# Czech translations
#
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the Agama package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Aleš Kastner <alkas@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-web/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: src/components/core/ChangeProductLink.tsx:39
msgid "Change product"
msgstr "Změnit produkt"

#: src/components/core/InstallButton.tsx:36
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Potvrdit instalaci"

#: src/components/core/InstallButton.tsx:40
msgid ""
"If you continue, partitions on your hard disk will be modified according to "
"the provided installation settings."
msgstr ""
"Budete-li pokračovat, připravíme oddíly na pevném disku podle zadaných "
"instalačních nastavení."

#: src/components/core/InstallButton.tsx:44
msgid "Please, cancel and check the settings if you are unsure."
msgstr "Nejste-li si jisti, zrušte akci a zkontrolujte nastavení."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.tsx:49
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.tsx:53 src/components/core/Page.tsx:238
#: src/components/core/Popup.jsx:133
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:145
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:96
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit/Storno"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/core/InstallButton.tsx:83
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:53
msgid "TPM sealing requires the new system to be booted directly."
msgstr "Zapečetění čipem TPM vyžaduje přímé spuštění nového systému."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:58
msgid ""
"If a local media was used to run this installer, remove it before the next "
"boot."
msgstr ""
"Bylo-li ke spuštění tohoto instalačního programu použito místní médium, před "
"dalším spuštěním ho odstraňte."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62
msgid "Hide details"
msgstr "Skrýt podrobnosti"

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:62
msgid "See more details"
msgstr "Ukázat podrobněji"

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:67
msgid ""
"The final step to configure the Trusted Platform Module (TPM) to "
"automatically open encrypted devices will take place during the first boot "
"of the new system. For that to work, the machine needs to boot directly to "
"the new boot loader."
msgstr ""
"Poslední krok konfigurace modulu TPM (Trusted Platform Module) pro "
"automatické otevírání šifrovaných zařízení se provede při prvním spuštění "
"nového systému. Aby to fungovalo, musí se počítač spustit přímo novým "
"zavaděčem."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:105
msgid "Congratulations!"
msgstr "Blahopřejeme!"

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:114
msgid "The installation on your machine is complete."
msgstr "Instalace na Váš počítač je dokončena."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:117
msgid "At this point you can power off the machine."
msgstr "Nyní můžete počítač vypnout."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:119
msgid "At this point you can reboot the machine to log in to the new system."
msgstr "Nyní můžete počítač restartovat a přihlásit se do nového systému."

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128
msgid "Finish"
msgstr "Dokončeno"

#: src/components/core/InstallationFinished.tsx:128
msgid "Reboot"
msgstr "Restart systému"

#: src/components/core/InstallationProgress.tsx:42
#, fuzzy
msgid "Installing the system, please wait..."
msgstr "Instaluji systém, čekejte ..."

#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:73
msgid "Installer options"
msgstr "Možnosti instalace"

#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:76
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:80
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:81
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:49
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:93
#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:98
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozložení kláves"

#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:107
msgid "Cannot be changed in remote installation"
msgstr "U instalace na dálku nelze změnit"

#: src/components/core/InstallerOptions.tsx:120
#: src/components/core/Page.tsx:271
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:154
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:641
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:105
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/components/core/IssuesHint.jsx:35
msgid ""
"Before starting the installation, you need to address the following problems:"
msgstr "Před zahájením instalace vyřešte tyto problémy:"

#: src/components/core/IssuesLink.tsx:50
msgid ""
"Installation not possible yet because of issues. Check them at Overview page."
msgstr ""

#: src/components/core/IssuesLink.tsx:52
#, fuzzy
msgid "Installation issues"
msgstr "Instalační zařízení"

#: src/components/core/ListSearch.jsx:49
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/components/core/LoginPage.tsx:50
msgid "Could not log in. Please, make sure that the password is correct."
msgstr "Nelze se přhlásit. Zkontrolujte správnost hesla."

#: src/components/core/LoginPage.tsx:52
msgid "Could not authenticate against the server, please check it."
msgstr "Nezdařilo se ověřit Vás u serveru, zkontrolujte to prosím."

#. TRANSLATORS: Title for a form to provide the password for the root user. %s
#. will be replaced by "root"
#: src/components/core/LoginPage.tsx:60
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Přihlásit se jako %s"

#: src/components/core/LoginPage.tsx:66
msgid "The installer requires [root] user privileges."
msgstr "Instalátor vyžaduje oprávnění uživatele [root]."

#: src/components/core/LoginPage.tsx:81
msgid "Please, provide its password to log in to the system."
msgstr "Zadejte heslo pro přihlášení do systému."

#: src/components/core/LoginPage.tsx:82
msgid "Login form"
msgstr "Přihlašovací formulář"

#: src/components/core/LoginPage.tsx:88
msgid "Password input"
msgstr "Zadejte heslo"

#: src/components/core/LoginPage.tsx:97
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/components/core/Page.tsx:260
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#. TRANSLATORS: field label
#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:89
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:132
#: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:63
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:91
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:95
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:77
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/components/core/PasswordAndConfirmationInput.tsx:100
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: src/components/core/PasswordInput.jsx:62
msgid "Password visibility button"
msgstr "Tlačítko viditelnosti hesla"

#: src/components/core/Popup.jsx:93
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#. TRANSLATORS: progress message
#: src/components/core/Popup.jsx:211
msgid "Loading data..."
msgstr "Soubor se načítá…"

#: src/components/core/ProgressReport.tsx:61
msgid "Pending"
msgstr "Čeká se na"

#: src/components/core/ProgressReport.tsx:70
msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

#: src/components/core/ProgressReport.tsx:85
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: src/components/core/RowActions.jsx:65
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:458
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:242
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: src/components/core/SectionSkeleton.jsx:28
msgid "Waiting"
msgstr "Čekám"

#: src/components/core/ServerError.tsx:44
msgid "Cannot connect to Agama server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru Agama"

#: src/components/core/ServerError.tsx:48
msgid "Please, check whether it is running."
msgstr "Zkontrolujte, zda je spuštěn."

#: src/components/core/ServerError.tsx:54
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:42
msgid "Filter by description or keymap code"
msgstr "Filtrování podle popisu nebo kódu mapy kláves"

#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:72
msgid "None of the keymaps match the filter."
msgstr "Žádná z map kláves neodpovídá filtru."

#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:78
msgid "Keyboard selection"
msgstr "Výběr klávesnice"

#: src/components/l10n/KeyboardSelection.tsx:92
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:93
#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:138
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:145
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167
msgid "Select"
msgstr "Zvolit"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:42
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:38 src/routes/l10n.tsx:38
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:50 src/components/l10n/L10nPage.jsx:61
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:72
msgid "Not selected yet"
msgstr "Dosud nevybráno"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:53 src/components/l10n/L10nPage.jsx:64
#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:75
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:64
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:105
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:248
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:60
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: src/components/l10n/L10nPage.jsx:71
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:40
msgid "Filter by language, territory or locale code"
msgstr "Filtrování podle jazyka, území nebo kódu lokality"

#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:73
msgid "None of the locales match the filter."
msgstr "Žádné umístění neodpovídá filtru."

#: src/components/l10n/LocaleSelection.tsx:79
msgid "Locale selection"
msgstr "Výběr lokality"

#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:75
msgid "Filter by territory, time zone code or UTC offset"
msgstr "Filtrování podle území, kódu časového pásma nebo posunu od UTC"

#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:114
msgid "None of the time zones match the filter."
msgstr "Žádné z časových pásem neodpovídá filtru."

#: src/components/l10n/TimezoneSelection.tsx:120
msgid " Timezone selection"
msgstr " Výběr časového pásma"

#: src/components/layout/Header.tsx:81
msgid "Options toggle"
msgstr ""

#: src/components/layout/Header.tsx:92
msgid "Download logs"
msgstr "Stahuji zázbamy"

#: src/components/layout/Header.tsx:98
#, fuzzy
msgid "Installer Options"
msgstr "Možnosti instalace"

#: src/components/layout/Header.tsx:140
msgid "Main navigation"
msgstr "Hlavní navigace"

#: src/components/layout/Loading.jsx:30
msgid "Loading installation environment, please wait."
msgstr "Načítá se instalační prostředí, vyčkejte prosím."

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:103
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:113
#: src/components/network/IpAddressInput.tsx:35
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:121
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Délka předpony nebo maska sítě"

#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139
msgid "Add an address"
msgstr "Přidat adresu"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:139
msgid "Add another address"
msgstr "Přidat další adresu"

#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:144
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: src/components/network/AddressesDataList.tsx:147
msgid "Addresses data list"
msgstr "Seznam údajů o adresách"

#. TRANSLATORS: input field for the iSCSI initiator name
#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:66
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:95
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:53
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:54
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:71
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:100
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:121
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:42
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:68
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:96
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresy"

#. TRANSLATORS: table header aria label
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:70
msgid "Connection actions"
msgstr "Akce připojení"

#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:77
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:128
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:152
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:313
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:45
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:75
#: src/components/users/FirstUser.tsx:84
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:80
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:147
#, c-format
msgid "Edit connection %s"
msgstr "Upravit připojení %s"

#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:84
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:131
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:155
msgid "Forget"
msgstr "Zapomenout"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:86
#, c-format
msgid "Forget connection %s"
msgstr "Zapomenout připojení %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a network connection name
#: src/components/network/ConnectionsTable.tsx:101
#, c-format
msgid "Actions for connection %s"
msgstr "Akce pro připojení %s"

#. TRANSLATORS: input field name
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:91
msgid "Server IP"
msgstr "IP serveru"

#: src/components/network/DnsDataList.tsx:116
msgid "Add DNS"
msgstr "Přidat DNS"

#. TRANSLATORS: button label
#: src/components/network/DnsDataList.tsx:116
msgid "Add another DNS"
msgstr "Přidat další DNS"

#: src/components/network/DnsDataList.tsx:121
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: src/components/network/IpPrefixInput.tsx:35
msgid "Ip prefix or netmask"
msgstr "předpona IP nebo maska sítě"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:103
msgid "At least one address must be provided for selected mode"
msgstr "Pro zvolený režim musí být uvedena alespoň jedna adresa"

#. TRANSLATORS: network connection mode (automatic via DHCP or manual with static IP)
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:157
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:162
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:164
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:171
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatický (DHCP)"

#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:177
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:26
msgid "Manual"
msgstr "Manuální"

#. TRANSLATORS: network gateway configuration
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:186
#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:189
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: src/components/network/IpSettingsForm.tsx:198
msgid "Gateway can be defined only in 'Manual' mode"
msgstr "Bránu lze definovat pouze v režimu 'Manual'"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:38
msgid "Wired"
msgstr "Připojení kabelem (Ethernet)"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:45
msgid "No wired connections found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná kabelová připojení"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:61
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. TRANSLATORS: button label, connect to a WiFi network
#: src/components/network/NetworkPage.tsx:64
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:141
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:126
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:70
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Připojeno k %s"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:77
msgid "No connected yet"
msgstr "Dosud nepřipojeno"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:78
msgid ""
"The system has not been configured for connecting to a Wi-Fi network yet."
msgstr "Systém zatím nebyl konfigurován pro připojení k síti Wi-Fi."

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:87
msgid "No Wi-Fi supported"
msgstr "Wi-Fi není podporováno"

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:89
msgid ""
"The system does not support Wi-Fi connections, probably because of missing "
"or disabled hardware."
msgstr ""
"Systém nepodporuje připojení Wi-Fi, pravděpodobně chybí hardware nebo je "
"zakázán."

#: src/components/network/NetworkPage.tsx:106 src/routes/network.tsx:37
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:49
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#. TRANSLATORS: WiFi authentication mode
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:51
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Osobní"

#. TRANSLATORS: accessible name for the WiFi connection form
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:93
msgid "WiFi connection form"
msgstr "Formulář pro připojení WiFi"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:100
msgid "Authentication failed, please try again"
msgstr "Ověření selhalo, zkuste to znovu"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:101
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:99
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:70
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:114
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:211
msgid "Something went wrong"
msgstr "Něco se nezdařilo"

#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:104
msgid "Please, review provided settings and try again."
msgstr "Zkontrolujte poskytnutá nastavení a zkuste to znovu."

#. TRANSLATORS: SSID (Wifi network name) configuration
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:110
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. TRANSLATORS: Wifi security configuration (password protected or not)
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:116
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:119
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#. TRANSLATORS: WiFi password
#: src/components/network/WifiConnectionForm.tsx:128
msgid "WPA Password"
msgstr "Heslo k WPA"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:73
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:139
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji"

#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:76
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:143
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:182
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#. TRANSLATORS: iSCSI connection status
#. TRANSLATORS: Wifi network status
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:81
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:141
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:65
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:168
#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:286
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Připojit ke skryté síti"

#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:179
msgid "configured"
msgstr "konfigurováno"

#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:267
#, fuzzy
msgid "No visible Wi-Fi networks found"
msgstr "Viditelné sítě Wi-Fi"

#: src/components/network/WifiNetworksListPage.tsx:271
msgid "Visible Wi-Fi networks"
msgstr "Viditelné sítě Wi-Fi"

#: src/components/network/WifiSelectorPage.tsx:36
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Připojení k síti Wi-Fi"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a language name and territory, example:
#. "English (United States)".
#: src/components/overview/L10nSection.jsx:34
#, c-format
msgid "The system will use %s as its default language."
msgstr "Systém použije jako výchozí jazyk %s."

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:48
#: src/components/users/UsersPage.tsx:36 src/routes/users.tsx:39
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:49
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:100
#: src/components/storage/ProposalPage.tsx:108 src/routes/storage.tsx:51
msgid "Storage"
msgstr "Paměť"

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:50
#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:70
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:106 src/routes/software.tsx:37
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:87
#, fuzzy
msgid "Installation blocking issues"
msgstr "Instalační zařízení"

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:88
msgid "Before installing, please check the following problems."
msgstr "Před instalací zkontrolujte tyto problémy."

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:97 src/router.js:52
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:99
msgid ""
"These are the most relevant installation settings. Feel free to browse the "
"sections in the menu for further details."
msgstr ""
"Toto je nejdůležitější nastavení instalace. Další podrobnosti najdete v "
"sekcích v nabídce."

#: src/components/overview/OverviewPage.tsx:121
msgid ""
"Take your time to check your configuration before starting the installation "
"process."
msgstr "Před zahájením instalace zkontrolujte konfiguraci."

#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:42
msgid "The installation will take"
msgstr "Instalace zabere"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with the installation size, example: "5GiB".
#: src/components/overview/SoftwareSection.tsx:49
#, c-format
msgid "The installation will take %s including:"
msgstr "Instalace bude trvat %s včetně:"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:42
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group shrinking "
"existing partitions at the underlying devices as needed"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager), která podle "
"potřeby zmenší existující oddíly na základních zařízeních"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:47
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group without modifying "
"the partitions at the underlying devices"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků Správce logických svazků (LVM) bez úpravy "
"oddílů v základních zařízeních"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:52
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group deleting all the "
"content of the underlying devices"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager), která "
"odstraní veškerý obsah základních zařízení"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:57
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group using a custom "
"strategy to find the needed space at the underlying devices"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager) pomocí vlastní "
"strategie pro nalezení potřebného místa v základních zařízeních"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:75
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s shrinking "
"existing partitions as needed"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager) na %s se "
"zmenšením stávajících oddílů podle potřeby"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:81
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s without "
"modifying existing partitions"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager) na %s bez "
"úpravy existujících oddílů"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:87
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s deleting "
"all its content"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager) na %s s "
"odstraněním veškerého jejich obsahu"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:93
#, c-format
msgid ""
"Install in a new Logical Volume Manager (LVM) volume group on %s using a "
"custom strategy to find the needed space"
msgstr ""
"Instalace do nové skupiny svazků LVM (Logical Volume Manager) na %s s "
"použitím vlastní strategie pro nalezení potřebného místa"

#: src/components/overview/StorageSection.tsx:150
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:56
msgid "No device selected yet"
msgstr "Zatím nebylo vybráno žádné zařízení"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:157
#, c-format
msgid "Install using device %s shrinking existing partitions as needed"
msgstr ""
"Instalace pomocí zařízení %s se zmenšením stávajících oddílů podle potřeby"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:161
#, c-format
msgid "Install using device %s without modifying existing partitions"
msgstr "Instalace pomocí zařízení %s bez úpravy stávajících oddílů"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:165
#, c-format
msgid "Install using device %s and deleting all its content"
msgstr "Instalace pomocí zařízení %s a odstranění veškerého jeho obsahu"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the device name and its size,
#. example: "/dev/sda, 20 GiB"
#: src/components/overview/StorageSection.tsx:170
#, c-format
msgid "Install using device %s with a custom strategy to find the needed space"
msgstr ""
"Instalace pomocí zařízení %s s vlastní strategií pro vyhledání potřebného "
"místa"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a product name. E.g., "openSUSE Tumbleweed"
#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:59
#, c-format
msgid "%s logo"
msgstr "%s logo"

#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:124
msgid "Select a product"
msgstr "Vyberte produkt"

#: src/components/product/ProductSelectionPage.tsx:125
msgid "Available products"
msgstr "Dostupné produkty"

#: src/components/product/ProductSelectionProgress.jsx:45
msgid "Configuring the product, please wait ..."
msgstr "Konfigurace produktu, počkejte prosím..."

#: src/components/questions/GenericQuestion.tsx:49
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:70
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#. TRANSLATORS: error message, user entered a wrong password
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:38
msgid "The encryption password did not work"
msgstr "Zadané šifrovací heslo nefungovalo"

#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:69
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Šifrované zařízení"

#. TRANSLATORS: field label
#: src/components/questions/LuksActivationQuestion.tsx:78
msgid "Encryption Password"
msgstr "Heslo pro šifrování"

#: src/components/questions/QuestionWithPassword.tsx:56
msgid "Password Required"
msgstr "Vyžadováno heslo"

#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:48
msgid "No additional software was selected."
msgstr "Nebyl vybrán žádný další software."

#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:53
msgid "The following software patterns are selected for installation:"
msgstr "Pro instalaci jsou vybrány tyto softwarové vzory:"

#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:68
#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:80
msgid "Selected patterns"
msgstr "Vybrané vzory"

#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:71
msgid "Change selection"
msgstr "Změnit výběr"

#: src/components/software/SoftwarePage.tsx:83
msgid ""
"This product does not allow to select software patterns during installation. "
"However, you can add additional software once the installation is finished."
msgstr ""
"Tento produkt neumožňuje výběr softwarových vzorů během instalace. Po "
"dokončení instalace však můžete přidat další software."

#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:98
msgid "None of the patterns match the filter."
msgstr "Žádný ze vzorů neodpovídá filtru."

#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:163
msgid "auto selected"
msgstr "automaticky vybráno"

#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:167
msgid "Unselect"
msgstr "Zrušit výběr"

#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:187
msgid "Software selection"
msgstr "Výběr softwaru"

#. TRANSLATORS: search field placeholder text
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:190
#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:191
msgid "Filter by pattern title or description"
msgstr "Filtrování podle názvu nebo popisu vzoru"

#: src/components/software/SoftwarePatternsSelection.tsx:206
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size,
#. example: "728.8 MiB"
#: src/components/software/UsedSize.tsx:33
#, c-format
msgid "Installation will take %s."
msgstr "Instalace bude trvat %s."

#: src/components/software/UsedSize.tsx:37
msgid ""
"This space includes the base system and the selected software patterns, if "
"any."
msgstr ""
"Tento prostor zahrnuje základní systém a vybrané softwarové vzory, pokud "
"existují."

#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:42
msgid "Change boot options"
msgstr "Změna možností spouštění systému"

#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:79
msgid "Installation will not configure partitions for booting."
msgstr "Instalace nenakonfiguruje oddíly pro zavádění systému."

#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:83
msgid ""
"Installation will configure partitions for booting at the installation disk."
msgstr "Instalace nakonfiguruje oddíly pro zavádění na instalačním disku."

#: src/components/storage/BootConfigField.tsx:87
#, c-format
msgid "Installation will configure partitions for booting at %s."
msgstr "Instalace nakonfiguruje oddíly pro zavádění v %s."

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:109
msgid ""
"To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create "
"or configure some partitions in the appropriate disk."
msgstr ""
"Aby bylo možné nový systém spustit, může být nutné, aby instalační program "
"vytvořil nebo nakonfiguroval některé oddíly na příslušném disku."

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:115
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk."
msgstr "Oddíly pro zavádění budou přiděleny na instalačním disku."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name and size (e.g., "/dev/sda, 500GiB")
#: src/components/storage/BootSelection.tsx:120
#, c-format
msgid "Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s)."
msgstr "Oddíly pro zavádění budou přiděleny na instalačním disku (%s)."

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:136
msgid "Select booting partition"
msgstr "Výběr zaváděcího oddílu"

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:157
#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:175
msgid "Select a disk"
msgstr "Výběr disku"

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:180
msgid "Partitions to boot will be allocated at the following device."
msgstr "Oddíly pro zavádění budou přiděleny na tomto zařízení."

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:182
msgid "Choose a disk for placing the boot loader"
msgstr "Výběr disku pro umístění zavaděče"

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:205
msgid "Do not configure"
msgstr "Nekonfigurujte"

#: src/components/storage/BootSelection.tsx:211
msgid ""
"No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution."
msgstr ""
"Žádné oddíly nebudou automaticky konfigurovány pro zavádění systému. "
"Používejte opatrně."

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:106
msgid ""
"The file systems will be allocated by default as [new partitions in the "
"selected device]."
msgstr ""
"Souborové systémy budou ve výchozím nastavení přiděleny jako [nové oddíly ve "
"vybraném zařízení]."

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:113
msgid ""
"The file systems will be allocated by default as [logical volumes of a new "
"LVM Volume Group]. The corresponding physical volumes will be created on "
"demand as new partitions at the selected devices."
msgstr ""
"Souborové systémy budou ve výchozím nastavení přiděleny jako [logické svazky "
"nové skupiny svazků LVM]. Odpovídající fyzické svazky budou na vyžádání "
"vytvořeny jako nové oddíly na vybraných zařízeních."

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:122
msgid "Select installation device"
msgstr "Výběr instalačního zařízení"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:128
msgid "Install new system on"
msgstr "Instalace nového systému na"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:131
msgid "An existing disk"
msgstr "Existující disk"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:140
msgid "A new LVM Volume Group"
msgstr "Nová skupina svazků LVM"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:163
msgid "Device selector for target disk"
msgstr "Výběr zařízení pro cílový disk"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:186
msgid "Device selector for new LVM volume group"
msgstr "Výběr zařízení pro novou skupinu svazků LVM"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:199
msgid "Prepare more devices by configuring advanced"
msgstr "Připravte další zařízení pomocí pokročilé konfigurace"

#: src/components/storage/DeviceSelection.tsx:200
msgid "storage techs"
msgstr "technologie úložiště"

#. TRANSLATORS: multipath device type
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:54
msgid "Multipath"
msgstr "Vícecestný"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the device bus ID
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:59
#, c-format
msgid "DASD %s"
msgstr "DASD %s"

#. TRANSLATORS: software RAID device, %s is replaced by the RAID level, e.g. RAID-1
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:64
#, c-format
msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:69
msgid "SD Card"
msgstr "Karta SD"

#. TRANSLATORS: %s is substituted by the type of disk like "iSCSI" or "SATA"
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:74
#, c-format
msgid "%s disk"
msgstr "%s disk"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:75
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:95
#, c-format
msgid "Members: %s"
msgstr "Členové: %s"

#. TRANSLATORS: RAID details, %s is replaced by list of devices used by the array
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:104
#, c-format
msgid "Devices: %s"
msgstr "Zařízení: %s"

#. TRANSLATORS: multipath details, %s is replaced by list of connections used by the device
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:113
#, c-format
msgid "Wires: %s"
msgstr "Kabely: %s"

#. TRANSLATORS: disk partition info, %s is replaced by partition table
#. type (MS-DOS or GPT), %d is the number of the partitions
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:145
#, c-format
msgid "%s with %d partitions"
msgstr "%s s %d oddíly"

#. TRANSLATORS: status message, no existing content was found on the disk,
#. i.e. the disk is completely empty
#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:151
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:184
msgid "No content found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný obsah"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:188
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:130
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:207
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:96
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:78
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:189
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:454
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:132
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:208
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:97
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/components/storage/DeviceSelectorTable.tsx:190
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:455
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:133
#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:209
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:524
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:102
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:43
msgid "Manage and format"
msgstr "Správa a formátování"

#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:56
msgid "Activate disks"
msgstr "Aktivace disků"

#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:57
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:191
msgid "zFCP"
msgstr "zFCP"

#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:70
msgid "Connect to iSCSI targets"
msgstr "Připojení k cílům iSCSI"

#: src/components/storage/DevicesTechMenu.tsx:71 src/routes/storage.tsx:72
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:34
msgid "disabled"
msgstr "odpojeno"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:35
msgid "enabled"
msgstr "zapojeno"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:36
msgid "using TPM unlocking"
msgstr "odemykání čipem TPM"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51
msgid "Enable"
msgstr "Zapojit"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:51
msgid "Modify"
msgstr "Upravit"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:104
#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:118
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: src/components/storage/EncryptionField.tsx:107
msgid ""
"Protection for the information stored at the device, including data, "
"programs, and system files."
msgstr ""
"Ochrana informací uložených v zařízení, včetně dat, programů a systémových "
"souborů."

#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:104
msgid ""
"Use the Trusted Platform Module (TPM) to decrypt automatically on each boot"
msgstr ""
"Použití modulu TPM (Trusted Platform Module) k automatickému dešifrování při "
"každém spuštění systému"

#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:109
msgid ""
"The password will not be needed to boot and access the data if the TPM can "
"verify the integrity of the system. TPM sealing requires the new system to "
"be booted directly on its first run."
msgstr ""
"Dokáže-li čip TPM ověřit integritu systému, nebude heslo pro spuštění "
"systému a přístup k datům potřebné. Zapečetění TPM vyžaduje, aby byl nový "
"systém spuštěn hned při prvním použití."

#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:120
msgid ""
"Full Disk Encryption (FDE) allows to protect the information stored at the "
"device, including data, programs, and system files."
msgstr ""
"Šifrování celého disku (FDE) umožňuje chránit informace uložené v zařízení, "
"včetně dat, programů a systémových souborů."

#: src/components/storage/EncryptionSettingsDialog.tsx:128
msgid "Encrypt the system"
msgstr "Šifrování systému"

#. TRANSLATORS: %s is the installation disk (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:42
#, c-format
msgid "File systems created as new partitions at %s"
msgstr "Souborové systémy vytvořené jako nové oddíly v %s"

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:45
msgid "File systems created at a new LVM volume group"
msgstr "Souborové systémy vytvořené v nové skupině svazků LVM"

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:50
#, c-format
msgid "File systems created at a new LVM volume group on %s"
msgstr "Souborové systémy vytvořené v nové skupině svazků LVM na %s"

#. TRANSLATORS: The storage "Installation device" field's description.
#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:94
msgid "Main disk or LVM Volume Group for installation."
msgstr "Hlavní disk nebo skupina svazků LVM pro instalaci."

#: src/components/storage/InstallationDeviceField.tsx:98
#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:54
msgid "Installation device"
msgstr "Instalační zařízení"

#: src/components/storage/InvalidMaxSizeError.tsx:44
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:216
msgid "Maximum must be greater than minimum"
msgstr "Maximum musí být větší než minimum"

#. TRANSLATORS: minimum device size, %s is replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:73
#, c-format
msgid "at least %s"
msgstr "alespoň %s"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:91
#, c-format
msgid "Transactional Btrfs root volume (%s)"
msgstr "Transakční kořenový svazek Btrfs (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:93
#, c-format
msgid "Transactional Btrfs root partition (%s)"
msgstr "Transakční kořenový oddíl Btrfs (%s)"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:98
#, c-format
msgid "Btrfs root volume with snapshots (%s)"
msgstr "Kořenový svazek Btrfs se snímky (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "17.5 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:100
#, c-format
msgid "Btrfs root partition with snapshots (%s)"
msgstr "Kořenový oddíl Btrfs se snímky (%s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Mount /dev/sda3 at /home (25 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the device name, %2$s by the mount point and %3$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:109
#, c-format
msgid "Mount %1$s at %2$s (%3$s)"
msgstr "Připojit %1$s at %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Swap at /dev/sda3 (2 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the device name, and %2$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:115
#, c-format
msgid "Swap at %1$s (%2$s)"
msgstr "Přepnout na %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: Swap is in an LVM logical volume. %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:119
#, c-format
msgid "Swap volume (%s)"
msgstr "Přepnout svazek (%s)"

#. TRANSLATORS: %s replaced by size string, e.g. "8 GiB"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:121
#, c-format
msgid "Swap partition (%s)"
msgstr "Přepnout oddíl (%s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Btrfs root at /dev/sda3 (20 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the device name, and %3$s by the size
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:130
#, c-format
msgid "%1$s root at %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s kořen na %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: "/" is in an LVM logical volume.
#. Results in something like "Btrfs root volume (at least 20 GiB)" since
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:136
#, c-format
msgid "%1$s root volume (%2$s)"
msgstr "%1$s kořenový svazek (%2$s)"

#. TRANSLATORS: Results in something like "Btrfs root partition (at least 20 GiB)" since
#. $1$s is replaced by filesystem type and %2$s by size description
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:139
#, c-format
msgid "%1$s root partition (%2$s)"
msgstr "%1$s kořenový oddíl (%2$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home at /dev/sda3 (20 GiB)" since
#. %1$s is replaced by filesystem type, %2$s by mount point, %3$s by device name and %4$s by size
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:145
#, c-format
msgid "%1$s %2$s at %3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s na %3$s (%4$s)"

#. TRANSLATORS: The filesystem is in an LVM logical volume.
#. Results in something like "Ext4 /home volume (at least 10 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:151
#, c-format
msgid "%1$s %2$s volume (%3$s)"
msgstr "%1$s %2$s svazek (%3$s)"

#. TRANSLATORS: This results in something like "Ext4 /home partition (at least 10 GiB)" since
#. %1$s is replaced by the filesystem type, %2$s by the mount point and %3$s by the size description
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:154
#, c-format
msgid "%1$s %2$s partition (%3$s)"
msgstr "%1$s %2$s oddíl (%3$s)"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:162
msgid "Do not configure partitions for booting"
msgstr "Nekonfigurujte oddíly pro zavádění systému"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:164
msgid "Boot partitions at installation disk"
msgstr "Oddíly zavádějící systém na instalačním disku"

#. TRANSLATORS: %s is the disk used to configure the boot-related partitions (eg. "/dev/sda, 80 GiB)
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:167
#, c-format
msgid "Boot partitions at %s"
msgstr "Zaváděcí oddíly na %s"

#. TRANSLATORS: header for a list of items referring to size limits for file systems
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:186
msgid "These limits are affected by:"
msgstr "Tyto limity jsou ovlivněny (čím):"

#. TRANSLATORS: list item, this affects the computed partition size limits
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:190
msgid "The configuration of snapshots"
msgstr "Konfigurace snímků"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:196
#, c-format
msgid "Presence of other volumes (%s)"
msgstr "Přítomnost dalších svazků (%s)"

#. TRANSLATORS: list item, describes a factor that affects the computed size of a
#. file system; eg. adjusting the size of the swap
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:202
msgid "The amount of RAM in the system"
msgstr "Množství paměti RAM v systému"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:259
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a file-system type like "Btrfs" or "Ext4"
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:271
#, c-format
msgid "Reused %s"
msgstr "Opětovné použití %s"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:272
msgid "Transactional Btrfs"
msgstr "Transakční systém Btrfs"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:273
msgid "Btrfs with snapshots"
msgstr "Btrfs se snímky"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:286
#, c-format
msgid "Partition at %s"
msgstr "Oddíl na %s"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by a disk name (eg. "/dev/sda")
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:289
#, c-format
msgid "Separate LVM at %s"
msgstr "Oddělené LVM na %s"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:292
msgid "Logical volume at system LVM"
msgstr "Logický svazek na systému LVM"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:294
msgid "Partition at installation disk"
msgstr "Oddíl na instalačním disku"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:314
msgid "Reset location"
msgstr "Výmaz umístění"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:315
msgid "Change location"
msgstr "Změna umístění"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:316
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:79
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:453
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:67
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:76
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:81
msgid "Mount point"
msgstr "Přípojný bod"

#. TRANSLATORS: where (and how) the file-system is going to be created
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:457
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:496
msgid "Table with mount points"
msgstr "Tabulka s přípojnými body"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:577
#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:597
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78
msgid "Add file system"
msgstr "Přidat souborový systém"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:609
msgid "Other"
msgstr "Ostatní/jiné"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:743
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Návrat k standardním hodnotám"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:807
msgid "Partitions and file systems"
msgstr "Oddíly a souborové systémy"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:809
msgid ""
"Structure of the new system, including any additional partition needed for "
"booting"
msgstr ""
"Struktura nového systému, včetně případných dalších oddílů potřebných pro "
"zavádění systému"

#: src/components/storage/PartitionsField.tsx:816
msgid "Show partitions and file-systems actions"
msgstr "Zobrazení oddílů a akcí souborových systémů"

#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:73
#, c-format
msgid "Hide %d subvolume action"
msgid_plural "Hide %d subvolume actions"
msgstr[0] "Skrýt %d akci podsvazku"
msgstr[1] "Skrýt %d akce podsvazku"
msgstr[2] "Skrýt %d akcí podsvazku"

#: src/components/storage/ProposalActionsDialog.tsx:78
#, c-format
msgid "Show %d subvolume action"
msgid_plural "Show %d subvolume actions"
msgstr[0] "Zobrazit %d akci podsvazku"
msgstr[1] "Zobrazit %d akce podsvazku"
msgstr[2] "Zobrazit %d akcí podsvazku"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:55
msgid "Destructive actions are not allowed"
msgstr "Destruktivní akce nejsou povoleny"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:57
msgid "Destructive actions are allowed"
msgstr "Destruktivní akce jsou povoleny"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:80
#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:134
msgid "affecting"
msgstr "ovlivňující"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:114
msgid "Shrinking partitions is not allowed"
msgstr "Zmenšování oddílů není povoleno"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:118
msgid "Shrinking partitions is allowed"
msgstr "Zmenšování oddílů je povoleno"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:120
msgid "Shrinking some partitions is allowed but not needed"
msgstr "Zmenšení některých oddílů je povoleno, ale není nutné"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:123
#, c-format
msgid "%d partition will be shrunk"
msgid_plural "%d partitions will be shrunk"
msgstr[0] "%d oddíl bude zmenšen"
msgstr[1] "%d oddíly budou zmenšeny"
msgstr[2] "%d oddílů bude zmenšeno"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:164
msgid "Cannot accommodate the required file systems for installation"
msgstr "Nelze umístit požadované souborové systémy pro instalaci"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:172
#, c-format
msgid "Check the planned action"
msgid_plural "Check the %d planned actions"
msgstr[0] "Zkontrolujte plánovanou akci"
msgstr[1] "Zkontrolujte %d plánované akce"
msgstr[2] "Zkontrolujte %d plánovaných akcí"

#: src/components/storage/ProposalActionsSummary.tsx:187
msgid "Waiting for actions information..."
msgstr "Čekáme na informace o akcích..."

#: src/components/storage/ProposalPage.tsx:130
msgid "Planned Actions"
msgstr "Plánované akce"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:38
msgid "Waiting for information about storage configuration"
msgstr "Čekání na informace o konfiguraci úložiště"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:63
msgid "Final layout"
msgstr "Konečné rozvržení"

#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:64
msgid "The systems will be configured as displayed below."
msgstr "Systémy budou konfigurovány tak, jak je zobrazeno níže."

#: src/components/storage/ProposalResultSection.tsx:72
msgid "Storage proposal not possible"
msgstr "Návrh úložiště není možný"

#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:75
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. TRANSLATORS: Label to indicate the device size before resizing, where %s is
#. replaced by the original size (e.g., 3.00 GiB).
#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:104
#, c-format
msgid "Before %s"
msgstr "Před %s"

#: src/components/storage/ProposalResultTable.tsx:131
msgid "Mount Point"
msgstr "Přípojný bod"

#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:43
msgid "Transactional root file system"
msgstr "Transakční kořenový souborový systém"

#: src/components/storage/ProposalTransactionalInfo.tsx:47
#, c-format
msgid ""
"%s is an immutable system with atomic updates. It uses a read-only Btrfs "
"file system updated via snapshots."
msgstr ""
"%s je neměnný systém s atomickými aktualizacemi. Používá souborový systém "
"Btrfs pouze pro čtení aktualizovaný pomocí snímků."

#: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:48
msgid "Use Btrfs snapshots for the root file system"
msgstr "Použití snímků Btrfs pro kořenový souborový systém"

#: src/components/storage/SnapshotsField.tsx:67
msgid ""
"Allows to boot to a previous version of the system after configuration "
"changes or software upgrades."
msgstr ""
"Umožňuje zavést předchozí verzi systému po změně konfigurace nebo "
"aktualizaci softwaru."

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:61
#, c-format
msgid "Up to %s can be recovered by shrinking the device."
msgstr "Zmenšením zařízení lze obnovit až %s."

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:70
msgid "The device cannot be shrunk:"
msgstr "Zařízení nelze zmenšit:"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:91
#, c-format
msgid "Show information about %s"
msgstr "Zobrazit informace o %s"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:181
msgid "The content may be deleted"
msgstr "Obsah může být smazán"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:211
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/components/storage/SpaceActionsTable.tsx:222
msgid "Actions to find space"
msgstr "Akce k nalezení prostoru"

#: src/components/storage/SpacePolicySelection.tsx:157
msgid "Space policy"
msgstr "Zásady pro volné místo"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:75
#, c-format
msgid "Add %s file system"
msgstr "Přidání souborového systému %s"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:76
#, c-format
msgid "Edit %s file system"
msgstr "Upravit souborový systém %s"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:78
msgid "Edit file system"
msgstr "Úprava souborového systému"

#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:90
msgid "The type and size of the file system cannot be edited."
msgstr "Typ a velikost souborového systému nelze upravovat."

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:94
#, c-format
msgid "The current file system on %s is selected to be mounted at %s."
msgstr "Aktuální souborový systém na %s je vybrán k připojení k %s."

#. TRANSLATORS: Warning when editing a file system.
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:102
msgid "The size of the file system cannot be edited"
msgstr "Velikost souborového systému nelze měnit"

#. TRANSLATORS: Description of a warning. %s is replaced by a device name (e.g., /dev/vda).
#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:104
#, c-format
msgid "The file system is allocated at the device %s."
msgstr "Souborový systém je přidělen na zařízení %s."

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:141
msgid "A mount point is required"
msgstr "Je vyžadován přípojný bod"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:158
msgid "The mount point is invalid"
msgstr "Přípojný bod je neplatný"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:176
msgid "A size value is required"
msgstr "Je vyžadována hodnota velikosti"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:194
msgid "Minimum size is required"
msgstr "Je vyžadována minimální velikost"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:243
#, c-format
msgid "There is already a file system for %s."
msgstr "Pro %s již existuje souborový systém."

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:245
msgid "Do you want to edit it?"
msgstr "Chcete to upravit?"

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:275
#, c-format
msgid "There is a predefined file system for %s."
msgstr "Pro %s existuje předdefinovaný souborový systém."

#: src/components/storage/VolumeDialog.tsx:277
msgid "Do you want to add it?"
msgstr "Chcete ho přidat?"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:236
msgid ""
"The options for the file system type depends on the product and the mount "
"point."
msgstr "Možnosti typu souborového systému závisí na produktu a přípojném bodu."

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:243
msgid "More info for file system types"
msgstr "Další informace o typech souborových systémů"

#. TRANSLATORS: label for the file system selector.
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:254
msgid "File system type"
msgstr "Typ systému souborů"

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:285
msgid "the configuration of snapshots"
msgstr "konfigurace snímků"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:292
#, c-format
msgid "the presence of the file system for %s"
msgstr "přítomnost souborového systému pro %s"

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two list items
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:294
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: item which affects the final computed partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:300
msgid "the amount of RAM in the system"
msgstr "velikost paměti RAM v systému"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:304
#, c-format
msgid "The final size depends on %s."
msgstr "Konečná velikost závisí na %s."

#. TRANSLATORS: conjunction for merging two texts
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:306
msgid " and "
msgstr " a "

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:313
msgid "Automatically calculated size according to the selected product."
msgstr "Automatický výpočet velikosti podle vybraného produktu."

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:342
msgid "Exact size for the file system."
msgstr "Přesná velikost souborového systému."

#. TRANSLATORS: requested partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:351
msgid "Exact size"
msgstr "Přesná velikost"

#. TRANSLATORS: units selector (like KiB, MiB, GiB...)
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:368
msgid "Size unit"
msgstr "Jednotka velikosti"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:407
msgid ""
"Limits for the file system size. The final size will be a value between the "
"given minimum and maximum. If no maximum is given then the file system will "
"be as big as possible."
msgstr ""
"Omezení velikosti souborového systému. Konečná velikost bude hodnota mezi "
"zadaným minimem a maximem. Pokud není zadáno žádné maximum, bude souborový "
"systém co největší."

#. TRANSLATORS: the minimal partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:415
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. TRANSLATORS: the minium partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:426
msgid "Minimum desired size"
msgstr "Minimální požadovaná velikost"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:437
msgid "Unit for the minimum size"
msgstr "Jednotka pro minimální velikost"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:449
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. TRANSLATORS: the maximum partition size
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:461
msgid "Maximum desired size"
msgstr "Maximální požadovaná velikost"

#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:471
msgid "Unit for the maximum size"
msgstr "Jednotka pro maximální velikost"

#. TRANSLATORS: radio button label, fully automatically computed partition size, no user input
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:489
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. TRANSLATORS: radio button label, exact partition size requested by user
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:491
msgid "Fixed"
msgstr "Opraveno"

#. TRANSLATORS: radio button label, automatically computed partition size within the user provided min and max limits
#: src/components/storage/VolumeFields.tsx:493
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:129
msgid ""
"The file systems are allocated at the installation device by default. "
"Indicate a custom location to create the file system at a specific device."
msgstr ""
"Souborové systémy jsou ve výchozím nastavení vytvořeny v instalačním "
"zařízení. Chcete-li vytvořit souborový systém na konkrétním zařízení, "
"zadejte vlastní umístění."

#. TRANSLATORS: Title of the dialog for changing the location of a file system. %s is replaced
#. by a mount path (e.g., /home).
#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:137
#, c-format
msgid "Location for %s file system"
msgstr "Umístění souborového systému %s"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:147
msgid "Select in which device to allocate the file system"
msgstr "Vyberte, ve kterém zařízení se má vytvořit systém souborů"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:150
msgid "Select a location"
msgstr "Vyberte umístění"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:162
msgid "Select how to allocate the file system"
msgstr "Zvolte způsob vytvoření souborového systému"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:167
msgid "Create a new partition"
msgstr "Vytvořit nový oddíl"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:169
msgid ""
"The file system will be allocated as a new partition at the selected   disk."
msgstr "Souborový systém bude přidělen jako nový oddíl na vybraném   disku."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:179
msgid "Create a dedicated LVM volume group"
msgstr "Vytvoření vyhrazené skupiny svazků LVM"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:181
msgid ""
"A new volume group will be allocated in the selected disk and the   file "
"system will be created as a logical volume."
msgstr ""
"Na vybraném disku bude vytvořena nová skupina svazků a   systém souborů bude "
"vytvořen jako logický svazek."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:191
msgid "Format the device"
msgstr "Formátovat zařízení"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:195
#, c-format
msgid "The selected device will be formatted as %s file system."
msgstr "Vybrané zařízení bude formátováno jako souborový systém %s."

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:206
msgid "Mount the file system"
msgstr "Připojit souborový systém"

#: src/components/storage/VolumeLocationDialog.tsx:208
msgid ""
"The current file system on the selected device will be mounted   without "
"formatting the device."
msgstr ""
"Aktuální souborový systém na vybraném zařízení bude připojen   bez "
"formátování zařízení."

#: src/components/storage/VolumeLocationSelectorTable.tsx:99
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: src/components/storage/dasd/DASDFormatProgress.tsx:49
msgid "Formatting DASD devices"
msgstr "Formátuji zařízení DASD"

#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:39 src/routes/storage.tsx:77
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. TRANSLATORS: DASD devices selection table
#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:44
msgid "DASD devices selection table"
msgstr "Tabulka výběru zařízení DASD"

#: src/components/storage/dasd/DASDPage.tsx:54
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:200
msgid "Back to device selection"
msgstr "Zpět na výběr zařízení"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:69
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:36
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:76
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:20
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:119
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:43
msgid "Channel ID"
msgstr "ID kanálu"

#. TRANSLATORS: table header
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:77
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:104
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:125
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:21
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:71
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:79
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TRANSLATORS: table header, the column contains "Yes"/"No" values
#. for the DIAG access mode (special disk access mode on IBM mainframes),
#. usually keep untranslated
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:83
msgid "DIAG"
msgstr "DIAG"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:84
msgid "Formatted"
msgstr "Formátován"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:85
msgid "Partition Info"
msgstr "Údaje o oddílech"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:95
msgid "Cannot format all selected devices"
msgstr ""

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:99
msgid ""
"Offline devices must be activated before formatting them. Please, unselect "
"or activate the devices listed below and try it again"
msgstr ""

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:111
#, fuzzy
msgid "Format selected devices?"
msgstr "Formátovat zařízení"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:115
msgid ""
"This action could destroy any data stored on the devices listed below. "
"Please, confirm that you really want to continue."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: drop down menu label
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:174
msgid "Perform an action"
msgstr "Provést akci"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:181
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:51
msgid "Activate"
msgstr "Aktivace"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:185
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:56
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivace"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:190
msgid "Set DIAG On"
msgstr "Zapnout DIAG"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:194
msgid "Set DIAG Off"
msgstr "Vypnout DIAG"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:199
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:336
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:337
msgid "Filter by min channel"
msgstr "Filtrování podle min. kanálu"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:344
msgid "Remove min channel filter"
msgstr "Odstranění filtru min. kanálu"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:358
#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:359
msgid "Filter by max channel"
msgstr "Filtrování podle max. kanálu"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:366
msgid "Remove max channel filter"
msgstr "Odstranění filtru max. kanálu"

#: src/components/storage/dasd/DASDTable.tsx:385
#, fuzzy
msgid "DASDs table section"
msgstr "Výběr softwaru"

#: src/components/storage/device-utils.tsx:75
msgid "Unused space"
msgstr "Nevyužitý prostor"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:71
msgid "Only available if authentication by target is provided"
msgstr "K dispozici, jen když je zadáno ověřování cílem"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:78
msgid "Authentication by target"
msgstr "Ověřování cílem"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:79
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:83
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:85
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:105
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:109
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:111
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:89
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:117
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:100
#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:131
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:103
msgid "Authentication by initiator"
msgstr "Ověření iniciátorem"

#: src/components/storage/iscsi/AuthFields.jsx:124
msgid "Target Password"
msgstr "Cílové heslo"

#. TRANSLATORS: popup title
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:95
msgid "Discover iSCSI Targets"
msgstr "Najít cílové stanice iSCSI"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:100
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:71
msgid "Make sure you provide the correct values"
msgstr "Ujistěte se, že jste zadali správné hodnoty"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:104
msgid "IP address"
msgstr "adresa IP"

#. TRANSLATORS: network address
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:109
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:111
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:116
msgid "Incorrect IP address"
msgstr "Nesprávná IP adresa"

#. TRANSLATORS: network port number
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:118
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:123
#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:125
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/components/storage/iscsi/DiscoverForm.tsx:130
msgid "Incorrect port"
msgstr "Nesprávný port"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target node name
#: src/components/storage/iscsi/EditNodeForm.tsx:49
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:43
msgid "Edit iSCSI Initiator"
msgstr "Upravit iniciátor iSCSI"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorForm.tsx:50
msgid "Initiator name"
msgstr "Název iniciátora"

#. TRANSLATORS: usually just keep the original text
#. iBFT = iSCSI Boot Firmware Table, HW support for booting from iSCSI
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:57
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:72
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:103
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:124
msgid "iBFT"
msgstr "iBFT"

#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:58
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorPresenter.tsx:73
msgid "Offload card"
msgstr "Karta k přesměrování části (mobilního) provozu"

#. TRANSLATORS: iSCSI initiator section name
#: src/components/storage/iscsi/InitiatorSection.tsx:36
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciátor"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the iSCSI target name
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:67
#, c-format
msgid "Login %s"
msgstr "Přihlášení %s"

#. TRANSLATORS: iSCSI start up mode (on boot/manual/automatic)
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:75
#: src/components/storage/iscsi/LoginForm.jsx:78
msgid "Startup"
msgstr "Typ startu iSCSI"

#: src/components/storage/iscsi/NodeStartupOptions.js:27
msgid "On boot"
msgstr "Při spuštění systému"

#. TRANSLATORS: iSCSI connection status, %s is replaced by node label
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:69
#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Připojeno (%s)"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:84
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:88
msgid "Logout"
msgstr "Odhlášení"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:101
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:122
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:102
#: src/components/storage/iscsi/NodesPresenter.jsx:123
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:57
msgid "No iSCSI targets found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné cíle iSCSI."

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:59
msgid ""
"Please, perform an iSCSI discovery in order to find available iSCSI targets."
msgstr "Spusťte vyhledávání iSCSI a tím najděte dostupné cíle iSCSI."

#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:63
msgid "Discover iSCSI targets"
msgstr "Zjištění cílů iSCSI"

#. TRANSLATORS: button label, starts iSCSI discovery
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:75
msgid "Discover"
msgstr "Objevit"

#. TRANSLATORS: iSCSI targets section title
#: src/components/storage/iscsi/TargetsSection.tsx:86
msgid "Targets"
msgstr "Cíle"

#: src/components/storage/utils.ts:61
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/components/storage/utils.ts:62
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/components/storage/utils.ts:63
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/components/storage/utils.ts:64
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/components/storage/utils.ts:65
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/components/storage/utils.ts:73
msgid "Delete current content"
msgstr "Odstranit aktuální obsah"

#: src/components/storage/utils.ts:74
msgid "All partitions will be removed and any data in the disks will be lost."
msgstr ""
"Všechny oddíly budou odstraněny a veškerá data na discích budou ztracena."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space deleting current content". Keep it short
#: src/components/storage/utils.ts:78
msgid "deleting current content"
msgstr "odstranění aktuálního obsahu"

#: src/components/storage/utils.ts:83
msgid "Shrink existing partitions"
msgstr "Zmenšit stávající oddíly"

#: src/components/storage/utils.ts:84
msgid "The data is kept, but the current partitions will be resized as needed."
msgstr ""
"Data zůstanou zachována, ale velikost aktuálních oddílů se podle potřeby "
"změní."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space shrinking partitions". Keep it short.
#: src/components/storage/utils.ts:88
msgid "shrinking partitions"
msgstr "zmenšování oddílů"

#: src/components/storage/utils.ts:93
msgid "Use available space"
msgstr "Využít dostupný prostor"

#: src/components/storage/utils.ts:94
msgid ""
"The data is kept. Only the space not assigned to any partition will be used."
msgstr ""
"Data jsou uchována. Využije se pouze prostor, který není přiřazen žádnému "
"oddílu."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space without modifying any partition". Keep it short.
#: src/components/storage/utils.ts:98
msgid "without modifying any partition"
msgstr "bez úpravy jakéhokoli oddílu"

#: src/components/storage/utils.ts:103
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/components/storage/utils.ts:104
msgid "Select what to do with each partition."
msgstr "Vyberte, co se má s jednotlivými oddíly dělat."

#. TRANSLATORS: This is presented next to the label "Find space", so the whole sentence
#. would read as "Find space with custom actions". Keep it short.
#: src/components/storage/utils.ts:108
msgid "with custom actions"
msgstr "s vlastními akcemi"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:22
msgid "Auto LUNs Scan"
msgstr "Automatické skenování jednotek LUN"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33
msgid "Activated"
msgstr "Aktivováno"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPControllersTable.tsx:33
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivováno"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskActivationPage.tsx:62
msgid "zFCP Disk Activation"
msgstr "Aktivace disku zFCP"

#. TRANSLATORS: zFCP disk activation form
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:112
msgid "zFCP Disk activation form"
msgstr "Aktivační formulář zFCP disku"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:115
msgid "The zFCP disk was not activated."
msgstr "Disk zFCP nebyl aktivován."

#. TRANSLATORS: abbrev. World Wide Port Name
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:132
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:44
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#. TRANSLATORS: abbrev. Logical Unit Number
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDiskForm.tsx:140
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPDisksTable.tsx:45
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:54
msgid ""
"Automatic LUN scan is [enabled]. Activating a controller which is       "
"running in NPIV mode will automatically configures all its LUNs."
msgstr ""
"Automatické skenování LUN je [povoleno]. Aktivací řadiče,       běžícího v "
"režimu NPIV, se automaticky zkonfigurují všechny jeho LUN."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:59
msgid ""
"Automatic LUN scan is [disabled]. LUNs have to be manually       configured "
"after activating a controller."
msgstr ""
"Automatické skenování LUN je [zakázáno]. Po aktivaci řadiče        je třeba "
"LUNy konfigurovat ručně."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:80
msgid "Please, try to activate a zFCP disk."
msgstr "Zkuste aktivovat disk zFCP."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:81
#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:164
msgid "Please, try to activate a zFCP controller."
msgstr "Zkuste aktivovat řadič zFCP."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:85
msgid "No zFCP disks found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné disky zFCP."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:92
msgid "Activate zFCP disk"
msgstr "Aktivovat disk zFCP"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:115
msgid "Activate new disk"
msgstr "Aktivace nového disku"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:133
msgid "Disks"
msgstr "Disky"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:143
msgid "Controllers"
msgstr "Řadiče"

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:156
msgid "No zFCP controllers found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné řadiče zFCP."

#: src/components/storage/zfcp/ZFCPPage.tsx:160
msgid "Read zFCP devices"
msgstr "Načtení zařízení zFCP"

#: src/components/users/FirstUser.tsx:34
msgid "Define a user now"
msgstr "Nyní definujte uživatele"

#: src/components/users/FirstUser.tsx:40
msgid "No user defined yet."
msgstr "Zatím není definován žádný uživatel."

#: src/components/users/FirstUser.tsx:44
msgid ""
"Please, be aware that a user must be defined before installing the system to "
"be able to log into it."
msgstr ""
"Pozor, před instalací systému musí být definován uživatel, aby se pak do "
"systému dalo přihlásit."

#: src/components/users/FirstUser.tsx:56
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:221
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: src/components/users/FirstUser.tsx:57
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:235
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:240
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:243
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/components/users/FirstUser.tsx:88
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:118
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:130
msgid "Discard"
msgstr "Vyřadit"

#: src/components/users/FirstUser.tsx:95
msgid "First user"
msgstr "První uživatel"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:58
msgid "Username suggestion dropdown"
msgstr "Rozbalovací nabídka uživatelských jmen"

#. TRANSLATORS: dropdown username suggestions
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:73
msgid "Use suggested username"
msgstr "Použijte navrhované uživatelské jméno"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:148
msgid "All fields are required"
msgstr "Všechna pole jsou povinná"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205
msgid "Create user"
msgstr "Vytvořit uživatele"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:205
msgid "Edit user"
msgstr "Upravit uživatele"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:225
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:227
msgid "User full name"
msgstr "Celé jméno uživatele"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:265
msgid "Edit password too"
msgstr "Upravit také heslo"

#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:281
msgid "user autologin"
msgstr "automatické přihlášení uživatele"

#. TRANSLATORS: check box label
#: src/components/users/FirstUserForm.tsx:285
msgid "Auto-login"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:34
msgid "No root authentication method defined yet."
msgstr "Zatím není definována žádná metoda ověřování superuživatele root."

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:38
msgid ""
"Please, define at least one authentication method for logging into the "
"system as root."
msgstr ""
"Definujte alespoň jednu metodu ověřování pro přihlášení do systému jako root."

#. TRANSLATORS: table header, user authentication method
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:69
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78
msgid "Already set"
msgstr "Již nastaveno"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:78
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:86
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:84
msgid "SSH Key"
msgstr "Klíč SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:114
#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:126
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:138
msgid "Root authentication"
msgstr "Ověření superuživatele root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:145
msgid "Set a password"
msgstr "Nastavte heslo"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:149
msgid "Upload a SSH Public Key"
msgstr "Nahrátí veřejného klíče SSH"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166
msgid "Change the root password"
msgstr "Změna hesla roota"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:166
msgid "Set a root password"
msgstr "Nastavte heslo roota"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:176
msgid "Edit the SSH Public Key for root"
msgstr "Úprava veřejného klíče SSH pro uživatele root"

#: src/components/users/RootAuthMethods.tsx:177
msgid "Add a SSH Public Key for root"
msgstr "Přidat veřejný klíč SSH pro uživatele root"

#: src/components/users/RootPasswordPopup.jsx:44
msgid "Root password"
msgstr "Heslo roota"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:44
msgid "Set root SSH public key"
msgstr "Nastavte veřejný klíč SSH pro roota"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:72
msgid "Root SSH public key"
msgstr "Veřejný klíč SSH pro roota"

#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:77
msgid "Upload, paste, or drop an SSH public key"
msgstr "Nahrání, vložení nebo přetažení veřejného klíče SSH"

#. TRANSLATORS: push button label
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:79
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#. TRANSLATORS: push button label, clears the related input field
#: src/components/users/RootSSHKeyPopup.jsx:81
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: src/routes/storage.tsx:86
msgid "ZFCP"
msgstr "ZFCP"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "About Agama"
#~ msgstr "O Agamě"

#~ msgid ""
#~ "Agama is an experimental installer for (open)SUSE systems. It is still "
#~ "under development so, please, do not use it in production environments. "
#~ "If you want to give it a try, we recommend using a virtual machine to "
#~ "prevent any possible data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Agama je experimentální instalátor pro (otevřené) systémy SUSE. Je stále "
#~ "ve fázi vývoje, proto ji prosím nepoužívejte v produkčních prostředích. "
#~ "Pokud ji chcete vyzkoušet, doporučujeme použít virtuální počítač, abyste "
#~ "předešli případné ztrátě dat."

#, c-format
#~ msgid "For more information, please visit the project's repository at %s."
#~ msgstr "Další informace najdete v úložišti projektu na %s."

#~ msgid "Show installer options"
#~ msgstr "Ukázat možnosti instalace"

#~ msgid "More about this"
#~ msgstr "Více o tom"

#~ msgid "Collecting logs..."
#~ msgstr "Shromažďuji záznamy..."

#~ msgid ""
#~ "The browser will run the logs download as soon as they are ready. Please, "
#~ "be patient."
#~ msgstr "Prohlížeč stáhne záznamy, jakmile budou připraveny. Čekejte prosím."

#~ msgid "Something went wrong while collecting logs. Please, try again."
#~ msgstr "Stahování záznamů se nezdařilo. Zkuste to znovu."

#~ msgid "Ready for installation"
#~ msgstr "Připraveno k instalaci"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalace"

#~ msgid "Please, try to read the zFCP devices again."
#~ msgstr "Zkuste znovu načíst zařízení zFCP."

#~ msgid "Activate a zFCP disk"
#~ msgstr "Aktivovat disk zFCP"

#~ msgid "Waiting for progress report"
#~ msgstr "Čekám na zprávu o postupu"

#~ msgid "Loading data, please wait a second..."
#~ msgstr "Načítání dat chvíli trvá..."

#~ msgid "Connect to a hidden network"
#~ msgstr "Připojení ke skryté síti"

#~ msgid "Agama"
#~ msgstr "Agama"

#~ msgid "Waiting for progress status..."
#~ msgstr "Čekáme na stav postupu..."

#~ msgid "Proposal"
#~ msgstr "Návrh"

#, c-format
#~ msgid "Register %s"
#~ msgstr "Registrovat %s"

#~ msgid "Registration code"
#~ msgstr "Registrační kód"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Reading file..."
#~ msgstr "Soubor se načítá…"

#~ msgid "Cannot read the file"
#~ msgstr "Soubor nelze přečíst"

#, fuzzy
#~ msgid "Create or edit the first user"
#~ msgstr "Soubor nelze přečíst"