができます。" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128 msgid "Encrypt the system" msgstr "システムの暗号化" #. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42 #, c-format msgid "File systems created as new partitions at %s" msgstr "%s に新規のパーティションを作成し、そこにファイルシステムを作成" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45 msgid "File systems created at a new LVM volume group" msgstr "新規 LVM ボリュームグループにファイルシステムを作成" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50 #, c-format msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s" msgstr "%s 内の新規 LVM ボリュームグループにファイルシステムを作成" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94 msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "" "インストール先のメインディスクもしくは LVM ボリュームグループを選択してくださ" "い。" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54 msgid "Installation device" msgstr "インストール先のデバイス" #: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "最大サイズは最小サイズより大きくなければなりません" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "少なくとも %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "トランザクション型の btrfs ルートボリューム (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "トランザクション型の btrfs ルートパーティション (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98 #, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "スナップショット有りの btrfs ルートボリューム (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100 #, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "スナップショット有りの btrfs ルートパーティション (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s を %2$s にマウント (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "%1$s にスワップを配置 (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "スワップボリューム (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "スワップパーティション (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "%2$s (%3$s) に %1$s ルートを配置" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136 #, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "%1$s ルートボリューム (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139 #, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s ルートパーティション (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%3$s (%4$s) に %1$s %2$s を配置" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s ボリューム (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s パーティション (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "起動用のパーティションを設定しない" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "インストール先のディスクに起動用のパーティションを設定する" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "%s に起動用のパーティションを設定する" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186 msgid "These limits are affected by:" msgstr "これらの制限は下記による影響を受けます:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "スナップショットの設定" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "その他のボリューム (%s) の存在" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "システムに搭載された RAM の量" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259 msgid "auto" msgstr "自動" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "%s の再利用" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "トランザクション型 btrfs" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "スナップショット有りの btrfs" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "%s に存在するパーティション" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "%s に存在する個別の LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292 msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "システム LVM 内の論理ボリューム" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294 msgid "Partition at installation disk" msgstr "インストール先のディスクのパーティション" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314 msgid "Reset location" msgstr "場所のリセット" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315 msgid "Change location" msgstr "場所の変更" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79 msgid "Delete" msgstr "削除" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81 msgid "Mount point" msgstr "マウントポイント" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457 msgid "Location" msgstr "場所" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496 msgid "Table with mount points" msgstr "マウントポイントの一覧" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Add file system" msgstr "ファイルシステムの追加" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609 msgid "Other" msgstr "その他" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743 msgid "Reset to defaults" msgstr "既定値に戻す" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807 msgid "Partitions and file systems" msgstr "パーティションとファイルシステム" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting" msgstr "起動時に必要な追加パーティションを含む、新しいシステムの構造設定です" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816 msgid "Show partitions and file-systems actions" msgstr "パーティションとファイルシステムの処理を表示" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "%d 個のサブボリューム処理を隠す" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "%d 個のサブボリューム処理を表示" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55 msgid "Destructive actions are not allowed" msgstr "破壊的な処理は許可しません" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57 msgid "Destructive actions are allowed" msgstr "破壊的な処理を許可します" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134 msgid "affecting" msgstr "下記に影響があります" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114 msgid "Shrinking partitions is not allowed" msgstr "パーティションの縮小を許可しません" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118 msgid "Shrinking partitions is allowed" msgstr "パーティションの縮小を許可します" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120 msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed" msgstr "パーティションの縮小を許可していますが不要です" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123 #, c-format msgid "%d partition will be shrunk" msgid_plural "%d partitions will be shrunk" msgstr[0] "%d 個のパーティションを縮小します" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164 msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation" msgstr "インストールに必要なファイルシステムを調整できません" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172 #, c-format msgid "Check the planned action" msgid_plural "Check the %d planned actions" msgstr[0] "%d 個の処理計画を確認する" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187 msgid "Waiting for actions information..." msgstr "処理に関する情報を待機しています..." #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130 msgid "Planned Actions" msgstr "処理の計画" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "ストレージ設定に関する情報を待機しています" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63 msgid "Final layout" msgstr "最終形態" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64 msgid "The systems will be configured as displayed below." msgstr "システムは下記に表示されているとおりに設定されます。" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72 msgid "Storage proposal not possible" msgstr "ストレージの提案が実施できません" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75 msgid "New" msgstr "新規" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "変更前: %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131 msgid "Mount Point" msgstr "マウントポイント" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43 msgid "Transactional root file system" msgstr "トランザクション型のルートファイルシステム" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s は一括更新のできる不可変なシステムです。読み込み専用の btrfs ルートファイ" "ルシステムを利用して更新を適用します。" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "ルートファイルシステムで btrfs スナップショットを使用する" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "設定の変更やソフトウエアのアップグレードを行った際、必要に応じて以前の状態に" "戻して起動することができます。" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61 #, c-format msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device." msgstr "デバイスの縮小により、最大で %s が確保できます。" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70 msgid "The device cannot be shrunk:" msgstr "デバイスは縮小できません:" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "%s に関する情報を表示" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181 msgid "The content may be deleted" msgstr "内容が削除されるかもしれません" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211 msgid "Action" msgstr "処理" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222 msgid "Actions to find space" msgstr "領域の検出処理" #: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157 msgid "Space policy" msgstr "領域ポリシー" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "%s ファイルシステムの追加" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "%s ファイルシステムの編集" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Edit file system" msgstr "ファイルシステムの編集" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "ファイルシステムの種類とサイズは編集できません。" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" "%s 内にある現在のファイルシステムを %s にマウントするよう選択しています。" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "ファイルシステムのサイズは編集できません" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "ファイルシステムはデバイス %s 内から割り当てます。" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141 msgid "A mount point is required" msgstr "マウントポイントを指定する必要があります" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158 msgid "The mount point is invalid" msgstr "マウントポイントが正しくありません" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176 msgid "A size value is required" msgstr "サイズを指定する必要があります" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194 msgid "Minimum size is required" msgstr "最小サイズを指定する必要があります" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "%s に対するファイルシステムが既に存在しています。" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "編集してよろしいですか？" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "%s に対して事前設定されたファイルシステムが既に存在しています。" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277 msgid "Do you want to add it?" msgstr "追加してよろしいですか？" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "ファイルシステムに対する選択肢は、製品とマウントポイントごとに異なります。" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243 msgid "More info for file system types" msgstr "ファイルシステムの種類に関する詳細" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254 msgid "File system type" msgstr "ファイルシステムの種類" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "スナップショットの設定" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "%s に対するファイルシステムの存在" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "システムに搭載された RAM の量" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "最終的なサイズは %s に依存します。" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306 msgid " and " msgstr " および " #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "選択した製品に合わせてサイズを自動計算します。" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342 msgid "Exact size for the file system." msgstr "ファイルシステムに対して正確なサイズを設定します。" #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351 msgid "Exact size" msgstr "正確なサイズ" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368 msgid "Size unit" msgstr "サイズの単位" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "ファイルシステムに対するサイズ制限を範囲指定します。最終的なサイズは最小値と" "最大値の間になります。最大値を指定しない場合、ファイルシステムはできる限り大" "きくなるように設定されます。" #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415 msgid "Minimum" msgstr "最小" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426 msgid "Minimum desired size" msgstr "最小必須サイズ" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "最小サイズの単位" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449 msgid "Maximum" msgstr "最大" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461 msgid "Maximum desired size" msgstr "最大要求サイズ" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "最大サイズの単位" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489 msgid "Auto" msgstr "自動" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491 msgid "Fixed" msgstr "固定値" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493 msgid "Range" msgstr "範囲" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "既定では、インストール先のデバイス内にファイルシステムを割り当てます。ここで" "は、特定のデバイス内にファイルシステムを作成する際の場所を設定します。" #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "%s ファイルシステムの場所" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "ファイルシステムの割り当てを実施するデバイスを選択してください" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150 msgid "Select a location" msgstr "場所の選択" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "ファイルシステムの割り当て方法を選択してください" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167 msgid "Create a new partition" msgstr "新しいパーティションの作成" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "ファイルシステムは選択したディスク内の新規パーティションとして割り当てます。" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "専用の LVM ボリュームグループの作成" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "選択したディスク内に新しいボリュームグループを作成し、論理ボリュームとして" "ファイルシステムを作成します。" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191 msgid "Format the device" msgstr "デバイスのフォーマット" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "選択したデバイスを %s ファイルシステムでフォーマットします。" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206 msgid "Mount the file system" msgstr "ファイルシステムのマウント" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "選択したデバイス内にあるファイルシステムを、フォーマットせずにそのままマウン" "トします。" #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99 msgid "Usage" msgstr "用途" #: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "DASD デバイスをフォーマットしています" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: DASD devices selection table #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44 msgid "DASD devices selection table" msgstr "DASD デバイス選択テーブル" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200 msgid "Back to device selection" msgstr "デバイス選択に戻る" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43 msgid "Channel ID" msgstr "チャネル ID" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71 msgid "Status" msgstr "状態" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79 msgid "Type" msgstr "種類" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84 msgid "Formatted" msgstr "フォーマット済み" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85 msgid "Partition Info" msgstr "パーティション情報" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95 #, fuzzy msgid "Cannot format all selected devices" msgstr "選択したデバイスに関する情報を待機しています" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99 msgid "" "Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect " "or activate the devices listed below and try it again" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111 #, fuzzy msgid "Format selected devices?" msgstr "デバイスのフォーマット" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115 msgid "" "This action could destroy any data stored on the devices listed below. " "Please, confirm that you really want to continue." msgstr "" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174 msgid "Perform an action" msgstr "処理を実行" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "無効化" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190 msgid "Set DIAG On" msgstr "診断を有効化" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194 msgid "Set DIAG Off" msgstr "診断を無効化" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337 msgid "Filter by min channel" msgstr "最小チャネルでフィルタ" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344 msgid "Remove min channel filter" msgstr "最小チャネルのフィルタを削除" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359 msgid "Filter by max channel" msgstr "最大チャネルでフィルタ" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366 msgid "Remove max channel filter" msgstr "最大チャネルのフィルタを削除" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385 #, fuzzy msgid "DASDs table section" msgstr "ソフトウエア選択" #: src/components/storage/device-utils.tsx:75 msgid "Unused space" msgstr "未使用の領域" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "ターゲットによる認証を指定した場合にのみ利用できます" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78 msgid "Authentication by target" msgstr "ターゲットによる認証" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111 msgid "User name" msgstr "ユーザ名" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 msgid "Incorrect user name" msgstr "ユーザ名が正しくありません" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131 msgid "Incorrect password" msgstr "パスワードが正しくありません" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103 msgid "Authentication by initiator" msgstr "イニシエータによる認証" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Target Password" msgstr "ターゲットのパスワード" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "iSCSI ターゲットの検出" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "正しい値を設定しているかどうかご確認ください" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104 msgid "IP address" msgstr "IP アドレス" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111 msgid "Address" msgstr "アドレス" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116 msgid "Incorrect IP address" msgstr "IP アドレスが正しくありません" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125 msgid "Port" msgstr "ポート" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130 msgid "Incorrect port" msgstr "ポートが正しくありません" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "%s の編集" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "iSCSI イニシエータの編集" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50 msgid "Initiator name" msgstr "イニシエータ名" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73 msgid "Offload card" msgstr "オフロードカード" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36 msgid "Initiator" msgstr "イニシエータ" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "%s にログイン" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78 msgid "Startup" msgstr "起動" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "On boot" msgstr "システム起動時" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "接続済み (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "ポータル" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "インターフェイス" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "iSCSI ターゲットが見つかりませんでした。" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "" "利用可能な iSCSI ターゲットを検出するため、 iSCSI 検索を実施してください。" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "iSCSI ターゲットの検索" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75 msgid "Discover" msgstr "検索" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86 msgid "Targets" msgstr "ターゲット" #: src/components/storage/utils.ts:61 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.ts:62 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.ts:63 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.ts:64 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.ts:65 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.ts:73 msgid "Delete current content" msgstr "現在の内容を全て削除" #: src/components/storage/utils.ts:74 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "" "ディスク内の全てのパーティションを削除します。これにより、ディスク内に存在す" "るデータは全て失われます。" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting current content". Keep it short #: src/components/storage/utils.ts:78 msgid "deleting current content" msgstr "現在の内容を削除" #: src/components/storage/utils.ts:83 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "既存のパーティションの縮小" #: src/components/storage/utils.ts:84 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "既存のデータは保持しますが、十分な領域を確保するために既存のパーティションの" "サイズ変更を行います。" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:88 msgid "shrinking partitions" msgstr "パーティションの縮小" #: src/components/storage/utils.ts:93 msgid "Use available space" msgstr "利用可能な領域を使用する" #: src/components/storage/utils.ts:94 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "既存のデータを全て保持します。パーティションに割り当てられていない空き領域の" "みを使用します。" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:98 msgid "without modifying any partition" msgstr "パーティションの変更を行いません" #: src/components/storage/utils.ts:103 msgid "Custom" msgstr "独自設定" #: src/components/storage/utils.ts:104 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "パーティションの設定作業を独自に実施します。" #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space with custom actions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:108 msgid "with custom actions" msgstr "独自の処理" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "自動 LUN 検出" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Activated" msgstr "有効" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Deactivated" msgstr "無効" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62 msgid "zFCP Disk Activation" msgstr "zFCP ディスク有効化" #. TRANSLATORS: zFCP disk activation form #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112 msgid "zFCP Disk activation form" msgstr "zFCP ディスク有効化フォーム" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "zFCP ディスクは有効化されませんでした。" #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is " "running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "自動 LUN スキャンが [有効化] されています。 NPIV モードで動作しているコント" "ローラを有効化した場合、その LUN は全て自動的に設定されます。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured " "after activating a controller." msgstr "" "自動 LUN スキャンが [無効化] されています。 LUN はコントローラの有効化後、手" "作業で設定しなければなりません。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "zFCP ディスクの有効化をお試しください。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "zFCP コントローラの有効化をお試しください。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85 msgid "No zFCP disks found." msgstr "zFCP ディスクが見つかりませんでした。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "zFCP ディスクの有効化" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115 msgid "Activate new disk" msgstr "新しいディスクの有効化" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133 msgid "Disks" msgstr "ディスク" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143 msgid "Controllers" msgstr "コントローラ" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "zFCP コントローラが見つかりませんでした。" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160 msgid "Read zFCP devices" msgstr "zFCP デバイスの読み込み" #: src/components/users/FirstUser.tsx:34 msgid "Define a user now" msgstr "今すぐユーザを設定する" #: src/components/users/FirstUser.tsx:40 msgid "No user defined yet." msgstr "ユーザを設定していません。" #: src/components/users/FirstUser.tsx:44 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "なお、システムにログインできるようにするには、インストールの前にユーザを設定" "しておかなければならないことに注意してください。" #: src/components/users/FirstUser.tsx:56 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221 msgid "Full name" msgstr "フルネーム" #: src/components/users/FirstUser.tsx:57 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: src/components/users/FirstUser.tsx:88 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130 msgid "Discard" msgstr "破棄" #: src/components/users/FirstUser.tsx:95 msgid "First user" msgstr "最初のユーザ" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "ユーザ名の提案ドロップダウン" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73 msgid "Use suggested username" msgstr "提案されたユーザ名を使用する" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148 msgid "All fields are required" msgstr "全ての項目に入力する必要があります" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Create user" msgstr "ユーザの作成" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Edit user" msgstr "ユーザの編集" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227 msgid "User full name" msgstr "ユーザのフルネーム" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265 msgid "Edit password too" msgstr "パスワードも編集する" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281 msgid "user autologin" msgstr "ユーザの自動ログイン" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285 msgid "Auto-login" msgstr "自動ログイン" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "まだ root 認証方式を設定していません。" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "少なくとも 1 つ以上の root ログイン時の認証方式を設定してください。" #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69 msgid "Method" msgstr "方式" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 msgid "Already set" msgstr "設定済み" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86 msgid "Not set" msgstr "未設定" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84 msgid "SSH Key" msgstr "SSH 鍵" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Set" msgstr "設定" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138 msgid "Root authentication" msgstr "root の認証" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145 msgid "Set a password" msgstr "パスワードの設定" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "SSH 公開鍵のアップロード" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Change the root password" msgstr "root のパスワードを変更" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Set a root password" msgstr "root のパスワードを設定" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "root に対する SSH 公開鍵の編集" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "root に対する SSH 公開鍵の追加" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44 msgid "Root password" msgstr "root のパスワード" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44 msgid "Set root SSH public key" msgstr "root の SSH 公開鍵の設定" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72 msgid "Root SSH public key" msgstr "root の SSH 公開鍵" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "SSH 公開鍵のアップロード／貼り付け／ドロップ" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81 msgid "Clear" msgstr "消去" #: src/routes/storage.tsx:86 msgid "ZFCP" msgstr "ZFCP" #~ msgid "About" #~ msgstr "バージョン情報" #~ msgid "About Agama" #~ msgstr "Agama について" #~ msgid "" #~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still " #~ "under development so, please, do not use it in production environments. " #~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to " #~ "prevent any possible data loss." #~ msgstr "" #~ "Agama は (open)SUSE システム向けの実験中インストーラです。現在もなお開発途" #~ "上にある仕組みですので、本番環境での使用はご遠慮ください。なお、お試しにな" #~ "りたい場合は、仮想マシン内で実行して不用意なデータ喪失を防ぐことをお勧めし" #~ "ます。" #, c-format #~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." #~ msgstr "詳しくは %s にあるプロジェクトのリポジトリをご覧ください。" #~ msgid "Show installer options" #~ msgstr "インストーラのオプションを表示" #~ msgid "More about this" #~ msgstr "こちらについて詳しく" #~ msgid "Collecting logs..." #~ msgstr "ログを収集しています..." #~ msgid "" #~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, " #~ "be patient." #~ msgstr "" #~ "ログの収集が完了すると、ブラウザ側でダウンロード処理が始まります。しばらく" #~ "お待ちください。" #~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." #~ msgstr "ログの収集時に何らかの問題が発生しました。再試行してみてください。" #~ msgid "Ready for installation" #~ msgstr "インストールの準備完了" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "インストール" #~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again." #~ msgstr "zFCP デバイスの再読み込みを試してみてください。" #~ msgid "Activate a zFCP disk" #~ msgstr "zFCP ディスクの有効化" #~ msgid "Waiting for progress report" #~ msgstr "経過レポートを待機しています" #~ msgid "Loading data, please wait a second..." #~ msgstr "データを読み込んでいます。しばらくお待ちください..." #~ msgid "Connect to a hidden network" #~ msgstr "ステルスネットワークへの接続" #~ msgid "Agama" #~ msgstr "Agama" #~ msgid "Waiting for progress status..." #~ msgstr "進捗状態を待機しています..." #~ msgid "Proposal" #~ msgstr "提案" #, c-format #~ msgid "Register %s" #~ msgstr "%s の登録" #~ msgid "Registration code" #~ msgstr "登録コード" #~ msgid "Email" #~ msgstr "電子メール" #~ msgid "Please, try again." #~ msgstr "やり直してください。" #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "ファイルを読み込んでいます..." #~ msgid "Cannot read the file" #~ msgstr "ファイルを読み込めません" #~ msgid "Agama Error" #~ msgstr "Agama エラー" #~ msgid "Loading available products, please wait..." #~ msgstr "利用可能な製品を読み込んでいます。しばらくお待ちください..." #, c-format #~ msgid "There is %d destructive action planned" #~ msgid_plural "There are %d destructive actions planned" #~ msgstr[0] "%d 個の破壊的な処理が提案されています" #, c-format #~ msgid "Space action selector for %s" #~ msgstr "%s に対する領域処理の選択" #~ msgid "Allow resize" #~ msgstr "サイズ変更の許可" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "変更しない" #~ msgid "Shrinkable" #~ msgstr "縮小可能" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "言語の選択" #~ msgid "No WiFi connections found." #~ msgstr "WiFi 接続が見つかりませんでした。" #~ msgid "Wired connections" #~ msgstr "有線接続" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "切断中" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "失敗" #, c-format #~ msgid "%s connection is waiting for an state change" #~ msgstr "接続 %s は状態の変化を待っています" #~ msgid "Forget network" #~ msgstr "ネットワークの削除" #~ msgid "Create or edit the first user" #~ msgstr "最初のユーザの作成または編集" #~ msgid "Edit first user" #~ msgstr "最初のユーザの編集" #~ msgid "" #~ "During installation, some actions will be performed to configure the " #~ "system as displayed below." #~ msgstr "" #~ "インストールの際、システムの設定にあたって下記に示す処理が実行されます。" #~ msgid "Result" #~ msgstr "結果" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " #~ "listed below. Choose how to do it." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムを割り当てるには、下記のデバイス内に空き領域を確保する必要" #~ "があるかもしれません。ここではその方法を選択します。" #~ msgid "Find space" #~ msgstr "領域の検出" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the " #~ "installation device(s)." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムを割り当てるには、下記のデバイス内に空き領域を確保する必要" #~ "があるかもしれません。" #~ msgid "Analyze disks" #~ msgstr "ディスクの分析" #~ msgid "Configure software" #~ msgstr "ソフトウエアの設定" #~ msgid "" #~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " #~ "before proceeding with the installation." #~ msgstr "" #~ "いくつかの問題が見つかっています。インストールを続行する前に、直前の手順に" #~ "戻って確認を行ってください。" #~ msgid "Problems Found" #~ msgstr "問題点が見つかりました" #~ msgid "" #~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, " #~ "have a look to the reported errors and try again." #~ msgstr "" #~ "インストールを開始しようとした際に問題が検出されました。報告されたエラー内" #~ "容をご確認のうえ、やり直してください。" #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "これは何？" #~ msgid "Show global options" #~ msgstr "グローバルオプションの表示" #~ msgid "Page Actions" #~ msgstr "ページアクション" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "ログの表示" #~ msgid "YaST Logs" #~ msgstr "YaST ログ" #~ msgid "Open Terminal" #~ msgstr "端末を開く" #~ msgid "Software issues" #~ msgstr "ソフトウエアの問題" #~ msgid "Product issues" #~ msgstr "製品の問題" #~ msgid "Storage issues" #~ msgstr "ストレージの問題" #~ msgid "Found Issues" #~ msgstr "見つかった問題点" #, c-format #~ msgid "%d error found" #~ msgid_plural "%d errors found" #~ msgstr[0] "%d 個のエラーが見つかりました" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "キーボード" #, c-format #~ msgid "" #~ "The language used by the installer. The language for the installed system " #~ "can be set in the %s page." #~ msgstr "" #~ "インストーラで使用する言語です。インストール先のシステムで使用する言語は " #~ "%s ページで設定します。" #~ msgid "language" #~ msgstr "言語" #~ msgid "Available keymaps" #~ msgstr "利用可能なキーマップ" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected time zone." #~ msgstr "%s を選択したタイムゾーンとして使用します。" #~ msgid "Change time zone" #~ msgstr "タイムゾーンの変更" #~ msgid "Time zone not selected yet" #~ msgstr "タイムゾーンを選択していません" #~ msgid "Select language" #~ msgstr "言語の選択" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected language." #~ msgstr "%s を選択した言語として使用します。" #~ msgid "Language not selected yet" #~ msgstr "言語を選択していません" #~ msgid "Select keyboard" #~ msgstr "キーボードの選択" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected keyboard." #~ msgstr "%s を選択したキーボードとして使用します。" #~ msgid "Change keyboard" #~ msgstr "キーボードの変更" #~ msgid "Keyboard not selected yet" #~ msgstr "キーボードを選択していません" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "利用可能なロケール" #~ msgid "Available time zones" #~ msgstr "利用可能なタイムゾーン" #~ msgid "Wired networks" #~ msgstr "有線ネットワーク" #~ msgid "No network devices detected" #~ msgstr "ネットワークデバイスが見つかりませんでした" #, c-format #~ msgid "%d device set:" #~ msgid_plural "%d devices set:" #~ msgstr[0] "%d 個のデバイス:" #~ msgid "Installation Summary" #~ msgstr "インストールの概要" #, c-format #~ msgid "%s (registered)" #~ msgstr "%s (登録済み)" #~ msgid "Product" #~ msgstr "製品" #~ msgid "Reading software repositories" #~ msgstr "ソフトウエアリポジトリを読み込んでいます" #~ msgid "Refresh the repositories" #~ msgstr "リポジトリの更新" #~ msgid "Probing storage devices" #~ msgstr "ストレージデバイスを検出しています" #, c-format #~ msgid "User %s will be created" #~ msgstr "ユーザ %s を作成します" #~ msgid "No user defined yet" #~ msgstr "ユーザを設定していません" #~ msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" #~ msgstr "パスワードと公開 SSH 鍵の両方による root 認証を設定済み" #~ msgid "No root authentication method defined" #~ msgstr "root 認証方式を設定していません" #~ msgid "Root authentication set for using password" #~ msgstr "パスワードによる root 認証を設定済み" #~ msgid "Root authentication set for using public SSH Key" #~ msgstr "公開 SSH 鍵による root 認証を設定済み" #, c-format #~ msgid "Deregister %s" #~ msgstr "%s の登録解除" #, c-format #~ msgid "Do you want to deregister %s?" #~ msgstr "%s を登録解除してよろしいですか？" #~ msgid "Registered warning" #~ msgstr "登録済みによる警告" #, c-format #~ msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." #~ msgstr "" #~ "新しい製品を選択する前に、製品 %s の登録を解除しなければなりません。" #~ msgid "Register" #~ msgstr "登録" #~ msgid "Deregister product" #~ msgstr "製品の登録解除" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "コード:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "電子メール:" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "登録" #~ msgid "This product requires registration." #~ msgstr "この製品には登録が必要です。" #~ msgid "This product does not require registration." #~ msgstr "この製品には登録は不要です。" #~ msgid "Product selection" #~ msgstr "製品の選択" #~ msgid "No products available for selection" #~ msgstr "選択できる製品がありません" #~ msgid "Software summary and filter options" #~ msgstr "ソフトウエアの概要とフィルタのオプション" #~ msgid "Partitions for booting" #~ msgstr "起動用パーティション" #~ msgid "Storage DASD" #~ msgstr "DASD ストレージ" #~ msgid "Device for installing the system" #~ msgstr "システムのインストール先デバイス" #~ msgid "Create an LVM Volume Group" #~ msgstr "LVM ボリュームグループの作成" #~ msgid "Storage iSCSI" #~ msgstr "ストレージ iSCSI" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "設定" #~ msgid "Storage zFCP" #~ msgstr "ストレージ zFCP" #~ msgid "deleting all content of the installation device" #~ msgstr "インストール先のディスクの全内容を削除します" #, c-format #~ msgid "deleting all content of the %d selected disks" #~ msgstr "選択した %d 個のディスクの全内容を削除します" #, c-format #~ msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" #~ msgstr "選択した %d 個のディスクのパーティションを縮小します" #~ msgid "Edit user account" #~ msgstr "ユーザアカウントの編集" #~ msgid "User" #~ msgstr "ユーザ" #~ msgid "D-Bus Error" #~ msgstr "D-Bus エラー" #~ msgid "Cannot connect to D-Bus" #~ msgstr "D-Bus に接続できません" #~ msgid "Diagnostic tools" #~ msgstr "診断ツール" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "%s のサーバに到達できません。" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "再試行" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Cockpit サーバ" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "%d 個の接続が設定されています:" #~ msgid "automatically selected" #~ msgstr "自動選択済み" #~ msgid "Content" #~ msgstr "内容" #, c-format #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk (%s)." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムはインストール先のディスク (%s) 内の新規パーティションとし" #~ "て作成します。" #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムはインストール先のディスク内の新規パーティションとして作成" #~ "します。" #~ msgid "" #~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムはシステム LVM 内の新しい論理ボリュームとして作成します。" #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "ファイルシステムを配置するディスクの選択" #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "値の選択" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "利用可能なデバイス" #~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group" #~ msgstr "Logical Volume Manager (LVM) ボリュームグループ" #~ msgid "Diag" #~ msgstr "診断" #~ msgid "User password" #~ msgstr "ユーザのパスワード" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "ユーザパスワードの確認" #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "btrfs スナップショットを使用する" #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "暗号化設定の変更" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "暗号化の設定" #~ msgid "Automatically configure any additional partition to boot the system" #~ msgstr "システムを起動するための自動追加パーティションの設定" #~ msgid "nowhere (manual boot setup)" #~ msgstr "無し (手作業で起動処理を設定する)" #, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "%s に設定する" #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "作成するファイルシステム" #~ msgid "Size details" #~ msgstr "サイズの詳細" #, c-format #~ msgid "%s unused" #~ msgstr "%s の未使用" #~ msgid "Waiting for information about how to find space" #~ msgstr "領域の検出方法に関する情報を待機しています" #~ msgid "Find Space" #~ msgstr "領域の検出" #, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "デバイス %s を利用してインストールします" #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "デバイスが見つかりませんでした。" #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "独自のデバイス" #~ msgid "" #~ "Configuration of the system volume group. All the file systems will be " #~ "created in a logical volume of the system volume group." #~ msgstr "" #~ "システムのボリュームグループ向けの設定です。全てのファイルシステムは、シス" #~ "テムのボリュームグループにある論理ボリューム内に作成されます。" #~ msgid "Configure the LVM settings" #~ msgstr "LVM 設定" #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "LVM 設定" #~ msgid "logical volume" #~ msgstr "論理ボリューム" #~ msgid "partition" #~ msgstr "パーティション" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "暗号化" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "トランスポート %s" #~ msgid "" #~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots." #~ msgstr "" #~ "ファイルシステムを作成し、新しいシステムが起動できるようにするための処理で" #~ "す。" #~ msgid "File systems" #~ msgstr "ファイルシステム" #~ msgid "Current content" #~ msgstr "現在の内容" #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "EFI システムパーティション" #, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "%s ファイルシステム" #, c-format #~ msgid "LVM physical volume of %s" #~ msgstr "%s の LVM 物理ボリューム" #, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "RAID %s のメンバー" #~ msgid "Not identified" #~ msgstr "不明" #~ msgid "Btrfs snapshots required by product." #~ msgstr "btrfs のスナップショットは製品側の要件で必須となっています。" #~ msgid "" #~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its " #~ "previous state" #~ msgstr "" #~ "システムに実施された任意の変更を巻き戻し、以前の状態を復元できるようにしま" #~ "す" #~ msgid "Devices will not be modified until installation starts." #~ msgstr "インストールを開始するまではデバイスへの書き込みは行われません。" #~ msgid "Select a mechanism to make space" #~ msgstr "領域の確保方法を選択してください" #, c-format #~ msgid "This will only affect the installation device" #~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation" #~ msgstr[0] "この処理は、選択した %d 個のディスクにのみ影響します" #, c-format #~ msgid "Edit %s connection" #~ msgstr "接続 %s の編集" #~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team." #~ msgstr "お楽しみください！ openSUSE 開発チーム一同より。" #~ msgid "Change encryption password" #~ msgstr "暗号化パスワードを変更する" #~ msgid "There are new issues" #~ msgstr "新しい問題点があります" #~ msgid "No issues found. Everything looks ok." #~ msgstr "" #~ "問題点は見つかりませんでした。インストールに支障はないものと思われます。" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "エラー" #~ msgid "Basic popover" #~ msgstr "基本ポップオーバー" #, c-format #~ msgid "%d errors" #~ msgstr "%d 個のエラー" #~ msgid "New issues found" #~ msgstr "新しい問題点が見つかりました" #~ msgid "Global options" #~ msgstr "グローバルオプション" #~ msgid "Hide navigation and other options" #~ msgstr "ナビゲーションとその他のオプションを隠す" #~ msgid "Display Language" #~ msgstr "表示言語" #, c-format #~ msgid "Icon %s not found!" #~ msgstr "アイコン %s が見つかりませんでした！" #~ msgid "" #~ "Select the device for installing the system. All the file systems will be " #~ "created on the selected device." #~ msgstr "" #~ "システムのインストール先となるデバイスを選択してください。選択したデバイス" #~ "内に全てのファイルシステムを作成します。"