# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-20 22:21+0000\n" "Last-Translator: Ettore Atalan \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.2\n" #: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39 msgid "Change product" msgstr "Produkt ändern" #: src/components/core/InstallButton.tsx:36 msgid "Confirm Installation" msgstr "Installation bestätigen" #: src/components/core/InstallButton.tsx:40 msgid "" "If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to " "the provided installation settings." msgstr "" "Wenn Sie fortfahren, werden die Partitionen auf Ihrer Festplatte " "entsprechend den vorgegebenen Installationseinstellungen geändert." #: src/components/core/InstallButton.tsx:44 msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure." msgstr "" "Bitte brechen Sie den Vorgang ab und überprüfen Sie die Einstellungen, wenn " "Sie unsicher sind." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:49 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238 #: src/components/core/Popup.jsx:133 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/core/InstallButton.tsx:83 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53 msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly." msgstr "Bei der TPM-Versiegelung muss das neue System direkt gebootet werden." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58 msgid "" "If a local media was used to run this installer, remove it before the next " "boot." msgstr "" "Wenn ein lokales Medium zur Ausführung dieses Installationsprogramms " "verwendet wurde, entfernen Sie es vor dem nächsten Start." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "Hide details" msgstr "Details ausblenden" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62 msgid "See more details" msgstr "Siehe weitere Details" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67 msgid "" "The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to " "automatically open encrypted devices will take place during the first boot " "of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to " "the new boot loader." msgstr "" "Der letzte Schritt zur Konfiguration des Trusted Platform Module (TPM) zum " "automatischen Öffnen verschlüsselter Geräte erfolgt beim ersten Booten des " "neuen Systems. Damit dies funktioniert, muss der Rechner direkt mit dem " "neuen Bootloader booten." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105 msgid "Congratulations!" msgstr "Gratulation!" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114 msgid "The installation on your machine is complete." msgstr "Die Installation auf Ihrem Rechner ist abgeschlossen." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117 msgid "At this point you can power off the machine." msgstr "Nun können Sie den Rechner ausschalten." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119 msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system." msgstr "" "Nun können Sie den Rechner neu starten, um sich bei dem neuen System " "anzumelden." #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Finish" msgstr "Fertigstellen" #: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128 msgid "Reboot" msgstr "Neustart" #: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42 #, fuzzy msgid "Installing the system, please wait..." msgstr "Das System wird installiert, bitte warten ..." #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73 msgid "Installer options" msgstr "Installationsprogrammoptionen" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93 #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98 msgid "Keyboard layout" msgstr "Tastaturbelegung" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107 msgid "Cannot be changed in remote installation" msgstr "Kann bei der Ferninstallation nicht geändert werden" #: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120 #: src/components/core/Page.tsx:271 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105 msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: src/components/core/IssuesHint.jsx:35 msgid "" "Before starting the installation, you need to address the following problems:" msgstr "" "Bevor Sie mit der Installation beginnen, müssen Sie sich mit folgenden " "Problemen befassen:" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:50 msgid "" "Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page." msgstr "" #: src/components/core/IssuesLink.tsx:52 #, fuzzy msgid "Installation issues" msgstr "Installation abgeschlossen" #: src/components/core/ListSearch.jsx:49 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/components/core/LoginPage.tsx:50 msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct." msgstr "" "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass das " "Passwort korrekt ist." #: src/components/core/LoginPage.tsx:52 msgid "Could not authenticate against the server, please check it." msgstr "" "Der Server konnte nicht authentifiziert werden, bitte überprüfen Sie dies." #. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s #. will be replaced by "root" #: src/components/core/LoginPage.tsx:60 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "Als %s anmelden" #: src/components/core/LoginPage.tsx:66 msgid "The installer requires [root] user privileges." msgstr "Das Installationsprogramm erfordert [root]-Benutzerrechte." #: src/components/core/LoginPage.tsx:81 msgid "Please, provide its password to log in to the system." msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für die Anmeldung am System an." #: src/components/core/LoginPage.tsx:82 msgid "Login form" msgstr "Anmeldeformular" #: src/components/core/LoginPage.tsx:88 msgid "Password input" msgstr "Passworteingabe" #: src/components/core/LoginPage.tsx:97 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: src/components/core/Page.tsx:260 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132 #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100 msgid "Password confirmation" msgstr "Passwort bestätigen" #: src/components/core/PasswordInput.jsx:62 msgid "Password visibility button" msgstr "Schaltfläche für die Sichtbarkeit des Passworts" #: src/components/core/Popup.jsx:93 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. TRANSLATORS: progress message #: src/components/core/Popup.jsx:211 msgid "Loading data..." msgstr "Daten werden gelesen ..." #: src/components/core/ProgressReport.tsx:61 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:70 msgid "In progress" msgstr "In Bearbeitung" #: src/components/core/ProgressReport.tsx:85 msgid "Finished" msgstr "Fertiggestellt" #: src/components/core/RowActions.jsx:65 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28 msgid "Waiting" msgstr "Warten" #: src/components/core/ServerError.tsx:44 msgid "Cannot connect to Agama server" msgstr "Verbindung zum Agama-Server nicht möglich" #: src/components/core/ServerError.tsx:48 msgid "Please, check whether it is running." msgstr "Bitte prüfen Sie, ob es läuft." #: src/components/core/ServerError.tsx:54 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42 msgid "Filter by description or keymap code" msgstr "Nach Beschreibung oder Tastenzuordnungscode filtern" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72 msgid "None of the keymaps match the filter." msgstr "Keine der Tastenzuordnungen entspricht dem Filter." #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78 msgid "Keyboard selection" msgstr "Tastaturauswahl" #: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93 #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138 #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42 #: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38 msgid "Localization" msgstr "Lokalisierung" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72 msgid "Not selected yet" msgstr "Noch nicht ausgewählt" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64 #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75 #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71 msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40 msgid "Filter by language, territory or locale code" msgstr "Nach Sprache, Gebiet oder Sprachumgebungscode filtern" #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73 msgid "None of the locales match the filter." msgstr "Keines der Gebietsschemata entspricht dem Filter." #: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79 msgid "Locale selection" msgstr "Gebietsschema-Auswahl" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75 msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset" msgstr "Nach Gebiet, Zeitzonencode oder UTC-Abweichung filtern" #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114 msgid "None of the time zones match the filter." msgstr "Keine der Zeitzonen entspricht dem Filter." #: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120 msgid " Timezone selection" msgstr " Zeitzonenauswahl" #: src/components/layout/Header.tsx:81 msgid "Options toggle" msgstr "" #: src/components/layout/Header.tsx:92 msgid "Download logs" msgstr "Protokolle herunterladen" #: src/components/layout/Header.tsx:98 #, fuzzy msgid "Installer Options" msgstr "Installationsprogrammoptionen" #: src/components/layout/Header.tsx:140 msgid "Main navigation" msgstr "Hauptnavigation" #: src/components/layout/Loading.jsx:30 msgid "Loading installation environment, please wait." msgstr "Installationsumgebung wird geladen, bitte warten." #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103 #: src/components/network/DnsDataList.tsx:107 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113 #: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Präfixlänge oder Netzmaske" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add an address" msgstr "Adresse hinzufügen" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139 msgid "Add another address" msgstr "Weitere Adresse hinzufügen" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144 msgid "Addresses" msgstr "Adressen" #: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147 msgid "Addresses data list" msgstr "Adressdatenliste" #. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42 msgid "Name" msgstr "Name" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68 #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96 msgid "IP addresses" msgstr "IP-Adressen" #. TRANSLATORS: table header aria label #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70 msgid "Connection actions" msgstr "Verbindungsaktionen" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75 #: src/components/users/FirstUser.tsx:84 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147 #, c-format msgid "Edit connection %s" msgstr "Verbindung %s bearbeiten" #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155 msgid "Forget" msgstr "Vergessen" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86 #, c-format msgid "Forget connection %s" msgstr "Verbindung %s vergessen" #. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name #: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101 #, c-format msgid "Actions for connection %s" msgstr "Aktionen für Verbindung %s" #. TRANSLATORS: input field name #: src/components/network/DnsDataList.tsx:91 msgid "Server IP" msgstr "Server-IP" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add DNS" msgstr "DNS hinzufügen" #. TRANSLATORS: button label #: src/components/network/DnsDataList.tsx:116 msgid "Add another DNS" msgstr "Weiteren DNS hinzufügen" #: src/components/network/DnsDataList.tsx:121 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35 msgid "Ip prefix or netmask" msgstr "IP-Präfix oder Netzmaske" #. TRANSLATORS: error message #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103 msgid "At least one address must be provided for selected mode" msgstr "" "Für den ausgewählten Modus muss mindestens eine Adresse angegeben werden" #. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP) #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automatisch (DHCP)" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #. TRANSLATORS: network gateway configuration #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186 #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198 msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode" msgstr "Gateway kann nur im Modus ‚Manuell‘ definiert werden" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:38 msgid "Wired" msgstr "Kabelgebunden" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:45 msgid "No wired connections found" msgstr "Keine kabelgebundenen Verbindungen gefunden" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:61 #, fuzzy msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network #: src/components/network/NetworkPage.tsx:64 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:70 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Verbunden mit %s" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:77 msgid "No connected yet" msgstr "Noch nicht verbunden" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:78 #, fuzzy msgid "" "The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet." msgstr "" "Das System wurde noch nicht für die Verbindung mit einem WiFi-Netzwerk " "konfiguriert." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:87 msgid "No Wi-Fi supported" msgstr "Kein Wi-Fi unterstützt" #: src/components/network/NetworkPage.tsx:89 #, fuzzy msgid "" "The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing " "or disabled hardware." msgstr "" "Das System unterstützt keine WiFi-Verbindungen, wahrscheinlich wegen " "fehlender oder deaktivierter Hardware." #: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 msgid "None" msgstr "Kein" #. TRANSLATORS: WiFi authentication mode #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Personal" #. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93 #, fuzzy msgid "WiFi connection form" msgstr "Formular für die WiFi-Verbindung" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100 msgid "Authentication failed, please try again" msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211 msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen" #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104 msgid "Please, review provided settings and try again." msgstr "" "Bitte überprüfen Sie die bereitgestellten Einstellungen und versuchen Sie es " "erneut." #. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not) #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116 #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #. TRANSLATORS: WiFi password #: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128 msgid "WPA Password" msgstr "WPA-Passwort" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139 msgid "Connecting" msgstr "Wird verbunden" #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status #. TRANSLATORS: Wifi network status #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65 msgid "Disconnected" msgstr "Getrennt" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149 msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168 #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Mit verborgenem Netzwerk verbinden" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179 msgid "configured" msgstr "konfiguriert" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267 #, fuzzy msgid "No visible Wi-Fi networks found" msgstr "Sichtbare WiFi-Netzwerke" #: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271 #, fuzzy msgid "Visible Wi-Fi networks" msgstr "Sichtbare WiFi-Netzwerke" #: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36 #, fuzzy msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example: #. "English (United States)". #: src/components/overview/L10nSection.jsx:34 #, c-format msgid "The system will use %s as its default language." msgstr "Das System wird %s als Standardsprache verwenden." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48 #: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49 #: src/components/overview/StorageSection.tsx:100 #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51 msgid "Storage" msgstr "Speicherung" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50 #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37 msgid "Software" msgstr "Software" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87 #, fuzzy msgid "Installation blocking issues" msgstr "Installation abgeschlossen" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88 msgid "Before installing, please check the following problems." msgstr "Bitte überprüfen Sie vor der Installation die folgenden Probleme." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99 msgid "" "These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the " "sections in the menu for further details." msgstr "" "Dies sind die wichtigsten Installationseinstellungen. Weitere Einzelheiten " "finden Sie in den Abschnitten des Menüs." #: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121 msgid "" "Take your time to check your configuration before starting the installation " "process." msgstr "" "Nehmen Sie sich die Zeit, Ihre Konfiguration zu überprüfen, bevor Sie mit " "der Installation beginnen." #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42 msgid "The installation will take" msgstr "Die Installation benötigt" #. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB". #: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49 #, c-format msgid "The installation will take %s including:" msgstr "Die Installation dauert %s einschließlich:" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:42 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking " "existing partitions at the underlying devices as needed" msgstr "" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:47 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying " "the partitions at the underlying devices" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM) ohne Änderung der " "Partitionen auf den zugrunde liegenden Geräten" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:52 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the " "content of the underlying devices" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM), wobei der " "gesamte Inhalt der zugrunde liegenden Geräte gelöscht wird" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:57 msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom " "strategy to find the needed space at the underlying devices" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM) unter Verwendung " "einer benutzerdefinierten Strategie, um den benötigten Speicherplatz auf den " "zugrunde liegenden Geräten zu finden" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:75 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking " "existing partitions as needed" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM) auf %s und " "Verkleinerung vorhandener Partitionen nach Bedarf" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:81 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without " "modifying existing partitions" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM) auf %s ohne " "Änderung der vorhandenen Partitionen" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:87 #, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting " "all its content" msgstr "" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:93 #, fuzzy, c-format msgid "" "Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a " "custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installation in einem neuen logischen Volume Manager (LVM) Volume-Gruppe auf " "%s unter Verwendung einer benutzerdefinierten Strategie, um den benötigten " "Platz zu finden" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:150 #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56 msgid "No device selected yet" msgstr "Noch kein Gerät ausgewählt" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:157 #, c-format msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed" msgstr "" "Installation unter Verwendung des Geräts %s und Verkleinerung vorhandener " "Partitionen nach Bedarf" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:161 #, c-format msgid "Install using device %s without modifying existing partitions" msgstr "" "Installation unter Verwendung des Geräts %s ohne Änderung der vorhandenen " "Partitionen" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:165 #, c-format msgid "Install using device %s and deleting all its content" msgstr "" "Installation unter Verwendung des Geräts %s und Löschen seines gesamten " "Inhalts" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size, #. example: "/dev/sda, 20 GiB" #: src/components/overview/StorageSection.tsx:170 #, c-format msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space" msgstr "" "Installation unter Verwendung des Geräts %s mit einer benutzerdefinierten " "Strategie, um den benötigten Platz zu finden" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59 #, c-format msgid "%s logo" msgstr "%s-Logo" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124 msgid "Select a product" msgstr "Wählen Sie ein Produkt aus" #: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125 msgid "Available products" msgstr "Verfügbare Produkte" #: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45 msgid "Configuring the product, please wait ..." msgstr "Produkt wird konfiguriert, bitte warten ..." #: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49 #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70 msgid "Question" msgstr "Frage" #. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38 msgid "The encryption password did not work" msgstr "Das Verschlüsselungspasswort hat nicht funktioniert" #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69 msgid "Encrypted Device" msgstr "Verschlüsseltes Gerät" #. TRANSLATORS: field label #: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78 msgid "Encryption Password" msgstr "Verschlüsselungspasswort" #: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56 msgid "Password Required" msgstr "Passwort erforderlich" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48 msgid "No additional software was selected." msgstr "Es wurde keine zusätzliche Software ausgewählt." #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53 msgid "The following software patterns are selected for installation:" msgstr "Die folgenden Softwaremuster werden für die Installation ausgewählt:" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68 #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80 msgid "Selected patterns" msgstr "Ausgewählte Muster" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71 msgid "Change selection" msgstr "Auswahl ändern" #: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83 msgid "" "This product does not allow to select software patterns during installation. " "However, you can add additional software once the installation is finished." msgstr "" "Bei diesem Produkt ist es nicht möglich, während der Installation " "Softwaremuster auszuwählen. Sie können jedoch zusätzliche Software " "hinzufügen, sobald die Installation abgeschlossen ist." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98 msgid "None of the patterns match the filter." msgstr "Keines der Muster entspricht dem Filter." #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163 msgid "auto selected" msgstr "automatisch ausgewählt" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167 msgid "Unselect" msgstr "Abwählen" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187 msgid "Software selection" msgstr "Softwareauswahl" #. TRANSLATORS: search field placeholder text #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190 #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191 msgid "Filter by pattern title or description" msgstr "Nach Mustertitel oder Beschreibung filtern" #: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206 msgid "Close" msgstr "Schließen" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, #. example: "728.8 MiB" #: src/components/software/UsedSize.tsx:33 #, c-format msgid "Installation will take %s." msgstr "Installation wird %s in Anspruch nehmen." #: src/components/software/UsedSize.tsx:37 msgid "" "This space includes the base system and the selected software patterns, if " "any." msgstr "" "Dieser Bereich umfasst das Basissystem und die ausgewählten Softwaremuster, " "falls vorhanden." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42 msgid "Change boot options" msgstr "Boot-Optionen ändern" #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79 msgid "Installation will not configure partitions for booting." msgstr "" "Bei der Installation werden keine Partitionen für das Booten konfiguriert." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83 msgid "" "Installation will configure partitions for booting at the installation disk." msgstr "" "Bei der Installation werden die Partitionen für das Booten von der " "Installationsfestplatte konfiguriert." #: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87 #, c-format msgid "Installation will configure partitions for booting at %s." msgstr "Die Installation konfiguriert Partitionen für das Booten bei %s." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:109 msgid "" "To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create " "or configure some partitions in the appropriate disk." msgstr "" "Um sicherzustellen, dass das neue System booten kann, muss das " "Installationsprogramm möglicherweise einige Partitionen auf der " "entsprechenden Festplatte erstellen oder konfigurieren." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:115 msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk." msgstr "" "Die zu bootenden Partitionen werden auf der Installationsfestplatte " "zugewiesen." #. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB") #: src/components/storage/BootSelection.tsx:120 #, c-format msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)." msgstr "" "Die zu bootenden Partitionen werden auf der Installationsfestplatte (%s) " "zugewiesen." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:136 msgid "Select booting partition" msgstr "Boot-Partition auswählen" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:157 #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:175 msgid "Select a disk" msgstr "Festplatte auswählen" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:180 msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device." msgstr "" "Die zu bootenden Partitionen werden auf dem folgenden Gerät zugewiesen." #: src/components/storage/BootSelection.tsx:182 msgid "Choose a disk for placing the boot loader" msgstr "Wählen Sie eine Festplatte für den Bootloader aus" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:205 msgid "Do not configure" msgstr "Nicht konfigurieren" #: src/components/storage/BootSelection.tsx:211 msgid "" "No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution." msgstr "" "Es werden keine Partitionen automatisch für das Booten konfiguriert. Seien " "Sie vorsichtig." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106 msgid "" "The file systems will be allocated by default as [new partitions in the " "selected device]." msgstr "" "Die Dateisysteme werden standardmäßig zugewiesen als [neue Partitionen im " "ausgewählten Gerät]." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113 #, fuzzy msgid "" "The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new " "LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on " "demand as new partitions at the selected devices." msgstr "" "Die Dateisysteme werden standardmäßig zugewiesen als [logische Volumes einer " "neuen LVM-Volume-Gruppe]. Die entsprechenden physischen Volumes werden bei " "Bedarf als neue Partitionen auf den ausgewählten Geräten erstellt." #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122 msgid "Select installation device" msgstr "Installationsgerät auswählen" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128 msgid "Install new system on" msgstr "Neues System installieren auf" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131 msgid "An existing disk" msgstr "Eine vorhandene Festplatte" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140 msgid "A new LVM Volume Group" msgstr "Eine neue LVM-Volume-Gruppe" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163 msgid "Device selector for target disk" msgstr "Geräteselektor für Zielfestplatte" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186 #, fuzzy msgid "Device selector for new LVM volume group" msgstr "Geräteselektor für neue LVM-Volume-Gruppe" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199 #, fuzzy msgid "Prepare more devices by configuring advanced" msgstr "" "Bereiten Sie weitere Geräte vor, indem Sie erweiterte Konfigurationen " "vornehmen" #: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200 #, fuzzy msgid "storage techs" msgstr "Speichertechnologien" #. TRANSLATORS: multipath device type #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54 msgid "Multipath" msgstr "Multipfad" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59 #, c-format msgid "DASD %s" msgstr "DASD %s" #. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1 #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64 #, c-format msgid "Software %s" msgstr "Software %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69 msgid "SD Card" msgstr "SD-Karte" #. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74 #, c-format msgid "%s disk" msgstr "Festplatte %s" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75 msgid "Disk" msgstr "Festplatte" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95 #, c-format msgid "Members: %s" msgstr "Mitglieder: %s" #. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104 #, c-format msgid "Devices: %s" msgstr "Geräte: %s" #. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113 #, fuzzy, c-format msgid "Wires: %s" msgstr "Leitungen: %s" #. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table #. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145 #, c-format msgid "%s with %d partitions" msgstr "%s mit %d Partitionen" #. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk, #. i.e. the disk is completely empty #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184 msgid "No content found" msgstr "Kein Inhalt gefunden" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78 msgid "Device" msgstr "Gerät" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455 #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133 #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102 msgid "Size" msgstr "Größe" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43 msgid "Manage and format" msgstr "Verwalten und formatieren" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56 msgid "Activate disks" msgstr "Festplatten aktivieren" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70 msgid "Connect to iSCSI targets" msgstr "Mit iSCSI-Zielen verbinden" #: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36 msgid "using TPM unlocking" msgstr "TPM-Entsperrung verwenden" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51 msgid "Modify" msgstr "Ändern" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104 #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118 msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107 msgid "" "Protection for the information stored at the device, including data, " "programs, and system files." msgstr "" "Schutz für die auf dem Gerät gespeicherten Informationen, einschließlich " "Daten, Programme und Systemdateien." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104 msgid "" "Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot" msgstr "" "Das Trusted Platform Module (TPM) zur automatischen Entschlüsselung bei " "jedem Bootvorgang verwenden" #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109 msgid "" "The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can " "verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to " "be booted directly on its first run." msgstr "" "Das Passwort wird nicht benötigt, um zu booten und auf die Daten " "zuzugreifen, wenn das TPM die Integrität des Systems verifizieren kann. Die " "TPM-Versiegelung erfordert, dass das neue System bei seinem ersten Start " "direkt gebootet wird." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120 msgid "" "Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the " "device, including data, programs, and system files." msgstr "" "Die vollständige Festplattenverschlüsselung (FDE) ermöglicht den Schutz der " "auf dem Gerät gespeicherten Informationen, einschließlich Daten, Programme " "und Systemdateien." #: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128 msgid "Encrypt the system" msgstr "System verschlüsseln" #. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42 #, c-format msgid "File systems created as new partitions at %s" msgstr "Dateisysteme als neue Partitionen bei %s erstellt" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45 #, fuzzy msgid "File systems created at a new LVM volume group" msgstr "Dateisysteme bei einer neuen LVM-Volume-Gruppe erstellt" #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50 #, fuzzy, c-format msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s" msgstr "Dateisysteme bei einer neuen LVM-Volume-Gruppe auf %s erstellt" #. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description. #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94 #, fuzzy msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation." msgstr "Hauptfestplatte oder LVM-Volume-Gruppe für die Installation." #: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98 #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54 msgid "Installation device" msgstr "Installationsgerät" #: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216 msgid "Maximum must be greater than minimum" msgstr "Das Maximum muss größer sein als das Minimum" #. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73 #, c-format msgid "at least %s" msgstr "mindestens %s" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)" msgstr "Transaktionales Btrfs-Wurzel-Volume (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93 #, fuzzy, c-format msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)" msgstr "Transaktionale Btrfs-Wurzelpartition (%s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs-Wurzel-Volume mit Schnappschüssen (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100 #, fuzzy, c-format msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)" msgstr "Btrfs-Wurzel-Volume mit Schnappschüssen (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109 #, c-format msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s unter %2$s (%3$s) einhängen" #. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since #. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115 #, c-format msgid "Swap at %1$s (%2$s)" msgstr "Auslagerung bei %1$s (%2$s)" #. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119 #, c-format msgid "Swap volume (%s)" msgstr "Auslagerungsvolumen (%s)" #. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121 #, c-format msgid "Swap partition (%s)" msgstr "Auslagerungspartition (%s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)" msgstr "Wurzel von %1$s bei %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root volume (%2$s)" msgstr "Wurzel-Volume von %1$s (%2$s)" #. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since #. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s root partition (%2$s)" msgstr "%1$s Wurzelpartition (%2$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since #. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145 #, c-format msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s unter %3$s (%4$s)" #. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume. #. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151 #, fuzzy, c-format msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)" msgstr "Volume %1$s %2$s (%3$s)" #. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since #. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154 #, c-format msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)" msgstr "Partition %1$s %2$s (%3$s)" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162 msgid "Do not configure partitions for booting" msgstr "Keine Partitionen zum Booten konfigurieren" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164 msgid "Boot partitions at installation disk" msgstr "Boot-Partitionen auf der Installationsfestplatte" #. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB) #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167 #, c-format msgid "Boot partitions at %s" msgstr "Boot-Partitionen auf %s" #. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186 msgid "These limits are affected by:" msgstr "Diese Einschränkungen werden beeinflusst durch:" #. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190 msgid "The configuration of snapshots" msgstr "Die Konfiguration der Schnappschüsse" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196 #, c-format msgid "Presence of other volumes (%s)" msgstr "Vorhandensein anderer Volumen (%s)" #. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a #. file system; eg. adjusting the size of the swap #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202 msgid "The amount of RAM in the system" msgstr "Die Größe des Arbeitsspeichers im System" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259 msgid "auto" msgstr "automatisch" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271 #, c-format msgid "Reused %s" msgstr "Wiederverwendetes %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272 msgid "Transactional Btrfs" msgstr "Transaktionales Btrfs" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273 msgid "Btrfs with snapshots" msgstr "Btrfs mit Schnappschüssen" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286 #, c-format msgid "Partition at %s" msgstr "Partition auf %s" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda") #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289 #, c-format msgid "Separate LVM at %s" msgstr "Separater LVM auf %s" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292 #, fuzzy msgid "Logical volume at system LVM" msgstr "Logisches Volume im System-LVM" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294 msgid "Partition at installation disk" msgstr "Partition auf der Installationsfestplatte" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314 msgid "Reset location" msgstr "Ort zurücksetzen" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315 msgid "Change location" msgstr "Ort ändern" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76 #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81 msgid "Mount point" msgstr "Einhängepunkt" #. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457 msgid "Location" msgstr "Ort" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496 msgid "Table with mount points" msgstr "Tabelle mit Einhängepunkten" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577 #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597 #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Add file system" msgstr "Dateisystem hinzufügen" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Sonstige" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743 msgid "Reset to defaults" msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807 msgid "Partitions and file systems" msgstr "Partitionen und Dateisysteme" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809 msgid "" "Structure of the new system, including any additional partition needed for " "booting" msgstr "" "Struktur des neuen Systems, einschließlich aller zusätzlichen Partitionen, " "die zum Booten benötigt werden" #: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816 msgid "Show partitions and file-systems actions" msgstr "Partitionen- und Dateisystemaktionen anzeigen" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73 #, c-format msgid "Hide %d subvolume action" msgid_plural "Hide %d subvolume actions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78 #, c-format msgid "Show %d subvolume action" msgid_plural "Show %d subvolume actions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55 msgid "Destructive actions are not allowed" msgstr "Destruktive Aktionen sind nicht erlaubt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57 msgid "Destructive actions are allowed" msgstr "Destruktive Aktionen sind erlaubt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80 #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134 #, fuzzy msgid "affecting" msgstr "beeinflusst" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114 msgid "Shrinking partitions is not allowed" msgstr "Verkleinern von Partitionen ist nicht erlaubt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118 msgid "Shrinking partitions is allowed" msgstr "Verkleinern von Partitionen ist erlaubt" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120 msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed" msgstr "" "Das Verkleinern einiger Partitionen ist erlaubt, aber nicht erforderlich" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123 #, c-format msgid "%d partition will be shrunk" msgid_plural "%d partitions will be shrunk" msgstr[0] "%d Partition wird verkleinert" msgstr[1] "%d Partitionen werden verkleinert" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164 msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation" msgstr "" "Die für die Installation erforderlichen Dateisysteme können nicht " "untergebracht werden" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172 #, c-format msgid "Check the planned action" msgid_plural "Check the %d planned actions" msgstr[0] "Geplante Aktion überprüfen" msgstr[1] "Geplante %d Aktionen überprüfen" #: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187 msgid "Waiting for actions information..." msgstr "Warten auf Informationen zu Aktionen ..." #: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130 msgid "Planned Actions" msgstr "Geplante Aktionen" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38 msgid "Waiting for information about storage configuration" msgstr "Warten auf Informationen zur Speicherkonfiguration" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63 msgid "Final layout" msgstr "Endgültige Anordnung" #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64 msgid "The systems will be configured as displayed below." msgstr "Die Systeme werden wie unten dargestellt konfiguriert." #: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72 msgid "Storage proposal not possible" msgstr "Speichervorschlag nicht möglich" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75 msgid "New" msgstr "Neu" #. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is #. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB). #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104 #, c-format msgid "Before %s" msgstr "Vor %s" #: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131 msgid "Mount Point" msgstr "Einhängepunkt" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43 msgid "Transactional root file system" msgstr "Transaktionales Wurzeldateisystem" #: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47 #, c-format msgid "" "%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs " "file system updated via snapshots." msgstr "" "%s ist ein unveränderliches System mit atomaren Aktualisierungen. Es " "verwendet ein schreibgeschütztes Btrfs-Dateisystem, das über Schnappschüsse " "aktualisiert wird." #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48 msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system" msgstr "Btrfs-Schnappschüsse für das Wurzeldateisystem verwenden" #: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67 msgid "" "Allows to boot to a previous version of the system after configuration " "changes or software upgrades." msgstr "" "Ermöglicht das Booten zu einer früheren Version des Systems nach " "Konfigurationsänderungen oder Softwareaktualisierungen." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61 #, c-format msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device." msgstr "Bis zu %s können durch Verkleinern des Geräts zurückgewonnen werden." #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70 msgid "The device cannot be shrunk:" msgstr "Das Gerät kann nicht verkleinert werden:" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Informationen über %s anzeigen" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181 msgid "The content may be deleted" msgstr "Der Inhalt kann gelöscht werden" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222 msgid "Actions to find space" msgstr "Aktionen, um Platz zu finden" #: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157 #, fuzzy msgid "Space policy" msgstr "Speicherplatzrichtlinie" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75 #, c-format msgid "Add %s file system" msgstr "Dateisystem %s hinzufügen" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76 #, c-format msgid "Edit %s file system" msgstr "Dateisystem %s bearbeiten" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78 msgid "Edit file system" msgstr "Dateisystem bearbeiten" #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90 msgid "The type and size of the file system cannot be edited." msgstr "Der Typ und die Größe des Dateisystems können nicht bearbeitet werden." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94 #, c-format msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s." msgstr "" "Das aktuelle Dateisystem auf %s wurde ausgewählt, um in %s eingehängt zu " "werden." #. TRANSLATORS: Warning when editing a file system. #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102 msgid "The size of the file system cannot be edited" msgstr "Die Größe des Dateisystems kann nicht bearbeitet werden" #. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda). #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104 #, c-format msgid "The file system is allocated at the device %s." msgstr "Das Dateisystem ist dem Gerät %s zugewiesen." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141 msgid "A mount point is required" msgstr "Ein Einhängepunkt ist erforderlich" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158 msgid "The mount point is invalid" msgstr "Der Einhängepunkt ist ungültig" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176 msgid "A size value is required" msgstr "Ein Größenwert ist erforderlich" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194 msgid "Minimum size is required" msgstr "Mindestgröße ist erforderlich" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243 #, c-format msgid "There is already a file system for %s." msgstr "Es gibt bereits ein Dateisystem für %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245 msgid "Do you want to edit it?" msgstr "Möchten Sie es bearbeiten?" #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275 #, c-format msgid "There is a predefined file system for %s." msgstr "Es gibt ein vordefiniertes Dateisystem für %s." #: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277 msgid "Do you want to add it?" msgstr "Möchten Sie es hinzufügen?" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236 msgid "" "The options for the file system type depends on the product and the mount " "point." msgstr "" "Die Optionen für den Dateisystemtyp hängen vom Produkt und dem Einhängepunkt " "ab." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243 msgid "More info for file system types" msgstr "Weitere Informationen zu Dateisystemtypen" #. TRANSLATORS: label for the file system selector. #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254 msgid "File system type" msgstr "Dateisystemtyp" #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285 msgid "the configuration of snapshots" msgstr "die Konfiguration von Schnappschüssen" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292 #, c-format msgid "the presence of the file system for %s" msgstr "das Vorhandensein des Dateisystems für %s" #. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294 msgid ", " msgstr ", " #. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300 msgid "the amount of RAM in the system" msgstr "die Größe des Arbeitsspeichers im System" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304 #, c-format msgid "The final size depends on %s." msgstr "Die endgültige Größe hängt von %s ab." #. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306 msgid " and " msgstr " und " #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313 msgid "Automatically calculated size according to the selected product." msgstr "Automatisch berechnete Größe entsprechend dem ausgewählten Produkt." #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342 msgid "Exact size for the file system." msgstr "Exakte Größe des Dateisystems." #. TRANSLATORS: requested partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351 msgid "Exact size" msgstr "Exakte Größe" #. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...) #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368 msgid "Size unit" msgstr "Größeneinheit" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407 msgid "" "Limits for the file system size. The final size will be a value between the " "given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will " "be as big as possible." msgstr "" "Begrenzungen für die Größe des Dateisystems. Die endgültige Größe wird ein " "Wert zwischen dem angegebenen Minimum und Maximum sein. Wenn kein Maximum " "angegeben wird, wird das Dateisystem so groß wie möglich." #. TRANSLATORS: the minimal partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. TRANSLATORS: the minium partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426 msgid "Minimum desired size" msgstr "Gewünschte Mindestgröße" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437 msgid "Unit for the minimum size" msgstr "Einheit für die Mindestgröße" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #. TRANSLATORS: the maximum partition size #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461 msgid "Maximum desired size" msgstr "Gewünschte Maximalgröße" #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471 msgid "Unit for the maximum size" msgstr "Einheit für die Maximalgröße" #. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491 msgid "Fixed" msgstr "Unveränderbar" #. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits #: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129 msgid "" "The file systems are allocated at the installation device by default. " "Indicate a custom location to create the file system at a specific device." msgstr "" "Die Dateisysteme werden standardmäßig dem Installationsgerät zugeordnet. " "Geben Sie einen benutzerdefinierten Speicherort an, um das Dateisystem auf " "einem bestimmten Gerät zu erstellen." #. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced #. by a mount path (e.g., /home). #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137 #, c-format msgid "Location for %s file system" msgstr "Speicherort für Dateisystem %s" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147 msgid "Select in which device to allocate the file system" msgstr "" "Wählen Sie aus, auf welchem Gerät das Dateisystem zugewiesen werden soll" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150 msgid "Select a location" msgstr "Ort auswählen" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162 msgid "Select how to allocate the file system" msgstr "Wählen Sie aus, wie das Dateisystem zugewiesen werden soll" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167 msgid "Create a new partition" msgstr "Eine neue Partition erstellen" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169 #, fuzzy msgid "" "The file system will be allocated as a new partition at the selected disk." msgstr "" "Das Dateisystem wird als neue Partition auf der ausgewählten Festplatte " "zugewiesen." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179 #, fuzzy msgid "Create a dedicated LVM volume group" msgstr "Dedizierte LVM-Volume-Gruppe erstellen" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181 #, fuzzy msgid "" "A new volume group will be allocated in the selected disk and the file " "system will be created as a logical volume." msgstr "" "Eine neue Volume-Gruppe wird auf der ausgewählten Festplatte zugewiesen und " "das Dateisystem wird als logisches Volume erstellt." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191 msgid "Format the device" msgstr "Gerät formatieren" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195 #, c-format msgid "The selected device will be formatted as %s file system." msgstr "Das ausgewählte Gerät wird als Dateisystem %s formatiert." #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206 msgid "Mount the file system" msgstr "Dateisystem einhängen" #: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208 msgid "" "The current file system on the selected device will be mounted without " "formatting the device." msgstr "" "Das aktuelle Dateisystem auf dem ausgewählten Gerät wird eingehängt, ohne " "das Gerät zu formatieren." #: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99 #, fuzzy msgid "Usage" msgstr "Belegung" #: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49 msgid "Formatting DASD devices" msgstr "DASD-Geräte formatieren" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77 msgid "DASD" msgstr "DASD" #. TRANSLATORS: DASD devices selection table #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44 msgid "DASD devices selection table" msgstr "DASD-Geräte-Auswahltabelle" #: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200 msgid "Back to device selection" msgstr "Zurück zur Geräteauswahl" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43 msgid "Channel ID" msgstr "Kanalkennung" #. TRANSLATORS: table header #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79 msgid "Type" msgstr "Art" #. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values #. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes), #. usually keep untranslated #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83 msgid "DIAG" msgstr "DIAG" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84 msgid "Formatted" msgstr "Formatiert" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85 msgid "Partition Info" msgstr "Partitionierungsinformationen" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95 #, fuzzy msgid "Cannot format all selected devices" msgstr "Warten auf Informationen über das ausgewählte Gerät" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99 msgid "" "Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect " "or activate the devices listed below and try it again" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111 #, fuzzy msgid "Format selected devices?" msgstr "Gerät formatieren" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115 msgid "" "This action could destroy any data stored on the devices listed below. " "Please, confirm that you really want to continue." msgstr "" #. TRANSLATORS: drop down menu label #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174 msgid "Perform an action" msgstr "Aktion durchführen" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190 msgid "Set DIAG On" msgstr "DIAG einschalten" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194 msgid "Set DIAG Off" msgstr "DIAG ausschalten" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199 msgid "Format" msgstr "Formatieren" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337 msgid "Filter by min channel" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344 msgid "Remove min channel filter" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358 #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359 msgid "Filter by max channel" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366 msgid "Remove max channel filter" msgstr "" #: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385 #, fuzzy msgid "DASDs table section" msgstr "Softwareauswahl" #: src/components/storage/device-utils.tsx:75 msgid "Unused space" msgstr "Ungenutzter Platz" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71 #, fuzzy msgid "Only available if authentication by target is provided" msgstr "Nur verfügbar, wenn Authentifizierung durch das Ziel angeboten wird" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78 msgid "Authentication by target" msgstr "Authentifizierung durch das Ziel" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111 msgid "User name" msgstr "Benutzername" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117 msgid "Incorrect user name" msgstr "Falscher Benutzername" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100 #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131 msgid "Incorrect password" msgstr "Falsches Passwort" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103 msgid "Authentication by initiator" msgstr "Authentifizierung durch den Initiator" #: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124 msgid "Target Password" msgstr "Ziel-Passwort" #. TRANSLATORS: popup title #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95 msgid "Discover iSCSI Targets" msgstr "iSCSI-Ziele erkennen" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71 msgid "Make sure you provide the correct values" msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Werte angeben" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104 msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" #. TRANSLATORS: network address #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116 msgid "Incorrect IP address" msgstr "Falsche IP-Adresse" #. TRANSLATORS: network port number #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123 #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130 msgid "Incorrect port" msgstr "Falscher Port" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name #: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43 msgid "Edit iSCSI Initiator" msgstr "iSCSI-Initiator bearbeiten" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50 msgid "Initiator name" msgstr "Name des Initiators" #. TRANSLATORS: usually just keep the original text #. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124 msgid "iBFT" msgstr "iBFT" #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58 #: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73 #, fuzzy msgid "Offload card" msgstr "Karte entladen" #. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name #: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36 msgid "Initiator" msgstr "Initiator" #. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67 #, c-format msgid "Login %s" msgstr "%s anmelden" #. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic) #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75 #: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78 #, fuzzy msgid "Startup" msgstr "Inbetriebnahme" #: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27 msgid "On boot" msgstr "Beim Booten" #. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69 #, c-format msgid "Connected (%s)" msgstr "Verbunden (%s)" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102 #: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123 msgid "Interface" msgstr "Schnittstelle" #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57 msgid "No iSCSI targets found." msgstr "Keine iSCSI-Ziele gefunden." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59 msgid "" "Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets." msgstr "" "Bitte führen Sie eine iSCSI-Erkennung durch, um verfügbare iSCSI-Ziele zu " "finden." #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63 msgid "Discover iSCSI targets" msgstr "iSCSI-Ziele erkennen" #. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75 msgid "Discover" msgstr "Erkennen" #. TRANSLATORS: iSCSI targets section title #: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86 msgid "Targets" msgstr "Ziele" #: src/components/storage/utils.ts:61 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/components/storage/utils.ts:62 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/components/storage/utils.ts:63 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/components/storage/utils.ts:64 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/components/storage/utils.ts:65 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/components/storage/utils.ts:73 msgid "Delete current content" msgstr "Aktuellen Inhalt löschen" #: src/components/storage/utils.ts:74 msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost." msgstr "" "Alle Partitionen werden entfernt und alle Daten auf den Festplatten gehen " "verloren." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space deleting current content". Keep it short #: src/components/storage/utils.ts:78 msgid "deleting current content" msgstr "aktuellen Inhalt löschen" #: src/components/storage/utils.ts:83 msgid "Shrink existing partitions" msgstr "Vorhandene Partitionen verkleinern" #: src/components/storage/utils.ts:84 msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed." msgstr "" "Die Daten bleiben erhalten, aber die Größe der aktuellen Partitionen wird " "nach Bedarf geändert." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:88 msgid "shrinking partitions" msgstr "Partitionen verkleinern" #: src/components/storage/utils.ts:93 msgid "Use available space" msgstr "Verfügbaren Speicherplatz verwenden" #: src/components/storage/utils.ts:94 msgid "" "The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used." msgstr "" "Die Daten werden beibehalten. Nur der Speicherplatz, der keiner Partition " "zugewiesen ist, wird verwendet." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:98 msgid "without modifying any partition" msgstr "ohne eine Partition zu verändern" #: src/components/storage/utils.ts:103 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/components/storage/utils.ts:104 msgid "Select what to do with each partition." msgstr "Wählen Sie aus, was mit jeder Partition gemacht werden soll." #. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence #. would read as "Find space with custom actions". Keep it short. #: src/components/storage/utils.ts:108 msgid "with custom actions" msgstr "mit benutzerdefinierten Aktionen" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22 msgid "Auto LUNs Scan" msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktiviert" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62 msgid "zFCP Disk Activation" msgstr "" #. TRANSLATORS: zFCP disk activation form #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112 msgid "zFCP Disk activation form" msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115 msgid "The zFCP disk was not activated." msgstr "Die zFCP-Festplatte wurde nicht aktiviert." #. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54 msgid "" "Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is " "running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs." msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59 msgid "" "Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually configured " "after activating a controller." msgstr "" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80 msgid "Please, try to activate a zFCP disk." msgstr "Bitte versuchen Sie, eine zFCP-Festplatte zu aktivieren." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81 #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164 msgid "Please, try to activate a zFCP controller." msgstr "Bitte versuchen Sie, einen zFCP-Controller zu aktivieren." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85 msgid "No zFCP disks found." msgstr "Keine zFCP-Festplatten gefunden." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92 msgid "Activate zFCP disk" msgstr "zFCP-Festplatte aktivieren" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115 msgid "Activate new disk" msgstr "Neue Festplatte aktivieren" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133 msgid "Disks" msgstr "Festplatten" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143 msgid "Controllers" msgstr "Controller" #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156 msgid "No zFCP controllers found." msgstr "Keine zFCP-Controller gefunden." #: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160 msgid "Read zFCP devices" msgstr "zFCP-Geräte lesen" #: src/components/users/FirstUser.tsx:34 msgid "Define a user now" msgstr "Definieren Sie jetzt einen Benutzer" #: src/components/users/FirstUser.tsx:40 msgid "No user defined yet." msgstr "Noch kein Benutzer definiert." #: src/components/users/FirstUser.tsx:44 msgid "" "Please, be aware that a user must be defined before installing the system to " "be able to log into it." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass vor der Installation des Systems ein Benutzer " "definiert werden muss, um sich am System anmelden zu können." #: src/components/users/FirstUser.tsx:56 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221 msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" #: src/components/users/FirstUser.tsx:57 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: src/components/users/FirstUser.tsx:88 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: src/components/users/FirstUser.tsx:95 msgid "First user" msgstr "Erster Benutzer" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58 msgid "Username suggestion dropdown" msgstr "Dropdown-Liste mit Vorschlägen für Benutzernamen" #. TRANSLATORS: dropdown username suggestions #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73 msgid "Use suggested username" msgstr "Vorgeschlagenen Benutzernamen verwenden" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148 msgid "All fields are required" msgstr "Alle Felder sind erforderlich" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Create user" msgstr "Benutzer erstellen" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205 msgid "Edit user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225 #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227 msgid "User full name" msgstr "Vollständiger Name des Benutzers" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265 msgid "Edit password too" msgstr "Auch Passwort bearbeiten" #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281 msgid "user autologin" msgstr "Automatische Benutzeranmeldung" #. TRANSLATORS: check box label #: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285 msgid "Auto-login" msgstr "Automatisches Anmelden" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34 msgid "No root authentication method defined yet." msgstr "Noch keine Root-Authentifizierungsmethode definiert." #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38 msgid "" "Please, define at least one authentication method for logging into the " "system as root." msgstr "" "Bitte definieren Sie mindestens eine Authentifizierungsmethode, um sich als " "root am System anmelden zu können." #. TRANSLATORS: table header, user authentication method #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69 msgid "Method" msgstr "Methode" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 msgid "Already set" msgstr "Bereits festgelegt" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86 msgid "Not set" msgstr "Nicht festgelegt" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84 msgid "SSH Key" msgstr "SSH-Schlüssel" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114 #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126 msgid "Set" msgstr "Festlegen" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138 msgid "Root authentication" msgstr "Root-Authentifizierung" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145 msgid "Set a password" msgstr "Passwort festlegen" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149 msgid "Upload a SSH Public Key" msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel hochladen" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Change the root password" msgstr "Root-Passwort ändern" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166 msgid "Set a root password" msgstr "Root-Passwort festlegen" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176 msgid "Edit the SSH Public Key for root" msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel für root bearbeiten" #: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177 msgid "Add a SSH Public Key for root" msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel für root hinzufügen" #: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44 msgid "Root password" msgstr "Root-Passwort" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44 msgid "Set root SSH public key" msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel für root festlegen" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72 msgid "Root SSH public key" msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel für root" #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77 msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key" msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel hochladen, einfügen oder ablegen" #. TRANSLATORS: push button label #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field #: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81 msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: src/routes/storage.tsx:86 msgid "ZFCP" msgstr "" #~ msgid "About" #~ msgstr "Über" #~ msgid "About Agama" #~ msgstr "Über Agama" #~ msgid "" #~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still " #~ "under development so, please, do not use it in production environments. " #~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to " #~ "prevent any possible data loss." #~ msgstr "" #~ "Agama ist ein experimentelles Installationsprogramm für (open)SUSE-" #~ "Systeme. Es befindet sich noch in der Entwicklung und sollte daher nicht " #~ "in Produktionsumgebungen verwendet werden. Wenn Sie es ausprobieren " #~ "möchten, empfehlen wir die Verwendung einer virtuellen Maschine, um einen " #~ "möglichen Datenverlust zu vermeiden." #, c-format #~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s." #~ msgstr "" #~ "Für weitere Informationen besuchen Sie bitte das Repositorium des " #~ "Projekts unter %s." #~ msgid "Show installer options" #~ msgstr "Installationsprogrammoptionen anzeigen" #~ msgid "More about this" #~ msgstr "Mehr dazu" #~ msgid "Collecting logs..." #~ msgstr "Protokolle werden gesammelt ..." #~ msgid "" #~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, " #~ "be patient." #~ msgstr "" #~ "Der Browser wird das Herunterladen der Protokolle starten, sobald sie " #~ "bereit sind. Bitte haben Sie Geduld." #~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Sammeln der Protokolle ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "Ready for installation" #~ msgstr "Bereit zur Installation" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again." #~ msgstr "Bitte versuchen Sie, die zFCP-Geräte erneut einzulesen." #~ msgid "Activate a zFCP disk" #~ msgstr "zFCP-Festplatte aktivieren" #~ msgid "Waiting for progress report" #~ msgstr "Warten auf den Fortschrittsbericht" #~ msgid "Loading data, please wait a second..." #~ msgstr "Daten werden geladen, bitte warten Sie eine Sekunde ..." #, fuzzy #~ msgid "Connect to a hidden network" #~ msgstr "Mit einem verborgenem Netzwerk verbinden" #~ msgid "Agama" #~ msgstr "Agama" #~ msgid "Waiting for progress status..." #~ msgstr "Warten auf den Fortschrittsstatus ..." #~ msgid "Proposal" #~ msgstr "Vorschlag" #, c-format #~ msgid "Register %s" #~ msgstr "%s registrieren" #~ msgid "Registration code" #~ msgstr "Registrierungscode" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Please, try again." #~ msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Datei wird gelesen ..." #~ msgid "Cannot read the file" #~ msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden" #~ msgid "Agama Error" #~ msgstr "Agama-Fehler" #~ msgid "Loading available products, please wait..." #~ msgstr "Verfügbare Produkte werden geladen, bitte warten ..." #, c-format #~ msgid "There is %d destructive action planned" #~ msgid_plural "There are %d destructive actions planned" #~ msgstr[0] "Es ist %d zerstörerische Aktion geplant" #~ msgstr[1] "Es sind %d zerstörerische Aktionen geplant" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Space action selector for %s" #~ msgstr "Speicherplatz-Aktionsselektor für %s" #~ msgid "Allow resize" #~ msgstr "Größenänderung erlauben" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "Nicht verändern" #~ msgid "Shrinkable" #~ msgstr "Verkleinerbar" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus" #, fuzzy #~ msgid "No WiFi connections found." #~ msgstr "Keine WiFi-Verbindungen gefunden." #~ msgid "Wired connections" #~ msgstr "Kabelgebundene Verbindungen" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Wird getrennt" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Fehlgeschlagen" #, c-format #~ msgid "%s connection is waiting for an state change" #~ msgstr "Verbindung %s wartet auf eine Zustandsänderung" #~ msgid "Forget network" #~ msgstr "Netzwerk vergessen" #~ msgid "Create or edit the first user" #~ msgstr "Ersten Benutzer erstellen oder bearbeiten" #~ msgid "Edit first user" #~ msgstr "Ersten Benutzer bearbeiten" #~ msgid "" #~ "During installation, some actions will be performed to configure the " #~ "system as displayed below." #~ msgstr "" #~ "Während der Installation werden einige Aktionen durchgeführt, um das " #~ "System wie unten dargestellt zu konfigurieren." #~ msgid "Result" #~ msgstr "Ergebnis" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the devices " #~ "listed below. Choose how to do it." #~ msgstr "" #~ "Bei der Zuweisung der Dateisysteme muss möglicherweise freier " #~ "Speicherplatz auf den unten aufgeführten Geräten gefunden werden. Wählen " #~ "Sie aus, wie dies geschehen soll." #~ msgid "Find space" #~ msgstr "Speicherplatz ausfindig machen" #~ msgid "" #~ "Allocating the file systems might need to find free space in the " #~ "installation device(s)." #~ msgstr "" #~ "Bei der Zuweisung der Dateisysteme muss möglicherweise freier " #~ "Speicherplatz auf dem/den Installationsgerät(en) gefunden werden." #~ msgid "Analyze disks" #~ msgstr "Festplatten analysieren" #~ msgid "Configure software" #~ msgstr "Software konfigurieren" #~ msgid "" #~ "There are some reported issues. Please review them in the previous steps " #~ "before proceeding with the installation." #~ msgstr "" #~ "Es gibt einige gemeldete Probleme. Bitte informieren Sie sich über diese " #~ "in den vorherigen Schritten, bevor Sie mit der Installation fortfahren." #, fuzzy #~ msgid "Problems Found" #~ msgstr "Gefundene Probleme" #~ msgid "" #~ "Some problems were found when trying to start the installation. Please, " #~ "have a look to the reported errors and try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, die Installation zu starten, wurden einige Probleme " #~ "festgestellt. Bitte sehen Sie sich die gemeldeten Fehler an und versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "Was ist das?" #~ msgid "Show global options" #~ msgstr "Globale Optionen anzeigen" #~ msgid "Page Actions" #~ msgstr "Seitenaktionen" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Protokolle anzeigen" #~ msgid "YaST Logs" #~ msgstr "YaST-Protokolle" #~ msgid "Open Terminal" #~ msgstr "Terminal öffnen" #~ msgid "Software issues" #~ msgstr "Softwareprobleme" #~ msgid "Product issues" #~ msgstr "Produktprobleme" #~ msgid "Storage issues" #~ msgstr "Speicherungsprobleme" #, fuzzy #~ msgid "Found Issues" #~ msgstr "Gefundene Probleme" #, c-format #~ msgid "%d error found" #~ msgid_plural "%d errors found" #~ msgstr[0] "%d Fehler gefunden" #~ msgstr[1] "%d Fehler gefunden" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "Tastatur" #, c-format #~ msgid "" #~ "The language used by the installer. The language for the installed system " #~ "can be set in the %s page." #~ msgstr "" #~ "Die vom Installationsprogramm verwendete Sprache. Die Sprache für das " #~ "installierte System kann auf der Seite %s eingestellt werden." #~ msgid "language" #~ msgstr "Sprache" #~ msgid "Available keymaps" #~ msgstr "Verfügbare Tastenzuordnungen" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected time zone." #~ msgstr "%s wird die ausgewählte Zeitzone verwenden." #~ msgid "Change time zone" #~ msgstr "Zeitzone ändern" #~ msgid "Time zone not selected yet" #~ msgstr "Zeitzone ist noch nicht ausgewählt" #~ msgid "Select language" #~ msgstr "Sprache auswählen" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected language." #~ msgstr "%s wird die ausgewählte Sprache verwenden." #~ msgid "Language not selected yet" #~ msgstr "Sprache ist noch nicht ausgewählt" #~ msgid "Select keyboard" #~ msgstr "Tastatur auswählen" #, c-format #~ msgid "%s will use the selected keyboard." #~ msgstr "%s wird die ausgewählte Tastatur verwenden." #~ msgid "Change keyboard" #~ msgstr "Tastatur ändern" #~ msgid "Keyboard not selected yet" #~ msgstr "Tastatur ist noch nicht ausgewählt" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Verfügbare Sprachumgebungen" #~ msgid "Available time zones" #~ msgstr "Verfügbare Zeitzonen" #~ msgid "Wired networks" #~ msgstr "Kabelgebundene Netzwerke" #, fuzzy #~ msgid "No network devices detected" #~ msgstr "Keine Netzwerkverbindungen erkannt" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%d device set:" #~ msgid_plural "%d devices set:" #~ msgstr[0] "Verwendetes Gerät" #~ msgstr[1] "Verwendetes Gerät" #~ msgid "Installation Summary" #~ msgstr "Zusammenfassung der Installation" #, c-format #~ msgid "%s (registered)" #~ msgstr "%s (registriert)" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produkt" #~ msgid "Reading software repositories" #~ msgstr "Software-Repositorien werden gelesen" #~ msgid "Refresh the repositories" #~ msgstr "Repositorien auffrischen" #~ msgid "Probing storage devices" #~ msgstr "Speichergeräte werden untersucht" #, c-format #~ msgid "User %s will be created" #~ msgstr "Benutzer %s wird erstellt" #~ msgid "No user defined yet" #~ msgstr "Noch kein Benutzer definiert" #~ msgid "Root authentication set for using both, password and public SSH Key" #~ msgstr "" #~ "Root-Authentifizierung für beide, Passwort und öffentlichen SSH-" #~ "Schlüssel, festgelegt" #~ msgid "No root authentication method defined" #~ msgstr "Keine Root-Authentifizierungsmethode definiert" #~ msgid "Root authentication set for using password" #~ msgstr "Root-Authentifizierung unter Verwendung eines Passworts festgelegt" #~ msgid "Root authentication set for using public SSH Key" #~ msgstr "" #~ "Root-Authentifizierung unter Verwendung eines öffentlichen SSH-Schlüssels " #~ "festgelegt" #, c-format #~ msgid "Deregister %s" #~ msgstr "%s deregistrieren" #, c-format #~ msgid "Do you want to deregister %s?" #~ msgstr "Möchten Sie %s deregistrieren?" #~ msgid "Registered warning" #~ msgstr "Registrierte Warnung" #, c-format #~ msgid "The product %s must be deregistered before selecting a new product." #~ msgstr "" #~ "Das Produkt %s muss deregistriert werden, bevor ein neues Produkt " #~ "ausgewählt werden kann." #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrieren" #~ msgid "Deregister product" #~ msgstr "Produkt deregistrieren" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Code:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Registrierung" #~ msgid "This product requires registration." #~ msgstr "Dieses Produkt erfordert eine Registrierung." #~ msgid "This product does not require registration." #~ msgstr "Dieses Produkt erfordert keine Registrierung." #~ msgid "Product selection" #~ msgstr "Produktauswahl" #~ msgid "No products available for selection" #~ msgstr "Keine Produkte zur Auswahl verfügbar" #~ msgid "Software summary and filter options" #~ msgstr "Software-Zusammenfassung und Filteroptionen" #~ msgid "Partitions for booting" #~ msgstr "Partitionen zum Booten" #~ msgid "Device for installing the system" #~ msgstr "Gerät für die Installation des Systems" #, fuzzy #~ msgid "Create an LVM Volume Group" #~ msgstr "LVM-Volume-Gruppe erstellen" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Einstellungen" #~ msgid "deleting all content of the installation device" #~ msgstr "und den gesamten Inhalt des Installationsgeräts löschen" #, c-format #~ msgid "deleting all content of the %d selected disks" #~ msgstr "und den gesamten Inhalt der %d ausgewählten Festplatten löschen" #, c-format #~ msgid "shrinking partitions of the %d selected disks" #~ msgstr "und Partitionen der %d ausgewählten Festplatten verkleinern" #~ msgid "Edit user account" #~ msgstr "Benutzerkonto bearbeiten" #~ msgid "User" #~ msgstr "Benutzer" #~ msgid "D-Bus Error" #~ msgstr "D-Bus-Fehler" #~ msgid "Cannot connect to D-Bus" #~ msgstr "Verbindung zum D-Bus nicht möglich" #~ msgid "Diagnostic tools" #~ msgstr "Diagnosewerkzeuge" #, c-format #~ msgid "The server at %s is not reachable." #~ msgstr "Der Server unter %s ist nicht erreichbar." #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Erneut versuchen" #~ msgid "Cockpit server" #~ msgstr "Cockpit-Server" #, c-format #~ msgid "%d connection set:" #~ msgid_plural "%d connections set:" #~ msgstr[0] "%d Verbindung festgelegt:" #~ msgstr[1] "%d Verbindungen festgelegt:" #~ msgid "automatically selected" #~ msgstr "automatisch ausgewählt" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Inhalt" #, c-format #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk (%s)." #~ msgstr "" #~ "Das Dateisystem wird als neue Partition auf der Installationsfestplatte " #~ "(%s) zugewiesen." #~ msgid "" #~ "The filesystem will be allocated as a new partition at the installation " #~ "disk." #~ msgstr "" #~ "Das Dateisystem wird als neue Partition auf der Installationsfestplatte " #~ "zugewiesen." #~ msgid "" #~ "The file system will be allocated as a logical volume at the system LVM." #~ msgstr "" #~ "Das Dateisystem wird als logisches Volume dem System-LVM zugewiesen." #~ msgid "Choose a disk for placing the file system" #~ msgstr "Wählen Sie eine Festplatte für das Dateisystem aus" #~ msgid "Select a value" #~ msgstr "Wert auswählen" #~ msgid "Available devices" #~ msgstr "Verfügbare Geräte" #~ msgid "User password" #~ msgstr "Benutzerpasswort" #~ msgid "User password confirmation" #~ msgstr "Benutzerpasswort bestätigen" #~ msgid "Use Btrfs Snapshots" #~ msgstr "Btrfs-Schnappschüsse verwenden" #~ msgid "Change encryption settings" #~ msgstr "Verschlüsselungseinstellungen ändern" #~ msgid "Encryption settings" #~ msgstr "Verschlüsselungseinstellungen" #, fuzzy, c-format #~ msgid "at %s" #~ msgstr "%s bearbeiten" #, fuzzy #~ msgid "File systems to create" #~ msgstr "Zu erstellende Dateisysteme in Ihrem System" #, fuzzy #~ msgid "Size details" #~ msgstr "Details ausblenden" #, c-format #~ msgid "%s unused" #~ msgstr "%s nicht verwendet" #~ msgid "Find Space" #~ msgstr "Speicherplatz ausfindig machen" #, c-format #~ msgid "Install using device %s" #~ msgstr "Installation unter Verwendung des Geräts %s" #~ msgid "No devices found." #~ msgstr "Keine Geräte gefunden." #~ msgid "Custom devices" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Geräte" #~ msgid "Configure the LVM settings" #~ msgstr "LVM-Einstellungen konfigurieren" #~ msgid "LVM settings" #~ msgstr "LVM-Einstellungen" #~ msgid "partition" #~ msgstr "Partition" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "verschlüsselt" #, c-format #~ msgid "Transport %s" #~ msgstr "Übertragung %s" #~ msgid "File systems" #~ msgstr "Dateisysteme" #~ msgid "Current content" #~ msgstr "Aktueller Inhalt" #~ msgid "EFI system partition" #~ msgstr "EFI-Systempartition" #, c-format #~ msgid "%s file system" #~ msgstr "%s-Dateisystem" #, c-format #~ msgid "Member of RAID %s" #~ msgstr "Mitglied von RAID %s" #~ msgid "Not identified" #~ msgstr "Nicht erkannt" #~ msgid "Btrfs snapshots required by product." #~ msgstr "Btrfs-Schnappschüsse sind für das Produkt erforderlich."