# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-30 18:48+0000\n" "Last-Translator: Victor hck \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.2\n" #: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39 msgid "Change product" msgstr "Cambiar de producto" #: src/components/core/InstallButton.tsx:36 msgid "Confirm Installation" msgstr "Confirmar instalación" #: src/components/core/InstallButton.tsx:40 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Si continúa, las particiones de su disco duro se modificarán de acuerdo con " "la configuración de instalación proporcionada." #: src/components/core/InstallButton.tsx:44 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "Por favor, cancele y verifique la configuración si no está seguro." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:49 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238 #: src/components/core/Popup.jsx:133 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:83 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "El sellado TPM requiere que el nuevo sistema se inicie directamente." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Si se utilizó un medio local para ejecutar este instalador, expúlselo antes " "del próximo inicio." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "Hide details" msgstr "Ocultar detalles" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "See more details" msgstr "Ver más detalles" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "El último paso para configurar Trusted Platform Module (TPM) para abrir " "automáticamente dispositivos cifrados se llevará a cabo durante el primer " "inicio del nuevo sistema. Para que eso funcione, la máquina debe iniciarse " "directamente en el nuevo gestor de arranque." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105 msgid "Congratulations!" msgstr "¡Felicidades!" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "La instalación en su equipo está completa." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "En este punto puede apagar el equipo." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "En este punto, puede reiniciar el equipo para iniciar sesión en el nuevo " "sistema." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42 #, fuzzy msgid "Installing the system, please wait..." msgstr "Instalando el sistema, por favor espere..." #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73 msgid "Installer options" msgstr "Opciones del instalador" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98 msgid "Keyboard layout" msgstr "Esquema del teclado" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107 msgid "Cannot be changed in remote installation" msgstr "No se puede cambiar en instalación remota" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120 #: src/components/core/Page.tsx:271 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: src/components/core/IssuesHint.jsx:35 msgid "" "Before starting the installation, you need to address the following problems:" msgstr "" "Antes de comenzar la instalación, debe solucionar los siguientes problemas:" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:50 msgid "" "Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page." msgstr "" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:52 #, fuzzy msgid "Installation issues" msgstr "Instalación finalizada" #: src/components/core/ListSearch.jsx:49 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/components/core/LoginPage.tsx:50 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "" "No se ha podido iniciar sesión. Por favor, asegúrese de que la contraseña es " "correcta." #: src/components/core/LoginPage.tsx:52 msgid "Could not authenticate against the server, please check it." msgstr "No se pudo autenticar en el servidor, por favor verifíquelo." #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.tsx:60 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "Iniciar sesión como %s" #: src/components/core/LoginPage.tsx:66 msgid "The installer requires [root] user privileges." msgstr "El instalador requiere privilegios de usuario [root]." #: src/components/core/LoginPage.tsx:81 msgid "Please, provide its password to log in to the system." msgstr "" "Por favor, proporcione su contraseña para iniciar sesión en el sistema." #: src/components/core/LoginPage.tsx:82 msgid "Login form" msgstr "Formulario de inicio de sesión" #: src/components/core/LoginPage.tsx:88 msgid "Password input" msgstr "Entrada de contraseña" #: src/components/core/LoginPage.tsx:97 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" #: src/components/core/Page.tsx:260 msgid "Back" msgstr "Retroceder" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132 #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmación de contraseña" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:62 msgid "Password visibility button" msgstr "Botón de visibilidad de contraseña" #: src/components/core/Popup.jsx:93 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:211 msgid "Loading data..." msgstr "Cargando los datos..." #: src/components/core/ProgressReport.tsx:61 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:70 msgid "In progress" msgstr "En progreso" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:85 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: src/components/core/RowActions.jsx:65 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28 msgid "Waiting" msgstr "Esperar" #: src/components/core/ServerError.tsx:44 msgid "Cannot connect to Agama server" msgstr "No se pud conectar al servidor de Agama" #: src/components/core/ServerError.tsx:48 msgid "Please, check whether it is running." msgstr "Por favor, compruebe si está funcionando." #: src/components/core/ServerError.tsx:54 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Filtrar por descripción o código de mapa de teclas" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72 msgid "None of the keymaps match the filter." msgstr "Ninguno de los mapas de teclas coincide con el filtro." #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78 msgid "Keyboard selection" msgstr "Selección de teclado" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93 #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38 msgid "Localization" msgstr "Localización" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72 msgid "Not selected yet" msgstr "Aún no seleccionado" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71 msgid "Time zone" msgstr "Zona horaria" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Filtrar por idioma, territorio o código local" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73 msgid "None of the locales match the filter." msgstr "Ninguna de las configuraciones regionales coincide con el filtro." #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79 msgid "Locale selection" msgstr "Selección de configuración regional" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Filtrar por territorio, código de zona horaria o compensación UTC" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114 msgid "None of the time zones match the filter." msgstr "Ninguna de las zonas horarias coincide con el filtro." #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120 msgid " Timezone selection" msgstr " Selección de zona horaria" #: src/components/layout/Header.tsx:81 #, fuzzy msgid "Options toggle" msgstr "Opciones" #: src/components/layout/Header.tsx:92 msgid "Download logs" msgstr "Descargar los registros" #: src/components/layout/Header.tsx:98 #, fuzzy msgid "Installer Options" msgstr "Opciones del instalador" #: src/components/layout/Header.tsx:140 msgid "Main navigation" msgstr "Navegación principal" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Cargando el entorno de instalación, espere por favor." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103 #: src/components/network/DnsDataList.tsx:107 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113 #: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Longitud del prefijo o máscara de red" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add an address" msgstr "Añadir una dirección" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add another address" msgstr "Añadir otras direcciones" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144 msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147 msgid "Addresses data list" msgstr "Lista de datos de direcciones" #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "Direcciones IP" #. TRANSLATORS: table header aria label #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70 msgid "Connection actions" msgstr "Acciones de conexión" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75 #: src/components/users/FirstUser.tsx:84 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Editar conexión %s" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155 msgid "Forget" msgstr "Olvidar" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Olvidar conexión %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Acciones para la conexión %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.tsx:91 msgid "Server IP" msgstr "Servidor IP" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add DNS" msgstr "Añadir DNS" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add another DNS" msgstr "Añadir otro DNS" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:121 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35 msgid "Ip prefix or netmask" msgstr "Prefijo IP o máscara de red" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "Se debe proporcionar al menos una dirección para el modo seleccionado" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automático (DHCP)" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "Manual" msgstr "Manual" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189 msgid "Gateway" msgstr "Puerta de enlace" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198 msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode" msgstr "La puerta de enlace sólo se puede definir en modo 'Manual'" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:38 msgid "Wired" msgstr "Cableada" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:45 msgid "No wired connections found" msgstr "No se encontraron conexiones por cable" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:61 msgid "Wi-Fi" msgstr "WiFi" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:70 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:77 msgid "No connected yet" msgstr "Aún no conectado" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:78 msgid "" "The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet." msgstr "El sistema aún no se ha configurado para conectarse a una red WiFi." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:87 msgid "No Wi-Fi supported" msgstr "Wi-Fi no admitida" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:89 msgid "" "The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing " "or disabled hardware." msgstr "" "El sistema no admite conexiones WiFi, probablemente debido a que falta " "hardware o está deshabilitado." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37 msgid "Network" msgstr "Red" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 msgid "None" msgstr "Ninguno" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA y WPA2 personales" #. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93 msgid "WiFi connection form" msgstr "Formulario de conexión WiFi" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100 msgid "Authentication failed, please try again" msgstr "Error de autenticación, inténtelo de nuevo" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo salió mal" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "" "Por favor, revise la configuración proporcionada y vuelva a intentarlo." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128 msgid "WPA Password" msgstr "Contraseña WPA" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Conectar a una red oculta" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179 msgid "configured" msgstr "Configurado" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267 #, fuzzy msgid "No visible Wi-Fi networks found" msgstr "Redes WIFI visibles" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271 msgid "Visible Wi-Fi networks" msgstr "Redes WIFI visibles" #: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Conectado a una red WIFI" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "El sistema utilizará %s como su idioma predeterminado." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48 #: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49 #: src/components/overview/StorageSection.tsx:100 #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50 #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37 msgid "Software" msgstr "Software" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87 #, fuzzy msgid "Installation blocking issues" msgstr "Instalación finalizada" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88 msgid "Before installing, please check the following problems." msgstr "Antes de instalar, verifique los siguientes problemas." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52 msgid "Overview" msgstr "Descripción general" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99 msgid "" "These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the " "sections in the menu for further details." msgstr "" "Estas son las configuraciones de instalación más relevantes. No dude en " "explorar las secciones del menú para obtener más detalles." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121 msgid "" "Take your time to check your configuration before starting the installation " "process." msgstr "" "Dedica un tiempo para verificar la configuración antes de iniciar el proceso " "de instalación." #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42 msgid "The installation will take" msgstr "La instalación ocupará" #. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB". #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49 #, c-format msgid "The installation will take %s including:" msgstr "La instalación ocupará %s incluyendo:" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:42 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) " "reduciendo las particiones existentes en los dispositivos subyacentes según " "sea necesario" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:47 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) sin " "modificar las particiones en los dispositivos subyacentes" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:52 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) " "elimina todo el contenido de los dispositivos subyacentes" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:57 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) " "utilizando una estrategia personalizada para encontrar el espacio necesario " "en los dispositivos subyacentes" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:75 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en " "%s, reduciendo las particiones existentes según sea necesario" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:81 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en " "%s sin modificar las particiones existentes" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:87 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en " "%s eliminando todo su contenido" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:93 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Instalar en un nuevo grupo de volúmenes de Logical Volume Manager (LVM) en " "%s usando una estrategia personalizada para encontrar el espacio necesario" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:150 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56 msgid "No device selected yet" msgstr "Ningún dispositivo seleccionado todavía" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:157 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "Instalar utilizando el dispositivo %s reduciendo las particiones existentes " "según sea necesario" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:161 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "" "Instalar utilizando el dispositivo %s sin modificar las particiones " "existentes" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:165 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "Instalar utilizando el dispositivo %s y eliminar todo su contenido" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:170 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Instalar usando el dispositivo %s con una estrategia personalizada para " "encontrar el espacio necesario" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59 #, c-format msgid "%s logo" msgstr "logo %s" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124 msgid "Select a product" msgstr "Seleccionar un producto" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125 msgid "Available products" msgstr "Productos disponibles" #: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45 msgid "Configuring the product, please wait ..." msgstr "Configurando el producto, por favor espere..." #: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38 msgid "The encryption password did not work" msgstr "La contraseña de cifrado no funcionó" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69 msgid "Encrypted Device" msgstr "Dispositivo cifrado" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78 msgid "Encryption Password" msgstr "Contraseña de cifrado" #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56 msgid "Password Required" msgstr "Se requiere contraseña" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48 msgid "No additional software was selected." msgstr "No se seleccionó software adicional." #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "" "Los siguientes patrones de software están seleccionados para la instalación:" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80 msgid "Selected patterns" msgstr "Seleccione los patrones" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71 msgid "Change selection" msgstr "Cambiar selección" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83 msgid "" "This product does not allow to select software patterns during installation. " "However, you can add additional software once the installation is finished." msgstr "" "Este producto no permite seleccionar patrones de software durante la " "instalación. Sin embargo, puede agregar software adicional una vez " "finalizada la instalación." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98 msgid "None of the patterns match the filter." msgstr "Ninguno de los patrones coincide con el filtro." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163 msgid "auto selected" msgstr "seleccionado automáticamente" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Unselect" msgstr "Deseleccionar" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187 msgid "Software selection" msgstr "Selección de software" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191 msgid "Filter by pattern title or description" msgstr "Filtrar por título o descripción del patrón" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.tsx:33 #, c-format msgid "Installation will take %s." msgstr "La instalación ocupará %s." #: src/components/software/UsedSize.tsx:37 msgid "" "This space includes the base system and the selected software patterns, if " "any." msgstr "" "Este espacio incluye el sistema base y los patrones de software " "seleccionados, si los hubiera." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42 msgid "Change boot options" msgstr "Cambiar opciones de arranque" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "La instalación no configurará particiones para el arranque." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" "La instalación configurará las particiones para arrancar en el disco de " "instalación." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "La instalación configurará las particiones para arrancar en %s." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:109 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "Para garantizar que el nuevo sistema pueda iniciarse, es posible que el " "instalador deba crear o configurar algunas particiones en el disco apropiado." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:115 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "Las particiones para arrancar se asignarán en el disco de instalación." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelection.tsx:120 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "" "Las particiones para arrancar se asignarán en el disco de instalación (%s)." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:136 msgid "Select booting partition" msgstr "Seleccion la partición de arranque" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:157 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:175 msgid "Select a disk" msgstr "Seleccionar un disco" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:180 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "" "Las particiones para arrancar se asignarán en el siguiente dispositivo." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:182 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Escoger un disco para colocar el cargador de arranque" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:205 msgid "Do not configure" msgstr "No configurar" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:211 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "No se configurarán particiones automáticamente para el arranque. Úselo con " "precaución." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Los sistemas de archivos se asignarán de forma predeterminada como [nuevas " "particiones en el dispositivo seleccionado]." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Los sistemas de archivos se asignarán de forma predeterminada como " "[volúmenes lógicos de un nuevo grupo de volúmenes LVM]. Los volúmenes " "físicos correspondientes se crearán según demanda como nuevas particiones en " "los dispositivos seleccionados." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122 msgid "Select installation device" msgstr "Seleccionar el dispositivo de instalación" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128 msgid "Install new system on" msgstr "Instalar nuevo sistema en" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131 msgid "An existing disk" msgstr "Un disco existente" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140 msgid "A new LVM Volume Group" msgstr "Un nuevo Grupo de Volúmen LVM" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Selector de dispositivo para disco de destino" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186 msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Selector de dispositivo para nuevo grupo de volúmenes LVM" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199 msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "Preparar más dispositivos configurando de forma avanzada" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200 msgid "storage techs" msgstr "tecnologías de almacenamiento" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54 msgid "Multipath" msgstr "Ruta múltiple" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Software %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69 msgid "SD Card" msgstr "Tarjeta SD" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "disco %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75 msgid "Disk" msgstr "Disco" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Miembros: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Dispositivos: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113 #, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Wires: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s con %d particiones" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184 msgid "No content found" msgstr "No se encontró contenido" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43 msgid "Manage and format" msgstr "Administrar y formatear" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56 msgid "Activate disks" msgstr "Activar discos" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Conectar a objetivos iSCSI" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35 msgid "enabled" msgstr "activado" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36 msgid "using TPM unlocking" msgstr "usando el desbloqueo TPM" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Enable" msgstr "Habilitado" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107 msgid "" "Protection for the information stored at the device, including data, " "programs, and system files." msgstr "" "Protección de la información almacenada en el dispositivo, incluidos datos, " "programas y archivos del sistema." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "Utilizar Trusted Platform Module(TPM) para descifrar automáticamente en cada " "arranque" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "La contraseña no será necesaria para iniciar y acceder a los datos si TPM " "puede verificar la integridad del sistema. El sellado TPM requiere que el " "nuevo sistema se inicie directamente en su primera ejecución." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "Full Disk Encryption (FDE) permite proteger la información almacenada en el " "dispositivo, incluidos datos, programas y archivos del sistema." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128 msgid "Encrypt the system" msgstr "Cifrar el sistema" #. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42 #, c-format msgid "File systems created as new partitions at %s" msgstr "Sistemas de archivos creados como particiones nuevas en %s" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45 msgid "File systems created at a new LVM volume group" msgstr "Sistemas de archivos creados en un nuevo grupo de volúmenes LVM" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50 #, c-format msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s" msgstr "Sistemas de archivos creados en un nuevo grupo de volúmenes LVM en %s" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94 msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "Disco principal o el grupo de volúmenes LVM para la instalación." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54 msgid "Installation device" msgstr "Dispositivo de instalación" #: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "El máximo debe ser mayor que el mínimo" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "al menos %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Volumen raíz transaccional de Btrfs (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93 #, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "Partición raíz transaccional Btrfs (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98 #, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "Volumen raíz Btrfs con instantáneas (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100 #, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "Partición raíz Btrfs con instantáneas (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "Montar %1$s en %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "Intercambiar en %1$s (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "Volumen de intercambio (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Partición de intercambio (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130 #, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s raíz en %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136 #, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "%1$s volumen raíz (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139 #, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s partición raíz (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s en %3$s (%4$s)" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151 #, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "%1$s %2$s volumen (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "%1$s partición %2$s (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "No configurar particiones para el arranque" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Particiones de arranque en el disco de instalación" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Arrancar particiones en %s" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Estos límites se ven afectados por:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "La configuración de instantáneas" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Presencia de otros volúmenes (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "La cantidad de memoria RAM en el sistema" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259 msgid "auto" msgstr "automático" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "Reutilizado %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "Transaccional Brtfs" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "Brtfs con instantáneas" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Partición en %s" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "Separar LVM en %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292 msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Volumen lógico en el sistema LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294 msgid "Partition at installation disk" msgstr "Partición en el disco de instalación" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314 msgid "Reset location" msgstr "Reiniciar localización" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315 msgid "Change location" msgstr "Cambiar ubicación" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81 msgid "Mount point" msgstr "Punto de montaje" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabla con puntos de montaje" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Add file system" msgstr "Agregar sistema de archivos" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609 msgid "Other" msgstr "Otro" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743 msgid "Reset to defaults" msgstr "Restablecer los valores predeterminados" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807 msgid "Partitions and file systems" msgstr "Particiones y sistemas de archivos" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting" msgstr "" "Estructura del nuevo sistema, incluida cualquier partición adicional " "necesaria para el arranque" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816 msgid "Show partitions and file-systems actions" msgstr "Mostrar acciones de particiones y sistemas de archivos" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "Ocultar %d acción de subvolumen" msgstr[1] "Ocultar %d acciones de subvolumen" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "Mostrar %d acción de subvolumen" msgstr[1] "Mostrar %d acciones de subvolumen" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55 msgid "Destructive actions are not allowed" msgstr "No se permiten acciones destructivas" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57 msgid "Destructive actions are allowed" msgstr "Se permiten acciones destructivas" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134 msgid "affecting" msgstr "afectados" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114 msgid "Shrinking partitions is not allowed" msgstr "No se permite reducir las particiones existentes" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118 msgid "Shrinking partitions is allowed" msgstr "Se permite reducir las particiones existentes" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120 msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed" msgstr "Se permite reducir algunas particiones, pero no es necesario" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123 #, c-format msgid "%d partition will be shrunk" msgid_plural "%d partitions will be shrunk" msgstr[0] "%d partición se reducirá" msgstr[1] "%d particiones se reducirán" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164 msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation" msgstr "" "No se pueden acomodar los sistemas de archivos necesarios para la instalación" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172 #, c-format msgid "Check the planned action" msgid_plural "Check the %d planned actions" msgstr[0] "Comprueba la acción planeada" msgstr[1] "Comprueba las %d acciones planeadas" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187 msgid "Waiting for actions information..." msgstr "Esperando información de acciones..." #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130 msgid "Planned Actions" msgstr "Acciones planeadas" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Esperando información sobre la configuración de almacenamiento" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63 msgid "Final layout" msgstr "Diseño final" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64 msgid "The systems will be configured as displayed below." msgstr "Los sistemas se configurarán como se muestra a continuación." #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72 msgid "Storage proposal not possible" msgstr "Propuesta de almacenamiento no posible" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75 msgid "New" msgstr "Nuevo" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Antes %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131 msgid "Mount Point" msgstr "Punto de montaje" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43 msgid "Transactional root file system" msgstr "Sistema de archivos raíz transaccional" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s es un sistema inmutable con actualizaciones atómicas. Utiliza un sistema " "de archivos Btrfs de solo lectura actualizado mediante instantáneas." #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Utilizar instantáneas de Btrfs para el sistema de archivos raíz" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Permitir iniciar una versión anterior del sistema después de cambios de " "configuración o actualizaciones de software." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61 #, c-format msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device." msgstr "Se pueden recuperar hasta %s reduciendo el dispositivo." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70 msgid "The device cannot be shrunk:" msgstr "El dispositivo no se puede reducir:" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Mostrar información sobre %s" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181 msgid "The content may be deleted" msgstr "El contenido puede ser eliminado" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211 msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222 msgid "Actions to find space" msgstr "Acciones para encontrar espacio" #: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157 msgid "Space policy" msgstr "Política de espacio" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Agregar %s sistema de archivos" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Editar %s sistema de archivos" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Edit file system" msgstr "Editar sistema de archivos" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "El tipo y el tamaño del sistema de archivos no puede ser editado." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" "El actual sistema de archivos en %s está seleccionado para ser montado en %s." #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "El tamaño del sistema de archivos no puede ser editado" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "El sistema de archivos está asignado en el dispositivo %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141 msgid "A mount point is required" msgstr "Se requiere un punto de montaje" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158 msgid "The mount point is invalid" msgstr "El punto de montaje no es válido" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176 msgid "A size value is required" msgstr "Se requiere un valor de tamaño" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194 msgid "Minimum size is required" msgstr "Se requiere un tamaño mínimo" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "Ya existe un sistema de archivos para %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "¿Quieres editarlo?" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "Hay un sistema de archivos predefinido para %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277 msgid "Do you want to add it?" msgstr "¿Quieres añadirlo?" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "Las opciones para el tipo de sistema de archivos dependen del producto y del " "punto de montaje." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243 msgid "More info for file system types" msgstr "Más información para los tipos de sistemas de archivos" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254 msgid "File system type" msgstr "Tipo de sistema de archivos" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "la configuración de las instantáneas" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "la presencia del sistema de archivos para %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "la cantidad de memoria RAM en el sistema" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "El tamaño final depende de %s." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306 msgid " and " msgstr " y " #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Tamaño calculado automáticamente según el producto seleccionado." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Tamaño exacto para el sistema de archivos." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351 msgid "Exact size" msgstr "Tamaño exacto" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368 msgid "Size unit" msgstr "Unidad de tamaño" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Límites para el tamaño del sistema de archivos. El tamaño final será un " "valor entre el mínimo y el máximo dados. Si no se da un máximo, el sistema " "de archivos será lo más grande posible." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426 msgid "Minimum desired size" msgstr "Tamaño mínimo deseado" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Unidad para el tamaño mínimo" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461 msgid "Maximum desired size" msgstr "Tamaño máximo deseado" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Unidad para el tamaño máximo" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489 msgid "Auto" msgstr "Automático" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491 msgid "Fixed" msgstr "Fijado" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493 msgid "Range" msgstr "Rango" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "Los sistemas de archivos son asignados por defecto en el dispositivo de " "instalación. Indique una ubicación personalizada para crear el sistema de " "archivos en un dispositivo específico." #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Ubicación del sistema de archivos %s" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "Seleccione en qué dispositivo asignar el sistema de archivos" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150 msgid "Select a location" msgstr "Seleccionar una ubicación" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Seleccionar cómo asignar el sistema de archivos" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167 msgid "Create a new partition" msgstr "Crear una nueva partición" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169 msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco " "seleccionado." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179 msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM dedicado" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181 msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "Se asignará un nuevo grupo de volúmenes en el disco seleccionado y el " "sistema de archivos se creará como un volumen lógico." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191 msgid "Format the device" msgstr "Formatear el dispositivo" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "" "El dispositivo seleccionado se formateará como un sistema de archivos %s." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206 msgid "Mount the file system" msgstr "Montar el sistema de archivos" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "El actual sistema de archivos en el dispositivo seleccionado se montará sin " "formatear el dispositivo." #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "Formatear dispositivos DASD" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: DASD devices selection table #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44 msgid "DASD devices selection table" msgstr "Tabla de selección de dispositivos DASD" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200 msgid "Back to device selection" msgstr "Volver a la selección de dispositivos" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "No" msgstr "No" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43 msgid "Channel ID" msgstr "Canal ID" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84 msgid "Formatted" msgstr "Formateado" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85 msgid "Partition Info" msgstr "Información de la partición" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95 #, fuzzy msgid "Cannot format all selected devices" msgstr "Esperando información sobre el dispositivo seleccionado" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99 msgid "" "Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect " "or activate the devices listed below and try it again" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111 #, fuzzy msgid "Format selected devices?" msgstr "Formatear el dispositivo" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115 msgid "" "This action could destroy any data stored on the devices listed below. " "Please, confirm that you really want to continue." msgstr "" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174 msgid "Perform an action" msgstr "Realizar una acción" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190 msgid "Set DIAG On" msgstr "Activar DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194 msgid "Set DIAG Off" msgstr "Desactivar DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199 msgid "Format" msgstr "Formatear" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337 msgid "Filter by min channel" msgstr "Filtrar por canal mínimo" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344 msgid "Remove min channel filter" msgstr "Eliminar filtro de canal mínimo" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359 msgid "Filter by max channel" msgstr "Filtrar por canal máximo" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366 msgid "Remove max channel filter" msgstr "Eliminar filtro de canal máximo" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385 #, fuzzy msgid "DASDs table section" msgstr "Selección de software" #: src/components/storage/device-utils.tsx:75 msgid "Unused space" msgstr "Espacio no utilizado" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71 msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Solo disponible si se proporciona autenticación por destino" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78 msgid "Authentication by target" msgstr "Autenticación por objetivo" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 msgid "Incorrect user name" msgstr "Nombre de usuario incorrecto" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131 msgid "Incorrect password" msgstr "Contraseña incorrecta" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Autenticación por iniciador" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Target Password" msgstr "Contraseña de destino" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "Descubrir los objetivos iSCSI" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Asegúrese de proporcionar los valores correctos" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Dirección IP incorrecta" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130 msgid "Incorrect port" msgstr "Puerto incorrecto" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "Editar iniciador iSCSI" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50 msgid "Initiator name" msgstr "Nombre del iniciador" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73 msgid "Offload card" msgstr "Descargar tarjeta" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36 msgid "Initiator" msgstr "Iniciador" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "Iniciar sesión %s" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78 msgid "Startup" msgstr "Puesta en marcha" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "On boot" msgstr "En arranque" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Conectado (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "No se encontraron objetivos iSCSI." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "" "Realice una exploación de iSCSI para encontrar objetivos iSCSI disponibles." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "Descubrir objetivos iSCSI" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75 msgid "Discover" msgstr "Descubrir" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86 msgid "Targets" msgstr "Objetivos" #: src/components/storage/utils.ts:61 msgid "KiB" msgstr "KB" #: src/components/storage/utils.ts:62 msgid "MiB" msgstr "MB" #: src/components/storage/utils.ts:63 msgid "GiB" msgstr "GB" #: src/components/storage/utils.ts:64 msgid "TiB" msgstr "TB" #: src/components/storage/utils.ts:65 msgid "PiB" msgstr "PB" #: src/components/storage/utils.ts:73 msgid "Delete current content" msgstr "Eliminar el contenido actual" #: src/components/storage/utils.ts:74 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "" "Se eliminarán todas las particiones y se perderán todos los datos de los " "discos." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting current content". Keep it short #: src/components/storage/utils.ts:78 msgid "deleting current content" msgstr "eliminando el contenido actual" #: src/components/storage/utils.ts:83 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Reducir las particiones existentes" #: src/components/storage/utils.ts:84 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Los datos se conservan, pero las particiones actuales cambiarán de tamaño " "según sea necesario." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:88 msgid "shrinking partitions" msgstr "reduciendo las particiones" #: src/components/storage/utils.ts:93 msgid "Use available space" msgstr "Utilice el espacio disponible" #: src/components/storage/utils.ts:94 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Los datos se conservan. Sólo se utilizará el espacio que no esté asignado a " "ninguna partición." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:98 msgid "without modifying any partition" msgstr "sin modificar ninguna partición" #: src/components/storage/utils.ts:103 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/components/storage/utils.ts:104 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "Seleccione qué hacer con cada partición." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space with custom actions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:108 msgid "with custom actions" msgstr "con acciones personalizadas" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "Escaneo automático de LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Deactivated" msgstr "Desactivado" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62 msgid "zFCP Disk Activation" msgstr "Activación del disco zFCP" #. TRANSLATORS: zFCP disk activation form #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112 msgid "zFCP Disk activation form" msgstr "Formulario de activación del disco zFCP" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "El disco zFCP no estaba activado." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is " "running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" "La exploración automática de LUN está [habilitada]. La activación de un " "controlador que se ejecuta en modo NPIV configurará automáticamente todos " "sus LUN." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured " "after activating a controller." msgstr "" "La exploración automática de LUN está [deshabilitada]. Los LUN deben " "configurarse manualmente después de activar un controlador." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Por favor, intente activar un disco zFCP." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Por favor, intente activar un controlador zFCP." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85 msgid "No zFCP disks found." msgstr "No se encontraron discos zFCP." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "Activar disco zFCP" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115 msgid "Activate new disk" msgstr "Activar nuevo disco" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133 msgid "Disks" msgstr "Discos" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143 msgid "Controllers" msgstr "Controladores" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "No se encontraron controladores zFCP." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160 msgid "Read zFCP devices" msgstr "Leer dispositivos zFCP" #: src/components/users/FirstUser.tsx:34 msgid "Define a user now" msgstr "Definir un usuario ahora" #: src/components/users/FirstUser.tsx:40 msgid "No user defined yet." msgstr "Ningún usuario definido todavía." #: src/components/users/FirstUser.tsx:44 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Tenga en cuenta que se debe definir un usuario antes de instalar el sistema " "para poder iniciar sesión en él." #: src/components/users/FirstUser.tsx:56 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221 msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: src/components/users/FirstUser.tsx:57 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: src/components/users/FirstUser.tsx:88 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: src/components/users/FirstUser.tsx:95 msgid "First user" msgstr "Primer usuario" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "Menú desplegable de sugerencias de nombre de usuario" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73 msgid "Use suggested username" msgstr "Usar nombre de usuario sugerido" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148 msgid "All fields are required" msgstr "Todos los campos son obligatorios" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Create user" msgstr "Crear usuario" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Edit user" msgstr "Editar usuario" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227 msgid "User full name" msgstr "Nombre completo del usuario" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265 msgid "Edit password too" msgstr "Editar contraseña también" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281 msgid "user autologin" msgstr "inicio de sesión automático del usuario" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285 msgid "Auto-login" msgstr "Inicio de sesión automático" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Aún no se ha definido ningún método de autenticación de root." #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Por favor, defina al menos un método de autenticación para iniciar sesión en " "el sistema como root." #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69 msgid "Method" msgstr "Método" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 msgid "Already set" msgstr "Ya establecida" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86 msgid "Not set" msgstr "No establecida" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84 msgid "SSH Key" msgstr "Clave SSH" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Set" msgstr "Establecer" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138 msgid "Root authentication" msgstr "Autenticación de root" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145 msgid "Set a password" msgstr "Establecer una contraseña" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Cargar una clave pública SSH" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Change the root password" msgstr "Cambiar la contraseña de root" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Set a root password" msgstr "Establecer una contraseña de root" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Editar la clave pública SSH para root" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Añadir una clave pública SSH para root" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44 msgid "Root password" msgstr "Contraseña de root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Establecer clave pública SSH de root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72 msgid "Root SSH public key" msgstr "Clave pública SSH de root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Cargar, pegar o arrastrar una clave pública SSH" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79 msgid "Upload" msgstr "Cargar" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: src/routes/storage.tsx:86 msgid "ZFCP" msgstr "ZFCP" #~ msgid "About" #~ msgstr "Acerca de" #~ msgid "About Agama" #~ msgstr "Acerca de Agama" #~ msgid "" #~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still " #~ "under development so, please, do not use it in production environments. " #~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to " #~ "prevent any possible data loss." #~ msgstr "" #~ "Agama es un instalador experimental para sistemas (open)SUSE. Aún está en " #~ "desarrollo, por lo que no lo utilice en entornos de producción. Si quiere " #~ "probarlo, le recomendamos utilizar una máquina virtual para evitar " #~ "cualquier posible pérdida de datos." #, c-format #~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." #~ msgstr "" #~ "Para obtener más información, visite el repositorio del proyecto en %s." #~ msgid "Show installer options" #~ msgstr "Mostrar las opciones del instalador" #~ msgid "More about this" #~ msgstr "Más acerca de esto" #~ msgid "Collecting logs..." #~ msgstr "Recolectando registros..." #~ msgid "" #~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, " #~ "be patient." #~ msgstr "" #~ "El navegador ejecutará la descarga de registros tan pronto como estén " #~ "listos. Por favor tenga paciencia." #~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." #~ msgstr "Algo salió mal al recolectar los registros. Inténtelo de nuevo." #~ msgid "Ready for installation" #~ msgstr "Preparado para la instalación" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalación" #~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again." #~ msgstr "Por favor, intente leer los dispositivos zFCP nuevamente." #~ msgid "Activate a zFCP disk" #~ msgstr "Activar un disco zFCP" #~ msgid "Waiting for progress report" #~ msgstr "Esperando el informe de progreso" #~ msgid "Loading data, please wait a second..." #~ msgstr "Cargando los datos, por favor espere..." #~ msgid "Connect to a hidden network" #~ msgstr "Conectar a una red oculta" #~ msgid "Agama" #~ msgstr "Agama" #~ msgid "Waiting for progress status..." #~ msgstr "Esperando el estado del progreso..." #~ msgid "Proposal" #~ msgstr "Propuesta" #, c-format #~ msgid "Register %s" #~ msgstr "Registro %s" #~ msgid "Registration code" #~ msgstr "Código de registro" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo electrónico" #~ msgid "Please, try again." #~ msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo." #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Leyendo el archivo..." #~ msgid "Cannot read the file" #~ msgstr "No se puede leer el archivo" #~ msgid "Agama Error" #~ msgstr "Error de Agama" #~ msgid "Loading available products, please wait..." #~ msgstr "Cargando productos disponibles, por favor espere..." #, c-format #~ msgid "There is %d destructive action planned" #~ msgid_plural "There are %d destructive actions planned" #~ msgstr[0] "Hay %d acción destructiva planeada" #~ msgstr[1] "Hay %d acciones destructivas planeadas" #, c-format #~ msgid "Space action selector for %s" #~ msgstr "Selector de acción en el espacio para %s" #~ msgid "Allow resize" #~ msgstr "Permitir cambio de tamaño" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "No modificar" #~ msgid "Shrinkable" #~ msgstr "Se puede reducir" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Cambiar idioma" #~ msgid "No WiFi connections found." #~ msgstr "No se encontraron conexiones WiFi." #, fuzzy #~ msgid "Wired connections" #~ msgstr "Olvidar conexión %s" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Desconectando" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Fallido" #, c-format #~ msgid "%s connection is waiting for an state change" #~ msgstr "%s conexión está esperando un cambio de estado" #~ msgid "Forget network" #~ msgstr "Olvidar red" #, fuzzy #~ msgid "Create or edit the first user" #~ msgstr "No se puede leer el archivo" #, fuzzy #~ msgid "Edit first user" #~ msgstr "Editar sistema de archivos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "During installation, some actions will be performed to configure the " #~ "system as displayed below." #~ msgstr "" #~ "Durante la instalación, se realizará %d acción para configurar el sistema " #~ "como se muestra a continuación" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultado" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " #~ "listed below. Choose how to do it." #~ msgstr "" #~ "Es posible que para asignar los sistemas de archivos sea necesario " #~ "encontrar espacio libre en los dispositivos que se enumeran a " #~ "continuación. Elige cómo hacerlo." #~ msgid "Find space" #~ msgstr "Encontrar espacio" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the " #~ "installation device(s)." #~ msgstr "" #~ "Es posible que para asignar los sistemas de archivos sea necesario " #~ "encontrar espacio libre en el (los) dispositivo(s) de instalación." #, fuzzy #~ msgid "Analyze disks" #~ msgstr "Activar discos" #~ msgid "" #~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " #~ "before proceeding with the installation." #~ msgstr "" #~ "Hay algunos problemas reportados. Por favor, revíselos en los pasos " #~ "anteriores antes de continuar con la instalación." #~ msgid "Problems Found" #~ msgstr "Problemas encontrados" #~ msgid "" #~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, " #~ "have a look to the reported errors and try again." #~ msgstr "" #~ "Se encontraron algunos problemas al intentar iniciar la instalación. Por " #~ "favor, revise los errores reportados y vuelva a intentarlo." #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "¿Qué es esto?" #~ msgid "Show global options" #~ msgstr "Mostrar opciones globales" #~ msgid "Page Actions" #~ msgstr "Acciones de página" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Mostrar registros" #~ msgid "YaST Logs" #~ msgstr "Registros de YaST" #~ msgid "Open Terminal" #~ msgstr "Abrir una terminal" #~ msgid "Software issues" #~ msgstr "Problemas de software" #~ msgid "Product issues" #~ msgstr "Problemas del producto" #~ msgid "Storage issues" #~ msgstr "Problemas de almacenamiento" #~ msgid "Found Issues" #~ msgstr "Problemas encontrados" #, c-format #~ msgid "%d error found" #~ msgid_plural "%d errors found" #~ msgstr[0] "%d error encontrado" #~ msgstr[1] "%d errores encontrados" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "teclado" #, c-format #~ msgid "" #~ "The language used by the installer. The language for the installed system " #~ "can be set in the %s page." #~ msgstr "" #~ "El idioma utilizado por el instalador. El idioma del sistema instalado se " #~ "puede configurar en la página %s." #~ msgid "language" #~ msgstr "Idioma" #~ msgid "Available keymaps" #~ msgstr "Mapas de teclados disponibles" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected time zone." #~ msgstr "%s utilizará la zona horaria seleccionada." #~ msgid "Change time zone" #~ msgstr "Cambiar la zona horaria" #~ msgid "Time zone not selected yet" #~ msgstr "Zona horaria aún no seleccionada" #~ msgid "Select language" #~ msgstr "Seleccionar el idioma" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected language." #~ msgstr "%s utilizará el idioma seleccionado." #~ msgid "Language not selected yet" #~ msgstr "Idioma aún no seleccionado" #~ msgid "Select keyboard" #~ msgstr "Seleccionar teclado" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected keyboard." #~ msgstr "%s utilizará el teclado seleccionado." #~ msgid "Change keyboard" #~ msgstr "Cambiar teclado" #~ msgid "Keyboard not selected yet" #~ msgstr "Teclado aún no seleccionado" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Idiomas disponibles" #~ msgid "Available time zones" #~ msgstr "Zonas horarias disponibles" #~ msgid "Wired networks" #~ msgstr "Redes cableadas" #~ msgid "No network devices detected" #~ msgstr "No se detectaron dispositivos de red" #, c-format #~ msgid "%d device set:" #~ msgid_plural "%d devices set:" #~ msgstr[0] "%d dispositivo configurado:" #~ msgstr[1] "%d dispositivos configurados:" #~ msgid "Installation Summary" #~ msgstr "Resumen de la instalación" #, c-format #~ msgid "%s (registered)" #~ msgstr "%s (registrado)" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Producto" #~ msgid "Reading software repositories" #~ msgstr "Leer repositorios de software" #~ msgid "Refresh the repositories" #~ msgstr "Refrescar los repositorios" #~ msgid "Probing storage devices" #~ msgstr "Explorando dispositivos de almacenamiento" #, c-format #~ msgid "User %s will be created" #~ msgstr "Se creará el usuario %s" #~ msgid "No user defined yet" #~ msgstr "Ningún usuario definido todavía" #~ msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" #~ msgstr "" #~ "Autenticación de Root configurada para usar contraseña y clave SSH pública" #~ msgid "No root authentication method defined" #~ msgstr "No se ha definido ningún método de autenticación de Root" #~ msgid "Root authentication set for using password" #~ msgstr "Autenticación de Root configurada para usar contraseña" #~ msgid "Root authentication set for using public SSH Key" #~ msgstr "Autenticación de Root configurada para usar una clave SSH pública" #, c-format #~ msgid "Deregister %s" #~ msgstr "Darse de baja del registro %s" #, c-format #~ msgid "Do you want to deregister %s?" #~ msgstr "¿Quieres dar de baja a %s?" #~ msgid "Registered warning" #~ msgstr "Advertencia registrada" #, c-format #~ msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." #~ msgstr "" #~ "El producto %s debe darse de baja antes de seleccionar un nuevo producto." #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrar" #~ msgid "Deregister product" #~ msgstr "Dar de baja el producto" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Código:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Correo electrónico:" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Registro" #~ msgid "This product requires registration." #~ msgstr "Este producto requiere registro." #~ msgid "This product does not require registration." #~ msgstr "Este producto no requiere registro." #~ msgid "Product selection" #~ msgstr "Selección de producto" #~ msgid "No products available for selection" #~ msgstr "No hay productos disponibles para seleccionar" #~ msgid "Software summary and filter options" #~ msgstr "Resumen de software y opciones de filtro" #~ msgid "Partitions for booting" #~ msgstr "Particiones para iniciar" #~ msgid "Storage DASD" #~ msgstr "Almacenamiento DASD" #~ msgid "Device for installing the system" #~ msgstr "Dispositivo para instalar el sistema" #~ msgid "Create an LVM Volume Group" #~ msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM" #~ msgid "Storage iSCSI" #~ msgstr "Almacenamiento iSCSI" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ajustes" #~ msgid "Storage zFCP" #~ msgstr "Almacenamiento zFCP" #~ msgid "deleting all content of the installation device" #~ msgstr "eliminar todo el contenido del dispositivo de instalación" #, c-format #~ msgid "deleting all content of the %d selected disks" #~ msgstr "eliminar todo el contenido de %d discos seleccionados" #, c-format #~ msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" #~ msgstr "reducir las particiones de los %d discos seleccionados" #~ msgid "Edit user account" #~ msgstr "Editar cuenta de usuario" #~ msgid "User" #~ msgstr "Usuario" #~ msgid "D-Bus Error" #~ msgstr "Error en D-Bus" #~ msgid "Cannot connect to D-Bus" #~ msgstr "No se puede conectar a D-Bus" #~ msgid "Diagnostic tools" #~ msgstr "Herramientas de diagnóstico" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "No se puede acceder al servidor en %s." #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Intentar de nuevo" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Servidor Cockpit" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "%d conexión establecida:" #~ msgstr[1] "%d conexiones establecidas:" #~ msgid "automatically selected" #~ msgstr "seleccionado automáticamente" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contenido" #, c-format #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk (%s)." #~ msgstr "" #~ "El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco " #~ "de instalación (%s)." #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk." #~ msgstr "" #~ "El sistema de archivos se asignará como una nueva partición en el disco " #~ "de instalación." #~ msgid "" #~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM." #~ msgstr "" #~ "El sistema de archivos se asignará como un volumen lógico en el LVM del " #~ "sistema." #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "Elija un disco para colocar el sistema de archivos" #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "Seleccionar un valor" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "Dispositivos disponibles" #, fuzzy #~ msgid "Logical Volume Manager (LVM) volume group" #~ msgstr "" #~ "Seleccione el disco principal o LVM grupo de volúmenes para instalación." #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Diagnóstico" #~ msgid "User password" #~ msgstr "Contraseña de usuario" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "Confirmación de contraseña de usuario" #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "Utilizar instantáneas Brtfs" #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "Cambiar las configuraciones de cifrado" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "Configuraciones del cifrado" #, fuzzy, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "Editar %s" #, fuzzy #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "Sistemas de archivos para crear en su sistema" #~ msgid "Size details" #~ msgstr "Detalles de tamaño" #, c-format #~ msgid "%s unused" #~ msgstr "%s no usado" #~ msgid "Waiting for information about how to find space" #~ msgstr "Esperando información sobre cómo encontrar espacio" #~ msgid "Find Space" #~ msgstr "Encontrar espacio" #, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "Instalar usando el dispositivo %s" #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "No se encontraron dispositivos." #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "Dispositivos personalizados" #~ msgid "Configure the LVM settings" #~ msgstr "Configurar los ajustes de LVM" #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "Ajustes LVM" #~ msgid "logical volume" #~ msgstr "volúmen lógico" #~ msgid "partition" #~ msgstr "partición" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "cifrado" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "Transporte %s" #~ msgid "" #~ "Actions to create the file systems and to ensure the new system boots." #~ msgstr "" #~ "Acciones para crear los sistemas de archivos y garantizar que el nuevo " #~ "sistema arranque." #~ msgid "File systems" #~ msgstr "Sistemas de archivos" #~ msgid "Current content" #~ msgstr "Contenido actual" #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "partición del sistema EFI" #, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "%s sistema de archivos" #, c-format #~ msgid "LVM physical volume of %s" #~ msgstr "Volumen físico LVM de %s" #, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "Miembro de RAID %s" #~ msgid "Not identified" #~ msgstr "No identificado" #~ msgid "" #~ "Allows rolling back any change done to the system and restoring its " #~ "previous state" #~ msgstr "" #~ "Permite revertir cualquier cambio realizado en el sistema y restaurar su " #~ "estado anterior" #~ msgid "Devices will not be modified until installation starts." #~ msgstr "" #~ "Los dispositivos no se modificarán hasta que comience la instalación." #~ msgid "Select a mechanism to make space" #~ msgstr "Seleccione un mecanismo para hacer espacio" #, c-format #~ msgid "This will only affect the installation device" #~ msgid_plural "This will affect the %d disks selected for installation" #~ msgstr[0] "Esto sólo afectará al dispositivo de instalación" #~ msgstr[1] "" #~ "Esto sólo afectará a los %d discos seleccionados para la instalación" #, c-format #~ msgid "Edit %s connection" #~ msgstr "Editar %s conexión" #~ msgid "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team." #~ msgstr "Have a lot of fun! El equipo de desarrollo de openSUSE." #~ msgid "Change encryption password" #~ msgstr "Cambiar contraseña de cifrado" #~ msgid "There are new issues" #~ msgstr "Hay nuevos problemas" #~ msgid "No issues found. Everything looks ok." #~ msgstr "No se encontraron problemas. Todo parece estar bien." #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Errores" #~ msgid "Basic popover" #~ msgstr "Popover básico" #, c-format #~ msgid "%d errors" #~ msgstr "%d errores" #~ msgid "New issues found" #~ msgstr "Encontrados nuevos problemas" #~ msgid "Global options" #~ msgstr "Opciones globales" #~ msgid "Hide navigation and other options" #~ msgstr "Ocultar navegación y otras opciones" #~ msgid "Display Language" #~ msgstr "Mostrar idioma" #, c-format #~ msgid "Icon %s not found!" #~ msgstr "¡Icono %s no encontrado!"